Ceux qui sont formés des simples doubles

ont 4 aspects:

/) imp. ind., 2)imp. def, 3) parf.ind. 4) p.déf.

Ces divers aspects des verbes russes, qui sont toujours indiqués dans le Dictionnaire, se forment de l'aspect indéfini, de la manière suivante :

DE LA GRAMMAIRE RUSSE

^. Les verbes simples incomplets sont ceux qui ne désignent point une action ѴегЬга physique proprement dite, ni un mouvement d'un lieu à un autre. Ces verbes ont " deux aspects : l'aspect indéfini et l'aspect multiple. Le premier, qui est la forme radicale du verbe, se termine en ть ou mû ; le second se termine en ывать, ивать, вать ou ать, et se forme de la manière suivante, a) Les verbes en ать et оть prennent la terminaison ывать ou, suivant la propriété de la consonne qui précède, ивать. h) Ceux en ять, тътъ et ать prennent ивать , et cela avec l'accentuationsurla syllabe radicale. cJLa terminaison вать après une voyelle eldmb après une consonne, appartient» presque tous les verbes monosyllabes, aux dissyllabes en путь et à quelques autres. Exemples: читывать, кбвмвать, палывать, вязывать, 4ép/Kiiвать, плакивать, мѣривать, сматривать, говаривать, ливать, пѣвать, бирать, зглвать топать, de читать, ковать, полбть, вязать, держать, плакать, мѣрять,с.иотрѣть, говорить, лить, пѣть , брать, звать, топнуть. A cet égard il faut observer que la voyelle o, recevant l'accentuation dans les terminaisons ывать ou ивать, se change en a. Les exceptions à ces règles sont: кладывать, крадывать, лрядывать, пахивать , тягивать угорать ^ кипіть , рубать , de класть , красть, прясть, пахнуть, тянуть, горѣть, киптьть, рубить, et quelques autres qui sont indiquées dans le Dictionnaire.

Remarque. Cet aspect multiple s'emploie rarement à l'infinitif; mais il est nécessaire pour former d'abord îe prétérit multiple , et ensuite les verbes prépositionnels.

2. Les verbes simples dêfectifs sont ceux qui n'ont que l'aspect indéfini. On peut dire en général que l'aspect multiple s'emploie dans le langage familier, dans les verbes qui expriment une action ordinaire, non intellectuelle, et qu'il ne se rencontre point en poésie ni dans le style élevé. Les verbes qui appartiennent à cette classe, sont: a) ceux qui , empruntés immédiatement de l'idiome ecclésiastique, ne s'emploient que dans le style élevé; comme: дерзать, желать, карать, касаться, жаждать, страдать, творить, томить et plusieurs autres ; bHous les inchoatifs; comme: бѣлтлъ, черньть , кръпчать, ветшать, блёкнуть, глохнуть, etc.; с) les dérivés en ичать, comme мятежи ичать et quelques autres.

5. Les verbes simples complets sont ceux qui désignent une action physique, ou , pour mieux dire, une action réunie à un mouvement perceptible par la vue ou par l'ouïe. Ces verbes ont trois aspects: l'aspect indéfini, l'aspect multiple et l'aspect uniple. Les deux premiers de ces aspects ont toutes les propriétés de ceux des verbes incomplets. Quant à l'aspect uniple, il se termine en путь et se forme en mettant cette terminaison à la place de celle de l'aspect indéfini , et en reprenant la consonne gutturale de la racine, s'il y a lieu; comme: хлопнуть, скрипнуть, кольнуть, вернуть, дёрнуть, крикнуть, пискнуть, визгнуть, de хлопать, скрипіъть , колоть, всртѣть , дергать , кричать, пищать, визжать. Cet aspect est toujours indiqué dans le Dictionnaire.

4. Les verbes simples doubles sont ceux qui désignent le mouvement d'un objet agissant ou soumis à une action, ou quelquefois une action qui se rapporte- à la vue et à l'ouïe. Ces verbes ont trois aspects : l'aspect défini, l'aspect indéfini et l'aspect multiple. L'aspect défini est |a forme radicale du verbe, d'où dérivent les deux autres; comme: идти, ходить, хажив іть; ѣхать , т>здііть, изжить; бѣжать, бъгать , бъгпвать; всзтѵ , возить, важивать; вести, водить , важивать; лс-