L’HYMNE A LA NUIT, IMITÉ DE PONTANO

(Voir ci-dessus, p. 511)

Je cite le texte latin d’après l’édition Aldine de 1518, Amorum lib. I, f° 8, v°, et le texte français d’après l’édition princeps des Odes, 1550.

Je cite en notes les variantes latines de l’édition Aldine de 1533, Epigrammata, f° 230, v°, et les variantes françaises de l’édition collective de 1573, la dernière où parut la piôco du vivant de Ronsard.

1 lymnus in Noclem 1 2.

jVox amoris conscia, quae furenli Ducis optalam juueni puellam,

Grala Dis magnis, el arnica blandae * Nux bona luriae :

Quatn colunl unarn Geniusque llymen- El suo galiciens Ergcina nalo [ que

Cum /erus (liras acuit sagiltas Tendil 3 et arcnni 0 voluplalis cames et ministra,

Quae bona ex te fort thalamus lorusquç. Quas sopor fert illecebras, jncosque Delitiasque *,

Quas simul juncti jacianl amantes Inter amplexus tre pidumque murmur, Inter et indus, lenerasque rixas Dam fur il artlor 3 5 * 7 8 9,

Dam micanl linguis, animacquc jlo- Ore deducunl guérilla, pat ique [rem * Concidunl molu, resolulaque puslquarn Grala libido est.

Hinne à la Nuit.

Nuit, des amours ministre, et sergente ’

[fldele

Des arrests île Venus, et des saintes loix Qui secrette accompagnes [d’elle, L’impatient ami do l’heure accoustumée, O l’aimée * des Dicus, mais plus encore Des ostoilles compagnes. [aimée Nature do tes dons adore • l’excellence,

Tu caches les plaisirs dessous muet silence. Que l’amour jouissante Donne, quand ton obscur ostroitlemont » , [assemble Les amants embrassez, et qu’ils tombent

[ensemble

Sous l’ardeur languissanto,.

Lorsque l’amie main court par la cuisse,

[et ores

Par les tétins ausquels ne s’accompare Nul ivoire qu’on voie 10 : [encore Et la langue en errant sur la joue et la faces Plus d 'odeurs et de fleurs, là naissantes, Que l’Orient n’envoie. [amasse