TOME PREMIER

SAIHT-FBWBRSBOTTRO.

Печатано вь Тнпогра*іи II. Греча, на иждивеніи Автора.

f Fil / lK П A l r dXW à. "Ш f\ лт

Le premier livre d'une nation est le Dictionnaire de sa langue.

Volney.

Le Dictionnaire russe-français , que je publie aujourd'hui , ouvrage auquel l'Académie Impériale des Sciences de Sl-Pétersbourg r a décerné, en 1835, un des grands prix Démidof ('), et dont SA MAJESTE l'EMPEREUR a daigné accepter la dédicace sur la présentation de Son Excellence Mr d'Otjvarof. Ministre de l'Instruction publique et Président de l'Académie des Sciences , quoique rédigé sur un plan différent de celui de la plupart des Dictionnaires , n'en est pas moins destiné à être offert à tous ceux qui s'occupent des deux langues , russe et française. Il suffira , pour être convaincu que ce livre est à la portée de tout le monde, depuis les gens lettrés jusqu'aux jeunes étudiants, de connaître el le plan que j'ai adopté , et les motifs qui m'ont délerminé à suivre l'ordre étymologique plutôt cpie la méthode ordinaire, l'ordre analogique.

Toute langue a ses mots primitifs, ou radicaux, et ses mots dérivés. Le nombre des dérivés dans tout idiome est beaucoup plus considérable que celui des primitifs. 11 suit de là que, pour apprendre fondamentalement une langue, la voie la plus sûre, la plus courte et la plus facile, c'est de remonter d'abord aux mots radicaux et à leur signification primitive , et de passer ensuite aux dérivés , dont les acceptions ne sont que des nuances de la signification des premiers. Présenter ainsi tous les mots d'une langue en les ramenant à leur forme radicale., faire connaître leur filiation et leur descendance en les classant par familles, c'est offrir en même temps et le moyen de les mieux graver dans la mémoire en ce qu'on les aura mieux compris, et celui de donner à de nouveaux dérivés toute la régularité qu'exige une langue bien faite. Telle est l'utilité des Lexiques où les mots, ramenés à leur origine primordiale, sont placés à la suite les uns des autres dans l'ordre de leur formation, et tel est le plan que j'ai suivi dans ce Dictionnaire étymologique de la langue russe.

(i) S. E. Mr Pall DfcMinor, Chambellan de la Cour impériale de Russie, désirant concourir aux progrès des sciences et de la littérature dans sa patrie , consacre annuellement , à dater de l'année 1831, pendant sa vie, et encore pendant 25 années après sa mort, la somme de 20,000 roubles assignats , pour êlre partagés en quatre prix et distribues à ceux qui par leurs ouvrages auront, dans le courant de l'année, enrichi la littérature russe. A cette somme il ajoute encore chaque année 5,000 roubles, afin d'alléger les frais d'impression des ouvrages minuscrits qui auront été couronnés par l'Académie Impériale des Sciences, chargée de la distribution de ces prix.