PROTESTATION DU PEUPLE ROUMAIN AU CHAMP DE LA LIBERTÉ

TRADUCTION

Le 20 juillet/ 1"^'' août 1848.

Les Roumains, en vertu de leurs droits consacrés par tous les traités et en vertu du droit des nations, se sont soulevés unanimement le 23 juin pour renverser les institutions existantes. Une expérience de dix-sept années a prouvé qu'elles conduisaient la Nation roumaine à sa ruine; en même temps, les Roumains ont proclamé les principes d'une nouvelle Constitution : voici pour l'intérieur.

Quant à ses relations extérieures, la Nation les respecte religieusement et avec une louable modération. Les Roumains s'engagent à garantir et à respecter non seulement tous les droits de la Porte sur le Peuple roumain, mais encore ils promettent, ce que la Porte n'avait aucun droit d'exiger, de combattre pour la Turquie, lorsqu'elle sera en danger.

APPENDICE

Après une pareille conduite, les Roumains avaient droit d'espérer que leur Suzerain respecterait non seulement leurs droits, mais, bien plus, que l'amour de Sa Hautesse pour le Peuple roumain croîtrait en proportion de son dévouement.

La Porte nous avait donné lieu de croire que nous ne nous étions pas trompés dans nos espérances.

Cependant, le 31 juillet, lorsque le pays se trouvait dans la plus grande tranquillité et le plus grand bonheur, les armées turques ont passé le Danube et se sont arrêtées sur le territoire roumain, sans aucun manifeste, sans aucun motif, contrairement à tous les traités, contrairement au droit des gens.

En conséquence, et quoique le gouvernement, qui est V expression du peuple, ait protesté par la voie diplomatique, le Peuple pense cependant qu'il n'est point superflu de protester lui-même directement devant l'Europe entière contre l'entrée des troupes turques sur le territoire roumain ; bien plus encore, la Roumanie entière, à partir d'aujourd'hui et tant qu'il lui restera une seule voix libre, déclare :

i*' Que si la Sublime Porte respecte les droits des Roumains et adhère à la Constitution qu'ils se sont donnée, et dont le résultat sera le bonheur du pays, alors les Roumains, reconnaissants envers leur Suzerain, non seulement lui jureront fidélité, amour et soumission, mais encore ils serviront de rempart à la ville de Constantinople ;

2" Que si la Sublime Porte ne retire pas ses troupes du territoire Valaque, et que si elle cherche à s'immiscer pas la force des armes dans les affaires intérieures du Pays, alors tous les traités existants seront considérés comme étant annulés par la Porte;

3^^ Que dans ce cas la Nation roumaine est libérée de tous ses devoirs envers la Sublime Porte.

4" Que, quelles que soient les lois et l'organisation imposées aux Roumains par l'étranger ou par l'influence d'armées étrangères, elles seront considérées comme illégales; et, par conséquent, il est du devoir de tout Roumain de ne point s'y soumettre de bon gré;

5" Que tout Roumain qui intriguerait ou contribuerait a amener des armées étrangères dans le pays, ou aux retiendrait plus longtemps celles aux s'y trouvent déjà, perdra ses droits de Roumain, et est déclaré ennemi de la société, et par conséquent mis hors la loi.

Le Peuple Roumain.

APPENDICE