II. s, v.n. crier comme Гоіе ; гуси гого

чутъ, les oies criaillent.

Гоготанье, sn. cri de l'oie.

Гоготуиъ, на, sm. — унья, sf. oie qui crie. Гоголь , sm- garrot (sorte de canard, anas

clangida) ; ходить гбголемъ , avoir une

démarche fi ère.

ГОДНЫЙ (gr. ауаѲ-às , bon , suéd. god, angl. good) , ая , oe , apoc. годенъ, дна, дно, et pop. Гбжій, ая, ce, adj. propre, utile, convenable, capable ; —ный лтъсъ къ строенііо, du bois propre à la construction.

Годно , et pop. Гоже, si. Гбдѣ, adv. convenablement, proprement, comme il convient.

Годность, sf. état convenable d'une chose , utilité, usage ; capacité, faculté, habileté.

Выгода, sf. avantage, utilité, intérêt, bénéfice, profit , fruit ; мнть нѣтъ ни малой es томъ выгоды , je n'en retire aucun profit.

Вьігодный, ая, oe, adj. avantageux , utile , profitable, fructueux ; —нов міъсто, une place lucrative.

Выгодно, adv. avantageusement, avec profit.

Выгодность, sf. commodité, situation avantageuse.

Малогодный, ая, oe, adj. peu propre, peu convenable, peu utile.

Малогодно, adv. avec peu d'utilité.

Негодный, ая, oe, adj. inutile, impropre, qui ne convient pas ; mauvais , vilain , qui n'a rien de bon ; —ный лѣсъ , du bois qui ne vaut rien ; — пыл слова, de vilaines paroles.

Негодно, adv. inutilement, improprement.

Негодность, sf. inutilité, iinpropreté.

Негбдникъ et Негодяй , sm. — дница et — дяйка , sf. vaurien , libertin , mauvais sujet.

Негодовать, 1.2, вознегодовать, v.n. (на что, на кого) s'indigner, se dépiter, se fâcher.

Негодованіе , sn.v. indignation , mécontentement, colère, dépit.

Невыгода, sf. désavantage, dommage, préjudxe.

Невыгодный, ая, oe, adj. désavantageux,

préjudiciable. , Невыгодно,' adv. désavantageusement.

ГОДЙТА , II. -i, v.n. tarder , lanterner , être lent ; viser , mirer ; — ся , v.r. être utile, être propre, convenir, valoir, servir ; v. imp. être convenable , convenir , être passable ; я уже и такъ много годилв, j'ai déjà assez tardé ; я вамъ enepè'ds гожусь, je pourrai vous être utile à l'avenir ; не годится , cela ne convient pas, c'est vilain; годится ли честному человеку такъ поступать , convient-il à un honnête liomme de se conduire ainsi ?

Перегодить, v. n- déf. attendre un peu, patienter, avoir patience.

Погодить , v. п. déf. attendre , patienter , prendre patience.

П p и г о д й т ь, ѵ . п. déf. remettre à un autre temps , différer; — ся , v.r. être utile , convenir, servir.

Пригодный, ая, oe, adj. utile, propre, qui peut servir ; — ная мазь отъ опухоли , onguent bon contre les enflures.

Пригодно, adv. utilement, convenablement

Пригодность, sf. utilité, usage.

Пригодникъ , sm. passe-partout , clef qui ouvre plusieurs serrures.

Пригбжій, ая, ее, adj. convenable, bienséant ; beau, joli, mignon ; —oicee дгъло, action bienséante ; —жее лице , un joli minois.

Пригоже, adv. bien, joliment.

Пригожество , sn. beauté du visage , agrément, élégance.

Непригожій , ая , ее , adj. inconvenant , iudécent, incongru; laid, vilain.

Непригоже , adv. indécemment ; vilainement, laidement.

Непригбжество, sn. laideur.

Сгодиться, v.r. déf. être uti'.e, servir, convenir, valoir.

Угождлть, І.і, угодііть, v.n. pbirc, complaire, se rendre agréable, satisfaire, contenter ; ему ни es чёмъ не угодишь , on ne saurait le contenter en rien ; угодить народу , gagner l'affection du peuple ; угодить во что, s'attirer , mériter par sa mauvaise conduite; угодить es солдаты , se conduire de manière à être fait soldat.

Угождёніе, sn.i». complaisance, plaisir ; сдгьлать кому угождёніе , faire plaisir à qqu'un.

Угождітель, sm. — тельнпца , sf. personne complaisante.

Угода , sf contentement , satisfaction ; на урода всё не угода, prov. à gens bizarres tout est défaut.

Угодливый, ая, oe, adj. complaisant , condescendant, serviable.

Угодливость, sf talent de plaire, complaisance, condescendance.

Угодный, ая, oe, adj. propre, bon , utile , convenable ; agréable, qui plaît , qui fait plaisir; онъ ко всему y г одень, il est propre à tout ; такъ вамъ угодно было приказать, il vous a plu de donner cet ordre.

Угодно , adv. convenablement ; avec agrément, avec plaisir.

Угодность, sf. service, complaisance , satisfaction ; въ чью угодность , pour faire plaisir à qqu'un.

Угбдникъ , sm. — ннца , sf. personne complaisante , serviteur , partisan ; objet qui sert à divers usages ; угбдникъ Ббжій , un homme qui plait à Dieu , un saint , un juste.

Угодничать, v.n. être complaisant, être serviable ; avoir le talent de plaire , de complaire.

Угодье , sn. place , endroit propre à une chose ; plur. угодья, biens de campagne, domaines, appartenances , dépendances.

Угбжій, ая, ее, adj. vi. propre , utile.

Благоугождать , благоугодйть , v.n. complaire, condescendre , faire plaisir ; — ся , v.r. être satisfait.

Благоугождёніе, sn. complaisance conforme à l'honnêteté.

Благоугбдный, ая, oe, adj. agréable, doux, qui fait plaisir; вамъ благоугбдно было, vous avez bien voulu.

Благоугбдно, adv avec bon plaisir.

Неугодный, ан, oe, adj. désagréable , déplaisent.

Неугбдность, sf. desagrément , déplaisir.

Самоугодіе , sn. satisfaction de ses désirs. Самоугбдный, ая, oe, adj. complaismt pour

ses désirs , qui se complait à lui-même. Самоугбдникъ , sm. — ница , sf. personne

qui se complait à elle-même.

ГОДЪ (pers. gah i, temps; gr. fr-oç, année), dim. годокъ, дка, et годочекъ, пка, sm. temps , époque ; an, année ; Новый годъ , le nouvel an ; Je jour , l'anniversaire de la naissance ; чёрный годъ, une année malheureuse.

Годовой, ая, 6e, adj. d'année, annuel ; anniversaire ; —вой до.ѵбдъ, revenu annuel ; — вой прсіздникъ, fête annuelle.

Годовйкъ, dim. годовйчекъ , чка, sm. animal d'un an.

Годовщина, sf. anniversaire, obit.

Година , sf.sl. heure , temps ; pop. sort , destinée.

Годичный, ая, oe, adj. d'année, annuel; — ное время, l'espace d'une année.

Годовать, 1.2, v.n. séjourner une aunée , faire un séjour d'un an.

Годопаніе, sn.v. séjour d'un an.

Годовалый, ая, oe, adj. d'une année, quia un an; (des oiseaux) qui a été un an en cage.

Безгбдіе , sn. et Безгбдпца , sf. pop. malheur, disgrâce, désastre.

Двугодовалый et Двугодовбй , ая, oe, adj. de deux ans.

Ежегодный, ая, oe, adj. annuel , anniversaire, de chaque année.

Ежегодно, adv. annuellement.

Негбдъ , indécl.pop. malheur , revers , insuccès; mauvai.se année, mauvaise récolte; ему нь'шть негбдъ, il a du malheur, rien ne lui réussit.

Незгбда (pour неегбда) , sf. et ІІезгбдье , sn. malheur, revers.

Незгодов.ітъ , І.г , v.n. ne pouvoir vivre une année.

Одногбдокь, дка, sm. personne qui est du même âge, qui est née la même année.

Перегодовать , v.n. déf (кого) survivre à qqu'un une année.

Погбдно , adv . annuellement , par an ; de deux années l'une, tous les deux ans.

Погода , sf. et Погбдье , sn. état de l'air , temps, température ; gros temps, tempête ; дурная погода, mauvais temps.

Погодливый , ая , oe , adj. pluvieux , humide ; — вое время , temps pluvieux.

If

Погодовістникъ (de вѣстникъ, messager) ,

sm. pétrel (oiseau, procellaria pelagka). Погодомѣръ (de мѣрить, mesurer) , sm.

le baromètre.

Непогода et Шпогодь , sf mauvais temps,

saison pluvieuse.- Непогожій, ая, ее, adj. pluvieux.

Полгода, sm. et Полугодие , sn. semestre ,

espace de six mois.

Полугодовалый, ая, oe, adj. de six mois ,

d'une demi-année.

ГОЛБЕЦЪ (petit-russ.) , бца, sm. cloison , séparation dans une chambre ; cave sous le plancher.

ГОЛДЪ (pol. hold, de l'ail, hnld, fidélité), sm. vasselage, condition de vassal.

Голдбвный, ая, oe, adj. vassal.

Голдовникъ, sm. vassal , tributaire , feudataire.

ГОЛЕТЪ (it. goeletto), sm. goélette, bâtiment à deux voiles.

ГОЛУБЬ (lat. columba, pers. kéboulèr i, colombe , et kéboud 2 , bleu céleste) , dim. голуббкъ, бка, et голуббчекъ, чка, dim. dépolit, голубчпкъ, sm. pigeon, colombe ; — бйца , dim. голубка , dim. de polit, голубушка, sf. femelle du pigeon ; plur. голубки , ancolie (plante , aquilegia alpina); голубь воркуне, pigeon tambour (columba gutturosaj; голубь сизый , pigeon biset , ramier ( columba œnos ); голубь козырной, pigeon à capuchon ( columba cucullata); голубь чистый, pigeon messager ( columba tabellaria ) ; голубь Егйпетскій , la tourterelle (columba risoria); голубчике мой, mon ami; голубушка моя, mon amie, mon cœur.

Голубиный, ая, oe, et Голубячій , чья, чье, adj. de pigeon, de colombe, colombacé.

Голубёнокъ, нка, sm. , plur. голубята , sn. pigeonneau, colombeau.

Голубйчищъ, sm. si. jeune pigeon.

Голубятина, sf. chair de pigeon.

Голубятникъ , sm. amateur de pigeon ; oiseau de proie, comme épervier , faucon , milan ; colombier, pigeonnier.

Голубятничать , 1. 1, v.n. faire le commerce de pigeons ; aller à la chasse du pigeon.

Голубятня, sf. colombier, pigeonnier.

Приголубливать, 1. 1, приголубить, II. 2, v.a. flatter, caresser, cajoler, chercher à attirer par des caresses, amadouer.

Приголубливаніе , sn.v. action de flatter , de caresser ; amadouement.

ГОЛУБОЙ, dim. голубоватый, ая, oe, adj.

colombin , gorge-de-pigeon ; bleu céleste, azur , bleu clair ; — бал лента , ruban bleu de ciel ; — бьіе глаза, yeux bleus.

Голубо, adv. d'une couleur azurée.

Голубёцъ , бцд , sm. azur factice , cendre d'azur, bleu de montagne; sorte de danse russe ; ami, t. d'amitié.

Голубизна, sf. le bleu céleste.

Голубица et Голубёль, sf. ou Гонобобель, sm. airelle veinée , vaciet des marais (plante, vaccinium uliginosum).

Голубйчникъ , sm. arbuste d'airelle veinée.

Голубѣть , 1.4, поголубѣть , v. п. devenir bleu céleste.

ГОЛЫЙ (pers. kel z, lat. cal-vus, ail. kahl), ая, oe, apoc. голь, ла, ло, dim. гб.іенькій , ая, oe, adj. nu, dépourvu de pods, épilé , ras, chauve ; déplumé ; effeuillé ; pur , net , vrai , sans mélange ; pauvre , gredin, dénué ; —лая голова, tête chauve ; —лая грудь , poitrine découverte ; — лое золото, or pur ; —лый дворянине , un pauvre gentilhomme ; —лая правда une vérité toute nue ; —лый разсказъ , narration sèche ; — лыя руки , les mains vides, sans argent ou sans armes.

Голо, adv. à nu, à découvert ; rasibus, tout près ; pauvrement , misérablement ; голыми голо, très-net, tout près.

Голизна , sf. nudité, chauveté.

Голь , sf. nudité, pauvreté, misère ; damas de Chine ; plur. голи (au jeu de dés) fort peu de points, beset, ambesas ; голью, adv. purement , seulement ; es голяхъ, на голяхъ , dans la misère , dans le besoin ; ѣстъ голью говядину, manger de la viande seule; брбсить голи, jeter les as.

Толевый, ая, oe, adj. de damas de Chine.

Голъ , sm. corps , carcasse ; голъ корабельный, le corps d'un vaisseau.

Голень (gr. xaÀijv?) et Голяшка, sj. tibia, os de la jambe.

Голенастый, ая, oe, adj. haut sur jambes ; — тыя птицы, oiseaux échassiers.

Голенище, sn. la tige d'une botte.

Голёцъ , льца , dim. гольчикъ , sm. loche franche, émerillon (poisson , cobitis barbatula) ; mont de glace, glacier.

Голйкъ, ка,, dim. голичёкъ, чка, sm. bilai sans feuilles ; bouée, balise, t de таг.

Голйда, dim. голйчка, sf. mitaine de peau

dans laquelle on met des gants de laine. Гблка, sf. blé barbu ; zm. bruit.

Гололедица (de лёдъ, glace), et si. Гблоть,

sf. verglas.

Гололеднпный, ая, oe, adj. verglace.

Голомя , sn. ind. pop. la haute mer; adv.

il y a quelque temps , depuis quelques

heures.

Голомянный, ая, oe, adj. éloigné du rivage ; —нъій віьтеръ, un vent de haute mer.

Голомянка , sf. lyre (poisson du lac Baïkal, callionymus balkalensis).

Голыдьба et Гольтепа , sc.pop. gens pauvres qui veulent passer pour riches ; mendiants, gueux, gueusaille, belîtraille.

Голышъ , niâ, et Го.іякъ , ка, sm. pauvre diable, pauvre hère, gueux, bélître ; petit caillou ; œuf vide, œuf sans germe.

Голышёвый , ая, oe, adj. de petit caillou ; — вал земля, silice.

Гольный, ая, oe, adj. pauvre, malheureux, misérable.

Голѣть , I.< , оголѣть , v.n. devenir nu , devenir chauve, devenir ras ; s'appauvrir, tomber dans la misère.

Наголо , adv. à nu ; rasibus , tout près ; вынуть шпагу наголо, tirer son épée.

Нагольный, ая, oe, adj. nu, pas couvert, sans étoffe (se dit des pelisses que portent les gens du commun).

Шго.іенокъ , нка , sm. partie d'un bas du genou au coude-pied , canon d'un bas.

ГОЛЙТЬ, II. i, v.a. raser, faire la barbe; tondre, couper l'herbe d'un gazon ; — ся, v.r. se raser, se faire la barbe ; se tondre

Выголить , v.a. déf. raser, fiire la barbe ; — ся, v.r. se raser.

Заголять, I з, заголить, v a. mettre à nu, mettre à découvert, découvrir ; — ся, v.r. être mis à nu, se découvrir.

Оголять, оголить, v.a. rendre nu, dénuer ; raser; découvrir; — ся , v.r. être mis à nu, se découvrir.

Прогаливатьгя , I.i, прогалиться , v.r. devenir serein, s'éclaircir, s'épurer par places (du ciel) ; se nettoyer par endroits (de la glace).

Прогалина , sf. éclaircie , endroit du ciel sans nuage ; place d'une rivière sans glare ; clairière , espace d'une forêt sans arbres

1) nSj 2) Щ 5]

ГОЛЬКЕ.ІЬ (ail, hohlkehle), sm. cavet , gorge , cannelure , cymaise , demi-scotie, t. d'archit.

ГОЛВЕМЫЙ (serb. гблем) et Го.гЬшй , ая, oe, adj. vi. grand , énorme , considérable.

Голѣмо, adv.vi. très, fort, considérablement.

ГОМЕОПАТ ІЯ (gr. bfiooo7tàQeiaf de bjuoïoç, semblable, et nddoç , souffrance) , sf. homéopathie , action d'un médicament qui guérit en produisant une souffrance semblable à celle contre laquelle on le dirige. Гомеопатйческій , ая , oe , adj homéopathique, de l'homéopathie.

Гомеопатически, adv. homéopithiquement.

ГОМЗУЛЯ , sf.pop. gros morceau de pain ; tas considérable d'argent.

ГОМОЗИТЬ , II. 4, загомозііть , v.n. remuer , s'agiter , frétiller , se démener ; — ся , v.r. remuer , s'agiter ; fourmiller ; черви es сыру- гомозятся, les vers fourmillent dans le fromage.

Гомоза, se. personne frétillante.

Гомоюнъ , sm, homme turbulent , qui ne peut rester un instant en place.

ГОМ0ЛА (hébr. golèmi), sf. masse, boulette de poix, de graisse et de poil (mot qui se trouve dans la Bible, Dan. xiv, 27).

ГОНДОЛА (it. gondola), sf. gondole,

nacelle des Vénitiens.

Гондб.іьщикъ, sm. gondolier.

ГОНТЪ (pol. gont) , sm.coll. barde iux, aisseaux, échandoles , éclisses , billeltes ; домъ покрытый гбнтомъ , une maison couverte de bardeaux.

Гонтйна , sf. bardeau , échandole ; temple

des Slaves païens.

Гонтовой , ая , 6e , adj. de bardeaux, d'échandoles ; — вые гвбзди , des clous de bardeaux.

ГОРА (scr. ghir-i i, pers. gnir-i з, hébr. Ляг 4, gr. op-oç,), dim. горка, augm. горища, sf. mont , montagne ; grande quantité; poids, fardeau; masse énorme ; крутая гора , montagne escarpée ; огнедышащая гора, un volcan ; ohs сталь гора горою , il a pris un énorme embonpoint; пиръ пошёлъ горою, le festin allait son train ; стоять горою за кого , détendre qqu'un de toutes ses forces ; nm-

mû. uâ гору, être dans la première moitié de la vie; s'élever; iimmi'i подъ гору, être sur le déclin de la vie ; лѣзть es гору, être opiniâtre.

Горный, ая, oe, adj. de mont , de montagne; de mine, métallurgique, de minéralogie ; —ный житель , un montagmrd ; —ный хребетъ , une. chaîne de montagnes; —ный хрусталь, cristal de roche; — ное ремесло , l'art du mineur ; — ное училище, l'école des mines ; —ный мастеря , un mineur ; —ный княжике , atragène des Alpes (plante , atragene alpina).

Гористый, ая, oe, adj. montagneux , plein de montagnes; —тал земля, pays montagneux.

Гбрецъ , рцд , sm. montagnard, habitant

des montagnes.

Горі, adv. si. en haut, vers le ciel.

Гбрній, няя, нее, adj. haut, élevé, céleste ; — ni л MTbcmd, les cieux ; —ніл небеса le fi rmament; — нее лігьсто , place devant l'autel où l'archevêque peut s'asseoir certain moment de la messe.

Горница, dim. горенка , sf. le haut d'une

maison; chambre, appartement.

Гбрничный, ая, oe, adj. de chambre.

Горничная , ной , sf. femme de chambre ,

chambrière, soubrette.

Гбрскій, ая, oe, adj. vivant sur les montagnes; de montagne.

Горыничъ , sm. et vi. Горыня, se. individu qui habite une montagne ; змѣй Горыничъ , serpent fabuleux dont il est fait mention dans les contes populaires.

Горокопъ (de копать , creuser) , sm. mineur, ouvrier des mines.

Горокбпный, ая, oe, adj. de mineur; —ныл

оруділ, des instruments de mineur.

Бугбръ (pour погбръ), rpâ, dim. бугорбкъ, рка, et бугорбчекъ, чка, sm. colline; tas de sable ou de neige amoncelé par le vent, ensablement, raidillon ; île inculte, qui s'élève au-dessus de l'eau.

Бугристый, ая, oe, adj. rempli de collines. Взгорокъ, рка, dim. взгброчекъ , чка , sm.

colline, petite montagne; tertre, lieu élevé. Загорье , su. habitation ou endroit situé

au-delà d'une montagne.

Загорный et Загорскіи , ая , oe , adj. ul-

tramontain, au-delà d'une montagne.

Межгорье et Междугорье , sn. lieu situé

entre des montagnes.

! Межгбрный et Междугбрный, ая, oe, adj. situé entre des montagnes.

Harôpie, sn. lieu situé sur une montagne. Нагорный, ая, oe, adj. situé sur une montagne; —ный житель, montagnard; —нал сторона Волги, la rive montagneuse, la rive droite du Volga (opposée à луговая, la rive gauche, la rive basse). Подгбріе , sn. région située au pied d'une

montagne; vallée.

Подгорный , ая , oe , adj. situé au pied d'une montagne.

Пригброкъ, рка, dim. пригброчекъ , чка , sm. colline, butte, raidillon.

ГОРАЗДЪ (pers. kâr-azmoudè i , expérimenté, habile), да, до, adj. apoc. habile, capable , expert , versé, instruit ; от на всё горазда, il est habile en tout.

Гораздо, adv. beaucoup, très; assez.

Угораздить, IL 4; v.a.déf. rendre habile ou expert; forcer, contraindre, pousser; — ся, v. r. être poussé, contraint ; угораздило же меня, j'ai eu la fantaisie, je fus poussé par je ne sais quoi; что за нелёгкая его угораздила , quel démon Га poussé à cela?

ГОРБЪ (turc bogri 2), 6â , dim. ropббкъ , 6kk , sm. , augm. горбнще , sn. bosse , éminence sur le dos ou sur un plan uni; nœud sur lecorce; nuque, épine du dos ; погнуть горбъ , travailler assidûment.

Горбатый, dim. горбоватый , ая , oe , adj. bossu.

Гбрбистый, ая, oe, adj. noueux, Ioupeux,

raboteux (du bois).

Горбина , dim. горбіінка , sf. petite bosse, petite loupe, petit nœud ; tumeur, loupe ; dosse, croûte, première et dernière planche d'une pièce de bois.

Горбунъ , на , dim. горбунчикъ , sm. un

bossu ; — бунья, sf. une bossue.

Горбуша , sf. faucille ; bossu (poisson du

genre du salmone, salmo gibbosus).

Горбушка , dim. горбушечка , sf. entame,

entamure d'un pain, croûton.

Горбыль , ля , dim. горбылёкъ, лька, sm. dosse, croûte, première et dernière planche d'une pièce de bois ; passe-carreau de tailleur; homme bossu ou voûté.

Гбрволь , sm. vi bulle d'eau , ampoule. Загбрбокъ, бка, sm. la nuque.

Одногорбый , ая , ое , adj. л une bosse ;

— бый верблюд», le chameau.

Двугорбый , ая , ое , adj. à deux bosses ;

—бый верблюде, le dromadaire.

ГОРБИТЬСЯ, И. 2, v.r. se courber, se voûter.

Сгорбиться, v.r.déf. se voûter; онъ всегда сгорбившись ходить, il marche toujours en se tenant tout voûté.

Присугорбиться, v. r. déf. être un peu voûté.

ХРЕБЕТЪ (pol. grzbiet , de горбь), бта , sm. échine, épine du dos ; chaîne de montagnes ; дать хребеть , tourner le dos , prendre la faite.

Хребётный, ая, ое, adj. d'épine du dos.

Хребтовый , ак , ое , adj. —вый мѣхъ , fourrure faite de dos d'animaux.

Захребётникъ , sm. vi. celui qui vit aux dépens d'autrui.

ГОРДЕНЬ (holl. gording) , sm. cargue , breuil , cordage pour trousser les voiles ; подъемный гордень, cartaha, t. de таг.

ГОРДЫЙ (pers. gurd i,'lat. ard-uus, ail. hart), ая, ое, apoc. гордъ, да, до, adj. fier,superbe, altier, haut, hautain, orgueilleux; —дый взглядъ, regard fier; —дая еыступка, démarche hautaine.

Гордо , adv. d'une manière hautaine, avec fierté, avec orgueil.

Гордость, sf. fierté, hauteur, orgueil, présomption, arrogance.

Горделивый , ая , ое , adj. hautain, altier, présomptueux, arrogant.

Горделиво, adv. avec hauteur.

Горделивость, sf. hauteur, fierté, présomption, arrogance.

Горделивецъ, вца, sm. — лйвипа, sf. personne hautaine.

Гордыня, sf.sl. fierté, arrogance.

Гордынный , ая , ое , adj. si. fier, hautain, arrogant.

Гордъ ou Гордбвникъ, sm. et Гордбвина, sf. viorne , bourdaine blanche (arbre , viburnum lantana).

Гордовый, ая, ое, adj. de viorne.

Гордомысленный (de мысль , pensée) , ая , ое, adj. présomptueux, qui a une haute opinion de lui-même.

Гордослбвіе (de слово , discours) , sn. discours hautains, paroles altières.

Гордословемъ , вца , sm. celui qui parle avec arrogance.

Гордтіть, 1.4, v.n. devenir hautain, altier, fier, présomptueux.

ГОРДИТЬСЯ, II. 4, v.r. être orgueilleux,

s'enorgueillir, se glorifier.

Возгордиться , v.r.déf. s'enorgueillir , se pavaner , se glorifier ; возгордиться богатством?} , se pavaner de ses richesses.

Загордиться, v.r.déf. s'enorgueillir, se rengorger, se glorifier.

Разгордйться, v.r.déf. être bouffi d'orgueil, s'en croire beaucoup.

ГОРИЗОНТЪ (gr. ôpfgov, ovtoç), sm.

horizon, cercle de la sphère ; horizon, ce que l'on voit du ciel et de la terre ; видимый горизонтъ , horizon visuel ou sensible ; истинный горизонт», horizon rationel ou astronomique.

Горизонтальный , ая , ое , adj. horizontal , parallèle à l'horizon.

Горизонтально, adv. horizontalement.

Горизонтальность , sf. horizontalité.

ГОРЛО (scr. galai, pers. gulous, gain' ,, lat. gida , guttur , ail. gurgel , gr. mod. -yovçyepaç, onomatopée du bruit que fait la gorge) , dim. горлышко , sn. gorge , gosier , trachée— artère ; cou d'une bouteille ; сыть по горло , rassasié jusqu'au cou ; распустить гбрло , crier à gorge déployée.

Горловина , sf. bouche, orifice, embouchure, cratère d'un volcan ; gorge d'une poulie ; échancrure à un habit pour le collet.

Горластый , ая , ое , adj. qui a la voix forte ; criard, turbulent.

Горлатный , ая, ое , adj. de poitrine , de ventre (des fourrures).

Горлица , dim. горличка , sf. tourterelle (sorte de pigeon, columba turtur).

Гбрленокъ, нка, si. Гбрличищъ, sm. tourtereau.

Горлёцъ, еда. sm. ophioglosse , langue de serpent (plante, polygonum bistorta).

Горлозубка (de зубе , dent) , sf. myxine (sorte d'anguille, myxine glutinosa).

Горлопятина (de пятить , faire reculer) , sf. pop. tout fruit âpre au goût ; brûlot , morceau trop salé.

Горлянка , sf. alambic ; calebasse , cucurbite (plante , cucurbita lagenarid) ; pied de chat (plante, gnaphalium dioicum).

Гортань, sf. en si. sm. gorgé, gosier; palais de la bouche ; gueule.

2)lTcfr 3)

Us

Гортанный, ая, ое, adj. du gosier, guttural ; —нал буква , lettre gutturale ; — нал трава, brunelle , herbe aux charpentiers (plante, prunella vulgaris).

Гортанобѣсіе (de бѣсъ, démon), sn.sl. gourmandise, voracité.

Огбрліе, ««.s/, un collier-

ГОРЛАНИТЬ , II. i, v. п. brailler, crier à gorge déployée.

Горланенье , sn.v. cris forcés ; chants discordants.

Горлань, sm. crieur, brailleur.

Загорланить , v.n. déf. crier de toutes ses forGes, brailler.

Прогорланить , v.n. déf. crier a gorge déployée, brailler.

ЖЕРЛО, 5/. Жрело, sn- gorge, gosier ; orifice, embouchure; gouffre, tournant d'eau; bouche à feu , canon ; оісерло y пушки, l'embouchure d'un canon ; жерло огнедышащей горы, le cratère d'un volcan.

Oжepéльe , dim. ожерёльице , 5И. collier r ornement du cou.

Ожерёльный, ая, oe, adj. de collièr.

Ожерёлокъ , лка, dim. ожерёлочекъ , чка, sm. collet de fourrure ; vi. espèce de boa ou de fourrure que les femmes portaient autour du cou en voyage.

Ожерелочный , ая , oe , adj. de collet de fourrure.

ГОРНОСТАЙ (pol. gronostay, de grono , rameau; boh. chramosteil, de ckramostiti, faire du bruit), sm. hermine (quadrupède, mustela erminea).

Горностаевый , ая , oe , et Горностаячій, чья, чье, adj. d'hermine.

ГОРНЪ (ail. /20m), sm. clairon , trompette à son aigu et perçant.

Горнйстъ, sm. joueur de clairon.

ГОРОХЪ (gr. âpaKoç , gr. mod. yp«#og , pers. gidouk 1), dim. горбшекъ, шка, 577г.coll. des pois (plante , pisum sativum) ; журавлиный горох.ъ, la vesce (vicia dumelorum) ; полевой горохъ, la gesse (vicia cly menu m); составной горохъ, orobe, pois de pigeon (vicia graccha); овечій горохъ, pois chiches ; душистый горохъ, des pois de senteur.

Гороховый , ая , oe , adj. de pois; —вал мука, farine de pois; — вое дерево, faux acacia de Sibérie (arbre, robinia caragana).

Горбхопикъ, dim. гороховичекъ , чка , 577г. gâteau de farine de pois; arbre aux pois,

earagogne^ faux acacia de Sibérie (arbre , robinia pygmea)..

Гороховина, sf. herbe de: pois.

Горошина, dim. горошинка , sf. un pois,, un grain de pois.

Горошить, II. s, огорошить,. v.a.~pop. blâmer , reprendre , reprocher en présence de qqu'un ; offenser, outrager, mortifier.

ГОРСТЬ (gr. SpàÇ., de грести?) dimгорстка et горсточка , sf. creux de la main; poignée, contenu de la main ; petit nombre ; горсть муки, , une poignée de. farine ; съ горстью воиновъ , avec une poignée de soldats.

Горстать, I.i, сгбрстать, v.a.pop- prendre par poignées.

Пригоршня , si. Прйгорща , sf jôintée poignée des deux mains réunies ; petite quantité.

ГОРѢТЬ (scr. k'ar-at, ardent; ar. harrs, hébr. khar-ah 4, être en feu; lat. ur-ère, brûler) , II. 1 , v.n. brûler , être en feu; sentir une chaleur brûlante ; désirer ardemment ; огонь горйтъ , le feu brûle ; дрова горятъ , le bois brûle ; два раза горіъли, ils ont eu deux incendies; y меня лице горйтъ , j'ai le feu au visage i гортьть желсініемъ, brûler du désir.

Горѣніё , 5тг. v. action de brûler , action d'être en feu, brûlement.

Горелый, ая, oe, adj. brûlé, roussi ; горіъ*. лымъ пахнетъ , il y a une- odeur de brûlé.

Горѣлка, sf eau-de-vie de grain (qui est de deux sortes , пгьнникъ et полугаръ) ; plur. горълки , локъ , jeu de course.

Горючій, ая, ее , adj.. inflammable , combustible ; — чее вещество , une matière inflammable.

Горючесть,, sf. inflammabilité.

Горянка, sf. épidémium (plante).

Горихвостка (de хвостъ, queue), sf rougetqueue, phœnicure , rossignol de muraille (oiseau, motacilla phœnicurus).

Горицвѣтъ (de цвптъ , fleur) , sm. lychnis (plante, lychnis).

Гарь , sf. odeur de choses brûlées , arsi , brûlé , empyreume ; гарью пахнеть , il sent le brûlé.

Гарнецъ , нца , 5ттг. pot , mesure pour lea matières sèches qui est la 8e partie du четверикъ-

Горнёцъ, нца, sm.sl. pot de terre; réchaud.

Горнъ, sm. foyer, fourneau, âtre ; 5/. pot , marmite ; кузница о двухъ горнахъ , une forge à deux fourneaux, à deux âtres.

Горновый , a я , oe , adj. de fourneau , de foyer, d'âtre.

Горнило, sn. fournaise; fourneau à fondre.

Горнушка, sf. ouverture dans les poêles russes où l'on entasse la braise.

Горшёкъ, шка, dim. горшечекъ, чка, sm., augm. горшііще, sn. pot de terre ou de métal ; горшёкъ съ увгътсіми, un pot de fleurs; плавильный горшёкъ, un creuset.

Горшёчный , ая , oe , adj. de pot ; —пый камень, la pierre ollaire.

Горшечннкъ, sm. potier ; vendeur de pots.

Гончаръ (si. горнчаръ) , pâ , sm. potier , faiseur de vaisselle de terre.

Гончарный, ая, oe, adj. de potier ; —нал работа, poterie.

Гончарство, sn. métier de potier.

Гончарня, sf. lieu où l'on fait la poterie.

Гончарничать , I.i, v. n. exercer le métier de potier, travailler en poterie.

s'enflammer, prendre feu , s'allumer, s'élever ; возгоріьлась ужасная война , il s'alluma une guerre terrible.

Возгорѣніе, sn.v. action de s'enflammer, de prendre feu; explosion d'un volcan.

Возгараемость, sf. infhmmabilité.

Выгорать, выгоръть, v.n. brûler, être détruit par le feu, être consumé; se ternir, passer ; деревня сыгорѣла, le village a été réduit en cendres; отъ солнца вся краска вьігортьла , le soleil a terni, a brûlé toute h couleur.

Выгорълый, ая, oc, adj. brûlé, consumé ; —ЛЫЯ поля , des champs brûlés par le soleil.

Выгарь, sf. et Выгарки, sm. plur. écume, scorie; marc d'eau-de-vie.

Догорать et Догарать, догорѣть, v.n.

brûler entièrement, brûler jusqu'au bout. Недогаръ, sm. manque de spirituosité dans

l'eau-de-vie.

Нолугаръ , sm. eau-dc-vie d'une qualité

inférieure, déterminée par la loi.

Загорать, загорьть , v.n. se liâler ; — ся , v.r. commencer à brûler ; s'allumer, s'élever ; y него лице загорѣло, il a le visage tout hâlé; ссора загорѣлась, il s'est élevé une dispute.

Загорѣлып, ая, oe, adj. hâlé, basané, brûlé par le soleil.

Изгорать, изгоріть, v.n. si. être brûlé, être consumé par le feu.

Изгарь et Изгарина, sf. vaisselle gâtée par le feu ; cuir brûlé , peau qui se brise ; chauffùre, défaut d'un métal trop chauffé.

Изгара, sf. nieille, carie, charbon.

Нагорать, нагоръть , v.n. devenir chaud, brûlant, rouge de chaleur : нагораешь во pmy, la bouche me brûle.

Нагорѣлый, ая, oe, adj. brûlant, rouge de chaleur.

Нагарь, sm. champignon, bouton de feu à la mèche.

Обгорать, обгоръть, v.n. brûler tout

autour, être entouré par la flamme.

Обгоріілый, ая, oe, adj. brûlé tout autour,

brûlé de tous côtés.

Огаръ , sm. couleur basanée produite par

l'ardeur du soleil.

Опірокъ, рка, dim. огарочекъ, чка, sm.

bout de chandelle, reste de bougie; plur.

огарки, scories, écume de fer.

Огарочный, ая, oe, adj. de scories; —ный

пепелъ , cendre que jettent les volcans. OropTj.ibiuix, sm. homme hâlé par le soleil. Отгорать, отгорѣть , v.n. brûler , se

consumer.

Отгорѣлый, ая, oe, adj. brûlé.

Перегорать, перегорѣть , v.n. être entièrement brûlé , être réduit en charbons; être trop brûlé (des métaux).

Перепіръ , sm. superflu de 1 spirituosité dans l'eau-de-vie.

Погорать, погорѣть , v.n. être brûlé par le feu ou par le soleil; être incendié, souffrir un incendie ; brûler un instant ; погорали луга, les prés sont brûlés par le soleil.

Погорглый, ая, oe, adj. détruit par le feu; incendié , ruiné par un incendie ; — лое небо, ciel rouge.

Подгорать, подгорѣть , v.n. brûler par-dessous.

Подгорелый , ая , oe , adj. brûlé par-dessous, brûlé un peu.

Пригорать, пригоръть, v.n. être tout brûlé, tout consumé ; havir, être un peu brûlé; отг болыиаго жару мясо пригораетъ , la viande havit à un trop grand feu.

Пригорълый, ая, ое, adj. un peu brûlé, havi, endommagé par le feu.

Пригарь, sf. odeur de brûlé.

Пригарки, sm. plur. le grattin.

Прогорать, прогорать , v. п. brûler d'outre eu outre ; être réduit en charbons.

Прогорѣлый, ая, oe, adj. percé, troué par le feu.

Прогарина, sf. endroit percé par le feu.

Разгораться, разгораться, v.r. s'embraser , s'enflammer ; devenir rouge de chaleur , brûler ; разгорѣлась печь , le poêle est brûlant ; разгорѣлось лице, le visage me brûle.

Сгорать et Сгарать, сгорать, v.n. brûler, être consumé par le feu ; свгьчі егортьла, la chandelle est toute brûlée ; do.ns сгорѣлъ, la maison a été réduite en cendres; сгорать oms любви, brûler d'amour.

Сгорѣлый , ая , oe , adj. brûlé , consumé, incendié.

Сгараемый, ая, oe, adj. combustible.

Сгараемость, sf. combustibilité.

Несгараемый, ая, oe, adj. incombustible, apyre.

Несгараемость, sf. incombustibilité.

УгорХть et Угарать , угорѣть , v.n. se diminuer , perdre en brûlant , perdre à la fonte ; avoir des vertiges , être suffoqué par la vapeur des charbons ; збло ■ то не угарсіетв , l'or ne perd rien par la fonte.

Угорвлый, ая, oe, adj. qui a des vertiges ou un mal de tête par suite des vapeurs du charbon.

У гарь, sm. diminution, déchet par la fonte; vapeur de charbons, exhalaison; pop. téméraire , ferrailleur.

Угарный, ая, oe, adj. vaporeux , plein de vapeurs ou d'exhalaisons du charbon; угарно (есть), il y a de la vapeur.

ГОРЯЧІИ , ая, ее, apoc. горячь, ча, чо, adj. chaud, brûlant, bouillant ; véhément, emporté , fougueux , passionné , violent ; ardent , zélé , fervent , échauffé ; — чал вода , de l'eau bouillante ; — чіл ноги , les pieds brûlants ; —чій нравъ , caractère bouillant , emporté ; —чал любовь, amour ardent , passionné ; —чіи слѣЪъ , piste fraîche.

Горячо , adv. chaudement ; ardemment , vivement ; avec colère ; es горяча , es

горячахъ , adv. dans' la chaleur, dans la fougue; en colère.

Горячесть et Горячность , sf. chaleur , ardeur, zèle, ferveur, empressement.

Горячка , sf. fièvre chaude ; горячка es пятнамих fièvre pourprée.

Горячить, II. s, v.a. échauffer, donner de la chaleur, altérer ; irriter, mettre en colère ; — ся , v.r. s'échauffer, se fâcher, s'irriter, se passionner.

Горячительный , ая , oe , adj. échauffant ; — ное лекарство, remède échauffant.

Разгорячать, l.'i, разгорячить, v.a. échauffer , augmenter la chaleur ; irriter , animer , fâcher , courroucer ; — ся, v.r. s'é chauffer , devenir brûlant ; s'emporter , s'irriter ; вино разгар ячаетъ кровь , le vin échauffe le sang ; part. p. разгорячённый.

Ра^ігоряченіе , sn.v. action d'échauffer et de s'échauffer, échauffement.

ГОРЬКШ, ая, oe, apoc. горекъ, ька, ько, dim. горькбнькій et горьковатый , ая , ое, сотр. горчайшій, ая, ее, adj. amer, qui brûle au goût ; triste , douloureux , plein d'amertume ; — кія травы , des herbes amères; —кал казнь, un supplice douloureux; —кал жизнь, une vie pleine d'amertume ; —кіл слёзы , des larmes amères ; — кій пьяница , homme qui ne fait que s'enivrer.

Горько , dim- горькбнько et горьковато , сотр. горче , adv . amèrement ; douloureusement.

Горькость , sf amertume , saveur amère ;

état douloureux, situation pénible.

Горечь , sf. amertume , acerbité , saveur a-

mère.

Горчакъ , ка, sm. poivre d'eau , persienire acre ou brûlante (plante, polygonum hydropiper).

Горчанка, sf. gentiane (plante, gentiana).

Горчаночный, ая, oe, adj. de gentiane.

Горчица , si. Горушица , sf. sénevé, moutarde (plante, sinapis alba).

Горчичный , si. Горушечный et Горушный, ая, oe, adj. de moutarde.

Горчіічникь, sm. et Горчичница, sf. moutardier, pot de moutarde ; sinapisme , topiqne de graine de moutarde.

Горкнуть, 111. і, et Горчать, 1. 1 , v.n. devenir amer, prendre une saveur amère.

Огбркнуть, v.n.déf. devenir tout-à-fait amer.

Огорклыи, ая, oe, adj. amer.

Перегбркнуть , v.n. déf. devenir entièrement amer.

Прогоркнуть, v.n. déf. prendre une saveur tout-à-fait amère.

Прогорклый, ая, oe, adj. tout-à-fait amer, âpre, rance; — лое мсісло, du beurre fort.

Горчить, II. s, v.a. rendre amer, donner une saveur amère.

Пагорчйть, v.a. déf. rendre amer.

Огорчать et Огорчевцть , 1. 1 , огорчить , v.a. aigrir, affliger, mortifier , causer du chagrin; irriter, fâcher, mettre en colère; — ся, v.r. se fâcher , s'irriter , se mettre en colère; вѣсть меня весьма огорчила, cette nouvelle m'a extrêmement affligé ; fart. p. огорченный.

Огорченіе , sn.v. mortification , affliction ; chagrin, colère.

Огорчйтель , sm. — тельница , sf. celui ou celle qui mortifie, qui chagrine.

Огорчительный , ая , oe , adj. mortifiant , chagrinant, affligeant, sensible.

Огорчительно , adv. d'une manière mortifiante, d'une manière affligeante.

Преогорчать et Преогорчевать , преогорчііть , v.a. si. fâcher , irriter fortement ; —en, v.r. être fort affligé , être mortifié.

Преогорченіе, sn.v. mortification.

Преогорчйтельный, ая , oe , adj. fort affligeant, très-mortifiant.

ГОРЕ, sn. chagrin, affliction; malheur, infortune ; interj. malheur ! hélas ! ты не знаешь моего горя , tu ne connais pas mon chagrin ; гбре нечестивыми , malheur aux impies !

Горесть, sf. chagrin, affliction , douleur amère; s!, amertume, saveur amère; утешить es горести , consoler dans l'affliction.

Горестный, ая, oe , сотр. гбрестнѣйшій , si. горшій, ая, ее, adj. douloureux , affligeant, chagrinant ; —пая жизнь , vie pleine d'amertume ; —ное время, temps de douleur.

Горестно, сотр. si. горше, adv. avec douleur, douloureusement.

Горемыкать (de мыкать, porter souvent) , 1. 1, et II. », v.n. être dans le chagrin, vivre dans l'affliction, être malheureux*.

Горемыка , se. un misérable , un malheureux, un infortuné.

Горемычный, ая, oe, adj. misérable , malheureux, nourri de chagrin.

Горечавка, sf. gentiane (plante , gentlana). Горевать, 1.2, v.n. s'affliger, se chagriner,

se peiner, se lamenter.

Гореваніе, sn.v. affliction , chagrin , crèvecœur, douleur.

Загоревать , v.n. déf. commencer a s'affliger, à se chagriner.

Погоревать , v.n. déf. s'affliger , se chagriner quelque temps.

Подгорюнпться , II. i , v.r. déf. s'appuyer

la tête dans les mains de douleur.

Сполаіоря (de полъ , moitié) , adv. le chagrin étant diminué.

Пригорюниться , v.r. déf. être abattu de

douleur, s'attrister.

ГРУСТЬ, sf. abattement, serrement de cœur, tristesse, mélancolie , angoisse , chagrin , affliction , douleur ; грусть на него напала, le chagrin s'est emparé de lui.

Грустный, ая, oe, adj. abattu, triste, mélancolique, chagrin; мшь грустно (есть), j'ai le cœur gros.

Грустно, adv. tristement.

Грустлйвый, ая, oe, adj. enclin à la tristesse, porté à la mélancolie.

Грустить, II. 7, v.n. et — ся, v.r. s'affliger, se chagriner, être en peine, se lamenter, se tourmenter.

Загрустить , v.n. et — ся , v.r. déf. commencer à s'affliger, à se lamenter.

Погрустить , v.n. déf. s'affliger , se chagriner, se lamenter un peu.

Разгруститься , v.r. déf. s'abandonner au

chagrin, se livrer à la douleur.

Сгрустйть , v.n. et — ся ou сгрустнуться,

v.r. déf. s'affliger, se chagriner.

ГОСПИТАЛЬ (lat. hospitalis domus , de Itospes, étranger) et Гошпиталь, sm. hôpital, hospice, maison pour les malades.

Госпитальный, ая, oe, adj. d'hôpital.

ГОСПОДЬ (gr. 8eoitoT-qç , maître ; scr. dis i, commander , et pati s, maître ?) , gén. Господа, sm. le Seigneur, l'Eternel, Dieu ; Господи, помилуй, Seigneur, aie pitié de moi.

Господень, дня, дне, adj. poss. du Seigneur; — дня молитва, oraison dominicale.

Госиодйнъ, plur. господа, подъ, dim. rocпбдчикъ , sm. gentilhomme , seigneur , maître ; sieur , monsieur ; куда идёте , господа, où allez-vous, messieurs ?

1) ft?L 2) 4frt

Госпбдгкій , ая , ое , adj. seigneurial , de seigneur, de maître ; —скій праздник* , fête du Seigneur , comme la Nativité , l'Epiphanie, etc.

Господски et по-господски , adv. en seigneur, en maître.

Госпбдичъ, sm. si. fils de seigneur.

Господница, sf si. le dimanche.

Господоватый, ая, oe, adj. fier de sa noblesse ; faisant le seigneur, tranchant du seigneur- Госпожа , si. Господыня , sf. dame , maîtresse, madame.

Госпожйнъ, на, но, adj. poss. de la dame.

Госпожйнки et pop. Спожинки , нокъ , sf.plur. carême de 15 jours avant l'Assomption de Notre-Dame.

Господство et Господствіе, sn. domination, seigneurie, pouvoir, autorité; Domination, un des ordres d'anges.

Господственный, ая, oe, adj. de seigneur,

seigneurial.

Госпбдственно, adv. en seigneur.

Господствовать , І.г, v.n. dominer , commander , régner , gouverner , maîtriser ; господствующая страсть , passion dominante.

Госпбдствованіе , sn.v. domination, règne, commandement.

Господарь , ря , sm. hospodar , titre des princes qui gouvernent la Moldavie et la Valachie.

Господарёвъ , ва , во , adj. poss. ind. et

Господарскій, ая, oe, adj. poss. c. de hospodar.

Господарство, sn. dignité de hospodar.

ГОСУДАРЬ (altéré de господарь) , sm.

monarque, souverain ; titre des membres de la famille impériale ou d'une famille souveraine; monsieur; — дарыпя, sf. souveraine ; madame ou mademoiselle ; Государь Император*, l'empereur; Государыня Императрица , l'impératrice ; Государь Великій Князь, le grand-duc ; есемйлостивѣйшій Государь, sire ; милостивый государь, monsieur.

Государевъ, ва, во, adj. poss. ind. et Государскій, ая, oe, adj. poss. с. de souverain.

Государски et по-государски, adv. en souverain, en monarque.

Государынинъ , ва, но , adj. poss. de la souveraine.

Государичъ, sm. vi. fils de souverain.

Государство , sn. état , pays gouverné par un souverain , monarchie , empire.

Государственный, ая, oe, ad), d'état, politique ; — ные доходы , les revenus de l'état ; — нос достоинство, un caractère politique.

Государствовать, I.î, v.n. régner, dominer, gouverner.

Государствованіе, sn.v. règne, domination, gouvernement.

Безгосударный , ая , oe , ad), où il n'y a pas de souverain; — noe время, un interrègne.

Сударь (sync. de государь) , dim. сударикъ et сударчикъ, sm. monsieur ; — дарыня, sf. madame ou mademoiselle.

Сударка et Сударушка , sf. pop. madame ou mademoiselle (ne se dit que d'une maîtresse ou dune amante).

ГОСТЬ (lat. host-is, étranger ; ail. gast, étranger et convive), dim. гостёкъ, тька, sm. visite, convive ; vi. marchand étranger ; — тья , dim. гбстейка , sf. hôtesse ; быть в* гостях* , être en visite ; принимать гостей , recevoir des visites ; ждать гостей к* ужину, attendre des convives pour le souper.

Гостиный, ая, oe, ad), d'hôte, de visite, de convive; de marchand étranger; —ный двор*, halle, bazar, lieu où sont les boutiques et les magasins.

Гостиная, ной, sf salon, salle de réception, salle d'audience.

Гостиное, aro, sn. vi. péage, douane, droit d'entrée.

Гостинецъ , нца , dim. гостйнчикъ , sm. chose apportée ou envoyée en présent , cadeau, comme bonbons, friandises.

Гостйннпца , sf. si. auberge , hôtellerie , hospice; chambre pour les étrangers dans un couvent.

Гостйнникъ , sm.sl. hôte, hôtelier , maître

ou chef d'une hôtellerie.

Гостинодвбрецъ (de двор*, cour), рца, sm.

marchand en détail, hallier.

Гостинодвбрный , ая , oe , adj. des boutiques, du bazar.

Гостёбникъ, sm.vi. marchand étranger.

Гостеприимство (de принимать , recevoir) et Гостепріятіе , sn. hospitalité , charité ! envers les étrangers.

Гостепріймствовать , І.а, ѵ.п. être hospitalier, exercer l'hospitalité.

Гостепріймный et Гостепріймчивый, ая, oe, adj. hospitalier, qui exerce l'hospitalité. Негостеприимный, ая, oe, adj. inhospitalier. Негостепріймство, sn. inhospitalité.

ГОСТИТЬ , II. 7, i>.n. être en visite , séjourner chez qqu'un; v.a. traiter, régaler.

Гощёніе , sn.v. visite , séjour ; action de traiter, de régaler.

Гостьба , sf. et Гостьбйще , sn.vi. séjour , visite ; commerce, négoce dans diiïérenls lieux.

Загащиваться, I.i, загоститься, v.r. rester long-temps en visite.

Нагоститься, v.r.déf. rester assez longtemps chez qqu'un.

Отгащнвать , отгостить , v.n. cesser d'être en visite, de demeurer chez qqu'un.

Погостить , vin. rester peu de temps en visite.

Разгоститься, v.r.déf. rester long- temps en

visite, séjourner.

Угощать , угостить , v.a. traiter , régaler ,

festiner ; part.p. угощённый.

Угощеніе, sn.v. repas, régal, festin, bonne

chère.

ГОТЙЧЕСКІЙ (lat. gothicus de Gothi) , ая , oe , adj. gothique , qui vient des Golhs ; — екая архитектура, architecture gothique, architecture du moyen âge.

Готйзмъ , sm. amour pour tout ce qui est gothique1

ГОТОВЫЙ (gr. it-oijwç , gr. mod. 5toifioçj, ая, oe, арос- готовь, ова, бво, adj. prêt , préparé , disposé ; я готовь къ вашимь услугамъ , je suis prêt à vous rendre service.

Готово, adv. d'une manière préparée, d'une façon toute disposée.

Готовность, sf. promptitude, disposition , état d'une personne prête à ; содержать войско es готовности, tenir une armée prête à marcher.

Готовальня , sf. étui, cassette , nécessaire , coutelière, trousse.

ІІаготбвѣ, adv. tout prêt, tout disposé.

Поготову, adv. pop. plus, encore davantage, encore pis.

ГОТОВИТЬ, И. a, v.a. préparer, tenir prêt , apprêter , disposer ; — ся , v.r. se préparer , se disposer ; être apprêté ; го- [

тбвить приданое, préparer un trousseau ;

готовить кушанье , apprêter les mets , faire la cuisine ; part. p. готовленный.

Готовлёніе, sn.v. préparation, disposition.

Заготавливать, I.i, et Заготовлять, I.s, заготовить, v.a. préparer, pourvoir, approvisionner ; — c.'!, v.r. s'approvisionner, se pourvoir , faire ses provisions ; part.p. заготовленный.

Зяготав.інваніе , заготовлёніе , sn.v. et Заготовка , sf. action d'apprêter, d'approvisionner.

Изготавливать et Изготовлять, изготовить, v.a. préparer, apprêter, tenir prêt ; — ся, v.r. se préparer, s'apprêter, se tenir prêt ; изготовилъ письмо , j'ai préparé une lettre ; part.p. изготовленный.

Изготавливаніе, нзготовлёніе , sn.v. et Изготовка, sf. action de préparer, préparatif, appareil.

v.a. préparer , apprêter , tenir prêt en quantité.

Приготавливать et Приготовлять , приготовить, v.a. préparer, apprêter, faire des préparatifs ; mettre en état ; disposer , ranger ; — ся, v.r. se préparer, s'apprêter, se tenir prêt , se disposer , se piéter ; приготовить кого къ отвгъту es судѣ, mettre qqu'un en état de répondre en justice ; приготовиться кь сражснію, se préparer au combat ; part.p. приготовленный.

Приготівлнваніе, приготовлёніе ,. sn.v. action de préparer ; préparation, préparatif, appareil, apprêt.

Уготовлять, si. Уготовать, уготовить, v.a. préparer, apprêter ; — ся , v.r. se préparer, se tenir prêt ; part.p. уготовленный, si. уготованный.

Уготовлёніе, si. Уготованіе, sn.v. préparation, disposition.

Предуготовлять, предуготовить, v.a. préparer d'avance , tenir prêt , disposer à , acheminer ; — ся , v.r. se préparer , se tenir prêt ; part.p. предуготовленный, si. предуютованный.

Предуготовлёніе, si. Предуготованіе, sn.v. préparation, préparatif, acheminement.

Предуготовйтельный, ая, oe, adj. préparatoire, servant de préparation.

Пріѵготовлять, пріуготовить, v.a. préparer, apprêter, tenir prêt, disposer; — ся, v.r.

se préparer, se tenir prêt ; part.p- иріуго-

Пріуготовлёніе , sn.v. préparation , préparatif, apprêt.

Пріуготовйтельный , ая, oe, adj. préparant, préparatoire ; — ные сосуды , vaisseaux préparants, qui préparent la semence.

ГОФ'Ъ (ail. hof, cour), sm. mot qui s'emploie avec les noms de charges de la Cour.

ГоФмаршалъ (ail. hofmarschalî) , sm. maréchal de la Cour (3e cl.) ; Оберъ-Гофмаршалъ, grand-maréchal de la Cour (2e cl.).

ГоФмаршальскій, ая, oe, adj. de maréchal de la Cour.

ГоФітейстеръ (ail. hofmeister) , sm. maître de la Cour (3e cl.) ; gouverneur d'un jeune seigneur ; — терйна , sf. maîtresse de la Cour; gouvernante ; Оберъ-Гоф.исйстеръ , grand-maître de la Cour (2e cl.).

ГоФмёйстерскій, ая, oe, adj. de maître de la Cour. >

ГоФФурьёръ (ail. hoffurier), sm. fourrier de la Cour , maréchal des logis de la Cour (8e cl.). .

ГоФФурьёрскій , ая, oe, adj. de fourrier de la Cour.

ГРАБЙНА (lat. carpinus) , sf. et Грабъ, sm. charme (arbre , carpinus betulus) ; молодая грабйна, charmille.

Грабйнный et Грабовый , ая, oe, adj. de charme.

Грабйнникъ , sm. cliarmoie , lieu planté de charmes.

ГРАБШТИХЕЛЬ (ail. grabstichel, de graben, creuser, et stichcl, burin), sm. burin, poinçon, onglet, ciselet.

ГРАВЁРЪ (franc.) , sm. graveur , artiste qui grave sur métal ou sur pierre.

Гравировать, І.г, выгравировать et награвировать, v.a. graver, tracer avec le burin ; part.p. выгравированный et награвированный.

Гравированіе, sn.v. et Гравировка, sf. gravure, action de graver.

Гравировальный , ая , oe , adj. servant à graver ; —ное художество , gravure , art du graveur.

Гравюра , dim. гравюрка et гравюрочка , sf. gravure, estampe, taille-douce.

ГРАВИЛАТЪ (lat. cariophyllata), sm. benoîte, herbe de St-Benoît, galiote, recise (plante, geum urbanum).

ГРАДіІТЬ (pers. guirdt, rond, enceinte; hébr. kereth z , et ar. karièt з , ville > suéd. gàrd, enceinte et ville; ail. gart-en, gr. ^dpt-oç , lat. hort-us , jardin) , prés. гражду, v.a. si. en russe

Городйть, Им, v.a. enclorre, entourer d'un enclos, ceindre d'une haie ; bâtir, construire ; ôter le jour , faire ombre ; городе городйть, faire un enclos; городйть вздорь, bavarder, dire des absurdités, mentir; — ся, v.r. être entouré d'un enclos; part.p. гороженный.

Горожёніе , sn.v. action d'enclorre , d'entourer d'un enclos.

Городьба , sf. action d'enclorre ; enclos , clôture, cloison ; gord, congrier, treillage pour prendre le poisson.

Городня, sf.vi. palissade, palis; pieu, pilotis.

Градарь, sm.sl. un jardinier.

Градёжъ, жа, sm. enclos, enceinte, haie.

Градёжный, ая, oe, adj. d'enclos, de haie.

Возграждать, 1. 1, возградйть, v.a.sl.

rebâtir, reconstruire ; — ся , v.r. être rebâti, reconstruit.

séparer par un enclos , chercher à excuser ; part.p. выгороженный.

Выгораживаніе, sn.v. action de séparer par un enclos.

achever d'enclorre, d'entourer d'une haie ou d'un enclos.

Догораживаніе, sn.v. action d'achever d'enclorre.

3 агораживать, загородить , et si.

Заграждать , заградить, v.a. clorre , enclorre , entourer d'un enclos ,- empêcher de voir , faire ombre , offusquer ; barricader, barrer, fermer, boucher; défendre, protéger ; — ся , v.r. être enclos ; être fermé, bouché ; être défendu, protégé ; загородить огородъ , enclorre un jardin potager; загородить свтьтъ, offusquer le jour ; загородить дорогу, barrer le chemin ; заградйть путь , barrer le chemin, empêcher les intentions; заградить ycmà , fermer la bouche , faire taire ; part.p. загороженный, si. заграждённый.

Загораживаніе , Заграждёніе , sn. v. action d'enclorre, de barrer, de fermer.

Загорода, sf. endroit clos.

Загородка , dim. загѳрбдочка , sf. cloison , clayonnage, barricade.

Заграда, sf. défense, appui, abri.

faire plusieurs cloisons , séparer en plusieurs parties ; entasser , mettre l'un sur l'autre ; dire des absurdités , en conter , insérer des choses fausses.

Награждать, наградить , v.a. compenser, réparer, dédommager, indemniser; gratifier, récompenser , rémunérer ; — ся, v.r. être compensé , réparé ; être récompensé, recevoir une récompense ; наградить потерянное время , réparer le temps perdu : наградить убытки свой, se récupérer; part. p. награждённый.

Награждёніе , sn. v. et Награда , sf. compensation , dédommagement , indemnité ; récompense , rémunération , rétribution , gratification.

Наградйтель, sm. rémunérateur ; — тельница, sf rémunératrice.

Вознаграждать, вознаградить, v.a. compenser, dédommager , indemniser , bonifier ; récompenser d'une manière proportionnée ; — ся, v.r. être dédommagé, indemnisé ; être récompensé ; part. p. вознаграждённый.

Вознаграждёніе , sn. v. dédommagement , indemnité; récompense.

Огораживать, огородить, et si. Orpaждâть, оградить, v.a. clorre, enclorre, entourer d'un enclos ; abriter , garantir , défendre, protéger; — ся, v,r être enclos; être défendu, abrité, protégé ; être à l'abri de ; огородить садъ заборомъ , enclorre un jardin d'une haie; ограждаться отъ нападеній непріятельскихъ , être protégé contre les incursions des ennemis; part.p. огороженный, si. огражденный.

Огораживаніе, sn. v. action d'enclorre.

Ограждёніе , sn.v. et Ограда , sf. enclos , mur de clôture ; rempart , fortification ; abri, défense, boulevard, barrière.

Оградный, ая, oe, adj. de rempart, de défense, de barrière.

Огорбдъ, dim. огорбдецъ, дца, sm.,augm.

огородище, sn. potager, jardin potager.

Огородный, ая, oe, adj. de potager.

Огорбдникъ , sm. maraîcher , jardinier qui cultive un potager; —вица, sf. jardinière.

Огорбдничій, чья, чье, adj. de maraîcher, de jardinier.

Отгораживать, отгородить, v.a. séparer par une cloison , faire une séparation; — ся, v.r. être séparé par une cloison; part.p. отгороженный.

Отгоражпваніе, sn.v. action de séparer par une cloison.

Отгородка, sf. endroit séparé par une cloison.

Пе регораживать, перегородить , v.a, faire une cloison, cloisonner, séparer par une cloison ; refaire un enclos , entourer d'un nouvel enclos ; part.p. перегороженный.

Перегораживайте , sn. v. action de cloisonner; action de refaire une cloison.

Перегородка, dim. перегородочка, sf. cloison ; bordigue , claie pour prendre le poisson.

Преграждать, преградить, v.a. cloisonner, faire une cloison; barricader, entraver, mettre obstacle; преградить путь нъ предпріятіямъ , mettre une entrave aux entreprises.

Преграждёніе, sn.v. et Преграда, sf. cloison, séparation; barrière, obstacle, entrave; законы суть преграды злодѣянію , les lois sont des barrières contre le crime.

Преградъ, sm. aconit, chaperon de moine, nappel (plante, aconitum napellus).

ajouter par le moyen d'un enclos ; bâtir auprès, ajouter ; — ся, v.r. être bâti auprès; être ajouté; part.p. пригороженный.

Пригораживаніе, sn.v. action d'ajouter par

. le moyen d'un enclos.

Иригородка, dim. пригорб дочка , sf. addition à un enclos ; bâtisse ajoutée à une autre.

abattre , défaire , enlever toute cloison ; séparer par une cloison ; разгородить частоколе, enlever une palissade; разгородить конюшню , faire des séparations dans une écurie; part.p. разгорожённый.

Разгораживаніе , sn. v. action de défaire la cloison; action de séparer par une cloison.

Разгородка, sf. cloison, séparation.

Сгородйть, si. Соградйть , v.a. déf.

bâtir, construire, élever , ériger ; part.p. сгорбженный, 5/. сограждённый.

Сограждёніе, 5ra. si. édifice, construction.

Угораживать, угородйть, v.a. rendre un enclos ou une cloison plus solide et plus ferme, consolider une cloison.

ГОРОДЪ, si. Градъ , plur. города , dim. городбкъ, дка, et городбчекъ , чка , sm. enceinte , enclos , rempart ; ville , cite , place ; земляной города , le rempart de terre (nom d'une partie de Moscou) ; столичный zôpode , la capitale , la rési-

' dence ; уѣздные города , des villes de district.

Городбкъ, дка,. sm. dim. quillier ; plur. ro-

4 родкй, sorte de jeu de quilles ; festons , découpures semi-circulaires.

Городской, et Городовой , si. Градскій ou Градный et Градовный, ая, oe, adj. de vUle, urbain ; —ской житель, l'habitant d'une ville , le citadin ; —скіго общества, доме, un hôtel-de-ville.

Городски et погородскй , adv. en citadin, comme un citadin.

Городовой, âro, sm. sous-officier de la police d'une ville, sergent de ville.

Городище , sn. augm. grande ville ; ruines d'une ancienne ville; place publique près de Novgorod où était jadis la maison du grand-prince Yaroslaf.

Городнйчій , чаго , sm. préfet de ville , —чиха, sf. femme de préfet.

Городнйческій, ая, oe, adj. de préfet de ville.

Городничество , sn. préfecture , charge de préfet.

Горожанинъ, sm. habitant d'une ville, citadin; — жанка, sf. citadine.

Гражданин*, sm. citoyen, bourgeois; — данка, sf. citoyenne, bourgeoise.

Гражданскій, ая, oe, adj. de citoyen, civil, civique, bourgeois, politique; —ское Право, droit civil ; —скій Судр , le tribunal civil ; — скал печать , types modernes d'impression , caractères russes (ainsi appelés pour être distingués de ceux des livres d'église).

Граждански et пограждански, adv. civilement, en citoyen; en russe; не умтьете читать ни по-граждански, ни по-церковному , il ne sait lire ni le russe ni le slavon d'église.

Гражданство , sn. bourgeoisie , droit de citoyen ; civisme, zèle ou patriotisme du citoyen ; bourgeoisie, corps des citoyens.

Гражданственный, ая, oe, adj. de droit de citoyen, civique.

Гражданственность , sf. civilisation , sociabilité.

Градобитный (de бить , frapper) , ая, oe, adj. servant à saper les murs d'une ville.

Градоббренъ (de бороться , lutter) , рца ,

sm. si. assiégeant , poliorcète.

Градоббрный , ая , oe , adj. si. servant à

assiéger, de siège.

Градоббрство, sn. siège, assaut.

Градодержатель (de держать , tenir) , sm.

commandant d'une ville.

Градодержательствовать , La , v.n. être

commandant d'une ville.

Градожйтель (de эісить, vivre) , sm. habitant d'une ville, citadin.

Градоначальникъ (de начальнике , chef) ,

sm. commandant d'une ville.

Градоначальство, sn. commandement d'une

ville.

Градоправитель (de править, administrer),

sm. magistrat d'une ville.

Градоправйтельство, sn. magistrature.

Градосидтілецъ (de сидѣть , être assis) ,

льда, sm.sl. assiégé.

Загородье , sn. endroit, maison hors d'une

ville.

Загородный , ая , oe , adj. situé hors ou près de la ville ; — ный доме, maison de • campagne, maison de plaisance.

Изгорбда , sf. haie de branches , échalier, pieu, palis.

Иногорбдецъ, дца, sm. — рбдка , sf. habitant d'une autre ville.

Иногорбдный , ая , oe , adj. d'une autre ville, étranger.

Подградіе , sn. si village près d'une ville , fauxbourg.

Подгородный, si. Подградный, ая, oe, adj. situé près d'une ville.

Предградіе et Предгорбдье , sn.vi. un fauxbourg.

Прйгородъ, dim. пригородокъ, дка, sm. et Приградіе ou Прпгорбдіе , sn. petite ville , bourg situé près d'une ville dont il dépend.

Пригородный , si. Притрадный , ая , oe ,

adj. situé près d'une ville.

Согражданйнъ , sm. concitoyen ; — данка ,

sf. concitoyenne.

ГРАДУ СЪ (lat. gradus) , sm. degré, division par échelle ; plur. градусы, pop. le thermomètre ; градусе долготы, un degré de longitude.

Градусный, ая, oe, adj. de degré.

Градировать (ail. gradiren, du lat. gradus), 1.2, v.a. faire la graduation , évaporer l'eau du sel, t. de salines.

Градированіе , sn.v. action de faire la graduation.

Градировка , sf. graduation, bâtiment pour

faire évaporer l'eau du sel.

Градштокъ (ail. gradstock, de grad, degré,

et stock, bâton) , sm. arbdestrille , arba-

lette , bâton de Jacob , instrument pour

mesurer la hauteur des astres.

ГРАД'Ь (lat. grand-o , pers. tèguerg i) , sm. la grêle ; градомъ весь хлѣбъ побило , la grêle a gâté tous les blés ; noms градомъ катился , la sueur tombait à grosses gouttes.

Градный, ая, oe, adj. de la grêle.

Градина , dim. градинка , sf. grêlon , un grain de grêle.

ГРАДЪ (ail. gatter) , sm. graticule , carré fait sur un tableau pour le copier, t. de peintre.

ГРАНАТ/Б (onomatopée du cri des corbeaux), I.i, et vi. Граять, I.s, v.n. croasser.

Граканье, sn.v. croassement.

Грачъ , ча , sm. graie, grolle, freux, frayonne , choquait (oiseau , corvus frugi-

legus ).

Грачёнокъ, нка, sm. jeune freux.

вый, ая, oe, adj. de freux.

ГРАМ А ТА (gr. урамцаіа, lettres, écrits, actes publics, de yçâftiv, écrire) et Граммата ou Грамота , sf. édit , ordonnance ; charte , diplôme ; lettre patente ; traité , contrat , conditions de paix ; testament ; lettre, épître ; дворянская грамата, un diplôme de noblesse ; охранительная грамата , un sauf-conduit ; грамата ставленная , certificat de conduite , et instruction donnée à un prêtre par le synode.

Грамота, sf art de lire et d'écrire; не знает* грамотѣ, il ne sait ni lire ni écrire.

Грамотка, sf. dim. pop. lettre, missive.

Грамотный , ая , oe , adj. qui sait lire et écrire.

Грамотъй et Грамотннкъ , sm. — гвйка et

— ница , sf. personne instruite.

Безграмотный, ая, oe, adj. ignare, qui ne

sait ni lire ni écrire.

Грамматика (gr. ypafi/чагіщ) , sf

grammaire ; всеобщая грамматика , la

grammaire générale.

Грамматикъ, sm. grammairien.

Грамматйческій, ая, oe, adj. grammatical, de la grammaire.

Грамматически , adv. grammaticalement.

ГРАНАТЪ (lat. gvanatus) , sm. grenat (pierre précieuse , borax granatus) ; grenadier (arbre, punk a granatum).

Гранатовый , ая , oe , adj. de grenat ; de grenadier ; —вое ожерелье, un collier de grenats ; — вое дерево , le grenadier ; — вое яблоко, une grenade.

Граната, dim. гранатка, sf. grenade, petit boulet de fer rempli de poudre.

Гранатный, ая, oe, adj. de grenade; de grenat ; — ныл трубки, les fusées des grenades.

Г-ранадёръ (franc.) et Гренадёръ, sm.

grenadier, soldat.

Грана дерскій et Гренадёрскій, ая, oe, adj. de grenadier.

ГРАНИТЪ (franc.) sm. granit (pierre fort dure, saxum granités).

Гранитный, ая, oe, adj. de granit, granitique ; — ный мраморе, marbre granitelle.

ГРАНЪ (lat. granum) , sm. grain , poids d'un grain; es этом* вѣсу десять граnoes, cela pèse dix grains.

ГРАНЬ (pers. kèrdn 2, limite, ail. grà'nze, basse lat. gran-kies), sf. facette, pan, angle ; borne, poteau ; frontière, limite ; caniveaux , gros pavé du milieu d'une rue; chapitre, section d'un ouvrage ; nocpédcmeoMs увеличит ельнаго стекла и es самыхъ мелких* necuûnicaxs усматривается множество граней , par le moyen de la loupe on aperçoit même dans les plus petits grains de sable une quantité de facettes ; возстановйть dpéeнія грани , rétablir les anciennes frontières.

Гранникъ , sm. cristal , pierre transparente et dure.

Гранйстый , ая , oe , adj. qui a beaucoup de facettes ou de pans.

Грановитый, ая,. oe, adj. taillé à facettes, à angles , anguleux ; —moe стекло , polyèdre, verre à facettes; —тая Палата, palais anguleux (palais du Krcmle à Moscou , ainsi appelé parce que le revêtement en est fait de plusieurs angles ou facettes).

Гранес.шиіе (de слово , discours), б/г. vi. amstiche.

Гранить, И. і, v.a. tailler à facettes , facetter ; гранить алмазе , tailler à faceltes un diamant ; part. p. гранёный.

Граненіе, sn.v. action de tailler à facettes.

Гранило, sn. écarrissoir, foret.

Гранильный, ая, oe, adj. servant à tailler à facettes ; — ный станбке , le tour du lapidaire.

Гранйльщикъ , sm. lapidaire , diamantaire. Выгранивать, I. », выгранить,, v.a. tailler

à facettes, polir ; part. p. выграненный ;

— ный алмазе, diamant taillé à 'facettes. Выграниваніе, выграненіе, sn.v. action de

tailler à facettes.

Огранивать, огранить, v.a. tailler à facettes

tout autour; part. p. ограненный.

Огранка ,. sf. action de couvrir de facettes. Перегранивать, перегранйть, v.a. repolir,

refaire les facettes.

ГРАНИЦА , sf. bornes , confins , limite , frontière , enclave ; bornes, modération ; войско перебралось за границы, l'armée a passé les frontières ; выйти ѵзъ границе власти своей , passer les bornes de son pouvoir.

Граничный, ая, oe, adj. de frontière, situé sur la frontière.

Безграничный, ая, oe, adj. où il n'y a pas de limites.

Заграничный, ая, oe, adj. situé au-delà de

la frontière, hors du pays.

Погранйчіе, sn. lieu frontière.

Пограничный , ая , oe , adj. limitrophe ,

contigu , frontière; —ныл кргьпости ,

forteresses frontières.

Сограничный et Спогранйчный , ая , oe ,

adj. contigu, limitrophe.

Граничит ь , II. s, v.a. borner, limiter, poser les bornes; v.n. confiner, aboutir, être limitrophe , avoisiner ; Россіл граничите ce Турціею , la Russie confine à la Turquie.

Гранйченіе , sn.v. limitation , fixation des limites.

Ограничивать, 1. 1, ограничить, v.a. tracer une ligne de démarcation ; borner, limiter , modifier , restreindre ; — ся , v.r. (чп.ие) se borner, se limiter, se restreindre ; ограничить власть , limiter le pouvoir ; ограничить расходы, borner les dépenses; part p . ограниченный $ —ный уме , esprit borné.

Огранйчиваніе , огранйченіе , sn.v. modifi-

cation, limitation , restriction ; безе всякаго огранйченіл, sans aucune restriction.

Ограниченно , adv . limitativement ; modérément, médiocrement.

Ограниченность , sf. modération , médiocrité, modicité.

Ограничительный, ая, oe, adj. limitatif, modificatif, restrictif.

Неограниченный, ая, oe, adj. illimite, absolu ; — нал власть, pouvoir illimité.

Неограниченно, adv. sans bornes*

Перегранйчивать, перегранйчить, v.a. fixer de nouveau les bornes, remettre d'autres limites.

Разграничивать , разграничить, v.a. tracer la ligne de démarcation, fixer les bornes, mettre les limites; part.p. разграниченный.

Разгранйчиваніе, разгранйченіе, sn.v. action de fixer les bornes ; черта разгранйченіл, une ligne de démarcation.

Согранйчить , v.n. déf. confiner , aboutir , avoisiner, être contigu.

ГРАФИНЪ (it. caraffi.no, du pers. ke'rabc 1, bouteille) , et КараФЙнъ , dim. гра«йгічикъ, sm. une carafe.

ГРАФИТЬ (gr. yçàynv, tracer), II.2, награФЙть et разграФЙть , v.a. tirer des lignes , régler ; награфить бумагу , régler du papier ; part.p. награфлённый.

ГраФлёніе , sn.v. réglure , action de tirer des lignes.

Графа , sf. colonne d'un tableau divisé par

des lignes verticales.

ГраФЙльный , ая, oe, adj. servant à ligner ;

—нал подкладка, un transparent, papier

tracé pour écrire droit.

ГраФЙтъ, sm. carbure de fer, plombagine. ГраФЙческій, ая, oe, adj. graphique.

ГраФья, dim. графёйка, sf. pointures, lame

garnie de deux pointes où l'on met la

feuille à imprimer, t. de typogr.

Графёйный, ая, oe, adj. des pointures.

ГРАФЪ (ail. graf), sm. un comte ; — фйня, sf une comtesse ; Пфальце- Графе, pala tin, comte palatin du Rhin.

ГраФСісій j ая, oe, adj. de comte, comtal — ское достоинство, titre de comte.

ГраФСтво, sn. titre de comte ; comté , état d'un comte.,

ГРА.ЦІЯ (lat. gratia), sf. grâce, agrément, charme; grâce, faveur, t. de comm. ; plur. Граціи , les Grâces , les trois Grâces

Грацібнный, ая, ое, adj. — ные дни, jours de grâce, jours de laveur, t.decomm.

Грацібзный, ая, ое, adj. gracieux, agréable, charmant.

Граціозно, adv. gracieusement.

ГРЕБСТЙ (scr. grah i, saisir, pers. guirif-tènt, gr. àpTt-dÇuv, lat. rap ere, goth. greip-a; ail. grab-en, creuser, d'où grab, fosse), v.a. vi. d'où

Грестй et Гресть, prés, гребу, бёшь, v.a. irr. râteler , ramasser avec le râteau ou avec un autre instrument; fouir, creuser; attirer à soi, s'approprier ; v.n. ramer ; — ся , v.r. pop. (за что) courir après, tendre à, chercher à saisir; гресть сгьно, râteler le foin ; грсбётъ прбтивъ течснія , il rame contre le courant de l'eau.

Грёб.ія , sf. action de râteler et de ramer ; et Грббля , vi. fossé ; chaussée , digue ; для гребли сгъна , pour râteler le foin ; ummû на греблѣ , aller à rames.

Гребло , sn. râcloir, bâton pour passer sur une mesure ; rame.

Гребной, ая, ôe, adj. de rame; — ныя суда, navires à rames ; — ной флотъ , une flotille de galères.

Гребёцъ, бцй, 5m. râleleur ; rameur.

Гребёцкій, ая, ое, adj. de rameur.

Грсбникъ, sm. benoîte, herbe de St-Benoît (plante, geum urbanum).

Греббкъ, бка, sm. doloire , outil de maçon pour mêler la chaux et le sable.

Грёбень, бня, dim. гребешёкъ , шка, sm., augm. гребнйще , sn. peigne fin ; seran, affinoir , carde ; crête des gallinacées ; dame , partie de terre isolée entre les fourneaux des mines qui ont joué ; bord recourbé d'une feuille de fer ; гребень Вёнеринъ, peigne de Vénus, aiguille de berger (plante , scandix pecten).

Гребенной, ая, 6e, adj. de peigne fin.

Гребёнка , dim. гребёночка , sf. peigne à friser, démêloir ; seran, affinoir ; peigne, coquillage.

Гребёночный , ал , ое , adj, de peigne à

friser, de démêloir.

Гребёнчатый, ая, ое, adj. semblable à un

peigne

Гребеновйдный (de видъ, vue) , ая , oe , adj. qui est en forme de peigne.

Гребенщнкъ , ка , et Гребёночникъ , sm. peignier , faiseur de peignes ; tamarix (arbre, tamarix gallica .

Вгребать, l.i, вгрестй et вгресть , v.a. râteler dedans, enfouir.

Выгребать, выгресть, v.a. râteler dehors, vider en râtelant ; déterrer, vider en creusant ; v.n. sortir en ramant ; выгресть соръ изъ горницы , enlever les balayures de la chambre ; курица выгребла изъ земли зерно , la poule a déterré un grain de la terre ; part. p. выгребенный.

Выгребаніе, sn.v. action d'enlever en râtelant ; action de déterrer.

Выгребки , sm. plur. reste de farine , dans la farinière, que l'on jette.

Догребать, догрестй et догрёсть, v.a achever de râteler ; atteindre au moyen de la rame, arriver en ramant.

Загребать, загрести et загресть, v.a.

commencer à râteler ; enterrer , enfouir ; amasser les charbons ardents , attiser ; s'emparer , s'approprier ; v.n. se mettre à ramer ; чужііми руками жаръ загребать, prov. tirer les marrons du feu avec la patte du chat ; part.p. загребённый.

Загребаніе , загребёніе , sn.v . action d'enfouir ; action d'attiser.

Загребальный , ая , ое , adj. servant à râteler ou à amasser ; —ный заступъ , le ratissoir.

Загребной , ая, 6e, adj. qui tient la première rame de la poupe ; —ное весло, première raine; sm- espalier, vogue-avant.

Изгребать, изгрестй , v.a. si. enlever en râtelant; râteler en un tas, entasser.

Изгрёбіе, sn.sl. flocon d'étoupe.

Нагребать , нагрестй et нагрёсть, v.a.

amasser beaucoup en râtelant , entasser . accumuler ; нагрёбъ кучу щепъ , j'ai amassé un tas de copeaux ; part.p. нагребенный.

Нагребаніе , sn.v . action d'amasser , d'entasser beaucoup en râtelant.

Огребать, огрестй et огрёсть , v.a.

enlever , peigner autour avec le ratean ; nettoyer avec le racloir ou avec la pelle ; — ся , v.r. si. fuir, éviter; огреби съ крыльца снѣгъ, enlève la neige du perron.

Огребішіе, sn.v. action de râteler pour enlever, action de nettoyer.

Отгребать, отгрестй et отгрёсть, v.a.

emporter, nettoyer avec le râteau ou avec la pelle ; v.n. s'éloigner en ramant ; avoir ramé son temps; — ся, v.r. si. s'éloigner,

fuir, éviter; se priver, s'abstenir ; насилу отгребли отъ берега, à peine pûmesnous nous éloigner du rivage ; part.p.

Отгребаніе , sn. v. action d'enlever avec le râteau.

Погребать, погребстй et norpécTb, v.a. enterrer, ensevelir, inhumer, donner la sépulture; v.n. ramer ira peu ou doucement ; — ся, v.r. être enterré , enseveli, inhumé ; se retirer du monde ; погребли тѣло егб es велико ліъпіеме , on Га enterré avec pompe; погребстй себя заживо, s'enterrer tout vif, se retirer entièrement du monde ; part.p. погребённый.

Погребеніе , sn.v. enterrement, ensevelissement , inhumation , sépulture , obsèques , funérailles ; быть звшіымъ на погребеnie, être prié à des funérailles.

Погребальный et Погребательный , ая, oe, adj. d'obsèques , funèbre , funéraire , sépulcral ; —ный обрядъ , cérémonie funèbre ; —тельная часовня , chapelle sépulcrale.

Погребалище, sn. sépulcre, tombeau:

Погребальщикъ, et si. Погребатель, sm. fossoyeur.

Погребъ , dim. погреббкъ , бка , sm. cave, caveau ; regard , endroit pour visiter un aqueduc ; vi. tour , prison ; винный nôгребв, une cave à vin.

Погребной et Погреббвый, ая, oe, adj. de cave , de caveau ; —ной песокъ , sable tiré du sein de la terre.

Погребщйкъ, ка, sm. — щйца , sf. caviste,

marchand de vins et de liqueurs.

Погребщйчій, чья, чье, et Погребщицкій,

ая, oe, adj. de caviste. »

Погребёнь , бца , dim- погрёбчикъ , sm.

cantine de voyage.

' Погребёчный, ая, oe, adj. de cantine. Напогрёбица, sf. plafond, endroit au-dessus

de la cave.

Непогребённый, ая, oe, adj. demeuré sans sépulture ; —ный мертвецъ, un homme qui s'est retiré du monde.

Спогребаться , спогребстйся , v.r. si. être

enterré, inhumé avec un autre.

Спогребёніе, sn.v. enterrement commun.

Подгребать, подгрести et подгрёсть, v.a. amasser , mettre en tas avec le râteau ; recueillir, ramasser ; подгрёсть съ полу муку , ramasser la farine éparse sur le plancher ; part p. подгребенный.

Подгребайте , sn.v, action de ramasser , de mettre en tas.

Пригребать, пригрести, v.a. râteler vers , amasser vers un endroit ; v.n. approcher en ramant ; насилу пригребли.

ks пристани, à peine pûmes-nous approcher du port ; part.p. пригребённый.

Прогребать, прогрестй, v.a. emporter en raclant, nettoyer ; mettre un certain temps à râteler, à entasser ; v.n. passer à rames devant ;• прогреби дорожку \ nettoie le chemin; part.p. прогребённый-.

Разгребать, разгрести et разгрёсть , v.a. fouiller, gratter , éparpiller , disperser; разгрести кучу щепъ, éparpiller un tas de copeaux; part.p. разгребённый.

Разгребапіе , разгребёніе , sn. v. action de fouiller, d éparpiller.

Сгребать, сгрести et сгресть, , v.a nettoyer , emporter en râtelant ; râteler , ratisser, baJayer en tas, entasser ; saisir , empoigner ; v.n. ramer avec , se régler sur en ramant; сгрести, ентъгъ es кровли^ enlever la neige du toit ; сгребать спьно въ стогъ, mettre le foin en meule; сгресть кого за воротъ, saisir qqu'un au collet ; мнѣ не сгрести npômues его, je ne puis ramer autant que lui; part.p. сгребённый.

Сгребаніе , сгребёніе , sn.v. action de nettoyer en raclant , de mettre en tasi

Сгребальщикъ, sm. râteleur.

Сгрёбки, sm. plur. raclures, ratissures.

Сугробъ, sm. , augm. сугробище, sm. monceau de neige, avalanche , neige amassée par le vent.

Сугробный et Сугробистый, ая , oe , adji. où il y a beaucoup de neige amassée par le vent; на дворть сугробисто (есть), il у a beaucoup de monceaux de neige dans les rues.

Угребать, угрестй , v.n. fuir, échapper, se soustraire en ramant ; oms гнав' шихся за нами насилу угребли, à peine pûmes-nous échapper à ceux qui nous poursuivaient.

ГРАБИТЬ, II. 2, v.a. râteler, entasser avec le râteau ; ravir , voler , enlever , extorquer; vexer, opprimer ; piller, saccager ; грабить прохожихъ, dépouiller les passants ; грабить купечество , vexer les marchands; грабить стань непріятельскій, piller le camp ennemi; part.p. грабленный.

Грабдёніе , sn.v. action de voler , d'extorquer, de vexer, de piller.

Грабли , блей et бель , dim. грабельки , лекъ, sf. plur. râteau, fauchet.

Грабельный, ая, oe, adj. de râteau.

Грабельщнкъ, sm. — щнца, sf. râteleur.

Грабёжъ, жа, sm. vol ; extorsion , concussion, déprédation, spoliation; pillage, saccagement; обогатиться грабежёмв, s'enrichir de concussion, par le pillage.

Грабёжный , ая , oe , adj. volé , pillé ; de pillage; — ный глава, vi. le chef du pillage.

Грабитель, sm. — тельнпца, sf. voleur, pillard, pilleur, brigand, maraudeur , ravisseur ; déprédateur, spoliateur, concussionnaire, exacteur.

Грабйтельскій, ая, oe, adj. de voleur , de pillard, de spoliateur.

Грабительски, adv. par le vol, par le pillage; en voleur, en pillard.

Грабительство , sn. pillerie , péculat , concussion, exaction, extorsion.

Грабйтельствеипый , ая , oe , adj. de pillage ; —ный народе, peuple pillard.

Грабйтельствовать, Г. a, v.a. commettre des exactions, piller, extorquer.

Грабаздать , I.i , сграбаздать , v.a. pop. prendre , saisir , emporter à la hâte ou à la dérobée; — ся, дограбазднться, v.r. se traîner vers, arriver, parvenir.

Выграбаздаться , v.r. pop. se tirer , se défaire, échapper, se soustraire.

Выграбить, v.a. dcf. enlever, piller, prendre tout, dévaster ; part. p. выграблеппый.

Заграбить, v.a. déf. enlever, emporter avec le râteau ou avec autre chose ; enlever , voler, s'approprier.

Награбить, v.a. dcf. amasser , acquérir par concussion , s'enrichir en pillant ; part.p. награбленный.

Ограбить , v.a. dcf. piller , extorquer , dépouiller, dévaliser; réduire à la misère; воры на дорогѣ ограбили его , les voleurs l'ont dépouillé sur la route; part.p. Ограбленный.

Ограблёніе , sn.v. action de dépouiller , de dévaliser.

Пограбить, v.a. dcf. piller, voler , spolier ;

part.p. пограбленный.

Пограбленіе, sn. v. spoliation, déprédation,

pillage.

Разграбить, v.a. dcf. piller , saccager , dévaster par le pillage ; разграбили города

по взАтіи, on pilla la ville après l'avoir

prise ; part.p. разграбленный.

Разграбленіе , sn. v. pillage , sac , saccagement ; отдать гбродъ на разграбленіе, mettre à s»c une ville , la livrer au pil • lage.

ГРОБТ» , dim. гроббкъ , бка , sm. fosse , sépulcre, tombe, tombeau; bière, cercueil; tombeau, ce qui anéantit; во гробъ гляжу, j'ai un pied dans la tombe ; до гроба буду помнить, je m'en souviendrai jusqu'au tombeau; опустить гробъ въ землю, descendre le cercueil dans la fosse.

Гробовой et Грббный , ая , oe , adj. de tombeau; de cercueil.

Грббище, sn.sl. un cimetière.

Гробищный, air, oe, adj. si. de cimetière.

Гробница , sf. tombeau , monument , sépulcre , mausolée ; fosse, tombe ; соорудить гробницу, ériger un tombeau.

Гробнйчаый, ая, oe, adj. de tombeau, sépulcral.

Гробожптель (de эісить , vivre) , sm. qui habite dans les cercueils, le ver.

Гробокопатель (de копать , creuser) , sm. fossoyeur; voleur de tombeaux.

Гробокрадца (de красть , voler) , sm. voleur de tombeaux.

Надгрббіе, sn. épitaphe, inscription sur un tombeau. '

Надгробный, ая, oe, adj. de tombeau, sépulcral, tumulairc ; —нал надпись, une épitaphe ; —ног Слово , une oraison funèbre.

Пригрббный, ая, oe, adj. funèbre, funéraire, de funérailles.

ГРЕЗЕТЪ (franc. , de gris) , sm. grisette,

étoffe de soie de couleur grise.

Грезётовый, ая, oe, adj. de grisette.

ГРЕЗИТЬ (gr. yçv^uv) et Гр-Ёзить , II. a, v.a. parler en dormant , rêver ; dire des fadaises, radoter; — ся, v.r.imp. rêver, voir en songe ; мнѣ всякую ночь грезится, je rêve chaque nuit.

Грёженье et Грі;женье, sn.v. rêverie, action de parler en dormant.

Грёза et Гртаа, sf. songe, vision, rêve, rêverie ; délire ; fadaises, radotage ; se. personne qui parle en dormant ; jaseur , radoteur.

Загрёзить , v.a. déf. commencer à rêver; se mettre à radoter ; — ся, v.r. parler

beaucoup dans son sommeil ; radoter beaucoup, s'oublier en radotant.

Нагрезить, v.a.déf. rêver, parler beaucoup

en dormant ; radoter beaucoup.

Пригрезиться, v.r.déf. rêver, voir en songe. Прогрезить, v.a.déf. rêver, dire, parler en

dormant; parler un certain temps en rêve. Разгрезиться , v. r. déf. rêver de chose et

d'autre , parler en dormant ; se mettre à

radoter, parler ab hoc et bac.

Сгрезить, v.a.déf. parler en dormant ; dire

des fadaises, radoter.

- ГР-БКЪ (gr. Tçambç) , sm. un Grec ; —чайка, sf. une Grecque.

Гречёнокъ, нка, sm. un enfant grec.

Греческій, ая, ae, adj. grec, de la Grèce; —скій огонь, le feu grégeois.

Грецкій, ая, oe, adj. grec ; — кій орѣхе, une noix (juglans regia ) ; —кал губка , une éponge (spongia offlcinalis).

Г p é ч a ou Грѣча , et Гречиха ou Гречуха , sf. sarrasin , blé noir, blé sarrasin (plante , polygonum fagopyrum , apportée probablement en Russie par les Grecs) ; дикая греча , achillée , millefeuille (plante , achillea millefolium).

Гречневый , ая , oe , adj. de blé noir , de blé sarrasin.

Грёчневикъ, dim. грёчневичегаь, чка, sm.

gâteau de farine de blé sarrasin.

Гречйна , sf. mille-feuille , herbe au charpentier (plante, millefolium).

ГРЕМѢТЬ (pers. gherm-îdem, gronder, tonner ; gr. fiçé/i-siv, lat. frem-ere, ail. grom-meii), II. 2, asp.unipl. грянуть, III. î, vn. tonner; faire du bruit, faire du fracas ; résonner , retentir , éclater ; tonner , foudroyer , parler avec véhémence ; громъ гремйтъ, il tonne ; громъ грянулъ, il y a eu un coup de tonnerre; гремящій перунъ , la foudre ; гремѣть деньгами, faire sonner sou argent; слава егб гремйтъ во всёмъ свѣтѣ , sa gloire retentit dans tout l'univers ; гремѣть прдтивъ роскоши, tonner contre le luxe.

Гремініе, sn.v. bruit du tonnerre ; fracas, grand bruit ; fulmination, t. de chimie.

Гремучій et Гремячій, ая, ее, adj. bruyant; murmurant, qui coule avec bruit (des eaux); —чал змѣя , serpent à sonnettes (crotalus) ; —чій ключе, source qui jaillit avec bruit; — чій камень, setite, pierre d'aigle; ~чее золото, or fulminant.

Гремушка , dim. гремушечка , sf. hochet, grelot, sonnette ; marotte ; œtite, pierre d'aigle ; y велкаго дурака своЛ гремушка, chaque fou a sa marotte;

Возгреметь, v.n. déf. commencer à tonner, à retentir.

Загреметь, v.n. déf. commencer à faire du bruit, à faire résonner ; tonner ; retentir* faire un bruit éclatant ; загремѣть деньгами , faire sonner son argent ; загремгъли побѣды во всѣхъ концахъ вселён* ной, les victoires ont retenti dans tous les coins de l'univers.

Нагрянуть , v.n. pop. venir subitement , surprendre.

Отгремѣть, v.n. déf. retentir, se distinguer, se signaler.

Погремѣть, v.n.dêf. tonner un instant ou un peu (du tonnerre).

Прогремѣть , v.n. déf. tonner un certain temps (du tonnerre) ; v. a. tonner, prononcer avec véhémence ; прогремѣть прбповѣдь о неблагодарности , prononcer un sermon, tonner contre l'ingratitude.

Разгремѣтьея , v.r. déf. tonner long-temps (du tonnerre).

ГРОМЪ, sm. tonnerre, foudre; bruit éclatant ; вдали сль'ииенъ громъ , on entend le tonnerre dans le lointain ; ужасный громъ оруэ/сія , le bruit terrible des armes à feu ; громъ въ словахъ, въ рѣчахъ, mots sonores, expressions ronflantes.

Громовой , ая 6e, adj. de tonnerre, fulminai , de foudre ; — вбй удсіръ , coup de tonnerre; —вал туча, un orage; —вал стрѣла, la foudre; bélemnite, pierre de lynx, pierre de foudre (helemnites).

Грбмкій, af, oe, apoc. громокъ, мка, мко, dim. громковатый , ая, oe, adj. bruyant, résonnant , sonore ; éclatant , clair , fort, haut ; éclatant , célèbre , fameux , distingué ; — кій смѣхъ , un rire bruyant ; — кій гблосъ, voix éclatante, voix forte; — кое имя, nom fameux ; — кал побѣда, victoire éclatante ; — кія слова , mots sonores , ronflants ; онъ при ДворА\ грбмокъ, il est célèbre, fameux à la cour.

Громко, сотр. громче , adu. à haute voix, d'une voix forte ; d'une manière sublime ; громче говори, parle plus haut ; громко писанный, écrit d'un style sublime.

Громкость , sf éclat , grand bruit ; éclat , splendeur , gloire ; громкость голоса ,

1} ÛJii'j*

l'éclat de la voix ; грбмкостъ дѣлъ, Г 6*

clat des actions.

Грбмньш , ая , оѳ , adj. sL de tonnerre ;

bruyant, éclatant, sonore.

Громовержепъ (de вергать , lancer), atjja,

Sm. le dieu du tonnerre.

Громогласіе (de глася, voix) , sn. voix forte

et sonore.

Громогласный, ая, oe, adj. qui a une voix forte, résonnant.

Громогласно, adv. d'une voix forte.

Громозвучный (de звукъ , son) , ая , oe , adj. retentissant, résonnant, bruyant.

Громоноеный (de носить , porter), ая, oe, adj. qui porte la foudre; —ный престола, trône d'où on lance la foudre.

ГРОМИТЬ, II. 2, v.a. foudroyer, battre en brèche, battre à coups de canon ; ruiner, renverser , terrasser , détruire ; громить ■Европу, bouleverser, foudroyer l'Europe.

Громлёніе, sn.v. action de foudroyer.

Погромить, v.a.déf. foudroyer, fracasser, briser ; désoler , dévaster , saccager ; погромить города, saccager une ville.

Погрбмъ, sm. dévastation, désolation.

Разгромлять ,І.з, разгромить , v a. foudroyer , battre à coups nombreux de canons ; dévaster, ruiner, désoler, détruire;

Разгромленіе , sn.v. foudroiement ; dévastation, désolation.

Разгромъ, sm: dévastation, destruction ; bouleversement, confusion, désordre, fracas.

ГРИБЪ (de горбь, bosse?), 6â, dim. rpnбокъ, бка, et гриббчекъ, чка, sm., augm. грибйще , sn. champignon (fungus).

Тріюной et Грнбовый , ая , oe , adj. de champignon, où il croît des champignons; —ной дождь, une pluie fine et chaude.

Грибоватый , ая , oe , adj. fongueux , ressemblant à un champignon.

Грибовидный (de вида , air) , ая, oe, adj. ayant la forme d'un champignon.

Грпббвница , sf. lis des étangs , nénuphar (plante, nymphœa hitea).

Грибница, sf. une soupe aux champignons.

Грибастый, ая, oe, adj. —стый голубь , pigeon batave (qui a une morille sur le nez).

ГРИВ A (scr. gr-гѴя i , pers. guéri s , le cou) , dim. грйвка , augm. грйвнща , sf. crinière, crins sur le cou des animaux; filet de fil d'or ou d'argent dont on parait jadis la crinière des chevaux; colline

longue et à sommet pointu f écueil, basfond ; vi. le cou ; потрясать гривою , secouer sa crinière ; конская грива , cupatoire d'Avicenne (plante , eupatoriiun cannabinum).

Гривистый , ая , oe , adj. qui a uno belle et une longue crinière.

Безгрйвый, ая, oe, adj. sans crinière , qui a perdu sa crinière.

Бѣлогрйвый, Сѣрогрйвый , Черногривый , Густогривый, Рѣдкогрйвый, ая, oe, adj.

qui a une crinière blanche, grise, noire , épaisse, clair semée.

Загривокъ , вка , sm. partie inférieure de la crinière; la nuque (de l'homme et des animaux).

ГРИВНА , sf. dix copecks ; vi. collier ou médaille d'or que donnait le souverain et qu'on portait au cou; poids d'une livre; ancienne monnaie d'or ou d'argent qui valait jusqu'à trois roubles.

Гривенка, sf. dim dix copecks; petit ornement d'or ou d'argent qu'on suspend aux images ; échancrure à un habit pour le collet; vi. ancien poids d'une livre; monnaie de deux à trois roubles.

Гріівенный , ая , oe , adj. de dix copecks, qui vaut une grivna; vi. de collier , suspendu au cou.

Грйвенниі;ъ, dim. грйвешшчекъ, пка , snit pièce d'argent de dix copecks.

Грпвняга, sf.pop.; y меня есть гривняга, je n'ai qu'une grivna dans ma poche.

Двугрйвенннкъ, sm. pièce de 20 copecks.

Полугрйвна, sf. cinq copecks; demi-grivna.

ГРИДЕНЬ (pers. guerdndn з, les braves , les chefs) , дня , et Гриданъ , sm. vi. un garde du corps.

Грйдинскій, ая, oe, adj.vi. de garde du corps.

Грйдница et Гридня, sf. vi. salle d'audience où le souverain tenait ses gridnis ou gardes, et où il recevait les boyards; prison, maison de correction.

Гридьба, sf. vi. le corps des gridnis.

ГРИМАСА (fr., de l'it. grimo , ridé) , sf. grimace, contorsion du visage.

Гримасливый, ая, oe, adj. grimacier , qui fait des grimaces.

Гримасливо , ad», en faisant des grimaces.

Гримйсливость , sf. grimacerie.

ГРИФЕЛЬ (ail. griffcT) , sm. touche dont les enfants se servent pour lire ; crayon d'ardoise.

Грйфе.іышй , ая , оѳ , adj, do touche j de crayon d'ardoise.

ГРИФЪ (gr. mod. ypvpov) , sm. griffon , gypaète, condor (oiseau, vullur gryphus) ; (gr. yçï<poç) griphe, sorte d'énigme ; (ail. griff) manche d'un instrument de musique à cordes ; poignée d'un sabre.

ГРОДЕНАПЛЬ (franc.), sm. gros-de-Naples, étoffe de soie de la ville de Naples.

Гроденаплевый , ая, oe, adj. de gros-de- Naples. ч

ГРОДЕТУРЪ (franc.) et pop. Гарнитуръ, sm. gros-de-Tours , étoffe de soie de la ville de Tours.

adj. de gros de-Tours.

FP03Â (ail. grains et grau- en , l'effroi), sf. approche du danger, imminence ; menace ; orage, tempête ; homme sévère et redoutable ; грозъ твоііхъ на опасаюсь, je ne crains pas tes menaces ; гроза наступаешь, l'orage s'avance.

Грозный, ая, oe, apoc. грозенъ,- зна, зно, adj. sévère , austère ; menaçant , rempli de menaces ; terrible , redoutable, formidable; —ный видь, un air sévère; —ныл слова , des paroles menaçantes ; — нал буря, un orage terrible.

Грозно, adv. sévèrement, rigoureusement ; avec menace; d'un air terrible.

Грозность, sf. sévérité, austérité.

ГРОЗИТЬ , II. i, v.a. (кому чѣмь) menacer, faire des menaces ; menacer, pronostiquer ; — ся, v.r. (на кого чѣмъ) menacer , faire des menaces ; грозилъ мигь палкою, il m'a menacé du bâton; этотъ припадокъ грозить ему новою болѣзнію, cet accès le menace d'une nouvelle maladie.

Грожёніе, sn.v. menace.

Грозіітельный , ая , oe , adj. menaçant ; —ное письмо, une lettre menaçante.

Загрознть, v.a.dêf. menacer, effrayer, faire peur.

Нагрозить , v . a. déf. menacer , faire des menaces.

Погрозить, v.a. et — ся , v-r. menacer un

peu, faire quelques menaces.

Приѵрозііть , v.a. déf. effrayer par des

menaces.

Угрожать, I.i, y грозить , v.a. menacer, faire des menacée; menacer, pronostiquer;

угрожать кому судбмѵ, menacer qqu'un de le mettre sous jugement; зданіе угрожаешь разрушёніемъ, cet édifice menace ruine ; болѣзнь угрожаешь, еміртію , cette maladie présage la mort.

Угрожёніе,. sn.v.. action.de menacer,, cora» mination.

Угроза, sf terreur, épouvante ; plur. угрозы , menaces ; es угрозу Хану , pour effrayer le khan; бояться угрозе, craindre les menaces.

Угрозйтельный , ая , oe , adj. menaçant , comminatoire.

Угрозйтельно, adv. avec menace.

ГРОЗДЪ (gr. pdj^ ou p«|. , grain- de rarsin), да, et- Грезнъ, dim. .гроздёцъ, дца, sm . si. grappe de raisin.

Гроздбкъ, дка, et гроздбчекь, чка, sm.dim. grappe, touffe, bouquet de fruits qui ont crû ensemble; лещадные орѣхи родятся гроздками , les noisettes croissent en* bouquets.

Гроздовый ou Грбздиый , et ГрезнбвиьйТ,.

ая, oe, adj.sL de grappe de raisin.

Грбздникъ, sm. ité , rosage (plante , rliodo-

dendron).

ГРОМАДА (hébr. harém-ah i, ar. 'arem 2 plur. de 'aremèl z , gr. lat. grum-us), sf amas, tas, monceau; massed'une grandeur démesurée ; цѣлая гра* мада камней , une grosse masse de pierres ; обширная громада свѣта , l'immensité de l'univers.

Громадный, ая, oe, adj. de masse, de tas, de monceau.

Грбмоздь , sm. amas de choses entassées , tas, monceau.

Громоздкий, apoc. громоздокъ, ая, oe, adj. qui dans un grand volume a peu de poids.

Громдбла , sf. grande valériane , marrube , faux dictame (plante, marrubium pseudodyetamnam).

Груда, dim. грудка , augm. грудища , sf. et si. Грудіе, sn.coll. tas, monceau, amas, groupe , pile ; quantité ,. masse ; груда ешьгу, un tas de neige ; груда денегь , une quantité d'argent.

Грудень, дня, sm. ancien nom du mois de décembre.

Огромъ, sm. grandeur, étendue prodigieuse,

volume immense.

Огромный, ая, oe, adj, vaste, énorme, voj lumineux; nombreux, superbe, spleudide,

2) (Ve 3)^

magnifique ; — ная цёрковь , une vaste église; —ное сочиненіе, un ouvrage volumineux; — ный пиръ, un festin splendide.

" Огромно, adv. d'une manière vaste, d'une vaste étendue. Огромность , sf. grandeur immense , vaste

étendue; multitude, grand nombre.

Логрудно, adv. en tas, par monceaux.

ГРОМОЗДИТЬ, II. 4, v.a. entasser, mettre en tas ; placer un échafaudage, échafauder ; — ся , v.r. monter par un échafaudage, grimper.

Громоза«ніе , sn.v. action d'entasser, de dresser un échafaudage, de grimper.

Взгромоздиться, v.r. déf. monter, grimper par le moyen d'un échafaudage.

Загромоздить, v.a. déf. commencer à échafauder , à bâtir ; entasser , barricader , barrer , encombrer ; part. p. загромозжённый.

Нагромоздить, v.a. déf. entasser; dresser à la hâte un échafaudage ; part. p. загромозжённый.

Сгромозжать, I. i. сгромоздйть, v.a. entasser, amonceler , empiler , conglomérer; construire, bâtir quelque chose de vaste; écrire, composer un ouvrage volumineux; сгромоздилъ превеликую книгу , il a composé un livre très-volumineux ; part. p. сгромозжённый.

Сгромозжёніе, sn.v. entassement, amoncellement ; vaste construction ; composition volumineuse.

ГРОТЪ (holl. groot, de l'ail, gross, grand), sm. grande voile , voile du grand mât , grand pacfi , brigantine ; гротъ-мачта , le grand mât, t. de таг.

ГРОТЪ (it. grotta), dim. гротикъ, sm.

grotte , caverne naturelle ou factice ; vi. dard, javelot (voyez дротъ).

Грс-тный , ая , ое , adj. de grotte ; — ные камешки , rocaille ; —ный мастере , et

Грбтникъ , sm. rocailleur , celui qui travaille en rocaille.

Гротёсковый (ital. grottcschc, de grotta), ая, ое, adj. grotesque , bizarre et chargé (se dit des peintures).

ГРОХОТЪ {onomatopée du rire), sm. éclat de rire ; bluteau, tamis ; crible de fil de fer.

Грохотка, sf. tamis pour le caviar.

Грохотать II. s, v.n. rire aux éclats, éclater de rire , rire à gorge déployée ; bluter, tamiser, cribler.

Грохотанье, sn.v. et Грохота k, sf. des éclats

de rire.

Грохотупъ, на, sm. —тунья , sf. personne

qui rit aux éclats.

Загрохотать, v.n. déf. rire aux éclats , rire

à gorge déployée.

ГРОШЪ (ail. groschen) , ma, sm. un gros,

deux copecks; plur. гроши, argent ; живу

своими грошами , je vis de mon argent.

Грошевый , ая , ое , adj. d'un gros , qui

coûte deux copecks.

Грошевйкъ , ка , dim. грошевнчёкъ , чка,

sm. pièce d'un gros ou de deux copecks.

ГРУБЫІІ (ar. djar'ab i , ail. grob), ая, ое, я^ос.грубъ, ба, 66, Ляг. грубоватый, adj. rude, raboteux ; gros, grossier ; impoli, incivil, rustaud, brutal, rustre; dur, désagréable ; endurci , insensible ; —бое сукно , du gros drap ; —бая шерсть, de la laine rude; —бая живопись, une peinture rude ; —бые поступки , des manières grossières ; —бый мужичина , un rustaud; —6oecépdue, un cœur dur, insensible ; — бое невіъжество, une ignorance crasse.

Грубо, adv. rudement, durement, grossièrement, impoliment, rustiquement.

Грубость , sf. rudesse , grossièreté ; rusticité , incivilité, impolitesse, brutalité; dureté , insensibilité ; грубость тгьла , la rudesse d'un corps ; грубость нравовъ la rudesse des mœurs ; письмо наполненное грубостей , une lettre pleine de grossièretés.

Грубіянъ , sm. — янка, sf. rustre, rustaud, lourdaud, brutal, butor.

Грубіянскій , ая , ое , adj. de rustre , de rustaud, brutal, grossier.

Грубіянство , sn. rusticité, grossièreté, brutalité, brusquerie, insolence, bafouernent.

Грубіяішть, П.», et Грубіянствопать, 1.2, v.n. brusquer , brutaliser , être grossier, bafouer.

Грубиуть, III. i, загрубнуть, v.n. se raidir,

s'endurcir, perdre toute flexibilité.

Загрублый, ая, ое, adj. raidi, durci.

ГРУБѢТЬ, 1.4, v.n. se raidir, s'endurcir; devenir grossier , enlaidir ; devenir impoli , rustre , brutal ; она начинаете грубпмь, ses traits grossissent, elle enlaidit.

Загрубѣть , v.n. déf. devenir tout à-fait grossier ; загрубгыпь въ іюрокахъ , croupir dans le vice.

Загрубелый, ая, ое, adj. enraciné, enfoncé, croupi dans la grossièreté.

Загрубелость, sf. grossièreté enracinée.

Огрубѣвать , I.i, огрубѣть , v. n. devenir rude , raboteux , grossier ; руки отъ pa ■ боты огрубѣваютъ , le travail rend les mains rudes.

Огрубѣлый, ая, oe, adj. rude , raboteux.

Погрубѣть , v.n. déf. prendre des traits grossiers, enlaidir , se déformer ; devenir rude, grossier; нравъ его примтътно noгрубіълъ , son caractère est devenu sensiblement plus grossier.

Погрубѣлый, ая, oe, adj. tout-à-fait grossier, enlaidi.

ГРУБИТЬ, II. 2 , v.a. (кому) brusquer, rudoyer; fâcher, outrager, irriter, bafouer; опасайся грубить ему , онъ человѣкъ горячій , prends garde de le brusquer , c'est un homme irascible.

Грублёніе, sn.v. action de rudoyer.

Грубйтель , sm. insolent , qui offense par des grossièretés; — тельнпца, sf. insolente.

Загрубнть , v.a. déf. brusquer, rudoyer, offenser cruellement.

Нагрубить, v.a. déf. faire beaucoup de grossièretés, brutaliser.

Согрублять , І.з, согрубйть , v.a. (кому) offenser par une impolitesse, choquer par un mauvais procédé, rudoyer; въ чёмъ я согрубйлъ вамъ, простите мнгь , si je vous ai offensé en quelque chose , pardonnez-moi.

Согрублёніе , sn.v. offense causée par une impolitesse, par un mauvais procédé.

ГРУДь (scr. krod-a ^, poitrine, de kroudi, être épais), dim. грудца, sf. sein, gorge, mamelle; poitrine, thorax; я слаба грудою, j'ai la poitrine faible ; грудь y лошади , le poitrail d'un cheval ; грудью взять , prendre de vive force ; несть на груди, souffrir , supporter avec patience ; грудь каменная , une ame ferme ; кормить грудью, allaiter; грудцёю ходить, avoir une démarche fière.

Грудной, ая, ôe, adj. du sein, de la gorge, mammaire; qui est à la mamelle; de poitrine, pectoral, thorachique; —ныл oicûлы, les veines mammaires; —ной младенецъ, un enfant à la mamelle ; —ной cocéys , le mamelon ; — ной кашель, , une toux de poitrine ; —ныл травы , herbes pectorales ; —нал mpaod , la scabieuse

(plante , scabiosa arvensis) ; —ной портрета, un buste.

Грудастый , ая , oe , adj. à large poitrine

(des animaux).

Грудйстый, ая, oe, adj. mammelu.

Грудина, dim. грудйака, sf. poitrine d'animal séparée du reste du Corps , bréchet ; грудина баранья, une poitrine de mouton.

Груднйкъ, sm. tringle où les bouchers suspendent les poitrines d'animaux.

Грудница, sf. dépôt laiteux, poil, lait grumelé; fausse ,guimauve (plante, malvaj.

Грудннчный, ая, oe, adj. qui se nourrit à la mamelle.

Груднйчиикъ et Грудашникъ, sm. guimauve^ althée (plante, althœa offîcinalis).

Нагрудный, ая, oe, adj. porté sur la poitrine, pectoral.

Нагрудникъ, sm. rational, morceau d'étoffe sur la poitrine du grand prêtre des Juifs; poJtràfl, partie du harnais; plastron, pièce de devant de la cuirasse; vi. un pourpoint.

Надгрудный et Подгрудный, ая, oe, adj.

mamillaire, de la mamelle; —ныл Мшики, les muscles mamillaires.

Подгрудокъ, дка, sm. fanon, peau qui pend sous la gorge du taureau.

ГРУЗДЬ, дя, dim. груздбкъ, дка, et rpysдочекъ, чка, sm. , au.gm. груздйще, sn.

mousseron, agaric odorant, potiron (agaricus рірггаіич).

Груздёвый, ая, oe, adj. de mousseron.

ГРУЗъ (suéd. gms , gravier) , sm. faix , fardeau ; cargaison , chargement , charge d'un navire ou d'un chariot ; корабль много подымаешь грузу, ce navire porte une forte cargaison; отъ излишняго груза ось у телтъги переломилась , l'essieu du chariot a rompu sous la charge.

Грузкій, ая, oe, adj. lourd, pesant.

Грузко, adv. pesamment, avec poids.

Грузкость, sf. poids, pesanteur.

Грузный, ая, oe, арос грузенъ, зна, зно, adj. chargé, qui a sa cargaison, qui a sa charge; fortement enivré , ivre-mort ; —ный корабль , un navire chargé ; грузенъ пришёлй домой, il est revenu chez lui ivre-mort.

Грузно , adv. avec une forte charge , avec une forte cargaison.

Грузовой, ая, ôe, adj. chargé; —вое судно, bâtiment chargé ; —вал вапгерлиніл , flottaison , ligne de flottaison, t . de mar.

1) Wte 2)

Грузовбе, ваго, sn. péage, droit que paient les navires chargés ; paie de ceux qui chargent les navires.

ГРУЗНУТЬ, III. î, v.n. aller à fond, couler à fond.

Огрузіть , 1. 1, огрузнуть, v.n. enfoncer plus qu'il ne faut ; барка по самые крал огрузла, la Laïque s'est enfoncée jusqu'aux bords.

Огрузлый, ая, oe, adj. enfoncé plus qu'il ne faut, enfoncé au-dessus de la mesure.

Погрузить, погрузнуть, v.n. couler à fond, périr ; многіл суда погрузли съ товарами , plusieurs navires ont péri avec leurs marchandises.

Погрузлый, ал, oe, adj. coulé à fond, péri.

ГРУЗИТЬ, П. і, v.a. charger, fréter, arrimer, embarquer; faire aller au fond, enfoncer; — ся, v.r. être chargé; charger; грузить балластомъ, lester ; грузила грузятъ неводъ на дно, les plombs tirent le filet au fond ; мы грузились съ судномъ своймъ двои сутки , nous avons mis deux fois vingt-quatre heures à charger notre navire.

Груженіе, sn.v. chargement, arrimage.

Грузило , sn. cale, "plomb de l'hameçon ou du filet; sonde.

Грузйльншкъ, sm. arrimeur.

Выгруживать et Выгружать, 1. 1 , выгрузить, v.a. décharger, débarquer; — ся , v.r.

être déchargé, débarqué ; s'occuper à décharger; выгружаться съ судномъ , décharger un navire; part-p. выгруженный.

Выгруживаніе , выгруженіе , sn.v . et Выгрузка, sf. déchargement, débarquement, action de décharger.

Выгрузчіікъ, sm. déchargeur.

Догружать, догрузііть, v.a. achever de charger ou de fréter ; ajouter ce qui manque à la charge.

Загружпвать et Загружать, загрузить, v.a. surcharger , charger trop ; couvrir , remplir , embarrasser , encombrer d'une cargaison ; part. p. загружённый.

Загружёніе, sn.v. et Загрузка, sf. action d'encombrer d'une cargaison.

charger , fréter , arrimer , embarquer ; — ся, v.r. être chargé, frété; нагружать судно пенькою , charger un navire de chanvre ; part. p. нагруженный.

ІІагр^жпваніе, нагруженіе, sn.v. et Нагрузка, sf. action de charger, de fréter ; chargement, fret, arrimage.

Нагрузчикъ, sm. chargeur, arrimeur.

Огружіть , огрузііть , va. affaisser , faire ployer, abaisser; — ся , v.r. s'aflaisser , s'abaisser ; part. p. огружённый.

Огружёніе, sn.v. affaissement, abaissement causé par la pesanteur.

Перегруживать et Перегружать , перегрузить , v.a. charger d'un navire sur un autre, transporter la cargaison ; surchar ■ ger , charger trop ; part. p. перегружённый.

Перегруженіе , sn.v. et Перегрузка , sf.

action de transporter la cargaison sur un autre navire ; action de surcharger.

Погружать, погрузить, v.a. enfoncer, submerger ; plonger dans , immerger ; précipiter , plonger, entraîner; — ся , v.r. s'enfoncer , être submergé , périr ; être plongé, immergé ; se plonger, s'abymer, se livrer, s'abandonner ; тяжесть груза погрузила судно , le poids de la cargaison a submergé le navire ; погружать младенца въ куптьль при крсщсніи , immerger un enfant en le baptisant ; погрузить въ печаль , plonger dans le chagrin ; солнце погрузилось въ волны, le soleil se plongea dans les ondes ; погрузиться es невіъжество , être plongé dans l'ignorance ; part. p. погружённый.

Погружсніе , sn.v. enfoncement , submersion; immersion; крсщёніе совершается погружёніемъ , le baptême se fait par immersion.

Погрузйтельный , ая , oe , adj. immersif, fait par immersion.

ГРУНТЪ (ail. grand) , sm. fonds d un champ, sol ; terre franche ; fond , étoile sur laquelle on travaille ; fond , couche , première teinte d un tableau ; пссчаныіі грунте, un fonds sablonneux; бархать на золотомъ грунта,, velours à fond d'or ; грунтъ земли , le rez-de-chaussée.

Грунтовой, ая, 6e, adj. de fonds , de sol ; de fond, de couche; —выя растеніл , plantes vivaces, qui restent en terre.

Грунтовать , 1.2 , v.a. faire le fond , préparer , empâter ; fonder , jeter les fondements ; rester en terre (des plantes).

Грунтованіе , sn.v. action de faire le fond, action de préparer, empâtement.

ГР^ПДА (it. groppo) , sf. groupe , t. de

peint, et de sculpt.

Групйровать , 1.2, v.a. grouper, disposer des figures en groupe.

ГРУША (gr. àxpàç i ar. Jcumesra i) , dim. грушка, sf. poirier (arbre, pyrus communis); poire, fruit du poirier.

Грушевой, ая, 6e, adj. de poirier, de poires.

Грушёвииа, sf. le poirier

Грушёвка, sf. poiré, cidre de poires.

Грушевидный (de видъ , air) et Грушеобразный (de ббразъ, forme), ая, oe, adj. piriforme, en forme de poire.

Грушица, sf. pirole, verdure d'hiver (plante, pyrola rotundifolici).

ГРЫЗть [onomatopée du bruit qu'on fait en grugeant) , prés, грызу , v.a. irr. ronger , casser avec les dents , gruger , grignoter; mordre ; tourmenter, déchirer, ronger ; — ся , v.r. se mordre , s'entremordre , s'entremanger ; se quereller , se disputer , se dire des injures ; грызть oртьхи, casser des noisettes; грызёте кость, il ronge un os ; грызутъ друге друга , ils se mordent l'un l'autre ; его грызётъ зависть, il est rongé par l'envie; грызть на кого зубы , conserver de la rancune contre qqu'un ; со всякими грызётся , il a des querelles avec chacun.

Грызёніе, sn.v. rongement; tourment; грызете зависти, les tourments de l'envie; грызеніе совѣсти, les remords de la conscience.

Грызунъ, на, sm. celui qui ronge ; clairon, lepture (scarabée , leptura) ; — унья , sf. celle qui ronge.

Грыжа, sf. maladie articulaire ; hernie ; tranchées , douleurs aiguës dans les entrailles; sm. grognon, querelleur; красная грыжа, dyssenterie.

Грыжный et Грыжевый , ая , oe , adj. de maladie articulaire ; de hernie ; de tranchées ; — ныа лекарь , chirurgien her-

Щ niaire; — пая трава, et

Грыжевникъ, sm. herniaire , herniole , turquette, herbe du turc (plante , gnaphalium dioicum).

Выгрызать, 1. 1, выгрызть, v.a. creuser en rongeant, ronger ; мышь выгрызла ямину, la souris a fait un trou; part. p. выгрызенный.

Догрызать, догрызть, v.a. achever de ronger, de gruger, de casser avec les dents.

Загрызать, загрызть, v.a. déchirer avec les dents jusqu'à la mort ; собаки загрызли кошку , les chiens ont mis le chat en pièces ; part. p. загрызённый.

Изгрызть , v.a. déf. mordre en plusieurs endroits , couvrir de morsures ; part.p. изгрызенный

Нагрызать , нагрызть , v.a. ronger , casser avec les dents en quantité.

Надгрызать, надгрызть, v.a. ronger le dessus, ronger la superficie.

Надгрызёніе, sn.v. action de ronger le dessus.

Огрызать et Обгрызать , огрызть et обгрызть , v.a. ronger tout autour ; — ся, v.r. être hargneux , montrer les dents ; répliquer , répondre grossièrement ; огрызаться противъ родителей , être insolent envers ses parents ; part.p. огрызенный et обгрызенный.

Огрызокъ , зка , sm. os rongé ; чёртова огрызокъ, scabieuse de bois (plante, scahiosa succisa).

Огрыза, et . Огрызень, зия, se. chien hargneux , personne insolente , qui réplique grossièrement.

Огрызливый, ая, oe, adj. hargneux.

Отгрызать, отгрызть, v.a. arracher, emporter avec les dents; — ся, v.r. se défendre à coups de dents ; répliquer , répondre vertement; se tirer d'affaire en disputant; se débarrasser, se délivrer.

Перегрызать , перегрызть , v.a. ronger , rompre en deux avec les dents ; mordre, déchirer plusieurs; part.p. перегрызенный.

Прогрызать, прогрызть, v.a. ronger de part en part , percer avec les dents ; part.p. nporpbBénHbiu.

Прогрызъ, sm.- une hernie.

Разгрызать, разгрызть, v.a. casser avec les dents quelque chose de dur; part.pразгрызенный.

Сгрызать , сгрызть v.a. manger en rongeant ou en cassant avec les dents; сгрызи горсть орпіховъ, il à mangé une poignée de noisettes; part.p. сгрызённый. .

Угрызать , угрызть , v.a. mordre avec les dents, blesser; déchirer, tourmenter, ronger; угрызаете его сбвѣсть, sa conscience le tourmente , il a des remords de содscience ; part.p. угрызённый.

Угрызёніе , sn.v. morsure; tourment, remords ; умерь отъ угрызёнія змѣіі , il est mort de la morsure d'un serpent; угрызена совіъсти, remords de la conscience.

1) UJ^

КРЫСА (pour ерыса), dim. крыска, augm.

крысища, sf. rat (animal rongeur , mus rattus).

Крысёнокъ, нка, sm. jeune rat.

Крьісій et Крысячій, ья, ье , adj. de rat ;

—СЫІ гнтъзда, des nids de rats.

Окрыситься, II. e, v.r. déf. montrer les dents, mordre , se jeter sur , se fâcher ; кошка окрысилась на собаку, le chat s'est jeté sur le chien.

ГРЪТЬ (pers. guerm-îdèn \ , être chaud, de guerm a, chaud), I.« , échauffer , chauffer, faire chauffer ; réchauffer, communiquer la chaleur; — ся, v.r. se chauffer , se réchauffer ; être chauffé ; гртьть воду , chauffer de l'eau ; солнце лучами грѣетъ землю, le soleil réchauffe la terre de ses rayons ; грѣть руки, s'enrichir a une place ; гртыпъсл около кого , s'enrichir auprès de qqu'un ; part. p. гретый. Грѣніе et Греяніе, sn.v . action de chauffer

et de se chauffer.

Грелка , sf. bassinoire , moine , chauffe-lit,

couvet, chaufferette.

Взогрѣвать , взогрѣть , et si. Возгревать , возгреть, v.a. chauffer, faire cuire, faire bouillir; part.p. взогретый, si. возгретый. Взогреваніе, si. Возгреваніе, sn.v. action

de faire chauffer.

Нагревать, нагреть, v.a. chauffer, échauffer, réchauffer, faire chauffer; — ся, V.r. se chaufler , devenir chaud ; печь мало нагрѣваетъ покой, le poêle chauffe peu la chambre ; нагрѣть руки , s'enrichir ; нагрѣть кому бока, rosser qqu'un d'importance; part.p. нагретый.

Нагрѣваніе, sn.v. action de chauffer.

Нагрѣвальный, ая, oe, adj. dont on se sert

pour chauffer.

Нагрѣвалыпікъ, sm. une bassinoire.

Огревать et Обогревать , огреть et обогреть , v.a. chauffer ; laisser chaufler ; — ся, v.r. se réchauffer un peu ; прбешпь, чтобы его обогрѣли , il demande qu'on le laisse se chauffer ; огртыпь кого дубиною, frapper qqu'un d'un bâton.

Обогрѣваніе, sn.v. action de chauffer Отогревать , отогреть , v a. chauffer , rechauffer une partie froide ; -ся , v.r. se réchauffer ; насилу отогрѣлъ руки , à peine ai-je pu me réchaufler les mains ; part.p- отогретый.

Отогрт.иініе, sn.v. action de chauffer et de se réchauffer.

Перегрѣвйтъ, перегреть, v.a. chaufler, réchauffer tout; chauffer trop; — ся, v.r. se chauffer alternativement.

Погревать, погреть, v.a. chauffer un peu; — ся , v.r. se chauffer un peu ; faire ses choux gras, s'enrichir.

Подогревать, подогреть, v.a chauffer ce qui s'est refroidi; — ся, v.r. êbre chauffé; part.p. подогретый.

Подогреваніе, sn.v. action de chauffer.

Пригревать , пригреть , v.a. chauffer , ré chauffer un peu (du soleil) ; recevoir chez soi ; она пригртьлъ его y себя , il lui a donné un asyle dans sa maison.

Разогревать, разогреть, v.a. rendre chaud ce qui est froid, chauffer ; — ся, v.r. s'échauffer , se réchauffer ; devenir chaud , devenir brûlant; part.p. разогрітый.

Разогреваніе, sn.v. action de chauffer,.

Согревать, согреть, v.a. chauffer, échauffer, réchaufler, tenir au chaud; — ся, v.r. se réchauffer; согрѣваю ноги бѣгапьемъ, je me réchauffe les pieds en courant ; согрѣть мѣсто, se fixer, s'établir quelque part; part.p. согретый.

Corpenânie, sn.v. action de chauffer, action

de réchauffer; caléfaction.

Угревать , угреть , v.a. chaufler comme il faut. ; — ся , v.r. être chauffé ; постелю угрѣть грѣлкою, bassiner le Ut; part.p.

ГРЪХЪ (pers. gundht, péché), xâ, dim.

грешёкъ , шка, sm. faute : péché, trans- 1 gression de la loi divine ; erreur, faiblesse; malheur, disgrâce, revers; это мой гртьхъу c'est ma faute ; отпущсійе грѣховъ , la' rémission des péchés ; какой грѣхъ ^ co> мною случился , quel malheur il m'est arrivé ! гртъхъ да бгьдіі пи кого ne ЖЩ встъ , qui est exempt de faiblesse et de malheur ? кто въ грѣхп, , тоть и въ отвѣтѣ, prov. chacun doit répondre de ses actions.

Греховный, ая, oc, adj. si du péché.

Грешный, ая, ос, apoc. грішіень, шші, шііо, adj. pécheur ; fautif, coupable ; гріыино (есть ) лгать , c'est un péché que de mentir ; я гртыаенъ en семь дѣлѣ , je suis coupable de cette action.

Грешно, adv. en péchant.

Грешнике, 5m. pécheur; — ница, sf. pécheresse.

Грешничій, чья, чье, adj. de pécheur.

Грѣховоднпкъ (de водйть , conduire) , «от.

séducteur, celui qui fait pécher ; — ннца,

sf. séductrice.

Гриховодпичать, 1. 1, v.n. induire au péché,

faire tomber en faute, séduire.

Грѣховодство , sn. séduction.

Грѣхолюбецъ (de любить , aimer) , бца,

sot. pécheur endurci.

Грѣхолюбйвый, ая, oe, adj. enclin au péché. Грѣхопаденіе (de падать , tomber) , sn.

péché, transgression, chute.

Грѣхотворъ (de творить , faire) et Грѣ-

хотіюриикъ, sm. grand pécheur.

Грѣхотвбрство, sn. penchant au péché.

Безгрѣшіе, sn. pureté, innocence. i Безгрешный, ая, oe, adj. impeccable ; pur,

saint, innocent.

Безгрешно, adv. saintement.

Безгрѣшность, sf. impeccabilité.

Многогрешный , ая , oe , adj. qui a beaucoup péché.

Прогрііхъ, sm.vi. coup manqué, faux coup.

ГРѢШЙТЬ , П. о, v.n. pécher, commettre un péché ; se tromper, être dans l'erreur.

Грѣшёніе, sn.v. action de pécher.

Нагрѣшйть , v.n. déf. pécher beaucoup , commettre plusieurs péchés.

Погрѣшать , I.i, погрѣшйть , v n. pécher quelquefois ; faillir, manquer, se tromper, être dans l'erreur ; faire une faute ; noгрѣшать свойственно людлмъ , il est naturel aux hommes de faillir ; , погрѣшйть прбтивь правили грамматическихъ, pécher contre les règles de la grammaire.

Погрѣшёиіе, sn.v. péché, faux pas ; erreur, méprise ; faute.

Погрешность, sf. erreur, fausseté; méprise, faute , manquement ; простительная погрешность , une faute pardonnable.

Погрѣшйтельиын , ая , oe , adj. faux , erroné; —ное мнгьпіе , opinion erronée.

Погрѣшйтельно, adv. d'une façon erronée.

Погрѣшйтельность, sf. possibilité de faillir, faillibilité.

Непогрѣшйтельный, ая, oe, adj. infaillible, qui ne peut se tromper.

Непогрѣшйтельно , adv. infailliblement.

Непогрѣшйтельность , sf. infaillibilité , impossibilité de se tromper.

Прегрѣшать , прегрѣшйть , v.n. pécher , manquer, faillir souvent.

Прегрѣшёніе, sn.v. péché, transgression.

Согрѣшать, согрѣшйть, v.n. pécher, com-

mettre un péché ; faire un faux j>as , manquer à son devoir ; se tromper , être dans l'erreur.

Согрѣшёпіе, sn. péché, faux pas.

ГРЯДА (pol. grzçda , de ряде ?) dim.

грядка, sf. couche, planche de terre élevée, carreau; plate-bande; песчаныя гряды, des couches de sable ; гряда острововъ , un groupe d'îles; гряда горв, un groupe de montagnes.

Грядка, dim. грядочка, sf. perche affermie entre deux murailles pour y suspendre du linge.

Грядный, ая, oe, adj. de couche.

Погрядно, adv. par couches, par bandes.

ГРЯД У (scr. kram i, pers. guerd-idéni, lat. grad-i, ail. schreit-en), дешь, prés, de грясти , v.n. irr. si. aller , venir ; s'approcher (du temps).

Грядущій , ая , ее , adj. futur , prochain , à venir; — щіл времена, les temps futurs.

Грунь (pol. grçda) , dim. грунца , sf. le petit trop ; грунью , груниёю ѣхать , aller au petit trot.

Груна, sf. vi. course à cheval.

Мимогрястй, v.n. si. aller, venir, passer auprès.

Предгрястй, v.n. si. aller, marcher devant, précéder.

ГРЯЗЬ (gr. yçâ<f-oç , turc kir i , ordure) , sf. boue , crotte , fange , limon, bourbe , vase; замарать грязью , salir de boue ; ударить лицёмъ es грязь , se salir, se déshonorer.

Грязный, ая, oe, apoc. грязенъ, зна, зно , dim. грязноватый , ая, oe, adj. boueux , fangeux, bourbeux; sale, mal-propre, crotté; — ныя улицы, des rues boueuses; — ныл руки, des mains sales; на улицахъ грязно (есть), il у a de la crotte dans les rues.

Грязно, dim. грязновато , adv. , salement , mal-proprement.

Грязность et Грязнота, sf. saleté , malpropreté.

Грязнеть , 1.4. v.n. devenir boueux , fangeux, commencer à se salir.

Грязшща, sf. limoselle (plante, limosella). Грязнить, II. i, v.a. salir, crotter, em-

bouer; — ся, v.r. se salir de boue.

Выгрязнить, v.a. déf. salir, couvrir de boue;

— ся , v.r. être sali , couvert de boue ;

part.p. выгрязненный.

Загрязнить, v.a. déf. crotter , embouer , éclabousser ; — ся, v.r. être crotté , éclaboussé ; part.]), загрязнённый.

Изгрязнить, v.a. déf. salir de boue de tous les côtés.

Нагрязнить, v.a. déf. apporter de la crotte avec ses pieds, salir de boue.

Огрязнйть , v.a. déf. salir de crotte tout autour, éclabousser.

Перегрязнить , v.a. déf. salir , crotter entièrement ; — ся, v.r. se salir , se crotter entièrement.

Грязнуть, III. i, v.n. s'enfoncer dans la boue, s'embourber.

Погрязать, I. і, погрязнуть, v.n. enfoncer dans un endroit fangeux ; aller au fond , eouler à fond; tomber dans un abyme de malheurs ; погрязъ во глубиигь гргьхдвhqu, il s'est endurci dans le péché.

Погрязлый, ая, oe, adj. embourbé , enfoncé, coulé à fond.

Разгрязать, разгрязнуть, v.n.imp. commencer à faire de la crotte.

РУБА, dim. губка et губочка , dirn. de mép. губёнка et губёночка , sf. lèvre , partie charnue de la bouche ; éponge ; plur. губы, cisailles, gros ciseaux; румяных губы , des lèvres vermeilles ; губы надуть, bouder ; губы развѣсить, être indolent ; гуёцкая губка , une éponge ; губа березовая , agaric de bouleau (boletus igniarius) ; губа лиственничная , agaric de mélèze (boletus îaricis).

Губа , sf petit golfe , baie ; vi. région , plage entre deux rivières.

Губной , ая , ôe , adj. de lèvres , labial ; —пьія мышки , les muscles des lèvres ; — нсія буква, lettre labiabe.

Губанъ , на , ef Губачъ, ча , sm. — банья, sf. personne qui a de grosses lèvres ; melope , labre , perroquet , quatre-dents, coryphène (poisson, lahrus).

Губастый, ая, oe , adj. lévreux , qui a de grosses lèvres.

Губистый ou Губчатый et Губковатый, ая, oe, adj. spongieux, fongueux, poreux.

Губовидный et Губообразный (de вида et образе , forme), ая , oe , adj. en forme de lèvres , labiî.

Бѣлогубый , Сннегубый , Красногубый , ая , oe , adj. qui a les lèvres blanches, bleues, rouges, etc.

Нагубнцкъ, sm. muserolle, muselière

ГУБЫЙ , adj. Inusité qui répond aru ple.v latin dans duplex et qui forme les mots suivants :

Коликогубый, ая, oe, adj. si. combien de fois?

Сугубый, ая, oe, adj. double ; —бая вина, une double faute ; —бая радость , un plaisir double.

Сугубо, adv. doublement.

Сугубить, II. 2, v.a. doubler, rendre double; augmenter , agrandir ; — ся , v.r. être doublé, augmenté, agrandi.

Усугублять, 1.5, усугубить, v.a. redoubler, réitérer , augmenter ; — ся, v.r. être redoublé ; redoubler , s'augmenter , s'accroître ; усугубить просьбу , redoubler ses instances ; part. p. усугубленный.

Усугублёніе , sn.v. redoublement , réduplication ; augmentation.

Усугубнтелыіый , ая, oe, adj. réitéré , réduplicatif ; —пая частица , particule réduplicative ; —нос npotuénie , demande réitérée.

Пріусугублять, пріусугубить, v.a. augmenter, accroître, multiplier.

Трегубый, ая, oe, adj. qui a la lèvre fendue ; si. triple; —бый человѣкъ, bec-de-lièvre.

Трегубо, adv. triplement.

Четверогубый, ая, oe, adj. si. quadruple.

ГУБЕРНІЯ (lat. gubernium), sf. gouvernement, province d'un état.

Губёрпскій, ая, oe, adj. de gouvernement; — скій городе, ville, chef-lieu de gouvernement ; —ское Правлснів , régence du gouvernement.

Губернаторъ , sm. gouverneur , chef d'un gouvernement ; — торша, sf. femme d un gouverneur.

Губериаторовъ, ва, во, adj. po%s. i/id. et

Губернаторскій , ая , oe , adj.poss.c. de gouverneur.

Губернаторство , sn. charge , fonction de de gouverneur.

Гувернёръ, sm. gouverneur commis à l'éducation d'un enfant ; — нантка , sf gouvernante.

Гувернёрскій, ая, oe, adj. de gouverneur.

ГУГНИВЫІІ (onomatopée du bégaiement) , ая, oe, adj. si. bègue , qui parle en bégayant.

Гугниво, adv. si. en bégayant, eu hésitant.

Гугнивость, sf.sl. bégaiement, hésitation.

Гугннвьть, 1.4, v.n. si. bégayer, être bègue, hésiter.

ГУДУ (scr. goud t , jouer , gr. v8-av , chanter en vers , ar. 'oud 2, luth) , inf. густи , v.n. si. jouer d'un instrument de musique à corde.

Гудецх, дца, sm.sl. joueur d'instrument de musique à cordes.

Гудбкъ, дка, dim. гудочекъ, чка, sm. goudok , rebec , crin-crin, sorte de violon à trois cordes.

Гудбчиый, ая, ое, adj. de goudok; — ный ■смычёкь, archet de goudok.

Гудочникъ, sm. joueur de goudok.

Гудъть , II. 4 , v.n. rendre un son, résonner , retentir; гудйтъ колоколе , la cloche se fait entendre.

Гусли, сель et слей , sf. plur. harpe horizontale , psaltérion , épinette , tympanon.

Гусельный , ая, ое, adj. de harpe horizontale, de psaltérion, de tympanon.

Гусельникъ, sm. faiseur de tympanon.

Гусляръ, sm. joueur de tympanon.

Гудйть, II. 4, v.n. jouer du goudok; racler , jouer mal du violon.

Гудёніе, sn.v. action de jouer du goudok ;

son de cet instrument ; action de racler ;

гудёиьсме уши дерёшь , tu écorches les

oreilles à force de racler.

Гудйльщикъ, et pop. Гудйло, sm. racleur,

ménétrier, mauvais joueur de violon.

Загудйть , v . п. déf. commencer à jouer du

goudok; se mettre à racler.

Погудйть , v.n- jouer du goudok ; racler ,

jouer mal du violon.

Погудка , sf. action de racler ; badinage ,

mots pour rire, contes plaisants , refrain. Йогудочный, ая, ое, adj. de goudok. Погудало , sm. pop. ménétrier , racleur ;

bouffon , diseur de contes plaisants.

ГУЖЪ (gr. оѵвоѵ), жа, sm., augm. гужйще, sn. -une corde ; mancelle, chaîne du collier de cheval ; гуоісёмъ, adv. par terre, sur roues, par chariot.

Гужевой, ая, 6e, adj. de corde, de mancelle; transporté par terre.

ГУЗКА (serb. гуз, fesse), sf. croupion des oiseaux,^ gorge, orifice d'une fusée.

Гузно, sn. pop. cul, anus, croupion.

Гузённый, ая, ое, adj. culier, de l'anus , —нал кишка, gros boyau culier.

Гуза, sm. lambin, lendore.

Гузать , 1. 1, v.n. pop. tarder, lambiner.

Гузанье, sn.v. retard, lambinerie.

Гузица, sf. hochequeue (oiseau, motacilla).

Огуэокъ, 8ка, sm. culotte, partie de derrière d'un animal vers les cuisses; partie delà peau d'une bête vers la queue.

Огузчатый, ая, ое, adj. fait de cette partie de la peau (des fourrures).

Огузье, sn. partie de la croupière du harnais qui passe sous la queue.

Перегузня, sf. sorte de martre (quadrupède, mustela sarmatica).

Перегузнёвый, ая, ое, adj. de cette martre.

Подгузокъ, зка, sm. lange qu'on met sous le derrière des enfants, braïe.

ГУКЪ , sm. bruit sourd et lointain , semblable au cri du chat -huant.

Гукать, l.i, гукнуть, Ш.і, v.n. faire un bruit sourd, rendre un son sourd.

Гуканье, sn.v. sort sourd.

ГУЛЪ (pers. ghoulghoul z) et Гулкъ, sm. bruit sourd ; résonnement, écho.

Гуль , interj cri pour appeler les pigeons.

Гулить, Щ, v.n. bégayer, commencer à parler, à répondre aux caresses ; se vanter , faire des fanfaronades ; appeler les pigeons; v.a. caresser, dorloter.

Гулючки, чекъ, sf. plur. cligne- musette.

Гулюкать, l.ij v.n. pop. jouer à la clignemusette.

ГУЛЬДЕНЪ (ail. guidon), sm. florin, pièce

de monnaie.

ГУЛЬФИКЪ , sm. brayette , fente du devant d'un pantalon.

ГУ ЛЯТЬ (pers. ghaïtîden a , se tourner), I.s, v.n. se promener, marcher; aller voir, visiter ; se divertir , s'amuser ; être oisif, fainéanter, battre le pavé; mener une vie déréglée ; гуляете ее саду , il se promène dans le jardin; гуляй къ намъ почаще, viens nous voir plus souvent; долго ли тебть гулять , feras-tu encore longtemps le paresseux ?

Гулянье , sn. v. prpmenade , action de se promener et lieu où l'on se promène ; amusement, divertissement.

Гулящій, ая, ее, adj. de fête, libre de travail; —щій день, jour de fête.

Гу.іяльщикъ , sm. — щица, sf. promeneur, amateur de la promenade ; fainéant , pa • resseux.

Гуляка , se. promeneur , fainéant , oisif ;

homme déréglé, débauché.

Гулянка, sf. loisir , heure libre ; сдѣлатѵ

что на гулянкахъ, faire une chose dans

ses moments de loisir.

1) 3* 2) 3) 4) OJt^

Гул/іЛ , sm. vL fort en bois et mobile que l'on transportait sur des chariots.

Гулп , лей, sf. plur. promenade publique ; plaisi rs , divertissements ; es гуляхъ, на гуляхъ, dans une parfaite oisiveté.

Гулевой, ая, 6e, adj. de promenade ; онъ сегодня гулевой, il est libre aujourd'hui de son devoir.

Гуливый, ая, oe, aclj. badin , plaisant , jovial, enjoué.

Гульба, sf. oisiveté, fainéantise.

Гульбище, sn. promenoir, promenade.

Гульбйщный , ая , oe , adj. disposé , fixé pour la promenade ; —ное мѣсто , promenade publique.

Выгуливаться , I.i , выгуляться , v.r. se promener pour reprendre des forces , se rétabtir au grand air ; выгулялся в» деревнгь, il s'est rétabli, il a rétabli sa santé à la campagne.

Догулять , v.n. déf. s'attirer quelque désagrément par sa mauvaise conduite.

Загуливать, загулять, v.n. commencer à se promener ; recommencer à boire, à s'enivrer souvent ; — ся , v.r. se promener long-temps , s'être assez promené.

Загулъ, sm. ivrognerie fréquente.

Загульный, ая, oe, adj. enclin à l'ivrognerie.

Нагулять , v.a. déf. s'attirer par ses • débauches quelque maladie; — ся, v.r. s'être assez promené, en avoir assez de la promenade.

Отгуливать, отгулять, v.n. s'absenter, manquer à son devoir; — ся, v.r. se rétablir, reprendre des forces au grand air.

Перегулять, v.n. déf. aller., se promener partout ; riboter , faire ribote , s'enivrer trop.

Перегулъ , sm. ribotage , action de riboter

plusieurs jours de suite.

Погуливать , погулять , v.n. se promener

souvent ou un peu; riboter, s'enivrer par

fois.

Подгуливать , подгулять , v.n. s'enivrer souvent , riboter ; подгулАвъ , ayant une pointe de vin.

Прогуливать , прогулять , v.a. passer son temps à la promenade , dans l'oisiveté , dans le plaisir ; faire passer , faire cesser par la promenade ; dissiper , dépenser ; perdre, manquer en se promenant ; — ся, v.r. se promener, prendre l'air; dissiper, dépenser, se ruiner ; faire passer , se délivrer , se défaire en se promenant ; s'é-

claircir (du temps) ; всё утро прогулял» es саду , il s'est promené toute la matinée dans le jardin ; прогулять скуку , dissiper son ennui à la promenade ; прогулять и.иѣніе , dissiper tout son bien ; прогулять обѣдъ , manquer le dîner ; прогуляться отъ хмгьля, cuver son vin à la promenade ; part. p. прогулянный ; —ное epé.ua , temps perdu à la promenade.

Прогуливапіе, sn.v. action de se promener, de passer son temps à la promenade.

Прогулка , sf. promenade , tour de promenade; absence, manque à son devoir.

Прогулъ, sm. absence, manque à son devoir; вычитать жалованье за прогулъ , décompter des appointements pour les absences.

Прогульный, ая, oe, adj. passé dans l'oisiveté, manqué; —ный день, jour où l'on a manqué à son devoir.

Разгуливать, разгулять, v.n. se promener; v.a. ebasser , dissiper , faire cesser par la promenade; réjouir, égayer; — ся, v.r. se promener, prendre l'air ; chasser , se défaire, se délivrer à force de se promener; être oisif , ne rien faire ; se mettre au beau, s'éclaircir; разгулять печаль, dissiper son chagrin à la promenade ; разгуляться отъ скуки , dissiper son ennui à la promenade; на нсбіь разгуливается, le ciel commence à s'éclaircir.

Раігуливаніе , sn.v. action de se promener pour prendre l'air.

Разгулка , sf. action de passer son temps à se promener, à ne rien faire.

Разгулъ, sm. badin, goguenard; bon vivant, bon compagnon.

Разгульный , ая , oe , adj. errant ; —нос рыцарство, chevalerie errante.

Разгильдяй , sm. dandin , niais , lourdaud.

Разгильдяйство, in. dandinement, grossièreté.

Разгильдяить, И. i, v.n. dandiner, se promener, marcher en dandinant.

ГУЛЯФЪ (pers. guli, rose, d'où gulabt, eau de rose) , sm. églantier , rosier sauvage (rosa canina); églantine, cynorrhodon, gratte-cul.

ГуляФный , ая , oe , adj. d'églantine , de rose sauvage ; —ная вода, eau de rose.

Гулявпца, sf. achillée, mille-feuille (plante, achUlca millefolium) ; благовонная гулявица , eupatoire de Mesué ( achillea ageratum ).

ГУММИ (Iat. gummi , du gr. ttôfiftt) } sn. j

ind gomme, résine.

Гуммигутъ (lat. gttmmî giittœ) , sm. gomme-

gutle, suc résineux des Indes.

ГУМіЮ (pers. kkerm-èn t)r, sn. aire, place unie pour battre le blé.

Гумёнце, sn. tonsure, endroit où les cheveux d'un ecclésiastique sont coupés en rond; гуменце попово, dent-de-lion, pissenlit (plante, leontodnn taraxacum).

Гумённый , ая , oe , ad}, de l'aire ; —ный кормъ, balle, bourriers.

Гумённикъ et Огумснннкъ , 5m. place autour de l'aire où l'on met les meules de blé, pailler; oie sauvage (anser férus).

Гумёнщикъ, sm. gardien de Faire.

Загуменье, sn. place derrière l'aire.

Загумённый , ая, oe, adj. situé , placé derrière l'aire.

ГУНЯ , sf.pop. haillons , guenilles , habits déchirés.

Гунявый , ая , oe , adj. chauve par suite

d'une maladie.

Гуиявѣть , 1.4 , загунявѣть et огунявѣть , v.n. devenir chauve.

ГУРТИКЪ (pol. gurt, de l'ail, gurt , ceinture), sm. crénelage , cordon, cordonnet, bord façonné d'une pièce de monnaie.

Гуртйть, II. s, v.a. graver la légende, l'inscription autour d'une pièce de monnaie.

Гуртйльнын , ая , oe , servant à graver la légende ; —иъій мастере, celui qui grave la légende autour des monnaies.

ГУРТЪ (suéd. hjord, ail. heerd), sm. troupeau de bêtes à cornes ; commerce en gros ; гуртомъ , adv. en gros ; продавать гуртомъ, vendre en gros.

Гуртовой , ая, 6e, adj. chargé de la garde du troupeau ; qui se vend ou s'achète en gros ; — въгмъ дтьломъ , adv. de concert, en commun, conjointement.

Гурьба, sf. troupe, foule, bande'.

ГУСАРЪ (hongr. husar), sm. hussard, houssard , cavalier hongrois ; (du fr. coup de hasard) coup de raccroc au jeu de billard.

Гусгірскій, ая, oe, adj. de hussard.

ГУСТЕРА , sf. carpe , barbeau (poisson , cyprinus vimba).

ГУСТОЙ, яя, oe, apoc. густъ, ста, сто, dim. густснькій et густоватый , ая , oe , adj. épais , touffu , dense , dru ; —той лѣсв , une forêt épaisse ; — môe дерево,

un arbre touffu; —той тумань , un

brouillard épais ; —той голосе, une voir

de basse-taille; — тыл яйца, des œufs durs. Густо, dim. густёнысо et густовато, сотр.

гуще, adv. d'une manière épaisse, touffue. Густота et Густость , sf. épaisseur, densité ;

густота ліъса , l'épaisseur d'une forêt ;

густость воздуха, la densité de l'air.

Густьгая, sfvi. forêt épaisse.

Гуща , sf. marc , lie , sédiment , fondrilles,

levure ; пивная гуща , de la levure de

bière ; кофейная гуща, du marc de café. Гущаной , ая , 6e , adj. destiné à recevoir

la lie ou le marc.

Гущанйкъ , sm. vase pour conserver la lie

ou les fondrilles.

Густ-вть, 1.4, v.n. s'épaissir, devenir épais, se condenser ; облака гуеттьютъ , les nuages se chargent, s'épaississent.

Загустѣвать, I.i, загустеть, v.n. s'épaissir, commencer à devenir touffu; кровь загуеттьла , le sang s'est épaissi ; лтьсъ загу' стѣлъ, la forêt est devenue touffue.

Загустѣлый , ая , oe, adj. épaissi , devenu épais, touffu, serré.

Огустѣвать , огуст-сть , v.n. s'épaissir, se condenser ; воздух» огустѣлъ, l'air s'est épaissi, s'est chargé.

Огустт.лый, ая, oe, adj. épaissi, condensé.

Сгустѣлый, ая, oe, adj. épaissi.

Густить, II. 7, v.a. épaissir, condenser,

rendre épais.

Огущать, 1. 1 , огустйть, v.a. épaissir, rendre

épais.

Перегущать, перегустить, v.a. rendre trop épais, épaissir trop; part. p. перегущённый.

Перегущёніе , sn.v. action d'épaissir trop.

Подгущать , подгустить , v.a. rendre plus épais en ajoutant à ce qui est trop liquide; part.p. подгущённый.

Подгущёніе , sn. v. addition faite à un liquide pour l'épaissir.

Сгущать , сгустить , v.a. épaissir, condenser , coaguler ; — ся , v.r. s'épaissir , se condenser, se coaguler; кровь сгустилась, le sang s'est coagulé; облака сгущаются, les nuages s'épaississent ; part. p. сгущённый.

Сгущёніе , sn.v. épaississement , condensation , coagulation ; сгущені» крови , la coagulation du sang ; сгущеніе воздуха , la condensation de l'air.

I Сгущаемость, sf. eondensabilité.

КУСТЪ (pour густъ), та , dim. кустбіс» , тка, ou кустпкъ, et кусточек», пка, sm., augm. кустище, sn. buisson, hallier , arbuste, arbrisseau, touffe d'arbustes; кустъ оргьховый, un noisetier, un coudrier.

Кустовой, ая, 6e, adj. de buisson, croissant en buissons.

Кустарный, ая, oe, adj. plein de buissons; — на л работа , travail à la douzaine.

Кустарнпкъ, dim. кустарничекъ , чка , sm. lieu planté de buissons ou d'arbustes.

Куститься, 1. 1, v.r. croître en buissons.

Кустистый, ая, oc, adj. croissant en grands buissons.

Кустбвникъ , sm. nerprun à feuilles de jasminoïde (plante , rhammis lycoides).

Подкустный , ая , oe , adj. qui croît sous les buissons ; —пая трава, moseateline, herbe musquée (plante , moschatellina).

ГУСЬ (scr. hans-a i, gr. удѵ^ lat. ans-er, ar. ivezz s , turc kâz z , angl. goose , ail. gans), dim. гусёкъ, ська, augm. ryсйще , sm. une oie ; гуссмъ , adv. à la file , l'un après l'autre ; гусь гуменники , Гоіе sauvage (anser feras); гусь казарка, l'oie des mers du Nord, la bernacle f anas erylropus); гусь красный, le (laminant, le phénicoptère (phcenicoptcnv; ruber) ; гусь Китайскій , oie de la Chine ( anser cygnoides ).

Гусёкъ , ська , sm. dim. petite oie ; le jeu de l'oie ; cymaise, moulure qui termine la corniche, doucine.

Гусиный , ая , oe , et Гусячій , чья, чье, adj. d'oie, propre aux oies ; — на я лапка, le bon Henri, la patte d'oie (plante , chenopodium bonus Hcnriais); —пая пажить , argentine, potcntille (plante , potentilla anserina).

Гусакъ, ка, sm. mâle de l'oie, jars ; tripes, fraises , boyaux ; sorte de brique taillée en sinuosité ou en cymaise.

Гусыня, dim. гусынка, sf. oie femelle.

Гусёнокъ, нка, sm. petit de l'oie , oison.

Гусарь , ря , et Гусарникъ , sm. un pâtre d'oies.

Гусятина, dim. гусятника, sf. de la chair d'oie. Гусятникъ , sm. amateur d'oies ; vendeur d'oies.

Гусятня, sf. étable aux oies.

ГУТЕЙ (gr. xvSuv) et Гунь, sm. ou Гуны, sm. plur. coiguier , cognassier (arbre , malus cydonea); coing, fruit de cet arbre.

ГУТОРЪ (pers. gouftar *) , sm. discours, conversation ; badimge, plaisanterie.

Гуторить, II. i, v.a. parler, converser; badiner, plaisanter.

ГЮЙСЪ (holl. geus), sm. pavillon de beau pré, t. de таг.

д, 3, 5е lettre de l'alphabet russe , prise du delta (J , 8) des Grecs, appelée anciennement добро , et maintenant dé.

Comme lettre numérale , surmontée du signe ""* (д) , elle désigne, dans le slavon d'église , le nombre 4 , et avec le signe ^ , placé devant elle le nombre 4000.

ДА (pers. tets, afin que; turc dae, même), conj. que, afin que, pour que; et, mais ; adv. oui , ainsi ; cié мѣсто да будешь для тебя священно , que cette place soit sacrée pour toi ; да здравстзуетъ Царь , vive le tzar ! да совершится обѣть , pour que ce vœu s'accomplisse ; хлѣбъ да соль, le pain et le sel ; лучше пей, да діь.ю разумѣй, bois plutôt, mais entends mieux ton affaire.

Дабы, conj. afin que, pour que, afin de, pour ; daôvi снискать его дружбу, pour I

gagner son amitié ; дабьі вы то знали , pour que vous sachiez cela.

Даже , adv. même ; лишался всего и.т'ь- 7/ія, и даже жизни , il perdit tout son bien et même la vie.

Дакать, I.i, asp. unipl. дакнуть, III, ti v.n.pop. dire oui, consentir à tout, être d'accord, opiner du bonnet.

Даканье, sn.v. consentement.

Дакальщикъ, sm. — щица, sf. personne qui dit oui à tout.

Поддакивать , поддакнуть , v.n. affirmer tout, dire toujours oui.

Поддакішанье , sn.v. action de consentir à tout, de dire toujours oui.

Поддакнвальщнкъ , sm. — щица , sf. personne qui consent à tout.

ІІрпдакивать , придакнуть , v.n. dire oui, approuver ce quo dit іше autre personne.

ДА (scr. dd i dans haclcî a et iaclâ s , quand? tadd 4, alors, aniadd s, une autre fois ; gr. те dans ors , vrtôte , -rdtf ; lat. do dans quando ), particule affixe, qui parait être le génitif d'une racine ds, et qui a formé les adverbes de temps ci-dessous.

Всегда (pour всего-да, de весь, tout) , adv. toujours, en tout temps, de tout temps.

Всегдашній, няя, нее, adj. continuel , perpétuel, habituel, ordinaire.

Завсегда , adv. continuellement , sans cesse.

Завсегдашній, няя, нее, adj. toujours usité, toujours employé.

Навсегда, adv. pour toujours.

Егда. (pour его-да, de it, quel) et Внегда, conj. si. quand, lorsque.

Иногда (pour инаго-да) , adv. quelquefois , de temps en temps , de temps à autre , par fois.

Когда (pour кого -да, de кій, quel) , conj. lorsque , quand , si ; adv. quand , dans quel temps? когда нибудь, когда либо, когда ни есть, une fois, цп jour, quelque jour.

Шкогда, adv. dans aucun temps; мнѣ некогда, je n'ai pas le temps.

Никогда, adv. jamais, en aucun temps.

Некогда, adv. autrefois, un jour, ci-devant, jadis.

Овогда, adv.sl. une autre fois, quelquefois.

Оногдась, adv. pop. dernièrement.

Тогда (pour того-да , de тотъ , celui-là),

adv. alors, en ce temps-là Тогдашній, няя, нее, adj. de ce temps-là ,

d'alors.

Д* (gr. Qi dans }t6&ct où? ікеі&і, là, аЛ- Ло&ь} ailleurs), particule affixe, qui paraît être le cas, appelé local, de cette racine, et qui a formé les adverbes de lieu cidessous, exprimant le repos dans un lieu.

Вездъ (pour веедгь , de весь , tout) , adv. partout, en tout lieu.

Гдѣ [anc. si. кдѣ , de кій, quel) , adv. où, dans quel lieu ? гдть нибудь , гдть либо , гдть ни есть , quelque part ; гдѣ-гдѣ , par-ci par-là ;. quelque peu.

Негдѣ, adv. il n'y a pas de place.

Нитдіз, adv. nulle part, en aucun lieu.

Нѣгдѣ, adv. quelque part.

Здѣсь , si. Здѣ [anc. si. сдѣ , de сій , ce) , adv- ici, en ce lieu.

Здѣшиій, няя, нее, adj. d'ici , de ce lieu ; — ніе жители , les habitants de ce lieu.

Дозд-с , adv. si. jusqu'ici ; jusqu'à présent.

Отзді, adv. si d'ici, de ce lieu; de ce moment, dès à présent.

Идѣже (de и, quel) , adv. si. où , en quel , lieu ?

Индѣ (de иной, autre), adv. ailleurs, autre

part, dans un autre lieu.

Ондѣ (de оный, ce), adv. si. là, en ce lieu.

ДУ (lat. de dans unde, inde ; gr. Qtv dans rtodiv, d'où? ixst&ev, delà, аЛЛо&еѵ, d'ailleurs), qui s'est changé en да et дѣ, particule affixe , qui paraît être l'accusatif féminin de cette racine , et qui a formé les adverbes de lieu ci-dessous, exprimant le mouvement dans un lieu , et , avec отъ, le mouvement par un lieu.

Всюду (de весь , tout) , adv. partout , de tous côtés, en tout lieu.

Отвсюду, adv. de toutes parts.

Повсюду, adv. partout, en tout lieu.

Повсюдный, ая, oe, adj. de tout lieu.

Инуда (de инбй, autre) et Йнудѣ, a dv. ailleurs, autre part, dans un autre lieu.

Куда (de кій, quel), si. Куд'В, adv. où, en quel lieu? pourquoi, dans quel but? куда идёшь , ou vas-tu ? куда тебть такое богатство , à quoi te servent de si grandes richesses ? куда ■ нибудь , куда, либо, куда ни есть, quelque part, en quelque lieu.

Докуда et Покуда, adv. jusqu'où, jusqu'en quel lieu ? jusqu'à quand ?

Нёкуда, adv. il n'y a pas de place.

Никуда, adv. nulle part ; nullement, point du tout.

Некуда, adv. quelque part, en quelque lieu.

Откуда et Откуду, adv. d'où, de quel lieu?

Неоткуда , adv. de nulle part , en aucune manière ; ему неоткуда о mo.us знать, il ne peut nullement savoir cela.

Ниоткуда et Ииоткуду, adv. de nulle part, d'aucun lieu.

Обоюду (de 66a, tous deux|, adv. des deux côtés, d'un côté et de l'autre; мечъ обоюду острый, un glaive à deux tranchants.

Обоюдный , ая , oe , adj. des deux côtés , mutuel , réciproque , respectif ; ambigu , à double sens ; —нал польза , des intérêts réciproques ; —нов войско , armée à deux fronts. ч

Обоюдно , adv. mutuellement , respective ■ ment; à double sens.

Обоюдность , sf. réciprocité ; ambiguité , amphibologie, équivoque.

Сюда (île ceil, ce) et Сюды , adv. ici , en

ге lieu; поди сюда, viens ici.

Доп'ода et ІГосюда, adv. jusqu'ici, jusquà

cette place; jusqu'à présent.

Отсюда et Отгюду, adv. d'ici, de ce lieu;

dès ce moment.

Туда (de тот», celui-là) , si. Тудѣ i adv.

là, en ce lieu, à cette place.

Оттуда et Оттуду, adv. delà, de ce lieu;

dès lors, dès ce moment.

Отнюдѵ-кс (de ôiibut, ce) et Отнудуже, adv.

si dc-là, de ce lieu ; par celte raison. Отнюдь , adv. nullement , en aucune manière.

ГТотуда , adv. jusqu'ici , jusqu'à ce lieu ; jusqu'alors, jusqu'à ее moment.

ДАВіГГЬ (scr. div i,, tourmenter; pers.

tdb-iden a et tdv-iden з, tordre), II. 2 , asp.unipl. дапнуть, III. i, asp.mnlt. давливать, v.a. presser, serrer, oppresser; pressurer; suffoquer, étrangler; opprimer, ve xer ; « — ся, être serré , pressé ; être pressuré; s'étrangler, se tourmenter; se presser en foule; давить ногою, presser avec le pied; давить виноградг,, pressurer du raisin, en exprimer le sue; дсівитъ грудь, j'ai la poitrine oppressée ; біьднаго давят» сильные, les puissants oppriment le pauvre ; народ» давится на площади, le peuple se presse , arrive en foule sur la place; за полушку давиться, se tourmenter pour un liard; pari. p. давленный.

Давлёніс, sn.v. pressement, serrement; pression, pressurage; oppression, vexation.

Дапіентша, sf. bête tuée, étouffée, suffoquée.

ДавГпо, 5/2. poids mis pour presser; trappe, trébuebet.

Даші.іыі,-, sf. un pressoir.

Дапіі.іь шікь, sm. pressureur.

Давка, sf. coups; presse, foule ; на рынка большая была давка, il у avait grande presse au marché.

Вдавливать, I. i, вдавить, v.a. presser dans, faire entrer par force, enfoncer ; — ся, v.r. s'enfoncer ; être enfoncé ; 0:11s удара череп* вдавился , le crâne fut enfoncé du coup ; part-p- вдавленный.

Вдів.ііінаніс , вдавленіе , sn.v. action d'enfoncer et d'être enfoncé.

Выдавливать, выдавать, v.a. faire sortir en pressant , pressurer , exprimer ; выдавить сок» из» ягод» , exprimer le suc des baies; ttart.p. выдавленный.

Выдавлппапіе , вьідав.ісиіе , sn.v. action de

pressurer, d'exprimer.

3 л д î в л-и В л т ь , задавить , v.a. fouler , écraser ; suffoquer, étrangler ; vexer, opprimer, persécuter ; accabler, surcharger; лошади ег'> задавили , il a été écrasé par les chevaux ; задавить кошку, étrangler ur: ébat ; задавить прЬсьбалш, accabler de demandes ; part. p. задавленный. Задав шваніе, задаваемое, sn.v. écrasement;

suffocation ; vexation.

Задавлсиина, sf. bête suffoquée, étranglée. Надавливать, надавить, v.a. remplir en exprimant le suc ; presser , oppresser, serrer ; надавить бутылку клюквеннаго морса , remplir une bouteille de jus de çanneberges ; надавить ногу , serrer le pied ; part. p. надавленный.

Надавливать , наданлёніе , sn.v. action de

remplir de jus.

Од л пливлть, одавйть , v.a. affaisser, faire abaisser, faire ployer; presser, serrer, comprimer , froisser , chiffonner ; снѣгъ одавилъ кровлю , la neige a affaissé le toit : part.p. одав.іевный Отдавливать, отдавить , v.a. achever de serrer, de presser ; pressurer tout ; serrer, faire mal en serrant ; ему никто руки не отдавить , personne ne pourra lui nuire, il est à l'abri de toute vexation. Передавливать, передавить, ѵ.а.

presser, pressurer tout; suffoquer, étrangler beaucoup.

II о д л вливать et Подавл/:ть , подавить , ѵ.а. presser souvent ou un peu ; fouler aux pieds, écraser, étouffer, détruire; — ся , v.r. s'étrangler, étouffer; пороки подавляют» добродгьтсль , les vices étouffent la vertu ; подавиться косточкою, s'étrangler avec un os ; part.p. подавленный.

Придавливать, придавить, v.a. presser, serrer contre ; придавить къ зсмліъ, serrer contre la terre.

Продавливать, продавить, v.a. percer, faire un trou en pressant.

Раздавливать, раздавить, гка. écacher, écraser ; briser, casser en mille morceaux ; раздавить орг'ьхъ , écaeiier une noix ; part.p. раздавленный.

Раздап.піваиіс , раздав :éuie, sn.v. action d'écacher , d'écraser.

Сдавливать, сдавить , v.a. presser , comprimer ; part.p. сдавленный.

Сдавлпваніе , сдавленге , sn.v. pression , compression.

Удавливать et Удав.іять , удагшть , v.a. étrangler, étouffer, suffoquer ; serrer, presser; — ся, p.?-. s'étrangler, se pendre; part.p. удавленный.

Удавливаніе, удав^ніе, sn.v. strangulation, étouffement, suffocation.

Удавленникъ, sm. — ница, sf. personne qui a été étranglée, personne qui s'est étranglée ou pendue.

Удавлешша, sf. bête étouffée.

Удава, dim. удавка, sf. nœud coulant, lacet.

Удйвъ, sm, boa (serpent, boa constriclor).

ДАВНІЙ (gr. Цѵаюд, de Цѵ, depuis longtemps, lat. diù) et Давпйшиій, яя, ее, adj. passé , arrivé depuis long-temps , vieux, ancien ; es давнихъ времепъ , depuis long-temps ; давнишнее дгьло, une vieille affaire , une affaire passée depuis longtemps.

Давно, dim. давнёпько , adv. depuis longtemps , il y a long - temps ; давнымъ давно , il y a très long- temps , depuis très long-temps.

Давность , sf. long espace de temps ; ancienneté, vétusté ; земская давность , prescription , manière d'acquérir la propriété d'une chose par la possession non interrompue pendant un temps déterminé par la loi.

Давешній, няя, née, adj. arrivé depuis peu, passé tout-à-l'heure ; —ній случай , la circonstance qui vient d'arriver.

Давя et Давеча , adv.pop. tantôt , il y a quelques instants.

Вдавнѣ , adv. dans des temps reculés.

Издавна, adv. depuis long-temps.

Недавніп, няя, нее, adj. récent , nouveau, arrivé récemment ou depuis peu.

Недавно , adv. il n'y a pas long-temps, depuis peu, récemment, dernièrement, nouvellement.

Недавность , sf. état récent d'une chose arrivée, nouveauté.

ДАКТИЛЬ (gr. ddxtvÂoç) , sm. daciyle , pied de vers composé d'une longue et de deux brèves ; ex. радуюсь.

Дактилйческій , ая , oe , adj. dactylique , de dactyle, composé du dactyles.

ДАЛЬ (gr. tfjÀ-B, loin), sf. éloignement; plur. дали, лей, dim. дальки , лекъ , le lointain (en peinture); искусно изобразить ^ дали, rendre artistement le lointain.

Дальній, няя, нее, et Далыіый, ая. ое, сотр. дальнъйшій, ая, ее, adj. lointain, éloigné ; long , d'une grande distance ; ultérieur , qui vient après ; —ній сроднике , un parent éloigné ; —нля дорога , un long chemin; —ніъйшія требованія, des prétentions ultérieures.

Дальность, sf. éloignement, grande distance, longueur.

Далина, sf. grande distance.

Дальновидный (de видѣть , voir) , ая, oe, adj clairvoyant, prévoyant, pénétrant.

Дальновыдъ, sm. un télescope.

Дальиоішдепъ, дна, sm. celui qui a la vue presbyte, qui voit de loin

Дальновидно , adv. avec clairvoyance, avec pénétration.

Дальновидность, sf. clairvoyance, perspicacité, sagacité, pénétration.

Вдали , adv. dans le lointain , dans l'éloignement.

Издали, «rfy.deloin, à une grande distance.

Педальный, ая, oe, adj. non éloigné, proche; borné, peu étendu ; — ное сродство, une

, proche parenté ; —ныйумъ, esprit borné.

Одаль et Поодаль , prép. qui demande le génitif pas loin de, près de, à une petite distance de.

ДАЛЁКШ , ая, oe, apoc. далёкъ, ека, еко, dim. далёконькій , an , oe , сотр. далечайшій, ая , ее, adj. éloigné, lointain, distant ; —кій путь, un voyage éloigné; онъ весьма далёкъ отъ того , чтобъ дтьлать кому зло, il est bien éloigné de faire du mal à qui que ce soit,

Далёко , si. Далёче , dim. далеконько , сотр. далѣе et дальше, adv. loin, à une grande distance ; de beaucoup ; д ,лёко вйдитъ, il voit à une grande distance ; дальше моегб живёте , vous demeurez plus loin que moi ; далёко превзойти , surpasser de beaucoup.

Издалека, si. Издалёче, adv. de loin, d'une grande distance.

Недалёкій , ая , oe , adj. non éloigné, peu distant ; peu avancé ; онъ не далёкъ es своихъ знаніяхъ, il est peu avancé dans ses connaissances.

Недалёко, adv. pas loin, non loin.

Неподалёку, adv. près, à une petite distance.

ДАЛЙТЬ, П.і, v.a. éloigner ; — ся, v.r. être éloigné, s'éloigner.

Отдалять, Le, отдалить, v.a. éloigner, écarter; séparer, détourner ; — ся, v.r. s'éloigner, s'écarter ; éviter , fuir ; отдалить ошв Двора, éloigner de la cour ; отдалить отъ вредныхъ при.иѣрове, détourner des mauvais exemples ; отдаляться ème всѣхъ увеселёній, fuir toiis les amusements; pari. p. отдаленный, éloigné, re-

/culé, écarté ; —ные народы, des nations

/ éloignées ; —ныл времена, les temps re- / culés.

/ Отдалёніе, sn.v. éloignement, action d'éloigner, de détourner; жить es отдалеиіи, vivre dans l'éloignement.

Отдаленно , adv. loin , à une grande distance, à un grand éloignement.

'Отдалённость , sf éloignement , distance ; отдаленность времени , l'éloignement du temps.

Отдалйтельный, ая, oe, adj. servant à éloigner les objets, à les montrer de loin.

Поотдалять, поотдалйть , v.a. éloigner , ecarter, détourner un peu ; — ся, v.r. s'éloigner un peu; fuir, éviter.

Удалять , удалить , v.a. éloigner, écarter ; — ея, v.r. s'éloigner; fuir, éviter, s'abstenir; удалиться изе отечества, s'éloigner de sa patrie; удаляться отъ порока въ, fuir les vices; part.p. удалённый.

Удалёніе , sn.v. action d'éloigner , éloignement.

дА.МА (fr., dulat. domina), sf. dame, titre d'honneur; dame (aux cartes); Cmamce- Даиа, dame d'honneur, dame du palais, dame d'atours.

Дамскій, ая, oe, adj. de dame.

Дамка, sf. dim. dame, pièce de jeu.

Дамижанъ (franç.), sm. dame-jeanne, grande bouteille, t. de таг.

ДАМБА (ail. damm) , sf. digue, mole, jetée, quai, batardeau.

ДАНТЙСТЪ (fr., de dent) , sm. dentiste, chirurgien-dentiste.

ДАТЬ (scr. dd i, prés, daddmii, d'où ddnam з, don; pers. dd-den *; gr. Sà-яѵ, prés. SiSofii, d'où Sùpov; lat. da-re, d'où donum) , fut. дамъ , дашь , дастъ , даднмъ, дадите, дпдутъ, asp. parf. de

Давать, 1. 1, prés, даю, v.a. donner; permettre , laisser , souflnr ; payer pour un achat ; confier, remettre ; — ся, v.r. être

donné , être payé ; permettre , laisser-; даёте всё , что имѣете , il donne tout ce qu'il a; дать слово, donner sa parole; дать кому знать, faire savoir à qqu'un; л не даме ему шутить надъ собою, je ne lui permettrai pas de se moquer de moi ; дать въ займы, prêter ; дать на втьру, confier; что вы дали за эту вещь , qu'avez-vous payé pour cet objet? дай Боге, чтобъ, Dieu veuille que ; км дать , ни взять , exactement , précisément, ni plus ni moins ; работнику даётся три рубля, on donne à cet ouvrier trois roubles; лошадь не даётся коваться, ce cheval ne se laisse pas ferrer; ему грамота не даётся , il n'a pas la conception facile ; part.p. данный.

Даваніе, si. Даяніе, sn. v. action de donner ; donation, don.

Давалецъ , льца , sm. chaland, acheteur, pratique d'un marchand.

Дань, sf. tribut, impôt, imposition, contribution, taxe.

Данникъ , sm. tributaire , vassal , qui paie tribut.

Данщикъ, sm.vi. receveur, percepteur des impôts.

Данная , ной , sf. acte ou titre de possession donné par le gouvernement.

Датель, si. Даятедь, sm. donateur; — те.н,ница, sf donatrice.

Дательный, ая, oe, adj. —ный nadéj/cs, le datif, 5e cas des mots qui se déclinent.

Даточный, ая, oe, adj. donné (se dit des gens donnés comme recrues).

Дача, sf. donation, payement; certaine étendue de terre donnée par le souverain ; campagne , maison de plaisance avec un petit terrain.

Даждь-богъ (de Боге , Dieu) , sm. divinité bienfaisante des anciens Slaves.

Безданный, ая, oe, adj. exempt d'impôt, exempt de contribution , non tributaire.

Безданно, adv. sans payer de contribution; gratis, sans rien payer;; sans cause, sans motif, en vain.

Благодать , «/'. grâce , bonté , faveur -, bienveillance ; bienfait ; agrément , beauté ; abondance, bénédiction; profit, avantage, intérêt ; y него во всёме благодать , il a abondance de tout.

Благодатный , ая , oe , adj. bienheureux , comblé de bénédictions ; gracieux , plein de grâces; où règne l'abondance.

Благодатель , sm.sl. bienfaiteur.-

Безблагодатный, ая, ое, adj. si. ingrat.

Двоеданцы , Троеданцы , цевъ , sm.plur. tributaires de deux ou de trois souverains.

Вдавать, 1. 1, prés, вдаю, вдать, fut.

вдамь , v.a. donner , confier , remettre ; livrer, trahir; — ся, v.r. être confié ; s'adonner, se livrer; donner dans, être contigu, communiquer; вдаваться es игру-, s'adonner au jeu; покои вдалась en cads, les chambres communiquaient au jardin ; part. p. вданный.

Вдаваиіе , вданіе , sn.v. action de confier , de remettre ; de s'adonner ; dépôt, chose confiée.

Воздавать, воздать , v.a. payer cp.

qui est dû , rendre , témoigner ; récompenser,, rémunérer; — ся, v.r. être rendu; être témoigné, être récompensé; воздать достойную честь , rendre les honneurs mérités ; воздать благодарёніе Богу , rendre grâces à Dieu; part. p.* возданный.

Воздаваніе , si. Воздаяніе , возданіе , sn. v. action de rendre , de témoigner ; récompense, rémunération ; en воздалніе того, en revanche de cela-..

Воздаятель , sm. — тельныца •-, sf. rémunérateur, compensateur.

Воздаятельный , ая , ое , adj. rémunératif.

Выдавать, выдать, v. a. donner, payer pour un travail; livrer, distribuer; abandonner, trahir, délaisser ; publier, mettre au jour; — ся, v.r. être payé, livré, distribué ; avancer , saillir , sortir ; arriver, se rencontrer ; видать жалованье , payer les appointements ; выдавать запасы , distribuer les vivres ; выдать кого, aban donner qqu'un., se dédire ; не выдавай , tiens bon , sois- ferme; выдавать себя за учёнаго , se donner , se faire passer pour savant; выдать дочь заму oies, marier sa fille ; выдалась доска изь за'- Обра, une planche est sortie de l'enclos ; выдающійся, saillant , proéminent ; выдались часы вѣрные , je suis tombé sur une bonne montre ; part.p. выданный.

Выдаваніе, выданіе, sn.v. action de donner, de payer, de mettre au jour, de publier, de donner eu mariage.

Выдача, sf. payement, distribution; livraison, reddition.

Додавать, додать , v.a. payer le restant , ajouter ce qui manque , suppléer ; — ся , v.r. être payé , ajouté ; д одаль

дспыа работниками , j'ai payé aux ouvriers le restant de leur compte ; part.p. доданный.

Додаваніе, sn.v. payement du reste, action de remplir une somme.

Додатокъ , тка , sm. reste d'une somme à payer, solde d'un compte, arrérages.

До-даточный , ая , ое , adj. qui forme le reste d'une somma à payer; —ныя деньги, les arrérages.

Задавать, задать, v.a. donner d'avance, avancer ; proposer à résoudre , donner à apprendre, indiquer ; prendre un nombre partiel dans -la division ; — ся , v.r. s'engager , se donner à qqu'un comme serf ; s'adonner , se livrer ; mal donner , médonner les cartes ; prendre dans la division un nombre trop grand ou trop petit, v.imp. réussir , prospérer ; (avec не) être indisposé ; много денегъ задалъ. работ никами , j'ai avancé beaucoup d'argent * aux ouvriers ; задать задачу , donner, un problème à résoudre ; задать пере-, eùds , donner une traduction à faire ; задать кому перцу, faire une verte réprimande à qqu'un; part.p. заданный.

Задаваніе , заданіе , sn.v. action de donner, d'avance , d'avancer ; action de donner à. résoudre, de proposer.

Задатокъ, тка, sm. avance, arrhes, deniersà-dieu ; отдать, задатокь , donner des arrhes.

, Задаточный, ая, ое, adj. d'avance, d'arrhes. Задатчикъ , sm. — чица , sf. celui ou celle

qui fait une avance ; celui ou celle qui

propose, qui donne à résoudre.

Задача, sf. question, proposition à résoudre,, i problême; énigme, discours obscurs, chose

inintelligible ; pop. bonheur, succès ; ргь-

шйть задачу , résoudre un problême ;

мнѣ нѣтъ задачи es игрѣ, je n'ai point

de bonheur au jeu.

Задачливый, ая, ое, adj. heureux, fortuné,

favorable.

Задачливо , adv. heureusement , avec bonheur.

Незадача*, sf. malheur, revers.

Незадачливый , ая , ое , adj. malheureux , défavorable.

Незадачливо , adv. avec malheur , malheureusement.

Издавать, издать, v.a, rendre, émettre, produire ; mettre au jour , publier , promulguer ; si. dépenser , consumer ; — сяг

v.r. être publié, promulgue ; se publier ; цвѣтдке издаёте пріятный запахе, la fleur répand nue odeur agréable; издать aô.wce, rendre un son; издавать книги, publier des livres ; издать законе , promulguer une loi; part. p. шдаиньпі.

Издаваніе, издаиіе, sn.v. action de rendre , d'émettre ; de publier , de promulguer ; publication; promulgation, édition, rédaction; emopâe изданіе книги, la deuxième édition d'un livre.

Издатель, sm. éditeur, rédacteur; — те.іь шща, if. rédactrice.

Илдательекій , ая , oe , adj. d'éditeur , de rédacteur.

ІІздател.ный, ая, oe, adj. qui concerne la rédaction; —ный Отдіьле , commission chargée de la publication d'un ouvrage.

H a д a iî ( t ь , v.a. donner une quantité ; надавать кому дгъліі , charger qqu un d'affaires,

Наддавать, наддать , v.a. ajouter à ce qu'on a donné , hausser le prix , enchérir, surenchérir; part. p. шіддапный.

Наддаваніе, sn.v. enchérisseinent, action de donner plus qu'un autre.

Наддача , sf. addition à ce qu'on a donné , enchère, encan; продавать es наддачу, vendre à l'enchère.

Наддатчик-Б, sm. enchérisseur.

Осдап \'ть, обдать , v.a. echauder, arroser (d'eau bouillante) ; v.imp. entourer, envelopper , saisir ; обдать курицу «ипяткомъ , verser de l'eau bouillante sur une poule; обдало меня пароме, j:ai été saisi par la vapeur.

Обдала, se. pop. trompeur, escroc.

Обдальство , sn. tromperie , fraude , supercherie.

Отдавать, отдать, v.a. payer une dette; donner, rendre, remettre; écarter* dériver (d'un navire) ; lâcher, relâcher (d'un cordage) ; repousser (d'un fusil) ; v.imp. devenir plus chaud; se sentir mieux ; — ся, v.r. se rendre, se livrer, se remettre; être donné, reçu; être inscrit ; s'éloigner, donner passage ; résonner, retentir ; отдать на coxpanèinc, mettre en dépôt: отдать ее солдаты, enrôler; всё отдаю на вашу волю, je remets tout à votre volonté; отдать справедливость, rendre justice ; отдать долге природѣ , payer sa dette à la nature , mourir ; нснріятели отда-

лись, les ennemis se sont rendus; отдайся ce судномв ниже , descends plus bas avec ton navire ; доме отдаётся ее наёме, cette maison est à louer ; part. p. отданный.

Отдавакіе, отданіе, sn.v. action de rendre, de remettre, de payer; d'inscrire; omdâніе праздника , la fin d'une fête ; omdaваніе пушки, recul du canon.

Отдавалыіый, ая, oe, adj. servant à lâcher;

— ный канате , prélonge , cordage pour traîner le canon.

Отдача , sf. payement , reddition ; enrôlement.

Огдатчпкъ , sm. commissaire des vivres ; celui qui est chargé de transporter des recrues.

Отдаточііый , ая , oe , adj. donné à loyer, donné en louage; —ный дворе , magasin public du gouvernement, duquel on vend aux particuliers.

Передавать, передать , v.a. faire passer à un autre , transmettre ; donner trop, payer trop cher ; donner à différentes reprises ; — ся, v.r. passer du côté de l'ennemi , déserter ; передавать noтомкаме, transmettre à la postérité; много за эту вещь передали, il a payé trop cher pour cet objet ; передаться ке непріятеля.ие, passer du côté de l'ennemi; part. p. переданный.

Передавайте , sn.v. action de transmettre ; action de donner trop.

Передача, sf. transmission; surplus du prix ordinaire ; cuvette, vase de table.

Передачный, ая, oe, adj. de transmission;

— пая работа, relais, division du transport des matériaux, t. d'archit.

Передаточный , ая , oe , adj. transmissible,

aliénable, traditionnel.

Псредаточиость, sf. transmissibilité.

Предавать, предать, v.a. rendre, remettre, livrer; trahir, livrer par trahison; transmettre, établir, instituer; — ся, v.r. être livré , trahi ; être attaché , dévoué ; s'abandonner , se livrer , s'adonner ; предать городе нспріятслю , livrer la ville à l'ennemi ; предать забвінію, oublier ; предать огню, livrer aux flammes; я во всё.ие ва.иъ предался , je vous suis entièrement dévoué ; предаться гнп>ву , s'abandonner à la colère ; part. p. прёдан нмй ; —ный слуга, serviteur dévoué.

Предавшие, иреданіе, sn-v. action de livrer, d'être livré, d ttre dévoué ; trahison ; ordonnance, rit, usage; tradition; npcdâuin церковныя , les rits de l'église ; известный по одному прсданію , connu seulement par tradition.

Преданно, adv. avec dévouement.

П'рёданность, sf. attachement, dévouement, adhérence.

Предатель , sm. traître ; — тедьница , sf. traîtresse.

Предательскш, ая, oe, adj. traître, perfide, de traître.

Предательски, adv. traîtreusement, par trahison, en traître.

Предательство, sn. trahison, perfidie.

Предателыіый, ая, oe, adj. enclin à la perfidie, complice de trahison.

Подавать, подать, v.a. donner , présenter , offrir , fournir ; — ся , г>.г. être donné , présenté ; se remuer , avancer ; entrer, céder, brailler] consentir; подашь помощь, donner du secours; подать nôводъ Кб чему, donner lieu à une chose ; подать npotué/iie, présenter une supplique; подайся вперед s , avance un peu ; овал подаётся въ землю, le pilotis entre clans la terre ; ynôp/io стоял» въ намгъреніи, но теперь подаётся , il persistait opiniâtrement dans son proj t, mais maintenant il commence à céder ; part.p. поданный.

Подавініе, поданіе, sn.v. action de donner, de présenter, d'offrir.

Податель, sm. donateur , porteur ; — тельница, sf. donatrice.

Подать , sf. impôt , contribution , tribut , taxe, imposition, taille.

Податной, ая, 6e, adj. d'impôt.

Податньш et Податливый, ал, o?, adj. condescendant; libéral, généreux; facile, aisé.

Подат.ю et Податливо, adv: libéralement ; facilement, aisément.

ПодсѴтность et Податливость , sf. condescendance, libéralité.

Подача , dim. подачка , sf donation , présentation , offrande ; mets , plat envoyé à qqu'un.

Подаяиіе, sm. aumône , charité ; 5/. action de donner, de présenter.

Преподавать , преподать , v.a. donner , accorder , octroyer ; montrer , enseigner expliquer; —en, v. r. être donné, octroyé; être montré , enseigné ; преподавать

кому Математику, enseigner les mathématiques à qqu'un ; part.p. преподанный.

Преподаваніе , sn.v. action d'expliquer ,

d'enseigner ; leçon, enseignement Преподаватель, sm. maître, professeur.

.Поддавать, поддать, v.a. soumettre, assujettir; augmenter, accroître, renforcer ; donner à prendre un pion ou une levée; — ся , v.r. être soumis, assujetti; se soumettre ; céder à dessein ; поддать силы , renforcer une armée ; поддать пару, augmenter la chaleur d'une étnve; семг Гогударю поддались мгюгіе народы, plusieurs peuples se sont soumis à ce prince ; part.p. подданный.

Нодд mâiiie , поддгшіе , sn.v. action de soumettre ; action d'augmenter, de renforcer.

Под ѵпііі.іьщіікъ , sm. celui qni est chargé d'augmenter la vapeur dans les étuves.

Поддавки, ковь, sm. ptur. jeu de dames où l'on gigne en donnant tontes ses dames à prendre, caquimbert.

Подданный, наго, sm. un sujet; — нап, sf. . une sujette; поддіінпгьйшій et всеподданигыииіи, sujet très-fidèle.

Пбддашінческій, an, oe, adj. de sujet.

Подданнически, adv. en sujet.

Подданство , 5Л. sujétion , assujettissement, soumission , état d'un sujet ; iirtmû въ подданство, se faire sujet , se faire naturaliser.

Поддатень, тня, sm. subordonné, inférieur, subalterne.

НокдШ, sf augmentation, renfort; cession faite à dessein.

Ннюддлвать , иапоідать, ('.«.augmenter la chatcur d'une étuve en versant de i eau bouillante sur les pierres.

Придавать, придать , v.a. ajouter , joindre; donner, inspirer ; —ся , v.r.

être ajouté, joint ; придать кого въ помощь 'кому , donner à qqu'un une per-

' sonne pour l'aider ; придать бодрости, inspirer du courage ; part.p. прйдаинып.

Прпдаваніе , прігдапіе , sn. v. action de joindre, d'ajouter : action d'inspirer;

Приданое, aro, sn. dot, trousseau: иадѣлйть невгьсту приданымъ, doter une fille.

Придача, sf. ce qu'on donne par-dessus le marché , surcroît , surplus , excédant , accessoire.

Придаточный, ая, oe, adj. accessoire; — нос предложсаіс, proposition incidente, t. de logique.

Продавать, продать , v. a. vendre , débiter ; — ся, v.r. se vendre ; être vendu, avoir du débit ; продавать бптомъ, розницею , vendre en gros, en détail ; продавать съ молотка , vendre à l'encan ; продаться es солдаты , se vendre pour soldat ; part.p. проданный.

Продаваніе, si. Продаяніе, проданіе, sn.v. action de vendre, vendition.

Продаваемый, ая, ое, adj. vendable.

Продавёцъ , вца , да. vendeur , débitant ; —вица, sf. vendeuse.

Продажа, sf. vente, débit ; не y продажи стало , il n'y a pas eu de débit aujourd'hui ; продажа es молотка, un encan.

Продажный, ая, ое, adj. vénal , qui est à vendre, qui est en vente ; vénal , qu'on gagne par argent ; —ный чинъ , une charge vénale ; —нал душа , une ame vénale.

Продажно, adv. vénalement.

Продажность , sf. vénalité , qualité de ce qui est vénal ; продазісность голосбвъ , la vénalité des suffrages.

Запродавать, запродать , v.a. conclure une vente, convenir du prix , prendre des arrhes pour une chose à vendre ; vendre dans un pays éloigné; запрбдалъ товары, j'ai vendu mes marchandises; запродаютъ пліънныхъ въ Бухарію , ils vendent leurs prisonniers dans la Boukharie ; part.p. запроданный.

Запродажа, sf. conclusion d'une vente.

Едпнопродавство, sn. monopôle, ѵез»;е par

un seul individu.

Недопродавать , недопродать , v.a. ne pas tout vendre, avoir un reste de marchandise. Непродажный, ая, ое, adj. qui n'est pas à

vendre, inaliénable.

Непродажность, sf. inaliénabilité.

Перепродавать, перепродать, v.a. vendre de la seconde main , revendre ; vendre par parties; скупаете лошадей es тгьмъ, чтобы u.rs перепродать , il cherche à acheter des chevaux pour les revendre j Псрепродавецъ, вца, sm. revendeur , accapareur ; — давица, sf. revendeuse»

Перепродажа, sf. revente.

Перепродажный, ая, ое, adj. de revente.

Гаспродавать , распродать , v.a. vendre tout par parties ; part.p. распроданный.

Раздавать, раздать , v.a. distribuer, dispenser ; — ся , vr. se ruiner à force

de donner , s'épuiser en donnant ; s'élargir , s'étendre ; se retirer , faire place ; résonner, retentir , se répandre ; рдздллъ нищим* милостыню , il a distribué des aumônes aux pauvres ; ohs весь раздался, il a tout donné ; сапоги раздались s' les bottes se sont élargies ; похвалы ему раздаются по всей Европѣ, toute l'Europe retentit de ses louanges ; part.p.

РаздавДніе , si. Раздаяніе , разданіе , sn.v . distribution, action de distribuer ; retentissement, action de se répandre.

Раздаватель et Раздатчикъ , 5m. distributeur, dispensateur ; caissier ; — телышца et — чица, sf. distributrice.

Раздавца, sm.vi.; раздавца денежный , le caissier.

Раздача, sf. distribution, dispensation ; раз ■ дача награэісдёній, la distribution des prix

Сдавать, сдать , v.a. donner , rendre , remettre , livrer ; rendre le s*rplus ; donner les cartes ; céder ; — ся, v.r. se rendre, se livrer ; acquiescer , consentir ; paraître , sembler ; s'éloigner du port , dériver ; сдать дѣла, remettre à un autre les affaires ; сдать ômnyns , céder un bail ; осаждённые сдались , les assiégés se sont rendus ; сдайся съ судномъ oms пристани , éloigne- toi un peu du port avec ton navire ; part.p. сданный.

Сдаваніе , сданіе, sn.v. action de donner, de rendre , de remettre ; de rendre le surplus ; de donner les cartes ; edduie города, la reddition d'une ville.

Сдача, sf. remise, livraison, reddition, transmission ; cession ; argent qu'on doit donner de retour ; сдача казны , la remise de la caisse ; сдача кртюсти , la reddition de la forteresse ; сдача подряда, la cession d'une entreprise par contrat ; дать сдачу , rendre sur une pièce de monnaie.

Сдаточный , ая, ое, adj. cédé à un autre ,

de cession, attestant la cession.

Сдатчикъ, sm. — чипа, sf. rendeur, remet

teur ; cédant, cessionnaire.

Засдаваться, засдаться, v.r. mal donner les

cartes, médonner.

Насдавать , наедать , v.a. donner trop de

cartes.

Удаваться, удаться, v.r. ressembler être ressemblant par ses qualités ; v. imp

réussir, avoir du succès; arriver, se trouver , avoir occasion ; удался въ отца , по отцгь, il ressemblait à son père; удались часы , la montre a bien réussi , est bonne; ему нынтъ ни въ чёмъ не удаёт ся , rien ne lui réussit , il ne réussit en rien maintenant ; мнѣ не удалось es вами видѣтъся , je n'ai pas eu occasion de vous voir.

Удалой , ая , 6e , adj. heureux , fortuné ; adroit, vif, espiègle, gaillard ; hardi, téméraire, entreprenant; —лая голова, un téméraire. t

Удалая, лбй, sf. entreprise téméraire ; пуститься наудалую, tenter le coup.

Удалёцъ, льца, sm. un téméraire , un audacieux ; un brave, un guerrier.

Удальство , sn. et pop. Удаль , sf. audace fortunée , hardiesse , témérité couronnée du succès, esprit entreprenant ; adresse , dextérité.

Удача, sf. réussite, succès , issue ; coup de raccroc au jeu ; sm. pop. homme entreprenant et fortuné dans ses projets ; худая удача, une mauvaise tournure, une mauvaise issue ; наудачу , adv. au hasard, à l'aventure, à tout risque.

Удачный et Удачливый, ая, oe, adj. heureux, fortuné, couronné du succès.

Удачно et Удачливо , adv. avec succès ,

heureusement; à propos, à temps.

Неудача, sf. mauvaise issue , insuccès , revers, déconvenue.

Неудачный et Неудачливый, m, oe, adj.

malheureux , qui n'a pas eu de succès.

Неудачно et Неудачливо, adv. sans succès,

malheureusement.

ДАРТЬ, sm. don, présent ; talent, faculté ; даръ слова , le don de la parole ; дары святые , les saints sacrements ; дсіромъ, adv. gratis, gratuitement ; en vain, inulilement, pour rien ; даромъ, что, conj. malgré que, quoique; не даромъ, ce n'est pas en vain, ce n'est pas pour rien.

Даровой, ая, 6e, adj. gratuit, donné gratis ;

—всія вещь, un objet donné.

Даровитый, ая, oe, adj. aimant à donner,

libéral, généreux.

Даровитость, sf. caractère généreux , générosité, largesse.

Даровщина , dira, даровщинка , sf. don ,

cadeau, présent.

Даронбсецъ (de носить, porter) , cua, sm. porte-dieu prêtre qui porte le viatique.

Дарѳнбсица , sf. ciboire , vase sacré dans

lequel on porte le viatique.

Дармоъдъ (pol. darmoied, de darmo pour

даромъ, et ѣсть, manger), sm. qui mange

et ne fait rien, fainéant, paresseux; écor-

nifleur, parasite.

Дармоідовый, ая, oe, adj. de fainéant, de

paresseux.

Даровать et Дарствовать , La , v.a. (что кому) donner , faire présent ; даровать жизнь , donner le jour ; faire grâce de la vie; part. p. дарованный.

Дарованіе, sn.v. donation, don ; talent, génie ; даровсініе краснорпчія , le don de l'éloquence ; дарованіл душевныл , les facultés de l'ame.

Дарователь, sm. donateur ; — тельшща, sf. donatrice.

Дарственный , ая , oe , adj. de don , de présent ; — нал запись , un acte de donation.

Бездарный, ая, oe, adj. qui est sans talent,

qui manque de génie.

Бездарность, sf. le manque de talent.

Недаровбй , ая , 6e , adj. qui n'est pas en

vain,

ДАРИТЬ, II.) , v.a. (кому что ou кого чѣмъ) donner , faire présent, gratifier, octroyer; — ся, v.r. se faire des cadeaux; не дари .меня зблотомъ , ne me donne pas d'or ; ему дарили разныя вещи , on lui a donné divers objets ; part. p. дарённый. .

Дарёніе, sn.v. donation , action de donner.

Даритель , sm. donateur ; — тельница , sf. donatrice.

Благодарить , II. « , et Благодарствовать , 1.2, v.a. remercier, rendre grâces, savoir gré; благодарю тебя, благодарю тебгь за трудъ, je te remercie de ta peine.

Благодареніе , sn.v. remerciement , actions de grâces.

Благодарйтельный , ая , oe, adj. de remerciement, d'actions de grâces; — нов письмо, lettre de remerciement-

Благодарный , ая , oe , adj. reconnaissant, qui a de la reconnaissance ; de remerciement.

Благодарно et Благодарственно, adv. avec

reconnaissance.

Благодарность, sf. et Благодарство , sn.

remerciement ; reconnaissance, gratitude ;

изъявить благодарность , témoigner sa

reconnaissance.

Благодарственный , ая , ое , adj. d'avions de grâces; — ный молёбенъ, hymne d'actions de grâces, te deum.

Возблагодарить et Отблагодарить ou Поблагодарить, v.a. déf. (кому) remercier, rendre grâces, témoigner sa reconnaisance. Возблагодарёніе , sn. v. remerciement , témoignage de reconnaissance.

Неблагодарный , ая , ое , adj. ingrat, mé

connaissant.

Неблагодарно, adv. avec ingratitude.

Неблагодарность, sf. ingratitude.

Задаривать, 1. 1, задарить, va. combler de présents; gagner, corrompre par des présents ; задарить судей , corrompre les juges ; part.p. задаренный.

Задаривдіііе , задарен ce , sn. v. actiou de

corrompre par des présents.

Надарить , v.a. dcf. faire beaucoup de cadeaux; part.p. надаренный; —пил веща, objets donnés en cadeau,.

Одаривать tt Одарять, одарить, И. a. (кого чіьмъ) combler de présents ; taire des cadeaux à plusieurs; douer, orner, pourvoir d avantages ; одарить невіъсту, (aire des cadeaux: à une fiancée; Нёбо одарило его разумом^, le Ciel Га doué d'esprit ; pari. p. одарённый.

Oдapéнie , sn-v. action de combler de présents, de douer; talent, don.

Отдарит іъ , отдарить , v.a. rendre don pour .don, se faire un présent réciproque. Отдарішаніе , sn.v. action de rendre don pour don.

Отдарокъ , рка , sm. don mutuel , présent réciproque.

Передаривать , передарить , v.a. faire des cadeaux à plusieurs ; distribuer tout eu cadeaux.

Подаріігь, v.a. déf. donner, faire présent , gratifier; part.p. подарённый.

Подарёпье, dim. іюдпрсчіыіпе, sn. et

Подарокъ, рка, dim. подарочекъ , чка, sm. don, présent, cadeau.

Подарочный, ая, ое, adj. de don , de présent.

Раздаривать, раздарить , v.a. donn. r libéralement , distribuer en cadeaux ; — ся , v.r. être libéra!, aimer à donner; se ruiner, se trouver dans le besoin à force de donner; раздарить книги, distribuer des livres en cadeaux.

Раздареніе, sn.v. action de distribuer, distribution.

ДБА (scr. dvi\, d'où dvilîia a, deuxième ; pers. dttz, d'où duvume t ; gr. 8vo, d'où Sivxipoç; iat. duo; goth. tway, ail. zwey, d'où zweile) , f. діііі, numér. deux ; два человгька, deux bommes; два, женщины, deux femmes ; судно о двухъ віслахъ , un navire à deux rames; nô два, deux à deux.

Дважды, 5/. Дващп, adv. deux fois.

Двое et Двои, numér. deux ; двое, слугъ , deux valels ; двои часы, deux montres.

Двойка, sf. une paire, une couple ; un deux

(aux cartes).

Двойной, ая, 6e, adj. doubie; —нал ткань, un double tissu ; — нос жалованье , des appointements doubles ; — ныл оішнчины, les doubles fenêtres.

1 Диойніікъ , ка , sm. fil tors doublement ;

espèce de thé ; feuille d'or d'un côté et ' d'argent de l'autre.

! Двойниковый, ая, ое, adj. de fil double.

j Двойня, sf. deux choses jumelles, de même

j nature ; plur. двойни , ёнь , dim. двой-

I нйчки, чскъ, des enfants jumeaux.

j Двойничный, ая, ое, adj. jumeau ; —нал

j дочь, une fille jumelle.

j Двоіініічннкь, sm. un des jumeaux.

j Двойственный , a^i , oe , adj. si. double ;

I —нос число, le nombre duel; t. de gramm.

j Двойственно, adv. doublement.

j Двойственность, sf. duplicité.

Двоица , sf. paire , couple.

Двойчатка , sf. fruits jumeaux ; deux boutons de chemise réunis ; boucle d'oreilles à deux pendants.

Двойчатый , ая , ое , adj. qui forme une paire.

Двоакій , ая , ое , adj. double , de deux sortes ; à double sens, à double entente , ambigu , équivoque ; — кал выгода , un double avautage ; — ній смысла un double sens, un sens équivoque ; —кііі родь , le genre épicène ou commun, t. de gramm.

Двояко, adv. doublement , de deux façons.

Дноякоеть , sf. duplicité, ambiguïté.

Вдвое, adv. deux fois autant.

Кдвоемъ , adv. deux ensemble , deux .à la fois.

Вдвопнт. , adv. en double , doublement ; y него много книги вдеоймь, il a plusieurs livres en double.

Надвое, adv. en deux parties, en deux; dune manière ambiguë ou douteuse.

Подвое, adv. deux à deux.

lifè 2)feffa 3)-° i)f*

ВТОРОЙ (pour дваторой) , ая, бе, adj.

deuxième , second ; во-вторъіхъ , adv.

deuxièmement, en second lieu.

Вторйцею , adv. pour la seconde fois ; со

вторйцею, deux fois plus.

Вторичный, ая , oe , adj. second, réitéré;

— ный приказъ, un second ordre.

Вторично , adv. pour la seconde fois , de

nouveau, de rechef.

Вторникъ, sm. mardi, deuxième jour de la

semaine.

Вторничный, ая, oe, adj. de mardi.

Втора, sf. second violon; pop. raison, motif; revers, circonstance malheureuse.

Вторить, II. i, v.a. faire la seconde partie, accompagner en musique; вторить пѣснѣ, accompagner un chant.

Втбреніе, sn.v. accompagnement.

Втбрите.іь, sm. accompagnateur ; — тельница, sf. accompagnatrice.

Втбрствовать , La , v.n. si. occuper la seconde place.

Вторить, IL î. v. a. répéter; — ся, v.r. se répéter; être répété.

Повторять, І.з, повторить, v.a. répéter, réitérer ; — ся, v.r. être répété, réitéré ; повторить приказаніе, réitérer un ordre; part. p. повторенный.

Повтореніе, sn.v. répétition , réitération.

Повторитель, sm. répétiteur , celui qui répète ; — тельнпца , sf. celle qui répète.

Повторительный, ая, oe, adj. itératif , réi-

I tératif.

Повторительно, adv. itérativement.

Полтора (pour полвтора) , numér. un et demi ; полтора рубля , un rouble et demi; полтораста, cent- cinquante ; около полуторы версты, environ une verste et demie.

Полуторный , ая, oe, adj. contenant un et demi ; —ныл доски, planches d'un pouce et demi d'épaisseur ; —ныл сани , traîneau où deux personnes peuvent s'asseoir en cas de besoin ; —ный бочёнокъ, bnril d'un védro et demi ; —нов содержите , raison, rapport sesquialtère, t. de mathêm.

По.туторнпкъ , sm. toute voiture qui peut contenir deux personnes au besoin.

ДВОИТЬ, П.і, asp.muk. двапвять , v.a doubler ; tordre en deux ; diviser , partager en deux ; rectifier , distiller ; — ся, v.r. se doubler ; se partager en deux ; deoûms , двоится es глазахь , j'y vois double, j'ai la diplopie; part.p. двоеный.

Двоеніе, sn-v. action de doubler, de tordre ou de partager en deux ; rectification , distillation.

Двойльный, ая, oe, adj. distillatoire.

Двойльшикъ et Двойтель, sm. distillateur.

Двбйникъ, sm. fantôme de soi-même.

Выдваивать, 1. 1, выдвопть , v.a. rectifier, séparer toutes les parties hétérogènes , extraire ; part.p. выдвоенный.

Выдваиваніе, sn. et Выдвойка, sf. action de rectifier , de distiller une seconde fois ; extraction, extrait.

Передваивать , передвоить , v.a. distiller une seconde fois , rectifier ; part.p. передвоенный.

Передв;'іі ваніе , передвоёніе , sn.v. et Передвойкі, sf. rectification.

Раздваивать , раздвоить , v.a. diviser , partager eu deux ; — ся , v.r. se diviser en deux, se bifurquer, part.p. раздвоенный; животное es раздвоенными копытами, un animal bisulque ou bisulce.

Раздваиваиіе , paздвoéиie , sn.v. action de diviser ou de se diviser en deux , bifurcation.

Раздвои, sm. et Раздвбйка , sf. endroit où. se fait la bifurcation.

Сдваивать , сдвоііть , v.a. répéter , faire deux fois ; corder , tordre deux fils en semble ; сдваивать ноты, prendre deux fois la même note ; сдваивать слова , répéter , dire deux fois le même mot ; part.p. сдвоенный.

Сдваивапіе, сдвоёиіе , sn.v. répétition ; action de tordre en deux ; duplicature.

Сдвойка, sf. double piste d'une bête.

Удваивать et Удвоять , удвоить , v.a. doubler , augmenter du double ; удвоить числб , doubler un nombre ; part. p.

Удваиваніе, удвоёніе, sn.v. duplication.

ДВЕРЬ (scr. dvdr i, de dvri 2, couvrir, d'où dvdram ъ , entrée , et dvdrin \ , portier; pers. dèrz, hébr. chaîd. lérah e, gr. &vç-a , al! . thiir-e , lat. for-es) , plur. двёри, péfl, dim. дверцы, рецъ, sf. porte, huis ; запри дверь } ferme la porte ; пороге y дверей , le seuil de la porte ; Ъвойньіл двери, contre-porte.

Дверной, ая, oe, adj. de la porte ; —ньія петли, les gonds.

Дверникь , sm. portier , huissier ; — пица, sf. portière.

STT^T 5) б) зп^з

Задверный, ая, oe, adj. qui se trouve der- j rière la porte.

ІІаддиеріе, sn. support, ciselure au-dessus de la porte.

Наддверный, ая, oe, adj. qui est au-dessus de la porte, de support.

Одверье, sn. huisserie, pièces qui forment l'ouverture d'une porte.

Нреддвёріе, 5И. vestibule, avant-cour; préparation, commencement ; avant-coureur, pronostic, présage ; усъишеніе есть преддвёріе смерти , la léthargie est l'avantcoureur de la mort.

Иридверіе, sn.sl. place près de la porte.

Нридверный, ая, oe, adj. placé à la porte.

Придвернпкъ, sm. portier, huissier, suisse; — ница, sf. portière.

ДВОРТЬ , pâ , dim. двбрнкъ , sm., augm. дворйще , sn. cour d'un édifice ; cour , résidence d'un souverain et sa- suite ; maison, hôtel ; claie, treillis de pêcheur ; пространный дворъ, une cour spacieuse ; Дворъ Россійскій , la Cour de Russie ; монетный дворъ , l'hôtel des monnaies ; птйчій дворъ , la basse-cour ; мытный дворъ, la douane; ушелъ со двора, il est sorti ; обо дворъ , adv. tout à côté ; со мною оісивётъ обо дворъ , il demeure tout à côté de moi.

Дворной, ая, 6e, adj. vivant dans la cour; —пая собака, chien de basse-cour, chien d'attache, mâtin^ Двбрникъ , sm. garde de la maison , portier ; — ница, sf portière ; — ішчнха, sf. femme de portier.

Дворня, sf. valetaille, livrée, tous les valets d'un hôtel.

Дворняга, dim. дворняжка , sj. chien de basse cour.

.Дворовый, ая, oe, adj. servant dans l'hôtel d'un seigneur ; de basse cour ; — вые люда , les valets d'un seigneur ; —выл птицы, oiseaux de basse-cour.

Двбрскій, ая, oe, adj. de cour, attaché à la cour ; —скій человгькъ, un homme de la cour.

Двбрской , aro, sm.Pi. intendant des bâtiments du tzar et des prisons publiques.

Дворсцъ, pua, sm. cour, palais, hôtel de souverain ; Зймній дворецъ , le palais d'hiver.

Дворёцкій, каго, sm. maître d'hôtel, majordome ; vi. maréchal , grand -maître de la cour.

1) 2) fcôTH

Дворцовый, ая, oe, adj. dè la cour, du palais; —вал контора, comptoir de la cour.

Дворяніінъ, dim. дворянчикъ , sm. gentilhomme , un noble ; — рявка , sf dame ou demoiselle noble.

Дворянскій, ая, oe, adj. noble, de gentilhomme.

Дворянски et подворянски , adv. en gen tilhomme.

Дворянство , sn. noblesse , qualité de gentilhomme ; corps des gentilshommes.

Дворяниться , II. i , v.r.pop. faire le gentilhomme, gentilhommer.

Водворять, І.з, водворить, II, i, v.a.sl. établir, installer, recevoir chez soi ; — ся, v.r. s'établir , s'installer ; part.p. водворённый.

Водворёніе, sn.v. installation, établissement; réception.

Задворье , sn. et Задвбрка , sf. place derrière une cour, basse-cour, arrière-cour.

Задвбрный , ая , oe , adj. d'arrière-cour ; —ные люди, valets de seconde classe.

Надворье, sn. cour d'une maison.

Надворный , ая , oe , adj. qui est dans la cour ; de cour, aulique ; —ный Совг'ыпникъ , conseiller de cour , conseiller aulique (7e cl.) ; —ный Судъ, tribunal aulique, cour supérieure de justice instituée pour les habitants de la capitale.

Однодворецъ, рца, sm. — двбрка , sf paysan libre, qui, noble autrefois, a sa terre à lui et ne relève que du souverain.

Однодвбрческій, ая, oe, adj: de ce paysan.

Ободвбрнна , sf. champ près d'un village.

Подворье , sn. maison dans une ville qui appartient à un couvent et oii les voyageurs peuvent s'arrêter.

Подворное, наго, sn. taxe par maison; loyer pour une écurie;

Придворный , ая , oe , adj- de la cour , attaché à la cour ; —ные чины, les rangs de la cour ; —нал церковь , la chapelle de la cour.

ДВИГАТЬ (scr. tvagi, d'vadjî, mouvoir; pers. téb idèn з, s'agiter, osciller, d'où tébânidèn*, agiter, remuer; ail. bewegen, mouvoir), si. Двизать , I.i, et II. 4, asp.unip. двіігнуть et двіінуть , III.i, asp. mult. двйгивать , v.a. mouvoir , remuer , faire changer de place ; agiter , balancer ; soulever , révolter ; émouvoir , toucher ; — ся , v.r. se mouvoir , se re-

•muer; être mis en mouvement, osciller; se soulever, se révolter; être ému, touche; двинуть что ce мѣста , déplacer une «chose ; втьтере движете деревьями , le vent agite les arbres ; двинуть сердце , réjouir le cœur ; двинуть душу, émouvoir l'ame ; маятнике двйэісется , le pendule est en mouvement; войско двинулось , l'armée se mit en mouvement ; движусь сердцеме, je suis ému jusqu'au fond,, du cœur ; part.p. двйженный et двинутый.

Двйганіе, sn.v. action de remuer, de mouvoir, de mettre en mouvement.

Движёніе , sn.v. mouvement , motion , remuement, balancement; agitation, soulèvement , révolte ; движете криви , la •circulation du sang ; непріятельскія движения , les mouvements de l'ennemi ; •двиэіссніе душевное , une émotion ; движете судна, le balancement d'un navire.

.Движимый, ая, oe, adj. mû, mis en mouvement ; mobile ; meuble ; — мое тѣ.іо, un corps mobile ; — мое иміъніе , des biens meubles.

Движимость et Двйжностъ , sf. mobilité.

Двигатель, sm. moteur, foi-ce motrice.

Двигательный, ая, oe, adj. servant à mouvoir, moteur.

Недвижимый , ая , oe , adj. immuable , immobile ; immeuble ; —мое имѣніе, des

. biens immeubles.

Недвижимость, sj. immobilité.

■Самодвигъ , sm. automate , machine qui se meut d'elle-même.

'Самодвйжный, ая, oe, adj. automatique ; — нал сила, force automatique.

Вдвйгивать et Вдвигать, 1. 1 , вдвйгать et вдвйнуть , v.a. faire entrer en poussant, pousser dedans ; — ся, v.r. entrer par le moyen d'une force quelconque; ящике не вдвигается en столь, le tiroir n'entre pas dans la table ; part.p. вдвйнутый.

Вдвйгиваніе et Вдвиганіе, вдвйнутіе, sn.v.

action de faire entrer en poussant.

Вдвижной , ая , ôe , adj.. qui peut entrer ,

qu'on peut faire entier.

нуть, v.a. lever, élever, mettre sur pied; ériger, bâtir, dresser ; exciter, émouvoir, susciter, soulever; éveiller, réveiller, ressusciter ; célébrer , glorifier ; — ся , v.r. se

lever, s'élever ; se soulever, s'agiter ; être dressé, érigé, bâti ; воздвіігнулъ ou воз- ■двйге памятнике ее его честь , il а érigé un monument à sa gloire ; воздвигнуть гонсніе, allumer une persécution ; воздвигнуть народы, soulever les peuples; part.p. воздвйженный et воздвйгнутый.

Воздвйженіе et Воздвйгнутіе , sn.v. élévation , érection , exaltation ; воздвйженіе памятника , l'érection d'mn monument ; Ѣоздвйженіе креста , l'exaltation de la -croix.

'Воздвйженскій, ая, oe, adj. de l'église bâtie en l'honneur de l'exaltation de la croix.

Воздвизальный, ая, oe, adj. —ный крестъ, •grande croix dont on se sert aux processions.

Совоздвизать, совоздвйгнуть, v.a.sl. élever, dresser, ériger ensemble ; ressusciter avec -un autre ; part.p. совоздвйженный et coвоздвйгнутый.

Выдвйгивать et Выдвигать, выдвигать et выдвинуть, v.a. faire sortir, tireç dehors en poussant ; — -ся , v.r. sortir de sa place; se déranger; выдвинулась стѣna, le mur a cédé ; part.p. выдвинутый.

Выдвиганіе , sn.v. action de tirer dehors , de faire sortir.

Выдвижной, ая, 6e, adj. qu'on peut tirer dehors ; —ной ящикъ , un tiroir ; —ной мосте, pont à coulisse.

гать et додвйнуть , v.a. faire aller jusqu'à, approcher en remuant ; parvenir à ses fins; — ся, v.r. se remettre à sa place; додвйнь карету до сттьньі , pousse la voiture jusqu'au mur; part p. до двинутый

Додвйгиваніе et додппганіе , sn.v. action de faire aller jusqu'à.

Задвйгнвать et Задвигать , задвигать et задвйнуть , v.a. pousser , faire aller , mettre à une certaine place ; (за что) pousser, mettre derrière; — ся, v.r. entrer, se mettre à sa place ; commencer à se mouvoir ; задвинь задвижку y двери, pousse le verrou de la porte; задвинуть за сундуке , fourrer derrière un coffre; part.p. задвйнутый.

Задвйгнваніе et Задвпганіе , sn.v. action de faire aller, de pousser jusqu'à sa place.

Задвйжка, dim. задвйжечка, sf. verrou, fermeture, loqueteau, espagnolette, targette; запереть задвижкою, fermer au verrou.

Задвнжечный, ая, oe, adj. de verrou.

Задвижной, ая , бе, adj. qu'on peut faire entrer, qu'on peut fermer au verrou.

H л Д в іі г u в л т ь et Надвигать , надвигать et надвинуть , v.a. pousser , faire aller, mouvoir sur, clans ou contre ; amener en quantité , amasser (des marchandises); — c.t, v.r. être poussé sur ou contre, frapper, heurter contre; судно надвинулось на мель , le navire a donné contre un écueil ; надвинуть шляпу на глаза, enfoncer son chapeau sur les yeux; part. p. надвинутый.

Надтігпвапіе et Надвиганіе , sn.v. action de pousser sur ou contre.

ГГонадвйвуть, v.a.déf. pousser un peu sur, approcher un peu en poussant ; — ся , v.r. donner , frapper , heurter un peu contre.

• O t д в li г и nfk t ь et Отдвигать ou Отодвигать, отдвигать et отдвйнуть ou отодвйпуть , v.a. pousser loin . repousser , déplacer, recxiler ; ôter, tirer dehors, ouvrir ; — ся, v.r. se reculer, se mettre de côté; sortir, s' ôter. s'ouvrir; отодвинуть камень от* дорога , ôter une pierre du chemin; отодвинуть^ задвижку , tirer le verrou : отодвинься es судном*, retire Ion navire de côté ; part. p. отодвіівутмй.

Отдвйпшаніс et Отдвптаніе , sn.v. action de repousser, de déplacer, d'ôter.

Отдвижной , ая , 6e , adj. qui peut s'ôter, se déplacer, s'enlever.

Поотодвйнуть, v.a. déf. ôter, déplacer, repousser un peu de côté ; — ся , v.r. se reculer, se mettre un peu de côté.

Пкредвйгивать et Передвигать, si.

ПредвнзАть, передвигать et передвинуть, si. предвйнуть , v.a. changer de place , déplacer, transférer; — ся, v.r. se mettre à une autre place ; предвйнуть праздник*, transférer une fête; part. p. передвинутый.

Іісредвпіиваиіе et Переднипініе , si. Предвижсніе, sn.v. et Передвижка, sf. action de déplacer^dc changer de place.

Иодвіігпвлть et Подвигать , si.

Поднизать , подвигать et подвигнуть ou подвинуть, v.a. remuer, mouvoir souvent ou un peu; pousser, faire avancer; exciter, susciter, émouvoir; agiter, soulever; exhorter, encourager ; — ся, v.r. être re-

mué, poussé; s'avancer: être ému, touché; être excité, se porter à, être suscité, soulevé ; si. s'exercer aux jeux gymniques ; lutter, combattre ; подвинь столь сюда, approche ici la table ; подвигнуть к»

сожалп.нио , porter à la pitié ; подвиг* на меня моих* друзей , il a suscité contre moi mes amis ; войско подвинулось ks городу , l'armée s'avança contre la ville ; подвигнуться на гпгьвв , se porter à la colère; подвизаться npômiiву страстей, lutter contre ses passions; part. p. подвигнутый et подвинутый.

Подвйгпваніе et Подвигав ie , si. Подвизаніе, sn.v. action de mouvoir, de remuer, de faire avancer; si. lutte, combat.

Подвигъ, sm. effort ; mouvement ; exploit, action signalée; exercice du corps, combat, lutte ; геройскіс подвиги , des exploits guerriers ; обучаться различным* подвигам*, être dressé à différents exercices du corps.

Подвйжннкъ , sm- •— ница , sf. lutteur ,

athlète ; guerrier, combattant.

ІІодвигопо-іожннкъ (de положить, poser),

sm. athlothète , agonothète , bralieute ,

président des jeux gymniques; tout homme

grand et saint.

Подвизалище, sn. cirque, arène, gymnase;

lieu destiné aux exercices du corps.

Подвизалпщпый, ая, oe, adj. gymnique,

de gymnase.

Подвижной , ая , 6e . adj. mobile ; — nôe

тгьло , un corps mobile ; —ной праздник*, une fête mobile.

Подвижность, sf. mobilité.

Неподвижный, ая, oe, adj. immobile, fixe,

stationnaire; stupéfait; — иыя звпзды, les

étoiles fixes; —ныіі праздник*, fête non

mobile, à jour fixe.

Неподвижно, adv. sans bouger.

Неподвижность , sf. immobilité, fixité, état

stationnaire.

Преподвижникъ , sm. vi. champion , celui I

qui combattait en duel en présence d'une

armée.

Сподвйжникъ , sm. — иица, sf. compagnon

d'exploits, compagnon d'armes.

Сподвігзаться, v.r. si. partager les exploits,

être compagnon d'armes.

Поддвига'ть et Пододвигать, поддпіівуть et пододвинуть, v.a. pousser, faire aller dessous; — ся, v.r. être poussé îles-

sous , entrer dessous ; part, p. поддвину-

тый et пододвинутый.

Поддвнганіе et Пододвппшіе, sn.v. action

de faire aller dessous.

двинуть , v.a. pousser vers , approcher ;

— ся, v.r. s'approcher, s'avancer; part.p.

Придвйгиваніе et Прпдвипшіе, sn.v. action

d'approcher en poussant.

Продвигивать et Продвигать, продвигать et продвинуть, v.a. pousser plus loin par devant ; pousser , mouvoir un certain temps; —en, v.r. être poussé plus loin, être avancé davantage.

По продвинуть , v.a. déf. faire mouvoir un peu plus loin; — ся, v.r. être avancé un peu plus.

P a з д в й г и в а. т ь et Раздвигать , раз • двигать et раздвинуть, v.a. séparer, écarter en poussant ; disperser, dissiper ; — ся, v.r. s'écarter, se séparer; se disperser, se dissiper ; раздвинуть толпу народа , disperser la foule du peuple ; part.p.

Раздвйгивзніе et Раздвпганіе, sn.v . et Раздвйжка, sf, action de séparer, d'écarter ; séparation, écartement.

Раздвижной, ая, ôe, adj. que l'on peut séparer, que l'on peut écarter.

С д в й г и в а т ь et Сдвигать ou Содвигать , сдвигать et сдвинуть ou содвинуть, v.a. remuer, déplacer , repousser , éloigner , écarter d'un endroit ; mettre ensemble, réunir, joindre en poussant ; serrer ; — ся, v.r. se remuer, se bouger, se dégager; se réunir, se joindre; se serrer ; сдвинуть судно съ берега, repousser le navire du rivage ; сдвинуть суда es одно мѣсто , réunir les navires dans un endroit ; сдвинуть ряды , serrer les rangs; науодъ сдвинулся, le peuple s'est pressé; part.p. сдвинутый et содвйнутый.

Сдвйгиваиіе et Сдвиганіе ou Содвпганіе , sn.v- et Сдвижка , sf. action de déplacer ou de réunir; déplacement; réunion.

Сдвижной , air , é-e , adj. mobile, que l'on peut déplacer ou réunir.

У д в и г і т ь, у двинуть, v.a. pousser plus loin, éloigner; — ся, v.r. être poussé plus loin, être éloigné ; part.p. удвйнутын.

Удвпганіе, sn.v. action d'éloigner.

ДЕБЁЛЫЙ (ar. timhel i, min ; pers.

tèmbèls, paresseux , fainéant) , ая , oe , apoc. дебелъ, ла, ло, adj. ferme, solide, non flexible , raide ; replet , gros , gras , corpulent ; — лое копьё, une lance solide ; —лый человгькъ, un homme replet.

Дебёло , adv. solidement ; avec corpulence.

Дебёлость, sf. solMité, fermeté; corpulence, réplétion, embonpoint.

Дебёлѣть, 1.4, v.n. prendre de l'embonpoint, devenir gros et gras.

ДЕБЕТЪ (lat. débat , il doit) , sm. débet , débit , côté d'un livre de compte où est le doit, t. de comm.

Дебнпіровать, v.a. débiter, porter au débit.

ДЕБРЬ ^аг. derh в, chemin étroit entre les montagnes, défilé), sf. si. ravin, fossé; vallée étroite; forêt dans un lieu bas.

Дёбрныйг ая, oe, adj. de ravin.

Дёбристый, ая, oe, adj. plein de ravins.

ДЕБЮТЪ (franc.) , sm. début , première fois que paraît un acteur sur la scène.

Дебютант'ъ, sm. débutant, celui qui débute au théâtre ; — тантка, sf. débutante.

Дебютировать, I.s, v.n. débuter, paraître pour la première fois sur la scène.

ДЕВИЗЪ (franc.) , sm. devise , sentence qu'on choisit et qu'on s'applique.

ДЕВТЕРЬ (gr. Supd-tpa , parchemin , du pers. défier a), ря, sm.vi. diplôme, charte, patente ; ordre, édit, arrêt, décret.

ДЁіВЯТЬ (scr. nav-an s , pers. nuh о , gr. ivvea, lat. nov-em , ail. neun) , тй , numér. neuf; девять часовъ, neuf heures ; около девяти дней. , environ neuf jours.

Девятью, si. Девятерйцего, adv. neuf fois.

Девятый , ая , oe , adj. neuvième , neuf ; — тый день , le neuvième jour ; — moe число, le neuf du mois; — тый вали, la neuvième vague, la vague la plus torte.

Деиятерйкъ , ка , sm. mesure de neuf tchelvériks.

Девятерной , ая, 6e, adj. nonuple , neuf fois plus grand.

Девятка, dim. девяточка , sf. un neuf (aux cartes).

Девятйны , sf. plur. service funèbre neuf

jours après le décès. Девяносто (pour девять на сто) , si. Де

вятьдесятъ , numér. quatre - vingt - dix ;

два девяноста, cent-quatre vingt.

ijj*5 2) à** 3) VV* V.S** 5)^6)^

Девяностый, st. Девятидесятый, ая, ое, adj.

quatre-vingt-dixième.

Девятерникъ, sm. sorte de fougère (plante,

ophio glossum vulgatum).

Девятйлышкъ, sm. tanaisie , herbe aux vers

(plante, achillea nobilis) Девятпснлъ (de сила, force) et Девясйлъ ,

sm. énula campana, énule, aunée (plante,

inula hehnium).

Девясйльный, ая, oe, adj. d'énule.

Девятисмерть (de смерть , mort) , sf. pie-

grièche grise (oiseau, pica grœca).

Полдевята , numér. huit et demi ; около

полудев ятыхъ аршйнъ , environ huit

archines et demie.

Тридевять, numér. pop. vingt-sept; за

тридевять земель, au bout du monde.

Удевятерить, II. 2, v.a.déf. nonupler, rendre

neuf fois plus grand.

ДЕГАТЙРОВАТЬ (franc.), La, v.a. décatir , ôter le cati , enlever le lustre du drap ; part.p. дегатнрбванный.

Дегатйрованіе, sn.v. décatissage.

Дегатировальный, ая, oe, adj. servant à décatir ; —нал машина, machine à décatir.

Дегатирбвщикъ, sm. décatisseur.

ДЁГОТЬ (gr. çaxriç?) гтя, sm. bitume liquide , goudron préparé avec l'huile extraite du bouleau ; дёготь горный, poix minérale.

Дегтярный, ая, oe , adj. de bitume, de

poix, de graisse de bouleau.

Дегтярникъ , sm. celui qui fait et vend

cette graisse.

Дегтярня , sf. lieu où l'on prépare ce bitume ou cette graisse.

ДЕДИКАЦІЯ (lat. dedicalio, de dedicare,

dédier), sf. dédicace, épître dédicatoire. ДЕЖУРИТЬ (fr. de jour) , П.і, v.n. être

de jour, être de service.

Дежурный , ая, oe , adj. qui est de jour,

qui est de service.

Дежурство , sn. service , action d'être de

jour ou de service.

Продежурить , v.n. déf. avoir fait son jour

de service.

ДЕЗЕРТИРЪ (franc. , du lat. deserere , quitter), sm. déserteur, transfuge.

Дезертировать, 1.2, v-n. déserter.

Дезертйроианіе, sn.v. désertion.

ДЕИСУСЪ , 5m. image qui représente la figure du Sauveur entre celles de la Vierge et de St Jean Baptiste, et au-dessous de

laquelle était une prière appelée en grec Stqciï, de 8tyoiçt prière.

ДЕКАБРЬ (lat. deccmhrim, de decem, dix), бря , et si. Декёмврій , sm. décembre , mois de décembre , qui était le dixième de l'année romaine.

Декабрскій , ая , oe , adj. du mois de décembre.

ДЕКАНЪ (lat. deca nus, de decem, dix), sm. doyen ; décan, chef de dix hommes.

Деканство, sn. doyenné, charge de doyen ; décanat, charge de décan.

ДЕКЛАМАЦІЯ (lat. declamatio), sf. déclamation, action de déclamer.

Декламаторъ, sm. déclamateur.

Декламаторскій, ая, oe, adj. de déclamation, déclamatoire.

Декламировать ,1.2, v.a. déclamer, réciter d'un ton d'orateur.

ДЕКОКТЪ (lat. decoctum), sm. décoction, bouillon de plantes médicinales.

ДЕКОРАЦІЯ (it. decorazionc), sf. décoration, tout ce qui sert à orner un théâtre.

Декорацібнный, ая, oe, adj. de décoration.

Декораторъ , sm. décorateur , peintre de décorations.

ДЕКЪ (angl. deck, de l'ail, clecken, couvrir), sm. pont, tillac; гонъ-дскъ, ou гбндекъ , premier pont , fianc-tillac ; бперъдекъ , second pont (d'un navire à deux ponts) , troisième pont (d'un vaisseau à trois ponts), t. de таг.

Дёчный, ая, oe, adj. du pont.

Д é к e л ь (ail. deckel), sm. tympan, châssis qui recouvre la forme et où l'on place la feuille à imprimer, t. de typogr.

ДЕЛ В A (lat. dolium , pers. delv i, seau à puiser), sf. pi. tonneau, barrique, cuve.

Делводтіля (de діълать ,(2LÏve),sm.vi. tonnelier.

ДЕЛИКАТНЫЙ (franc.), ая, oe, adj. délicat , exquis , agréable au goût ; — ньш столь, table délicate.

Деликатно, adv. délicatement

Деликатность, sf. délicatesse.

ДЕ.ІЬФИНЪ (gr. BeXfiv) , sm. dauphin (poisson, delphinus) ; plur. дельФііны, dauphins , anses d'un canon ; genouillères , dauphins, artifices d'eau.

ДЕМАГОГЪ (gr. Sq/iayoyis , de S^uoç , peuple, et âyciv, conduire) , sm. démagogue , chef d'une faction populaire.

Демагог нческій, ал, ое, adj. démagogique, de démagogue.

Демократ! я (gr. Щцок^ахі a, de Щрод, et xçdtoç, pouvoir), sf. démocratie, gouvernement populaire.

Демократа , sm. démocrate , partisan de la démocratie.

Демократически , ая , ое , adj. démocratique, populaire.

Демократически , adv. démocratiquement.

ДЕМБСТВО (gr. mod. So/ntçixos, chantre d'église, du lat. domesticus), sn.vi. ancien chant d'église usité dans les grandes fêtes.

Демёственный , ая , ое, adj. — нов птьніе, ce chant d'église.

Демественникъ , sm. vi. chantre d'église ; officier à la cour de Constantinople qui cpmmandait l'armée de la capitale.

ДЕМФЕРЫ (ail. dampfer , de dàmpfen , étouffer) , sm.plur. sourdine, étouffoir, t. de musique.

ДЕМЬЯНКА (de ДемьАнъ , Damien) , sf.

mélongène (plante , solarium melongena).

ДЁМОІГЬ (gr. Ваі/шѵ), sm. démon, diable, esprit malin; génie bon ou mauvais.

Дёмонскій , ая , ое , adj. diabolique , de démon.

Подемонски, adv. diaboliquement.

ДЕНЬ (scr. din-am i, turc gun г , lat. di-es, ail. tag ; gr. Щѵ, long-temps), дня, dim. денёкъ , нька , sm. jour , journée ; праздничій день , jour de fête ; рабочій день , jour ouvrable ; чёрный день , jour malheureux; окбнчить дни свои, terminer ses jours , mourir ; днёмъ , adv. de jour, pendant le jour; день за день, d'un jour à l'autre; день ото дня, de jour en jour ; третьяго дня , avant-hier , сего дня , aujourd'hui , ce jour-là ; день денскбй, pop. toute la journée.

Дённый, ая, ое, adj. de jour, qui se fait de jour.

Денно, adv. de jour; денно и нбчно, jour , et nuit.

Денница, sf. aurore, aube du jour; lucifer, étoile du matin.

Деннйкъ , ка , sm. enclos où l'on enferme le bétail pendant le jour.

Денщйкъ, ка, sm. soldat donné à un officier pour le servir.

Денщйчій, чья, чье, adj de valet d'officier.

Дневной , ая , ôe , adj. de jour , diurne , journalier ; — ной свѣтъ, la lumière du

jour; — nôe дбращсше земліі, le mouvement diurne de la terre; —ньіе труды, les travaux journaliers.

Дневнйкъ, ка , sm. diurnal, livre d'église ; un journal.

Днесь, adv. si. aujourd'hui, actuellement, à présent.

Днёшній, няя, nee,adj. d'aujourd'hui, actuel.

Дневать, І.г, v.n. passer la journée quelque part; être de jour, être de service.

Дневанье, sn.v. service d'un jour.

Дневальный, ая, ое, adj. qui est de jour, qui est de service.

Отдневать, v.n.dêf. avoir fait son tour, son jour de service.

Передневать, v.n.déf. passer la journée quelque part.

Благодёнство et Влагодёнстиіе , sn. jours heureux, félicité, prospérité, bonheur.

Благодёнственный , a» , ое , adj. heureux, fortuné, prospère, propice.

Благодёнственно , adv. dans la prospérité.

Блаіодёнствовать , I.sJ v.n. vivre dans la prospérité, prospérer.

Вседнёвный ou Вседенный et Повседневный, ая, ое, adj. journalier, de chaque jour ; -~ная служба, service journalier ; — ное платье, habit de chaque jour.

Вседиёвно et позседнёвно , adv. journellement, chaque jour.

Двуднёвіе, sn. espace de deux jours.

Двуднёвный, ая, ое, adj. de deux jours.

Ежедневный , ая , ое , adj. journalier , de chaque jour, quotidien ; —ныл заішски, un journal, des éphémérides.

Ежеднёвно , adv. journellement , chaque jour, tous les jours.

Одноднёвный, ая, ое, adj. éphémère, d'un jour.

Обыдённо (pour объ одинъ день) et Обыдёнкою ou Обыденками, adv. pop. eu un jour, eu une journée.

Ономёднн (pour Ôho.ms дни , de l'autre jour) et Ономёдяись ou Ономнясь , et Намнясь, adv. pop. ces jours-ci, dernièrement, l'autre jour.

Ономёднишній et Ономняшній, няя, нес, adj. de ces jours-ci, arrivé dernièrement.

Подённый , ая , ое , adj. journalier , d'un jour, d'une journée; —нал работу travail d'un jour.

Подённо , adv. par jour, à la journée ; de deux jours l'un.

Подённикъ, 5/7i. un journal.

Подёнка, sf. éphémère (insecte, ephemera). Подёнщпкъ , sm. journalier , manœuvre ;

— щица, sf. ouvrière à la journée.

Поденщина , sf. journée , travail et salaire

d'un jour.

Полдень, лудня, sm. midi, milieu du jour; midi, sud; по полудни, après midi; тьхать па полдень, aller du côté du midi.

Полдневный, ая, oe, adj. de midi ; —ный cous, la méridienne, la sieste.

Полуденный , ая , oe , adj. méridional, du midi, du sud; méridien; —пыл страны, les pays méridionaux ; —ный еѣтерг , vent du sud, autan ; —пая черта, ligne méridienne, la méridienne.

Полуденным», sm. méridien ; vent du sud.

Пблдникъ, dim. пблдничекъ, чка, sm. gouter, collation, repas au milieu du jour.

Полдничать, l.i, пополдничать , v.n. goûter, collationner.

Пблднпчанье, sra.f. action de goûter.

Пблднище , sn. une demi-journée ou six heures de travail.

Сегоднншній, няя, нее, adj. d'aujourd'hui, de ce jour , actuel.

Третьягодниганій , няя , нее, adj. d'avanthier, de l'avant- veille,

Триднёвнып , ая , oe , adj. de trois jours, qui dure trois jours ; arrivé au troisième jour.

Триднсвно , adv. pendant trois jours.

ДЕНЬГА (pers. tengue i) , dim. денежка, sf. monnaie de cuivre, demi-copeck ; plur. дёньги, негъ, d'un, денежки , жекъ, dim. de mépr. децжёнки, нокъ, argent, pécune, monnaie -, espèces ; серебряных, деньги , de l'argent blanc ; иѣдныя деньги , de la monnaie de cuivre ; я ньшѣ при дёнъгахъ , je suis maintenant en argent.

Денежный, ая, oe, adj. qui coûte un demicopeck ;' d'argent , qui contient de l'argent; pécuniaire; pécunieux, riche; —ный мѣшокъ , une bourse ; —пая пеня, une amende pécuniaire.

Денежникъ , sm. vi. banquier ; changeur , monnayeur ; nummulaire, herbe aux écus (plante, lysimachia nummularià).

Бездёнежный , ая , oe , adj. pauvre en argent, peu fortuné ; auargyre, qui est sans argent.

Бездёнежно, ady. sans argent, gratis- Обездёнсжать , Li, v.n. dè f. avoir besoin d'argent, être sans argent.

Полудёньга, sf. demi-dènga , un quart de copeck.

Полудёнежный, ая, oe, adj. qui coûte un quart de copeck.

ДЕПАРТАМЕНТА (franc.) , sm. département, branche d'administration; département, division d'un état.

Департаментски , ая , oe , adj. de département.

Департаментальный, ая, oe, adj. départemental, de département, divisé en départements.

ДЕПЕША (franc.), sf. une dépêche, correspondance diplomatique.

ДЕПЛОЙРОВАТЬ (franc.), ttf v.a. déployer, développer , t. milit.; part.p. деплоирбванный.

Деплояда, sf. déploiement.

ДЕПО (franc.) , sn. ind. dépôt , lieu à la tranchée où l'on s'assemble pour l'assaut, t. milit.; dépôt, lieu où l'on dépose; депо ' картъ, un dépôt de cartes.

ДЕ ПУТАТЬ (lat. deputatus), sm. député, délégué, représentant.

Депутатскій, ая, oe, adj. de député.

Депутація, sf. une députation.

ДЕРВИШ !» (pers. derviche 2), ша , sm. derviche, dervis, pauvre religieux turc.

ДЁРГАТЬ (de деру , j'écorche ?), I.i , asp. unip. дёрнуть, asp. mult. дёргпвать, v.a. tirer, arracher ; forcer, contraindre, obliger ; дергать зубъ , arracher une dent ; дёргать лёнъ, cueillir le lin ; дёрнуть за полу , tirer par le pan de l'habit ; part.p. дёрнутый.

Дёрганіе, sn.v. action de tirer, d'arracher.

Дергачъ, ча, sm. celui qui tire, qui arrache ; râle (oiseau, rallus crex).

Дергота, sf. spasme, crampe.

Дербовать , I.a , v.a. écobuer , enlever la superficie d'un terrain avec l'herbe.

Дербованіе, sn.v. écobuage.

Дербина, sf. terrain écobué.

Дёриъ, sm. colL gazon , motte de terre arrachée avec l'herbe ; устлать дёрномъ , gazonner, couvrir de gazon.

Дерновый , ая, oe , adj. de gazon , formé de gazon.

Дернина, sf. une motte de gazon.

Деріюкладчикъ (de класть, poser), sm. poseur de gazon.

Одернілый, ая, oe, adj. couvert de gazons.