ПРЕДИСЛОВИЕ. XIII

mÉFACE.

férence qu'il renferme un double ordre alphabétique , l'un pour les mots primitifs soit slavons soit étrangers, et l'autre pour les dérivés, de façon que chaque mol radical présente à lui seul, dans l'ordre alpbabétique, le Vocabulaire partiel des dérivés qui composent sa famille. Enfin pour faciliter l'usage de ce Dictionnaire et le mettre à la portée de tout le monde, il est terminé par une Table alphabétique générale de tous les mots qu'il contient, avec l'indication de la page oix cliacun d'eux se trouve expliqué. Cependant j'ose affirmer ici que , pour peu (pie l'on connaisse les principes de la formation des mots dans la langue russe, principes qui sont aussi ceux de leur décomposition, on pourra, lorsqu'on aura fait usage quelque temps de ce Dictionnaire, se passer presque entièrement de recourir à cette Table alphabétique. Ces principes se trouvent développés dans Y Abrégé de Grammaire en tête du Dictionnaire, qui, extrait de ma traduction française de la Grammaire raisonnèe de la langue russe de Mr Gketscii , est destiné en même temps à servir de complément au Dictionnaire, toutes les diverses inflexions des mots se trouvant présentées dans des tableaux synoptiques de déclinaisons et de conjugaisons.

Il me reste maintenant à offrir le tribut de ma reconnaissance aux philologues qui m'ont aidé de leurs conseils et de leurs lumières. Et d'abord je nommerai les commissaires chargés par l'Académie Impériale des Sciences d'examiner le manuscrit de ce Dictionnaire: ce sont MM" les Académiciens Krug, Gr.efe etCîUUMOY, ainsi que MM'" Vostokof et Gretsch, Membres correspondants de cette Académie , qui tous , après avoir parcouru l'ouvrage, m'ont communiqué un grand nombre d'observations judicieuses et importantes, dont j'ai profité avec le plus vif intérêt. Je dois particulièrement exprimer toute ma gratitude à M' Gretsch , qui , malgré ses nombreuses occupations, a relu avec moi les épreuves et surveillé en général l'impression de l'ouvrage ; — à M' Charmoy , qui sur chaque feuille d'épreuve a complété le nombre des étymologies orientales ; — à M1 Oussof , qui m'a communiqué plusieurs notes relatives aux sciences commerciales , et enfin à S. E. M1 (I'Adelung , qui m'a fourni tant de sa propre bibliothèque que de celle de l'Institut oriental tous les secours dont je pouvais avoir besoin pour mon travail.

En terminant cette Préface je ferai encore deux observations assez importantes. D'abord , voulant éviter un écueil assez commun dans la science étymologique, je me suis abstenu des étymologies hasardées, et me suis borné à celles qui sont certaines et incontestables. Ensuite , mon ouvrage n'étant qu'un Dictionnaire russe-français à l'usage de ceux qui s'occupent de ces deux idiomes, je n'ai point eu la prétention d'en faire un Dictionnaire comparatif de toutes les langues. J'ai essayé seulement, en m'écartant de la route ordinaire, de tracer la marche que l'on pourrait suivre pour faire un Dictionnaire étymologique de la langue russe, de cette langue qui , malgré les fréquentes variations qu'elle a éprouvées dans le cours des siècles, a conservé plus que ses sœurs , filles comme elle du sbvon , le caractère d'antiquité et d'originalité de la langue-mère, de cette belle langue enfin qui, d'après les paroles de Karamzine, maniée par le talent et le gout d un homme de génie, peut aujourd'hui égaler en force, en beauté et en délicatesse les plus beaux idiomes tant anciens que modernes.

St-PÉTKRSBOURG «/,„ janvier 1835.

Plu Reiff.

(de Ncuehàtcl en Suisse.)