XXXIV ABRÉGÉ

Les Verbes prépositionnels sont ceux qui sont formés d'un verbe simple et d'une préposition. Les prépositions, en se joignant à un verbe, lui font subir divers changements, a) Le mode et le temps du verbe reçoivent par-là le sens accessoire que l'action est ou n'est pas entièrement achevée, comme: писалъ (j'écrivais), дописывадь {j'étais occupé à écrire pour achever l'ouvrage), допнеалъ (j'ai achevé d'écrire), допишу (j'achèverai ce que j'ai commencé à écrire), h) La signification du verbe, indépendamment de l'accomplissement ou du non-accomplissement de l'action , est modifiée par le sens de la préposition dont le verbe est formé; ainsi de ходить (aller) se forment: входить [entrer), восходить (monter), выходить (sortir), находить (trouver), сходить (descendre), приходить (arriver), уходить (s'en aller), etc. Voyez page 541 et suivantes du Dictionnaire le sens que donnent au verbe ходить les diverses prépositions c) Un verbe neutre, en prenant une préposition, reçoit quelquefois la signification d'un verbe actif; comme: спать (dormir) et проспать (négliger en dormant) , плакать (pleurer) et выплакать (obtenir par des pleurs). En général les significations des prépositions, dans les verbes prépositionnels, sont les suivant s:

Безь exprime la privation: безчёстпть (déshonorer), безелавить (diffamer).

Въ (no) exprime un mouvement intérieur, l'insertion d'un objet dans un autre: войти (entrer), вставить (insérer) .

Возь (вз, взо) montre une direction en haut: нзбѣжать (monter encourant), возмужать (grandir) ; et jointe à npe elle exprime une supériorité : превзойти (surpasser). Dans un sens figuré elle exprime une réciprocité : возблагодарить (remercier).

Вы exprime: rtjjjun mouvement du dedans: выносить (exporter); h) un achèvement: высушить (bien sécher); r) une acquisition par une action réitérée: выиграть (gagner au jeu) .

До montre l'atteinte d'un but: Дойти (parvenir). Dans les deux verbes доконать et домыслить, elle indique simplement l'achèvement de l'action.

3a indique: a) un mouvement pour couvrir: закласть (murer), закопать (enfouir); b)un mouvement au-delà d'un objet: закинуть (jeter au-delà); c) un retard: зазимовать (hiverner quelque temps).

ІІзъ ( изо ) a en slavon les mêmes significations que la préposition russe вы. En russe cette préposition montre: a) l'action entièrement achevée: изловить (attraper); b) un mouvement à travers, dans toutes les directions: нзоржавгть (se rouiller de part en part).

Ha exprime: a) une action faite sur la surface d'un objet: налощить (lustrer); b) une action faite sur une certaine quantité d'objets : насажать (planter en quantité ).

Надъ (набо) indique une action produite d'en haut: надписать (intituler).

Ннзъ (шго) un mouvement dirigé en bis: ішзвёргнуть (précipiter).

О, объ (обо) indique: a) une action produite autour d'un objet- обить (border, garnir ) , обойти ( faire le tour ) ; b ) une erreur : оступиться (faire un faux pus). Il laut observer que la préposition обо fait élider la consonne в du verbe simple : обыкнуть, обратить, обитать (pour обвыкнуть, обвратить, обвштіть ).

DE LA GRAMMAIRE RUSSE. XXXV

Отъ (ото) exprime: a) un éloignement : отклонить (détourner); h) un achèvement: откушать ( avoir fini son repas ). Avec les verbes платить et благодарить, la préposition отъ indique une réciprocité.

Пере (slavon npe) indique: a) un mouvement à travers: перейти (traverser); h) une action renouvelée : переписать (récrire) ; c) une action produite sur plusieurs objets l'un après l'autre: перебить (tuer tout); d) un séjour d'une certaine durée.- перезимовать (passer' l'hiver), переночевать (passer la nuit).

До indique : a) l'achèvement d'une action sur un seul ou sur plusieurs objets : поставить (placer), порубить (couper tout); b) la durée de l'action pendant un temps indéterminé: поработать (travailler quelque temps).

Подъ (подо) marque: a) une direction au-dessous d'un objet: подкладывпть (placer dessous); h) un rapprochement: подбѣжать (accourir). Dans le verbe подождать (attendre) la préposition подъ indique simplement une action achevée.

Лредъ marque une action laite avant ou devant par rapport au temps ou au lieu: предходить (devancer), предсказать (prédire).

При exprime: a) un mouvement vers un objet: пристать (aborder); b) l'atteinte d'un but : .пристыдить (faire rougir de honte); c) une action faite sur tous les objets: прирвать (arracher tout).

Про indique: a) un mouvement à travers dans une seule direction: прорвать (trouer); b) la durée d'une action jusqu'à une fin déterminée ou pendant un certain temps : проговорить (achever un discours) ; c) une perte : проиграть (perdre au jeu) .

Разъ (разо, розъ) exprime : a) une décomposition, une séparation : разорвать (démonter) ; b) l'étendue d'une action sur tout un objet : развеселить ( égayer) ; c) avec ся la réitération d'une action : разбегаться (courir et recourir).

Съ (со) indique: a) le rassemblement des parties : собирать (recueillir); b) une action respective: содействовать (coopérer); c) un mouvement d'en haut : сойти (descendre); d) la destruction d'un objet: сгнить (être entièrement pourri).

У exprime: a) un éloignement pour se soustraire à la vue: улет-ьть (s'envoler); b) une action faite sur un seul objet : убііть (tuer); c) l'achèvement d'une action: увйдѣть (voir).

» Les verbes prépositionnels sont d'une nature différente , selon le verbe simple Formation