XVIII ABRÉGÉ

ment avec les numératifs ( сажень et вб.іосъ avec un changement d'accent : сажень et eo.iôa, ).

5. Les noms хо.ібпь, сосѣдь, людъ, чёртъ ont leur pluriel en и, ей, лмъ (les deux premiers sont aussi réguliers) ; et de même слюна, око et ухо, avec la mutalion de к et x en ч et ш [очи, уши) , ainsi que дитя , qui au singulier a coustrvé l i déclinaison slavonue (G. D. et P. дитяти, F. дитятей» , N. plur. drimu, G. діыпсіі, D. діыпямъ.

G. Quelques noms ont au pluriel deux indexions, une régulière et l'autre irrégulière, quelquefois avec une signification différente^ tels sont : камень (камни et камеиья), корень (корни et коренья), уголь (угли et уголья), дёрево (дёрева et дерё-иья), мужь (мужи, hommes, et мужья, жей, maris), зубь (зубы, dents de la bouche, et зубья, dents de scie et autres), л петь (листы* feuilles de papier, et листья , feuilles d'arbre), образ ь (образы, aspects, et образа, images), мѣхь (мьхиѵ, soufflets de l'orge, et Mtixâ, fourrures), цвьть (шгьты, fleurs, et цвѣта couleurs), х.гьбь (хлъбм, pains, et x r!.6â, blés J, судно (еудны, депъ, vases, et суда, довъ, navires), кольни (колѣаа, г.пъ, tribus; колѣип, ней, genoux, et. ко гіныі, ьеиь, chaînons).

7. Les noms suivants ont des irrégularités particulières. Господь se décline comme un nom en в : G. Господа, D. Господу , F. Госпо-

Христос ь retranche aux autres cas la syllabe oc: G. Христа, et V- Христё. Мать et дочь prennent aux aulres cas la syllabe ep : G- матери et дочери. Шбо et чудо prennent au pluriel la syllabe ce : N. небеса et чудеса, G. neoécb et чудесь, etc.

Рамп, inusité au singulier, se décline au pluriel comme les noms en мл. Церковь et снекронь prennent au datif, au factif et au prépositionnel du pluriel

la désinence dure а.иъ, ами, ахъ (цёрквамъ et снекровімъ). Пламень et путь prennent au génitif, au datif et au prépositionnel du singulier

la terminaison и des noms féminins , taudis qu'au factif ils gardent ГіпПехіоп

е.иа des masculins.

Курица lait au pluriel куры, курь, etc., comme venant du singulier кура. С'Ьмя conserve au génitif pluriel l'inflexion siavonue сѣмянъ.

Ры.іі;, inusité au singulier, se décline comme les noms en ni' G. рылъй, D. рыл/пи,, etc.