Traduction de M. Legrelle (Gand

VON VIZINE. 39

prochain, est en outre un parfait hypocrite. Il rappelle Tartuffe par plus d'un Irait. Son langage est farci de citations de TEcrilure débitées en slavon, et ce jargon archaïque fait un contraste piquant avec le jargon parisien du jeune gallomane. Ce contraste est difficile à rendre dans une traduction : imaginez une famille française où le sévère langage huguenot du xvu* siècle se heurterait sans cesse à Targot anglomane du XIX* sièle. Ce type de dévot se rencontrait fréquemment au temps de von Yizine. Catherine II, qui fut à ses heures auteur dramatique, a, dans une de ses comédies, temps, tracé la plaisante silhouette d'une dévote maniaque, Mme Khanjakina \ qui ne songe qu*à remplir les rites extérieurs de la religion, mais à qui manquent complètement les véritables vertus chrétiennes. Sa servante Mavra nous la dépeint ainsi :

Elle prêche fort souvent à ses gens le jeûne et Tabstinenee, particulièrement quand elle leur distribue leurs provisions pour le mois. Mais jamais elle ne se laisse plus absorber par' ses prières que lorsque des créanciers, pénétrant jusqu'à elle, lui demandent le paiement des marchandises qu'elle a prises à crédit. Une fois elle m'a