honore

10. Lorsque la main tâtonne ores la cuisse, et ore | Le tetin pommelu, qui ne s’egalo encore | A nul rubis qu’on voye. Cette variante existe déjà dans l’édition des Odes de 1555.

APPENDICE

Tu quies rerumque hominum [que ] sola Tu graves curas, et amara fessae Amoves menti, et refoves bcnigno Peclora somno.

Tu reddis 1 2 3 mundo redimila fronlem Sideruni sertis, reficisque grato Hure perfundens violaria, agros Frugibus expies *.

Da meis fincm Dca magna * volis El 4 5 6 quod optamus liceat poliri Ne vorel trislis penilus calenleis Flamma mcdullas.

C’est toy qui les souris et les gennes . , [mordantes

Lt tout le soin enclos en nos âmes ardentes

Par ton présent arraches.

C’est toy qui rends la vie auxvergiersqui

. . [languissent,

Aux jardins la rousée, et aux deux qui Les idoles attaches. [noircissent Mai, si te plaist », Déesse, une fin à ' ma

ir* i . [peine

Et domte sous mes bras celle qui est

Do menasses cruelles, [tant pleine • A Un que de ses yeux (yeux qui captif me

[tiennent)

Les trop ardents flambeaux plus brûler né

[me viennent

Le fond de mes mouëlles.

On voit que Ronsard en a pris à l’aise avec son modèle ; qu’il a négligé totalement certains détails, ou les a remplacés par d’autres, ou les a transposés 7 Mais les idées sont les mêmes, le plan a été conservé, des hémistiches et des vers entiers ont passé de la pièce latine dans la pièce française. — On peut remarquer aussi, d'après le titre et le mot ministra de la 8e strophe, qui ont été conservés en français, que Ronsard avait sous les yeux le texte de 1518.

L'ODE A MACÉE ET SES SOURCES, ENTRE AUTRES LE CARMEN AD LYD1AM DU PSEUDO-GALLUS, ET LE CARMEN AD GELON1- DEM DE S. MACRIN.

(Voir ci-dessus, p. 525-526)

Le Carmen ad Lydiam a été attribué à Cornélius Gallus durant trois siècles, surtout depuis le recin-d de Pomponius Gauricus (Corn. Galli Fragmenta, Venise, 1501) jusqu’au milieu du xvme siècle ; après cette époque, on a encore fait figurer à la fin de certaines éditions et traductions de Catulle, Tibulle et Properce réunis de prétendues œuvres de Corn. Gallus, entre autres l’ode Ad Lydiam