PONEYS DES ILES SHETLAND, PAR ROSA BONHEUR

Bonheur à son frère et à son neveu ; je m’excuse de la donner ici, mais le ton de bonne humeur qui l’anime m’a engagée à faire connaître au lecteur un côté bien caractéristique de l'esprit de ma vieille amie, à la fois cordial et franc, un peu rude et un peu libre aussi :

By, 2 janvier 1899.

Mon cher Dodore,

Mon cher neveu René,

C’est une rude maladie que l’époque de la nouvelle année, car ça vous fiche

toujours un an de plus depuis la sortie de notre mère, et puis, à notre âge, mon vieux frère, ça nous dégage heureusement d’un an de moins. Ça n’empêche pas que mon navire (la maison) ne soit devenu joliment agréable depuis que j’ai un second ( l’auteur de ce livre), et j’entends avec moins de tristesse le vent du Nord-Ouest qui est en train de noyer quelques mouches dans le lait à poissons. (Le vent soufflait en tempête.)

Mon cher neveu René, il n’est pas mal du haut-bord, mon navire, mais ça n’empêche pas la pluie d’entrer. (Il y avait une gouttière dans l’atelier.) Mes hommes sont éponges en main, car Saunier ( l’architecte ) était un grand constructeur de vaisseaux !

Le canot de sauvetage (le nouvel atelier) que je fais construire par Jacob, flotte aussi désemparé pour le moment: j’espère pourtant m’y abriter au moment où nous voguerons sous l’Equateur.

J’espère, mon vieux Dodore, premier roi des Ostrogoths, que ton rhume

va te f la paix et que tu viendras faire un peu de l’œil à ma miss Klumpke,

qui me parle sans cesse de toi et des Philippines. (Double allusion à une amande partagée avec M. Isidore Bonheur et aux incidents de la guerre hispanoaméricaine.)

En attendant, nous vous envoyons nos bons souhaits à tous, et, malgré mes déboires presque certains à Pittsburg, je vous prie de croire que vous trouverez bonne table à mon bord sans être obligés de vous inviter. Bonsoir, je continue à ne pas voir très clair le jour comme artiste peintre, mais à la