LVI ABREGE
La voyelle и des verbes иду et иму se change en demi-voyelle й dans les verbes formés d'une préposition terminée par une voyelle; comme : зайду, зайти, уйду, уйти, займу, перейму, et de même avec la négation не: нейду, нейти, нейму.
La voyelle i s'emploie, au lieu de u, devant toutes les voyelles et devant la demi-voyelle й, ainsi que dans le mot міръ ( le monde ) et ses dérivés, pour le distinguer de миръ ( la paix) et ses dérivés. Dans le mot мѵро (le saint chrême) et ses dérivés, l'usage a conservé la lettre slavonne ижица.
La voyelle ы est formée de la réunion de ъ avec u; cependant dans les mois composés ces deux lettres gardent leur figure, comme; предъидущій , безънмянный. Seidement dans les mots dérivés de искать et играть , les lettres s et и se réunissent dans l'écriture en ы, comme: сыскать, разыграть, que quelques personnes écrivent cependant съискать, разъиграть.
Demi-Voypl- La demi-voyelle s à la fin des mots peut se trouver après toutes les conson- '"' nés, et la demi-voyelle ь ne peut se placer après les gutturales, ni après la linguale (г, к, x; ц). Le son sec ou mouillé de ces deux lettres, qui se fait en général sentir après les consonnes, comme : братъ et брать, пылъ et пыль, конь et конь ; кровъ et кровь, цъиъ et ц/спь, est absolument le même après les chuintantes (ж, ч, ш, щ), comme : ножь et ложь, мечъ et сѣчь, лещъ et вещь.
Au milieu des mots la demi-voyelle 6 se place aussi après toutes les consonnes, excepté г, к, x, и; comme: судьба, весьма, гостья, дёньги, тюрьма. Quant à la demi-voyelle s, elle se conserve, dans les mots formés d'une préposition , devant les voyelles e, и, n>, ю, л ; comme : въьду; отъёмлю, объявить. La même chose a lieu pour les prépositions latines ad et oh; comme : адъютантъ, объективный.
Les demi-voyelles ь et il sont assez distinctes, la première ne pouvant se placer qu'après une consonne, et la seconde qu'après une voyelle.
Consonnej. Les consonnes faibles (б, в, г, д, ж, з), qui, à la fin et au milieu des mots devant une lettre forte, prennent la prononciation de leurs correspondantes fortes (n, ф, к ou x, m, ш, c), peuvent être distinguées de ces dernières par une inflexion du mot. Ainsi :
бобъ, et non бопъ, mais цѣпъ, tjj/oooâ, уѣпа.
ловъ, et non лофъ, mais граФъ, 'К I лова, графа.
плодъ, et non плоте, mais плотъ, \ плода, плота.
ножъ, et non пошъ, mais ковшъ, s / ножа, ковша.
Ітузъ, et non тусъ, mais усъ, ф ітуза, уса.
кругъ, et non крукъ, mais крюкъ, s j круга, крюка.
Богъ, et non Бохъ, mais духъ, д \Бога, духа,
трубка, et non трупка, mais шапка, "~/трубокъ, шапокъ.
лавка, et non лафка, mais таФта, ^ілавокъ, (gr. mod. tafxàs).
[будка, et non бутка, mais утка, "5 s будокъ, утокъ
ложка, et non лошка, mais пушка, сказка, et non сксіска, mais пляска,
дёгтя, et non дсктл, mais локти, ^дёготь, локоть.
\н6гти, et non нахти, mais яхта, (ноготь, (de l'angl. yacht).
Dans le cas où le changement d'inflexion ne peut faire connaître la nature de la lettre douteuse, il faut avoir recours à l'étymologie. Ainsi:
DE LA GRAMMAIRE RUSSE
просьба, et non прбзьба, просить, de la radine npoc.
женитьба, et non женйдьба, *о / жрнить (comme молйтва tle молить).
будочникъ, et non буточ/uucs, g будка, gén. plur. будокг, (ail. Bnde).
присутствие, et non присудствіе, § l суть, 3me pers. plur. de ес.иь.
I жжённый, et non зэісінный, > S жжёшь, 2mC pers. sing. de оісгу.
/поручнкъ, et non порутчикъ, -g I поручить, du primitif рука.
S \рибчша>, et non ряпчике, » Чряббй (ail. Rébhuhn).
грізчневьш, et non гргъшневыи, g Jrpi-.ча, ч elant immuable
° ^свѣчникъ, et non свтыапикъ, <o I свѣча, de la racine свѣтп.
башмачникъ, et non башмаіиникъ, v\ башмйкъ, /і se changeant en
Вблжскій, et non Вблшскій, и ! Волга, г se changeant en э/с. •
Волошскій, et non Волбэісскій, ^ \Вол6хъ, x se changeant en ш.
Cependant quelques personnes écrivent гргыиневыіі, башмашникъ , changeant ainsi , conformément à la prononciation , la figure du ï en и devant « , dans les mots qui appartiennent au langage familier.
La consonne faible з des prépositions вз ou воз, из, низ, раз ou роз, dans la composition des mots, se change, devant les consonnes fortes к, m, n, x, ч, ш, щ, en sa correspondante forte c; mais elle conserve sa figure devant с et ij ; ainsi l'on écrira: вспомнить, исчезать, роспись, искупить (au lieu de взпомпшпь, изчезать , рознись , изкупйтъ. Les prépositions без et чрез dans ce cas restent immuables; ex. безподобно, чрезчуръ. Il en est de même de la préposition c, qui devant une consonne faible se prononce comme з ; ainsi l'on écrira сбавить, сдѣлать, сзывать (et non збавить, здіълать, ззывать).
La consonne composée ц ne doit point s'employer au lieu de me ou de, lorsque m ou д est une lettre radicale , et que с appartient à la terminaison ; ainsi l'on écrira плбтскій de плоть ; Персйдскій du latin Persis , idis; Полотскъ de la rivière Полоса (et non плбцкій, Персицкій , Полоцкъ) ; mais on écrira Нѣмецкій de Нѣмецъ , казацкій de казакъ. Dans les nurnératifs on écrit Ьц: одиннадцать de одйнъ-на-деелть, двадцать de два-деелть.
La consonne composée щ, dans les mots dérivés, est la mutation de ск et cm, ou elle remplace зч, сч, окч ; comme : вощить de воскъ, умащать de масть, донощикь de донбсъ , прпкащикъ de приказъ. Mais la figure des lettres primitives est conservée dans мужчина, счастіе, счетъ , расчётъ , qu'il ne faut pas écrire мущина, щастіе, щстъ, ращітъ.
Les signes de la ponctuation dans la langue russe sont les mêmes que dans la s-gn„ ц и langue française, savoir: la virgule (,) , le point-virgule (;), les deux-points (■■), leronclu:,t'0"point (.),, le point interrogatif .(?)„ le point exclamatif (!), le trait de séparation (— ), les points suspensifs (....), la parenthèse ( ) et les guillemets (« »).
