PROSODIE

Dans les mots polysyllabes de la langue russe il y a toujours une syllabe qui se prononce avec Y accent tonique, c'est-à-dire, d'une manière plus élevée ou plus alongée que les autres. A cet égard il faut observer que les mots, étant en société avec d'autres, ont quelquefois une accentuation différente de celle qu'ils ont, étant

LV1II ABRKGÉ

prononces séparément. Ainsi les pronoms personnels et démonstratifs perdent quelquefois leur accent; d'un autre côté les noms et les numératifs , qui ont l'accentuation mobile aux autres cas , le transportent sur la préposition ; de même les verbes et les adjectifs apocopés sur la négation ne ; ex. чтіі отца твоего и матерь твою; на берегъ , пб берегу, за уголъ, за моремь, пбдъ голову, за десять ^ Hé бралъ, не взнтъ, не миль, не весслъ. Ріясе de L'accent, dans les mots polysyllabes, peut être : a) sur la syllabe radicale (вѣдлть, 1 nteent. в^омость> uee/ѣ.жество, исповгёЭать, ус/іЭомить, цевіъстл, избгёс/яіе) ; Ъ) sur la terminaison (упьдомлл'шь, заповѣд«бй, всстовші, извістгі/иь^; с) sur la préposition (вьгвѣдать, запогѵъдь, повесть, с<5в*сть); d) dans les mots composés de deux racines, sur la première racine (бДговѣстъ).

Les règles de l'accentuation des mots dans la langue russe ne sont point encore déterminées avec toute l'exactitude que demanderait cet article ; l'usage seul, qui varie si souvent sans motif apparent, peut à cet égard donner une infaillibilité à laquelle les étrangers ont de la peine à parvenir. La place qu'occupe l'accent primitif dans les mots polysyllabes , étant du ressort du Dictionnaire , nous nous bornerons ici à donner quelques règles sur le mouvement de l'accent dans les inflexions grammaticales.

Substantifs. 1. Les substantifs masculins gardent pour la plupart, aux divers cas du singulier et du pluriel , l'accentuation primitive du nominatif singulier. Ceux où l'accent éprouve un changement de place sont les suivants: a) La plupart des noms polysyllabes qui ont l'accent sur la terminaison , le transportent sur les inflexions des cas, dès le génitif singulier ; comme: пѣтухъ, пѣтуха ; шаіунъ, шалуна, mouvement qui est toujours indiqué dans le Dictionnaire, b) Plusieurs monosyllabes suivent la même règle: бобръ , бобра; листъ , листа, с) Quelques monosyllabes et autres polysyllabes ne transportent l'accent sur les inflexions des cas qu'au pluriel; quelques-uns à partir du nominatif: чішъ , чины, чановъ; діръ, дары, дпровъ ; рядь, ряды, рядбвъ ; горбдъ, города, городЬвъ ; кблоколъ, колокола, колоко.іовъ ; et d'autres à partir seulement du génitif : зубъ, зубы, зубовъ; Богъ, боги, богбвъ; корень, корпи, корней; коготь, когти, когтей.

2. Parmi les noms neutres , ceux qui ont au singulier l'accent sur la première syllabe, le transportent au pluriel sur la dernière, et vice vtrsd-j ceux qui ont au singulier l'accent sur la dernière syllabe, le transfèrent au pluriel sur la première: слово, слова; стадо, стада,; мъсто , мгъепш ; море, моря; стекло, стекла; письмо, письма; копьё, копья.

Ъ- Parmi les noms féminins en a et я , ceux qui ont l'accent sur la dernière syllabe, le transportent sur la première au nominatif pluriel seulement; comme: рука, руки; голова, головы; сковорода , скбвороды ; земля, земли; заря, зари. Quelques uns de ces noms prennent aussi l'accent sur la première syllabe à l'accusatif singulier : руку, голову, 3é.uAW, сковороду. Dans les noms féminins en ъ, quelques-uns transportent leur accent de la première syllabe du singulier sur la dernière du pluriel, à partir du génitif; comme : степень , степени , степеней ; новость; новости, новостей ; сельдь, сельди, сельдей.

L'accent se transporte encore sur la dernière syllabe : a) au prépositionnel singulier (avec la préposition es ou no) des noms masculins qui prennent l'inflexion irregulière y ou ю; па берегу, въ чаю; h) au prépositionnel singulier (avec es, на ou при) de quelques noms féminins en ь: вь ночи, на площади; с) au géni-

DE LA GRAMMAIRE RUSSE

LÏX

tif pluriel en eu de quelques noms masculins : мужъ , муэісёй; люди , людей ; cl) au l'actif pluriel contracté en ьми : людьми, дѣтьмй.

Les adjectifs dans leur déclinaison conservent l'accentuation primitive dii nomma- AlJjectifstif singulier. Mais dans la désinence apocopée les uns gardent l'accent de la désinence pleine (бледный, бліъденъ; выгодный, выгоденъ); quelques-uns le placent sur la voyelle auxiliaire о ou e (короткій, коротоиъ ; умный, умёнъ), et d'autres le placent sur la première syllabe (больной, билеиъ; холодный, хдлоденъ)7 ce qui est toujours indiqué dans le Dictionnaire.

Au féminin et au neutre de la désinence apocopée, l'accent reste rarement sur la racine (наглъ, нагла , нагло). Le plus souvent il passe sur la dernière syllabe (блѣдеиъ, блѣднсі, блѣдпб), ou bien il reste sur la racine au neutre, tandis qu'au féminin il passe sur la dernière syllabe (блйзокъ, близка, близко ; дорогъ, дорога, дорого). Le pluriel prend le plus souvent l'accentuation du neutre singulier.

Les participes passifs sont soumis aux mêmes variations que les adjectifs ; comme: ведёнъ, ведена, ведено; взятъ, взята, взято.

Dans la déclinaison des pronoms, ainsi que dans celle des numératifs , l'accent Pronoms, primitif est soumis à divers mouvements, comme on peut le voir dans les paradigmes donnés pages xxm et xxv.

Les verbes réguliers gardent ordinairement dans leur conjugaison l'accentuation Verbes, primitive de leur infinitif. Ceux où l'accent éprouve un changement de place, sont les suivants: 1) Les verbes en оватъ et евать qui ont l'accent sur la dernière syllabe, le transportent au présent sur la pénultième (рисошіть, рисую; воевать, воюю); mais les dissyllabes le laissent sur la dernière (плевать, плюю; жевать, окую). 2) La plupart des verbes de la Umc conjugaison , qui ont l'accent sur la dernière syllabe , tout en gardant l'accent primitif à la première personne du présent, le transportent dès la seconde personne sur la pénultième (любить, люблю, любишь, любить , любимо, любите, любятъ). L'accent primitif éprouve le même mouvement dans quelques verbes de la ІІГпе conjugaison (тонуть, топу, тонешь ; глянуть, глину, глянешь ).

Dans les verbes irréguliers l'accentuation est sujette à bien des variations , surtout au prétérit , ainsi qu'on peut le voir page ,хілп et suivantes. Quelques-uns des verbes prépositionnels, formés des monosyllabes, transportent au prétérit de l'aspect parfait l'accent sur la préposition (рбздалъ, прйнялъ, прожилъ , началъ), mouvement qui reste au participe passif (розданный, принятый). La préposition вы se distingue des autres, en ce que, dans tous les verbes prépositionnels, au prétérit de l'aspect parfait, elle prend toujours l'accent ( выдтиать , выпроводить). Quelques-uns des verbes irréguliers transportent , dans la voix réfléchie , l'accent sur le pronom ся au masculin du prétérit seulement ( принялся , назвался , до- . ждался, et de même родился).

Nous terminerons cet article en ajoutant que -l'accent , dans la langue russe, sert à distinguer divers mots et diverses inflexions grammaticales qui sont semblables ; comme: мука (farine) et мука (tourment), замокъ (serrure) et замокъ (château); слова (de la -parole, gén. sing.) et слова (les paroles, nomin. plur.), et qu'il est indispensable pour former le mètre dans la poésie; ainsi зима est un iambe, осень un chorce, времена un anapeste, палица un dactyle, причина un amphibraque.