DÉSINENCE FÉMININE

dure.

molles.

semblable au Nominatif ou au Génitif.

semblable au N о m i n a t if.

ы II

semblable au Nominatif ou au Génitif.

semblable au Nominatif.

Dans la déclinaison des noms réguliers il faut observer quelques règles qui sont générales , communes aux trois déclinaisons , ou particulières, relatives à l'une des déclinaisons ou à l'une des désinences.

R*gi« géné ^ ' ^ aPr^s 'es principes de la mutation des lettres, a) la voyelle ы se change raies, en и après les consonnes gutturales et chuintantes (г, к, x; ж, ч, ш, ш); Ь) 1а voyelle о, non accentuée, se change en e après ц, ж, ч , не, щ ; с) la voyelle о, dans les noms en ей qui ont iii en slavon, se change aux autres cas en 6; d) ь se change en e au génitif pluriel des noms en ье et ья. Ainsi чертбгъ, туча font au pluriel чертоги, тучи; палецъ , кожа font au l'actif singulier пальисмъ, кожею; co.iOBéft, у.іей [si. с.швііі, улШ) , gén. соловья, улья ; ружьё, судья, gén. plur. руэ/céu., cydéii.

2. Un grand nombre de noms élident aux autres cas (excepté au factif singulier des noms féminins en ь ) la voyelle e ou о du nominatif, en observant que dans cette élision la voyelle e est remplacée par ь après la consonne л et par il après une voyelle; ainsi néne^ib, лобъ, день, ноготь, левъ, насмъ, любовь font au génitif пепла, лба, дня, ногтя, льва, найма, любви (mais factif любовью.) Cette élision est toujours indiquée dans le Dictionnaire.

3. Les noms de la 2e et de la 5e déclinaison, qui ont deux consonnes avant la voyelle finale, intercalent pour la plupart la voyelle e ou о enlre les deux consonnes (б et й dans cette intercalation sont remplacées par e ) ; ainsi письмо , стекло , земля, сказка, свадьба font au génitif pluriel писемъ, стіколь, земель, шалокъ, eeàOc.ôs.

DE LA GRAMMAIRE RUSSE

1 . Les noms en ёнокъ, qui désignent les petits des animaux, sont masculins au Rerf« y-

i. . 1*14 r î • i particulières,

singulier ; mais au pluriel ils ont conserve leur terminaison slavonne лта ou ama, et sont neutres ; ainsi теле'нокъ, медвѣжёиокъ^ gén. sing. теленка, медвѣэісёнка, plur. телята, телятъ ; медвѣоіссіта, медвѣэісатъ, etc.

2. Les noms en янипъ ou анинъ, et лрипъ ou аринъ, changent pour le pluriel инь en e, ъ, амъ ; ainsi дворянйиъ, бояринъ, plur. дворяне, дворянъ; бояре, боярь, etc.

3. Le génitif singulier des noms qui désignent une matière divisible , prend, sur-tout dans le langage familier , la terminaison y ou ю du datif; comme Фунтъ сахару, чашка чаю. Cette même terminaison^ en prenant alors l'accent, se trouve aussi au prépositionnel , accompagné de es ou на, dans quelques noms d'objets inanimés et abstraits ; comme es саду, на краю..

4- Les noms en жъ, чъ, шъ , щъ, ща, et ceux en жа, ча, ша avec une consonne devant, ont le génitif pluriel en eu ; ainsi падежъ, ключъ^ роща, вожжа, вёкша, gén. plur. падежей, ключей, рощей, воэісэісёй, векшей. Quelques noms en я ont aussi cette terminaison.

5. Le factif singulier des noms féminins peut être syncopé , ою en ой , ею en ей et i/o en ью. Le factif pluriel лми se syncope en ьми , lorsque l'accent est sur la dernière syllabe (людьми, дверьми).

6. Les noms composés de deux substantifs , ou d'un adjectif et d'un substantif, dans lesquels le premier membre conserve la terminaison du nominatif, déclinent les deux membres séparément; ainsi Царьградъ, Ибвгородъ, G. Царлгрсіда, Hoвагброда; D. Царюграду, Иову городу ; F. Царемъ градомъ, Новымъгородомъ, Р. о Царѣградть, о Новѣгбродть. Les noms composés de полъ (la moitié) , soit que le substantif ait l'inflexion du génitif (comme полгода, полведра, полмипуты) ou non (comme полдень, полночь), changent la demi-voyelle s de полъ en y pour les autres cas: G. полугода, полудня; D. полугоду, полудню, etc. Ceux qui ont déjà полу au nominatif (comme полушіръ, полз'бстровъ), se déclinent comme des noms simples.

1. Quelques noms en ъ, й, ъ (comme бстровъ, рукаиъ, кблоколъ^ гблосъ , 6é- Noms ;„,; регъ^ лѣсъ^ лугъ, край, вёксель, лёкарь) ont le N. plur. en à ou я, en conser- aul'cr'vant le G. овъ, ces, ей et les autres cas réguliers. Глазъ fait son pluriel en a, «

(ІѴ. глаза, G. глазъ); господйнъ, баринъ changent ими en a , ъ (N. господа, бара, G. господь, баръ) ; et хозяинъ change инь en ева (N. хозяева, G. хозяева, etc.).

2. Quelques noms en s, s et о (comme братъ, клинъ, кблосъ, стулъ, батбгъ, сукъ, клокъ, крюкъ, волдырь, пузырь, іфылб, перб) ont leur pluriel en ъя, ъевъ, ълмъ , ъями, ълхь , avec la mutation de г et к devant ь en эіс et ч. De même шуринъ change инь en ъя, ьевъ. Les noms батбгъ, клокъ et крюкъ ont aussi la terminaison régulière и, овь, etc.

3. Les noms другъ et князь ont leur pluriel en ъя, ей, ълмъ (другъ change г en з : друзья) ; сынъ, куціъ et сватъ ont leur pluriel en овья , овей, et зять en евъя, евёй ou en ъя, ьевъ. Dans un sens figuré ou dans le style élevé ces mêmes noms conservent leur déclinaison régulière.

4. Quelques noms en s et & ont au génitif pluriel la terminaison du nominatif singulier; les uns (comme драгунъ, солдатъ, вблосъ, сапбгъ, чулбкъ) dans toutes les occasions , et les autres (comme аршіінъ , пудъ , сажёнь , человгкъ) seule-