ORDRE DES MOTS

La construction, ou Го rdre des mots dans la proposition, est naturelle et inverse La construction naturelle est l'ondée sur la marche constante et naturelle de nos idées, et la construction inverse se conforme aux divers mouvements de l ame, qui font que celui qui parle, s'écarte de l'ordre naturel. La langue russe , où les inflexions des mo!s sont jilus nombreuses que dans la langue française, s'éloigne aussi davantage de la construction naturelle, sans qu'il en résulte aucune obscurité, parce que les terminaisons des mots indiquent suffisamment les rapports de concordance ou de dépendance, qui les lient les uns avec les autres. Quant à l'ordre des propositions dans la période, il est à-peu-près le même que dans les autres langues, ainsi qu'on peut s'en convaincre par les exemples suivants.

Вт.рнъйшая , пріятнѣйшая спутница La plus fidèle, la plus agréable comжизни для сёрдца благородного , чуп- pagne de la vie pour un cœur noble, ствйтельнаіо, отъ колыбели до могилы, sensible , depuis le berceau jusqu'à la есть Дружба. tombe, c'est l'Amitié.

Побъды , завоеванія и велйпіе госу- Les victoires, les conquêtes et la granдарствсннос , возвыспвъ духь народа deur de l'empire, en élevant l'esprit du Росо'йскаго, пмѣліі счастливое дъйствіе peuple russe , eurent une heureuse inii па самый языкъ его, который, будучи fluence sur la langue elle-même , qui, упрівляемь дарованіемъ и вкусомь Ли- maniée par le talent et le goût d'un homсате.ія умнаго, можетъ равняться нынѣ me de génie, peut aujourd'hui égaler en въ cii.rfc, красотѣ и пріятностн съ лучшп- force, en beaulé et en délicatesse les plu ми языками дрёішостп и ш'иппх'ь времён ь. beaux- idiomes, tant anciens que modernes.

Если réniu и даровішія ума имъють Si le génie et les talentsde l'esprit ont право на благодарность нарбдовъ, то Рос- droit à la reconnaissance des peuples , la с/я должна Ломоносову монумёнтомъ. Russie doit un monument à Lomonossof.

DE LA GRAMMAIRE RUSSE