O Temps, comédie de Catherine II, traduite par M. Le

grelle, Gand, 1888. Les traductions de M. Legrelle ne sont malheureusement pas dans le commerce.

Sophie d’ailleurs, est à peine dessinée. Le poète ne s'est préoccupé de peindre que des types ridicules ; 11 n'a fait qu'esquisser les autres.

Au fond, dans la comédie de von Vizine, il n'y a que trois personnes honnêtes, Sophie et Dobrolioubov, qui restent à l'arrière-plan, et la brigadière, trop grossière, trop naïve pour être vicieuse comme les autres. A la fin la vertu est récompensée. Le conseiller refuse pour gendre Ivanouchka, le gallomane peu honnête. Dobrolioubov apprend juste à point qu'il a fait un riche « héritage. Sophie aura tout ensemble le bonheur et la richesse.

Il ÿ a dans la pièce deux éléments : l’un, celui qui est constitué par les intrigues amoureuses, est essentiellement cosmopolite; il peut se retrouver dans une comédie française, anglaise, italienne et espagnole. L'autre, c’est la peinture « des types russes au xvim° siècle.

Les contemporains de von Vizine la déclaraient très fidèle. Pour en donner une idée, je citerai

la scène où le brigadier se querelle avec son fils «

à propos du mariage qu'il veut lui imposer :

LE BRIGADIER. Ecoute, Ivan, depuis ma jeunesse j'ai rarement rougi : mais maintenant, à mon âge, grâce à toi, je vais prendre feu.

Le au :.… 1e HÉES i on , A3 LR « - *

VON VIZINE. 43

LE FILS. Mon cher père !, puis-je donc supporter d’entendre qu’on veut me marier à une Russe ?

LE BRIGADIER. Es-tu donc Français? II me semble que tu es né en Russie.

LE FILS. Mon corps est né en Russie, c’est vrai; mais mon âme appartient à la couronne de France.

LE BRIGADIER. Cependant tu es plus obligé à la Russie qu'à la France; les liens du corps sont bien plus forts que ceux de l’âme.

LE FILS. Ah! mon père, voilà que vous me flaitez : vous avez bien vu que la sévérité ne réussirait pas.

LE BRIGADIER. Es-tu idiot? Je t’ai appelé imbécile et tu t’imagines que je te flatte. Quel âne!

LE FILS. Quel âne! (A part) Il ne me flatte pas. Je vous dis encore, mon père, je vous le répêle, mes oreilles ne sont pas habituées à de tels termes. Je vous prie, Je vous en prie, de ne pas me traiter comme vous trailiez vos caporaux. Je suis gentilhomme comme vous, monsieur.

LE BRIGADIER. Idiot! idiot! Dans tout ce que tu dis, tu mens comme un cheval. La belle affaire que le père et le fils soient gentilshommes! Mais fusses-tu étranger, tu ne devrais pas oublier que je suis brigadier.

LE FILS. Je m'en moque.

LE BRIGADIER. Qu'est-ce que ce manmok?

LE rILS. Cela veut dire que je me moque pas mal de votre brigaderie. Je l’oublie et vous oubliez que votre fils connait le monde, qu'il a été à Paris.

Survient la brigadière. La querelle des deux hommes est assez plaisante; elle rappelle une scène des Vuées à laquelle von Vizine a peutêtre songé :