DU VERBE

Division. Les verbes russes se divisent , d'après leur signification, en diverses classes, que l'on nomme l'oi.r (залоги). De ces classes deux sont principales, savoir :

v 1 . Les verbes actifs ( действительные ) ou transitifs ( переходлщіе ), comme : любить (aimer) , писать [écrire), d'où se forment , au moyen du pronom réfléchi ci, syncopé de себя ; a) les verbes réfléchis (возвратные), comme: мыться (5e laver), одѣваться [s'habiller); b) les verbes réciproques (взаимные) comme : обниматься ( s'embrasser ) , ссориться [se disputer) ; c) les verbes communs (общіе), qui, ayant la terminaison des verbes réfléchis ou réciproques , ont la signification active ou neutre, comme : бояться ( craindre ), смѣяться [rire).

2. Les verbes neutres (срёдніе) ou intransitifs (непереходящіе), comme: стоять [être debout), спать [dormir), qui comprennent aussi les verbes inchoalifs (начинательные), comme: бѣлѣть [blanchir, devenir blanc), сохнуть [sécher, devenir sec). Parmi ces verbes il y en a deux à distinguer: le verbe neutre быть [être) et le verbe inchoatif стать [devenir), qui aident à conjuguer les autres verbes et qu'on appelle par cette raison verbes auxiliaires (вспомогательные).

Arriiienis «les Les accidents principaux des verbes russes sont le temps (время), l'aspect (видъ) "r"5- et le mode (иаіионсніе) , et les accidents secondaires sont la personne [ лице ), le

nombre (число) et "le genre (родъ).

Temps. Les temps dans les verbes russes sont au nombre de trois : le présent (настоящее), le prétérit (прошёдшее) et le futur (будущее), comme: читаю [(je lis), чнтілъ n'ai lu) et буду читать (je lirai).

A.sprcts. Outre les inflexions des temps, les verbes russes en ont d'autres pour désigner divers points de vue, diverses circonstances qui accompagnent l'action. Ces inflexions , qui sont connues sous le nom d'aspects , s'expriment par certaines désinences ou par des prépositions. Les prépositions , en se joignant aux verbes , forment les verbes appelés prépositionnels, par opposition aux verbes simples ou sans préposition. Cette division des verbes a de l'influence sur le nombre et la nature de leurs aspects.

Les verbes simples ont quatre aspects :

1. L'aspect indéfini (IIeoпpeдѣлéннып), qui exprime l'action d'une manière indéterminée, sans la considérer dans le moment où elle se fait , et qui désigne une habitude ou une aptitude à faire une chose ; comme : читаю, пишу [je lis, j'écris, c'est-à-dire, j'ai l'habitude de lire ou d'écrire, je sais lire ou écrire) ; онъ ходить [il va habituellement) ; онъ бьгалъ (/7 courait) ; я буду ѣздпть верхомъ [j'irai à cheval).

2. L'aspect défini (опредѣленнйй), qui montre l'action dans le moment oii elle se fa!t; comme : читаю, пишу (y'e lis, j'écris maintenant); онъ пдёть въ театръ ( г7 va maintenant au théâtre ) ; онъ б-Бжалъ по улиць , когда грянулъ громъ (/7 courait dans la rue au moment ou il a tonne) ; я буду іхать завтра [je partirai demain).

DE LA GRAMMAIRE RUSSE

Remarque. Cette détermination et cette indétermination ne sont distinguées par des inflexions particulières que dans les verbes qui expriment un mouvement, un changement de place, et que l'on appelle par cette raison verbes doubles.

5- L'aspect multiple ou itératif (многократный), qui exprime que l'action s'est faite plusieurs fois; comme: онъ говаривалъ (il disait sauvent); онъ іьзжаль верхбмъ [il a monté plusieurs fois à cheval).

4. L'aspect uniple (однократный) , qui exprime que l'action s'est faite ou se fera en une seule fois ou en un seul mouvement; comme: мблнія блеснула [il a fait un éclair) ; громъ грянетъ (г7 y aura un coup de tonnerre).

Les verbes prépositionnels ont deux aspects •■

\. L'aspect imparfait (несовершенный), qui montre l'action sans indiquer si elle est ou si elle sera entièrement achevée. Cet aspect est: a) indéfini , lorsqu'il n'indique ni le moment où se fut l'action, ni aucune autre circonstance; comme* я разематриваго сочппсніе [j'examine , je sids à examiner un ouvrage); онъ выхаживпетъ себѣ чішъ ( il obtient , il cherche à obtenir un rang) ; я буду выѣзжнвать лошадь (je dresserai, je chercherai à dresser mon cheval);' ou b) défini, lorsqu'il fait connaître nommément que l'action sè fait au moment dont on parle; comme: выходите ли вы со двора (sortez- vous maintenant?); онъ вводилъ нбвыя правила (il introduisait, il cherchait à introduire de nouveaux principes).

2. L'aspect parfait (соверціенный) , qui montre que l'action est ou sera entièrement achevée. Cet aspect peut être : a) indéfini, lorsqu'il n'indique pas si c'est en une seule fois et à l'époque dont on parle; comme : я выъздилъ лошадь (j'ai dressé, je su/s parvenu à dresser mon cheval) ; b) défini, lorsqu'il indique que l'action sera entièrement accomplie , et cela à l'époque dont on parle ; comme : давно ли вы выѣхали шъ города? (у a-t-il longtemps que vous avez quitté la ville?) ; ou c) uniple , lorsqu'il indique que l'action sera entièrement accomplie en une seule fois et par un seul mouvement ; comme: я его столкну со сту.іа ( je le renverserai de sa chaise). Ces divers aspects ne sauraient se trouver tous réunis dans un seul verbe , et ne peuvent être employés tous dans les trois temps. Les aspects indéfini , défini et imparfait s'emploient dans les trois temps ; les aspects uniple et parfait s'emploient au prétérit et au futur, et l'aspect multiple seulement au prétérit.

Les verbes russes n'ont que trois modes: Y infinitif ( неокончательное ) , Yindi- Modes catif (изъявительное) et Y impératif (повелительное)'; comme: читать (lire), писать (écrire) ; онъ шипеть (il écrit) , я чнталъ (j'ai lu) , мы будем ь писать (nous écrirons) ; читай (lis) ; пншііте (écrivez).

U indicatif est le seul mode qui puisse se trouver dans tous les temps et tous les aspects ; Y infinitif , sans avoir les temps, est susceptible des divers aspects, et Y impératif de même, à l'exception de l'aspect multiple.

Remarque. Le mode suppositif ou conditionnel (предположительное) et le mode subjonctif (сослагательное) des autres langues s'expriment en russe par les prétérits de l'indicatif avec la particule бы, formée du verbe auxiliaire быть, ou avec les conjonctions чтобы, дабы, хотябы, селнбы , etc.; comme: я бы читалъ, еелнбъ ум-влъ (je lirais si je savais, pour si je saurais); я бы не ду ма.іъ, чтобы вы ото ед ьла.ш (je n'aurais pas cru qui vous fissiez cela).

AimÉCÉ

Nombres, £,es verbes russes ont encore des indexions pour les deux nombre», pour les trois

personnes el . 1 , , , г r

gemej. personnes , et, au singulier des prétérits , pour les trois genres ; comme : читаю (je lis), читаешь [tu lis), чнтаетъ (il lit); читіемъ (nous lisons), читаете (vous lisez), чнтаютъ (ils lisent); мужъ говоріілъ (le mari disait), дитя говорило (l'enfant disait), жена говорила (la femme disait).

Remarque. Il y a quelques verbes qui ne s'emploient qu'à la troisième personne du singulier, et qu'on appelle par cette raison verbes uniperso miels ou impersonnels; tels sont: нѣтъ ( il n'y a pas ); першить [crachoter), хотьться (avoir envie). Ces verbes au prétérit n'ont que le genre neutre.

Ferma .ié- Telles sont les formes principales du verbe russe. Pour compléter toutes les ''verbe' ' parties du verbe , nous donnerons ici ses formes dérivées , qui sont le participe

(прпчастіе), le gérondif (дѣепричастіе) et le nom verbal (іімя отглагольное). . . Les participes , comme partie du verbe , ont la voix , l'aspect et le temps , et

comme adjectifs, ils ont le genre, le nombre et le cas. Sous le rapport de la voix, ils sont actifs ou neutres (ou, avec le pronom сл, réfléchis 3 réciproques ou communs) et passifs- Ils ont le nombre d'aspects qui se trouve dans le verbe dont ils dérivent ; mais ils n'ont que deux temps, le présent et le prétérit.

1. Le participe actif et neutre (ou avec le pronom ся) se forme: a) pour le présent, de la troisième personne plurielle du présent de l'indicatif, en changeant la terminaison тъ en щій (neut. щее, fém. щал), et cela sans exception; comme, дьлающій, несущій, любящій, кричащій, de дѣлаютъ, несутъ, ліобятъ , кричать ; b) pour le prétérit, du prétérit de l'indicatif, en changeant лъ en cuiiîî, et s (pour les verbes qui n'ont pas л au prétérit) en luiii (neut. шее, fém. шал); comme: діілавшій, носіівшій, потухшін, тёршіп, de дгьлалъ, носило, потухъ, тсръ. Les exceptions à cette règle sont quelques verbes irréguliers en dy et ту, qui, quoiqu' ayant leur prétérit en лъ , changent y en іиій; ce sout: бліодшій, вéдшiй , циѣтшій , плётшій , прядшій , падшій (et aussi прявшій , пгшшій) , de блюду , веду , цвѣту , плету , прлду , паду , et de même шёдшій de иду; et шідшій de вяну. Ces participes actifs et neutres ne s'emploient que dans la désinence pleine.

2. Le participe passif s'emploie dans les deux désinences , pleine et apocopéc, et se termine: a) pour le présent, en е.иый , имый ou омый (ueut. мое, fém. мая) dans la désinence pleine , et en e.us, имъ ou о.иъ (neut. мо , féin. ма) dans la désinence apocopée ; b) pour le prétérit, en нный ou тый (ueut. oc, fém. ал) dans la désinence pleine , et en пъ ou тъ ( neut. o, fém. a ) dans la désinence apocopée.

a) Pour le présent, il se forme de la première personne plurielle du présent de l'indicatif, en changeant la terminaison .us en мый; comme: дѣіасмый, сьемый, видимый , гасимый , de дгьлаемъ, егьемъ, вид имъ, гасимъ. Les verbes irréguliers qui ont la première personne du singulier en j, prennent la terminaison о.иыіі ; comme; зовбмый, жнбмый, пекбмый, берегомый, de зову, жну, пеку, берегу; et de même искомый, соебмый, тягбмый, de искать, сосать, тянуть.

b) Pour le prétérit, il se forme du prétérit de l'indicatif, en changeant лъ, des terminaisons алъ , ллъ et ѣлъ , en нный; илъ en енный avec mutation des consonnes commuables ou intercalation de la consonne л , ainsi qu'à la première personne du présent ; лъ et ъ , des terminaisons олъ , иу.іъ et s , en тый ; comme •

DE ЕЛ ОПАММАІПЕ B.USSE.

двлапный, віідѣнпый, паленный, явленный, гаженный, колотый, двинутый, тёртый , de Ътьлалъ , вйдтълъ , паліілъ , лвіілъ , гадилъ , колола , двину ль , mè'ps. Parmi les verbes monosyllabes , ceux en апіъ ont анный ; ceux en ишь , ытъ, тъть, уть et ять ont тый ; ceux en ить précédé de deux consonnes, ont енный avec mutalion de la consonne commuable; comme: бранный^ битый, рытый, пѣтый, гнутый, взятый, ітснньтй, мщённый, de брать, бить, рыть, пѣтъ, гнуть, взлть, чтить, мстить. Les verbes à désinence irrégulière changent l'inflexion ешь de la deuxième personne du présent en енный; comme: бережённый, жжённый, de бережешь, эісэісёшь. Les exceptions à cette règle sont: верженный, верченный, обиженный, жатый, зрѣнный, клятый, •Еденный, de вергать, верттпь, обйдѣть, жать, зрѣть, клясть, петь. Quelques verbes en ить, ытъ et путь ont deux participes passifs, dont l'un est emprunté du dialecte de l'église ; comme : литый et ліяпный, омытый et омовениый, забытый et забвенный, согнутый et согбённый, de лить, омъітъ , забыть, согнуть. Ce participe passif, offrant quelques écarts dans sa formation, est toujours indiqué dans le Dictionnaire à la suite du verbe.

Les participes passifs , dans la désinence apocopée , étant joints au verbe auxiliaire быть pu стать, forment ce qu'on appelle les verbes passifs (страдательные глаголы), comme: быть любйму ou лгобймымъ [être aimé); онъ [есть) любймъ, (il est aimé); она будетъ любима (elle sera aimée).

Les gérondifs ne sont autre chose que des adverbes verbaux , qui se forment &"onAlCsdes participes actifs ou neutres ; comme : читая скучаетъ ( il s'ennuie en lisant ), вздыхая смѣётся (il rit en soupirant). Ils ont deux terminaisons dans chacun des deux temps, savoir: a) pour le présent, л ou (après une chuintante) a, et ючи ou учи ; comme : ділая et ділаючи, прося et прбеючн , дыша et дышучи, неся et несучи ; b) pour le prétérit, en et вши ; comme : дѣлавъ et дѣлавши, просйвъ et просивши, en observant que les verbes qui n'ont pas л au prétérit, n'ont que la terminaison ши; comme : умерши, потухши. Il en est de même des verbes réflécbis ; comme : учившись, возвратившись.

Des deux désinences des gérondifs, les désinences pleines ючи et вши s'emploient de préférence dans la conversation et dans le langage familier, tandis que les deux autres я et es sont plus usitées dans la langue écrite et dans le style élevé.

Les noms verbaux, ceux qui désignent les actions des objets d'une manière Noms verabstraite, se terminent en nie, mie (ou чье, тье), et ont en général la même for- Ьаи1' mation que les participes passifs; comme: желаніе, гулянье, творёніе, ношеніе, дуновёніе, колотье, зрѣніе, взятіе. Ces noms Verbaux sont indiqués dans le Dictionnaire immédiatement à la suite du verbe auquel ils appartiennent. Nous observerons ici qu'ils se forment non-seulement des verbes actifs, mais aussi des verbes neutres et autres, en retranchant cependant le pronom ся, comme стараніе de стараться , et qu'en devenant substantifs , ils perdent la signification du temps, qui appartient aux participes et aux gérondifs , et conservent V aspect du verbe ; comme: читаиіе, чйтываліе, прочйтываніе, npo4TéHie, etc.

Tous les accidents et les parties du verbe russe sont présentés dans le tableau suivant. Les formes qui les expriment, tant principales que dérivées, y sont indiquées par les deux verbes simples кидать et носить et les deux verbes préposi- . tioimels закидывать et вынашивать ; car les diverses formes du verbe ne sauraient se trouver toutes réunies dans un seul et même verbe.

ABRÉGÉ