NET

D'Arkhangelsk à Livourne, le voyage dure trois mois et demi. L'ambassade ne fait que traverser Livourne; elle note en passant que cette ville possède une église grecque. Le grand-duc est à Pise; c’est là qu'a lieu la réception solen-

nelle. Likhatchov lui offre de la part de son

auguste maître deux cent quatre-vingts peaux de martre et cinq paires de peaux de renard. II remercie Ferdinand IT de l'accueil bienveillant qu'il à fait à Tchemodanov, et l’informe que le

tsar vit en paix avec tous ses voisins, sauf

avec le roi de Pologne. Le duc prend la lettre du tsar, la baise en pleurant, et répond en italien, dans un style dont le traducteur russe

a probablement exagéré les formules obsé-

quieuses :

Pourquoi votre illustre maitre, votre grand prince, de son illustre ville de Moscou est-il venu me chercher, moi son esclave et son serviteur (kholopa à rabotnika), avec l'excès de sa grâce, et m’a-t-il envoyé des présents? Il est illustre et glorieux d'un bout à l'autre de la terre habitée et son nom est glorieux et redouté dans tous les États, depuis l’ancienne Rome! jusqu'à la nouvelle. Et moi, pauvre, que lui rendrai-je pour sa grande, pour son excessive bienveillance? Moi, mes frères et mes fils, nous sommes les esclaves et les serviteurs de ce grand prince, maintenant et à jamais.