V. ci-dessus, pp. 128 et

SOVRCES ET OmcINAMTE

Leuctppem omicnm spe praemionim invitât ^

Cvm prinutm riaiiso pecus emitfeftir oinli^ i'rhs. inea Leucippe, cras adeunda niihi est.

Hue eçjo reiuilemqiie agnum, ccntnmque.

[Chariclo ïpsa wihi mater qitac dédit, ova fcro.

Ajferri tihi vis croceos, niveosve cothnr^ws ? Anne colum, qnaîem nota Lyconis hahet ?

Ipse feram qiiae grata tihi Tu hasia junge: Gaudia, Leucippe^ nec nuhi grata nega

Cras. uhi no.r aderit. odiosue clahere watri : Masque inter corglos ad tua dona venî.

Les Dons de Jaqiiet à Isaheau^.

Si tôt, ma doucette Isabeau.

Que l'Aube, à la couleur semblable ^ Aura chassé dehors l'etable * Parmi les chams nôtre troupeau.

Au marché porter il me faut Ma merc Janno mi envoie) Nôtre grand Cochon et nôtre Oj'c, Qui le matin crioît si haut.

Tu veus que jachette pour toi Une ceinture verdelette.

Et une bague jolielte Pour en orner ton petit doi.

Tu veus l'épingler de velous, Et une bourse toute telle Qu'a Toiuon, la so^ur de Michèle, Qui vient aus chams avecquc nous.

Bien, à mon retour du marché Tu les auras, pourveu. bergère, Qu'au premier somme de ta mère, Quand le mâtin sera couché,

fSi l'amour de Jaquet tu sens T'ardre les moiielles tendretles)* Seule derrière ces coudrettes Tu viennes quérir mes presens ^.

On voit comme Ronsard a transformé son modèle: il lui a pris le sujet, la suite des idées, Tordre des vers même ; mais il a absorbé la pièce latine dans un plus long développement; il lui a donné une tournure toute française et très rustique par le changement des noms propres (Jaquet, Isabeau, Janne, Toinon, Michèle, au lieu de Leucippe, Chariclus, Lycon). II a substitué des détails plus vrais, plus réalistes même, à ceux du latin, qui sentent quelque peu leur Virgile : le cochon, l'oie^ le mâtin ; la ceinture, la bague, Tépinglier, la bourse ;

1. Nous empruntons ce titre à l'édition desceuvresde Navagero que Nicolas Le Riche a publiée à Paris vers 1548. dans le recueil des Doctissimorum nostra actate Italoruni Epigrawmata. Quant au texte, c'est celui de l'édition primitive \'enise, J. Tacuino, 1530, f-^ XXVI v^). à quelques virgules près. Dans l'édition parisienne, le troisième distique est assez différent ; on lit croceos nlveosque cothurnos, et les points d interrogation n'existent pas.Cf ci-dessus, p. 128. note 1.

2. Nous citons le texte de l'édition originale 'Bocage de 155-î), avec les variantes des deux i)remières éditions collectives de Ronsard

3. 1560 : l'Aube qui t'est ressemblable. 1567 : l'Aube à tes yeux ressemblable.