M . p ' • ' ^fs verbrs
août ils sont tonnes. préposition-
1. Les verbes prépositionnels, formés des simples Incomplets, ont deux aspects: mis' l'aspect imparfait et l'aspect parfait. Ce dernier se forme de l'aspect indéfini du verbe simple sins aucun changement dans sa terminaison, au moyeu d'une des prépositions énumérées ci-dessus j comme: доказать, уговорить, вытереть, сомкнуть, de казать, говорить, тереть, минуть. L'aspect imparfait se forme de l'aspect multiple: a) sans aucun changement dans sa terminaison; comme, доказывать, уговаривать, вытирать, смыкать ; b) en syncopant la désinence ивать de l'aspect multiple, des verbes en ить, en ять' ou ать ; comme: раздьлять, coтворять, погублять', ослѣплять, означать, побуждать, сближать, погашать, de Ьѣлить , творить, губить, слѣпйть , значить, будить, близ ить , гасить. Il faut observer que les verbes qui désignent une action physique, conservent, dans la formation de leurs verbes prépositionnels, la désinence pleine; comme: наквашивать, привинчивать, de ваксить (cirer) et винтить (visser), et que d'autres ont les deux désinences , la pleine pour un sens simple et physique , et la synco-
pce pour un sens abstrait et figuré ; comme : пыкрашппать [colorer) et украшать [orner], аавастривать [rendre pointu) et поощрять [encourager). Les verbes inchoatifs en путь, qui d'après leur nature, n'ont pas l'aspect multiple, prennent la terminaison amu pour leurs verbes prépositionnels; comme: обыкать , озябіть , de въѵшуть et зябнуть.
Les écarts à ces règles générales pour la formation des verbes prépositionnels, sont : a) une formation irrégulière ; b) la perte des verbes simples dont ils sont formés ; c) le manque de l'aspect parfait ; d) le manque de l'aspect imparfait , écarts qui sont tous notés dans le Dictionnaire.
La langue russe possède quelques verbes simples qui ont le caractère des verbes prépositionnels, c'est-à-dire, qu'ils ont les aspects imparfait et parfait sans le secours d'une préposition. Ces verbes sont appelés verbes parfaits simples. Tels sont : бросать , давать , дьвать , кончать , лишать, падать, прощать, пускать, ступать, являть, становиться, садиться, ложиться, et quelques autres, dont l'aspect parfait est бросить, дать, дѣть , кончить, лишить, пасть, простить, пустить, ступить, явить, стать, сѣсть, лечь. Quelques-uns de ces verbes ont la même forme pour les deux aspects ; comme : пелѣть, женііть, казнить, ранить, рушить. Parmi ces verbes , l'aspect parfait de ceux qui désignent une action physique , faite par un seul mouvement , a la même signification et la même force que l'aspect uniple en путь des verbes complets.
2. Les verbes prépositionnels , formés des simples défeclifs , n'ont que l'aspect parfait ; comme : возъимьть , изваять , de нміъть et ваять. Les verbes simples qui n'ont pas l'aspect multiple , forment en général l'aspect parfait au moyen de telle ou telle préposition; comme: стараться, постараться.
3- Les verbes prépositionnels , formés des simples complets , ont trois aspects : l'aspect imparfait, l'aspect parfait indéfini et l'aspect parfait uniple. Ces verbes diffèrent de ceux qui sont formés des simples incomplets, en ce qu'ils ont un troisième aspect, le parfait uniple , qui, formé de l'aspect uniple d'un verbe complet, exprime que l'action a été ou sera entièrement achevée en une seule fois et par un seul mouvement, tandis que l'aspect parfait indéfini désigne que l'action a été ou sera achevée en plusieurs fois et par divers mouvements. Exemples :
/. Aspect parfait indéfini. Я. Aspect parfait uniple.
Птицы выклевали ему глаза (les oiseaux Птица выклюнула ему глазъ (un oiseau lui ont crevé les y eux à coups de bec) . lui a crevé un œil d'un coup de bec).
Онъ всовал!} эту бумагу въ щель (il а Онъ всуну лъ руку въ мѣшбкъ (il a fourré fourré ce papier dans la fente). sa main dans le sac).
Сдуй эту пыль [souffle celte pous- Сдунь эту пылинку (souffle ce grain de sierc). poussière).
4. Les verbes prépositionnels , formés des simples doubles , sont deux verbes différents, qui, tout en étant joints à une préposition, conservent la signification primitive de leur verbe simple, a) Ceux qui sont formés de l'aspect défini, désignent une action faite à une époque et dans des circonstances déterminées. b) Ceux qui sont formés de l'aspect indéfini, expriment, dans la voix neutre' l'achèvement d'une action arrivée plusieurs fois, et, dans la voix active, l'acquisition d'un objet, l'atteinte d'un but par une action réitérée. Exemples :
Она загоняла его словами [elle l'a déconcerté par ses paroles).
DE LA GRAMMAIRE RUSSE. XXXV U
/. Aspect défini :
a) imparfait. b) parfait.
Я рѣдко выхожу- со двора (je sors rare- Мой брать вьшиелъ со двора (mon frère ment de citez moi). est sorti).
Выѣзжаите ли вы со двора г (sortez- ■ 1 Ѵі/
, , . , , cL-t-il long- temps que vous avez quitté
vous de la maison? ). т w» 4 ; • •
la ville ? ).
Онъ откланивается друзыімъ (il dit Кто тебя сюда припёсъ? (qui t'a арadieu à ses amis). porté ici?).
