ORTHOGRAPHE

Nous avons vu, en parlant de la prononciation des lettres, que plusieurs d'entre elles s'écartent de leur nature caractéristique , que d'autres prennent le son de la lettre avec laquelle elles ont le plus d'affinité, et que quelques-unes sont muettes et disparaissent entièrement dans la prononciation. Pour connaître la lettre qu'il faut employer dans telle ou telle occasion, il faut avoir recours à Vétymologie, chercher un mot dérivé et lui donner, à l'aide des formes grammaticales, une inflexion telle que l'on puisse reconnaître le caractère de la lettre douteuse. Ainsi ou saura, par exemple, que l'on doit écrire круэіска, .мушка, говорить, et non крушка, мужка, гаварить, parce qu'on dit au génitif pluriel круэісекъ et мушекъ, et parce qu'on a les deux dérivés говоря et разговоре, où les deux prétendus a du mot говорить sont véritablement deux o, qui, étant accentués, conservent leur caractère propre.

Plusieurs Voyelles se confondent entre elles dans l'écriture, à cause de la grande Voyelles, affinité, et même de l'identité parfaite, qui existe dans leur prononciation. Comme dans la plupart de ces occasions le mélange des sons provient de l'absence de l'accent, il faut, pour connaître le véritable caractère de la lettre, trouver un dérivé, ou une inflexion telle que l'accent tombe sur la voyelle douteuse. Ainsi :

/ямщіікъ et non емщйкг, ,ямъ (mot primitil).

яйцо, et non ейцо, I яйца (nomin. plur.}.

тяну, et non тепу, они тянуть (3me pers. plur.).

івяжу, et non вежу, ъ Ѵты вяжешь (2me pers. sing.).

жалѣто, et non эіселѣю, о Ѵжадкій (mot dérivé),

шалунъ, et non шелунъ, ^/шалость (mot dérivé).

•% jqacb'i, et non чесьі, S Ічасъ (mot primitif),

щадить, et non щедшпь, p^J пощада (mot dérivé),

молнть, et non малйтъ, f онъ молптъ (3me pers. siugul.)

моховой, et non маховой, \ мохъ (mot primitif),

^вдова, et non edaed, хвдбвы (nomin. plur.).

Les deux voyelles qui sont le plus souvent confondues dans leur emploi, de telle manière qu'il est par fois difficile de décider laquelle doit être employée, sont e et ѣ. Dans ce cas il faut avoir recours au Dictionnaire. Il est cependant pour quelques occasions un moyen de distinguer ces deux lettres. La voyelle e se prononçant dans certains cas (voyez page ix) io ou o, et la voyelle ѣ ne prenant ce son que dans les mots звѣзды, гнезда, сѣдла, цвѣлъ, обрѣлъ, on n'aura qu'à chercher un mot ou une inflexion dans laquelle la voyelle douteuse se trouve accentuée. Ainsi :

угнетёніе, et non угнѣтеніе, ;*j / онъ гнётъ (5me pers. singul.

й 1 слёзы (nomin. plt

слеза et non слѣза, l слёзы Inomin. plur

>в j ель, et non плъ, • -s 1 елка (nom dimunitif). "о іберёзникъ, et non берѣзникъ, берёза (mot primitif),

с f ледникъ, et non лгьдпикъ, \ u г лёдъ (mot primitif).

Ѵутвердііть, et non утвѣрдшпъ, ^^твёрдый (mot primitif)