LUI

О ou объ (обо) s'emploie: 1) avec l'accusatif, pour désigner: a) l'objet sur lequel se porte un mouvement, un coup ; h) la proximité du séjour de deux objets ; ex. ударился объ стгьну, je me suis frappé contre le mur; жить обо дворъ ; demeurer à côté de quelqu'un; 2) avec le prépositionnel , pour indiquer: a) l'objet des pensées ou du discours; h) un nombre déterminé de parties extérieures dans un objet ; cj la proximité du temps ; ex. говорю тебѣ о дтългь , je te parle d'une affaire; церковь о пяти главахъ , une église к cinq coupoles; о Свяпгкахъ, vers les fêtes de Noël.

JIo s'emploie: 1) avec le datif, pour désigner: a) le mouveinent d'un objet sur une surface; b) la distribution des places à divers objets; c) la distribution de certaines quantités ; ex. корабли плаваютъ по морю, les vaisseaux naviguent sur la mer; сѣли по мпстамъ, ils s'assirent à leurs places; продавать по фунтамъ, vendre par livres ; каждому по пяти, рублей, à chacun cinq roubles (les numératifs два, три, четыре , et двое , чётверо , avec la préposition no dans cette dernière acception, restent au nominatif) ; 2) avec Y accusatif , pour indiquer la limite d'une action; ex. сиднть въ водѣ по uiéio , il est assis dans l'eau jusqu'au cou; 3) avec le prépositionnel , pour désigner une action qui arrive après ou à la suite d'un événement; ex. no Poo/cdécmeib Христбвѣ, après Noël.

ПоЪъ s'emploie: 1) avec l'accusatif pour désigner le mouvement d'un objet audessous d'un autre , et 2) avec le /actif, pour désigner le séjour au-dessous ; exбросить книгу подъ столь , jeter un livre sous la table ; бумага лежйтъ подъ книгою, le papier est sous le livre. Cette préposition désigne quelquefois, dans les deux cas, la proximité du mouvement ou du séjour ; ex. войска идутъ подъ Москву, les troupes vont sous les murs de Moscou.

Предъ ou перёдъ s'emploie: I) avec l'accusatif, pour indiquer le mouvement d'un objet; au-devant d'un autre, et 2) avec le f "actif pour indiquer le séjour audevant; ex. онъ предстдлъ предъ cydéu,il se présenta devant les juges; передъ до.иомъ разведёнъ садъ, devant la maison se trouve un jardin.

Съ (со) s'emploie : 1) avec le génitif, pour exprimer : a) le commencement d'une action; b) une condition de l'action; ex. съ утра до Bé-iepa, du matin au soir; съ дозволенія Правйтельства , avec permission du gouvernement ; 2) avec Y accusatif pour montrer l'objet dont la grandeur sert de comparaison à un autre; ex. зерно съ булавочную головку, un grain de la grosseur d'une tête d'épingle ; 3) avec le f actif, pour indiquer un assemblage , une appartenance ; ex. ѣхать съ провожатымъ , partir avec un guide; онъ человѣкъ съ умбмъ, c'est un homme d'esprit.

Parmi les mots il y en a quelques-uns qui régissent les cas au moyen des prépositions. Le Dictionnaire indique toujours le cas et la préposition que demande tel ou tel mot. Nous ajouterons seulement ici que les verbes prépositionnels, ainsi que les noms qui en dérivent, demandent en général pour leur complément ou régime la même préposition dont ils sont formés , si toutefois cette préposition s'emploie séparément , et que les verbes composés d'une préposition inséparable prennent la préposition séparable dont le sens approche le plus de celle qui les forme. Celte correspondance respective des prépositions dans la langue russe est telle qu'on le voit ci-dessous.

AliRÉGÉ

Ех. езойтіі nà гору, monter sur la montagne; слить въ сосудъ, verser dans un vase ; вьглегьть изъ к.іѣтки, s'envoler de la cage; doïnù до мъста, arriver à sa place; завернуться за уголъ, se cacher derriere un coin; извлечь изъ книги, extraire d'un livre ; избавить oms бтды, délivrer d'un malheur; ияѣхать nu мель, donner sur un écueil; //яЗстрбииать надъ домомъ, construire au-dessus de la maison; низлетъть es высоты, voler en bas d'une hauteur; отвалить отъ берега, démarrer du rivage ; nrpeïnii чрезъ мостъ, passer le pont; под.южтъ огонь подъ дрова, mettre le feu sous le bois; nodomû къ кому, s'approcher d'une personne; предст&чъ предъ кого, se présenter à quelqu'un ; ирнбътнуть къ кому, avoir recours à quelqu'un; npoïnâ сквозь огонь, passer à travers le feu ; происходить отъ болъзни, provenir d'une maladie; ряздълйть ua части, partager en parties ; рязмѣстйть по угламъ , placer dans les angles; сойтй съ горы, descendre une montagne.