Constantinople

Ceci est évidemment un peu chargé dans la

traduction russe. Les ambassadeurs moscovites avaient d’ailleurs l'habitude d’amplifier les paroles et les faits.

Dans leurs relations, écrivait leur compatriote et.

contemporain Kotochikine , les choses ne sont pas rapportées suivant la réalité, mais sous l’aspect le plus favorable à l’ambassadeur pour lui mériter les faveurs du souverain. Car les auteurs espèrent bien que le tsar n’arrivera pas à connaitre la vraie vérité.

Après cette première audience solennelle, le grand-duc invite les ambassadeurs moscovites à se rendre à Florence avant lui et non avec lui, «afin qu'ils voient bien que les salves d'artillerie qu'on ürera lors de leur arrivée sont à leur honneur et non pas au sien ». Nous avons vu déjà

combien les Moscovites étaient pointilleux sur

l'étiquette. Ferdinand IT en savait probablement. quelque chose. Dans la capitale, Likhatchov et.

Fomine sont accueillis par le frère et le fils du grand-duc et par d’autres dignitaires : plus de

cinq cents voitures sont venues au-devant d'eux. On leur donne la place d'honneur au fond du

carrosse, et le frère du grand-duc, le prince

1. Dans son curieux ouvrage : la Russie sous le règne d' Alexis Mikhaïlovitch. , \