KO

oemednie, fondement solide; — мая твёрдость, fermeté- inébranlable.

Непоколебимо, adv. dans un état inébran-

ï lable ; avec fermeté.

Непоколебимость, sf. solidité, état inébranlable ; fermeté , constance inébranlable ; ataraxie, tranquillité de l'ame.

Всколебать et Восколебать, v.a.dèf agiter, ballotter, troubler ; soulever , ébranler ; — ся, v.r: être agité, troublé , soulevé , ébranlé ; восколебать народе , soulever le peuple; восколебалась земля, la terre \ fut ébranlée.

Заколебать, v.a. déf. commencer à agiter ou à ébranler; — ся, v.r. commencer à être agité; commencer à vaciller, à chanceler, à être indécis et irrésolu.

(Расколебать, v.a. déf agiter, ébranler .fortement , mettre dans une grande agitation ;. — ся , v.r. être- fortement agité , être fortement ébranlé.

КОЛЫХАТЬ, 1. 1 et II. e, asp.unipl. колыхнуть, Ш. i, va. pop. agiter, balancer, bercer, secouer, ébranler; — ся, v.r-.. être agité, balancé ; вѣтере колышете деревья, le vent agite les arbres.

Колыханіе, s?i.v. action d'agiter-

Колыска, sf. vi. une balançoire.

Заколыхать , v.a. déf. commencer à agiter ou à balancer; — ся,. v.r. commencer à être agite.-

Расколыхать, v.a- déf. agiter, balancer fortement ; égayer , remettre en bonne bw meur ; — ся, v.r. être fortement agité ; s'égayer ; prendre son élan, s'élancer.

КОЛЕНКОРЪ (pers. kdlè s), sm. calicot, calencar, toile de coton des Indes.

Коленкоровый, ая, ое, adj. de calicot.

КОЛЕРЪ (lat. color), sm. couleur, teinte, t. de peinture.

Колорйтъ , sm. coloris , distribution des couleurs en peinture.

Колорйстъ, sm. coloriste , peintre qui entend bien le coloris.

Полуколеръ, sm. une demi-teinte.

КОЛЕТЪ (pol. celet, de 1%. colletto), sm.

camisole à manches que les cuirassiers

portent sous la cuirasse, t. milit.

КО.ІЙБА (gr- хаЛѵ^) , dim. колибица-,

sf. chaumière, cabane, lente.

Колибопостановлёніе (de поставить, dres»

ser), sn. la fête des Tabernacles.

^ QJ-ti'^ 1)<U* 3)4^"

КОЛИБРИ (it. colibri), s.ind. colibri (petit oiseau d'Amérique, polythmus).

КОЛИВО (gr. mod. xôXZv(ïa), sn. colybes, pAte mêlée de miel et de baies qu'on porte à certaines fêtes dans l'église grecque pour être bénite.

КОЛИКА (gr. кыЛіюѵ, de хйЛоѵ, gros intestin) , sf. colique , douleur aiguë dans les intestins.

КОЛІІСЕЙ (it. coliseo) , sm. colisce , amphithéâtre de Rome bâti par Vespasien.

КО.ІЛІІРІЙ (gr. хбЛЛѵоюѵ) , sm. collyre, remède extérieur contre les maux d'yeux.

КОЛЛЕГІЯ fiât, collegîum , de cum , et légère, lire, choisir) , sf. collège , tribunal pour l'administration de certaines affaires de l'état ; Коллсгія иностранныхе dn>.is, le collège des affaires étrangères-

Коллежскій , ая, oe, adj. de collège ; — скій Совтыпникъ, conseiller de collège (6e cl.) ; —СкШ Секретарь , secrétaire de collège (10e cl.); —скіи Регистраторе, régistrateur de collège (14e cl.).

Коллсгіумъ , sm. collège , lieu destiné à l'éducation.

К о л л fi к ц і я (lat. coïïectio) , sf. collection, réunion, recueil.

KO Л О (pers. hmtl oulè i , rond, roue ; gr. хѵкЛ-oç, cercle), plur. колеса, sn.sl. rond, cercle ; roue de voiture.

Коле/г , si. Кблія , sf. ornière , trace profonde des roues.

Колеистый, ая, oe, adj. plein d'ornières.

Колачъ et Калачь, ча, dim. колачикъ, am. petit pain blanc avec une anse circulaire.

Колачный, ая, oe, adj. de ce pain blanc.

Колйчнпкъ , sm. vendeur de ces pains.

Колачня, sf. lieu où l'on cuit ces pains.

Кольце, dim. колечко, sn. anneau, bague ; capucine, pièce d'un fusil ; брачное кольце, un anneau nuptial.

Колёчный, ая, oe, adj. d'anneau.

Кольчатый , ая , oe , adj. fait d'anneaux ; — тая иіьпь , chaîne faite d'anneaux ; —тыіі ивгыпе , (leur verticillée ; —тыіі соколе, perturbateur des poules (sorte de faucon, f alco gallinarius).

Кольчуга, sf. cotte de mailles, cuirasse d'anneaux de fer (scr. kantclunika 2, cotte de inailles, de hatchi s, lier; pers. kètehofin i).

Кольчужный , ая , oe , adj. de cotte de mailles ; ^ная броня, cotte de mailles.

Ко.іьчужнпкъ , sm. homme revêtu d'une

cotte de mailles.

Кольцеобразный (de образе, forme), ая, oe, adj. annulaire, en forme d'anneau ; — нос затмѵьніе, éclipse annulaire.

Кольцеобразно, adv. en forme d'anneau.

Колобродь (de бродить, errer), sm. polisson, extravagant.

Колобродить, II. 4, et Наколобродить, v.n. user de détours, tergiverser , barguigner ; extravaguer , dire des sottises , faire des indécences (dans l'ivresse).

Колоброженье, sn.v. détours, tergiversation; indécences, sottises.

Коловратъ (de вратить, tourner) et Коловоротъ, sm. tournant d'eau , gouffre ; vilebrequin, instrument pour faire des trous.

Коловратный, ая, oe, adj. circulaire , orbiculaire ; variable, inconstant ; — нос двиэісёніе, mouvement circulaire ; —ный человеке, homme inconstant.

Коловратно, adv. en cercle , en rond ; variablement, avec inconstance.

Коловратность , sf. mouvement circulaire ; inconstance , instabilité ; коловратность счастія, l'inconstance de la fortune.

Коловращать, 1. 1, v.a.sl. tourner en rond; — ся , v.r. se tourner en rond, avoir un mouvement circulaire.

Коловраіцёніе , sn.v. rotation ; сила колоеращенія, la force centrifuge.

Кологрйвый (de грива , crinière) , ая, oe, adj. qui a la crinière des deux côtés du cou.

Коломазь (de мазать , oindre) , sf. graisse de char, vieux-oing, cambouis.

Ко.іонтарь, sm.vi. ancienne cotte de mailles.

Колымага, dim. колымажка, sf. train d'une voiture quelconque ; sorte d'ancienne voiture ; voiture laide et vilaine.

Колымажный , ая , oe , adj. de voiture ; — ный дворе, édifice à Mo cou où sont gardées les anciennes voitures de la Cour.

Колммажникъ, sm.vi. un carrossier.

Однокблый, ая,ое, adj. fait d une seule roue.

Одноколка, dim. однокоючка, sf. cabriolet, voiture légère à un seul train de roues.

Однокблочный, ая, oe, adj. de cabriolet.

КОЛЕСО , plur. колёса , dim. колесцб , augni. ко.іесйще , sn. roue; каретное колесо , une roue de voiture ; ko.iccû подошвенное, une roue à palettes ; колесо наливное , une roue à auges ; смазать колёса, graisser les roues; колесо сч demi я, la roue de la fortune.

•I f 3) 3û% 4) Ul?

Колёсный et Колесовой , ая , ое , aclj. de roue ; —ныл спицы, les rais d'une roue.

Колесникъ , sm. charron qui fait des roues de voiture.

Колесница , sf. un char ; торжественная колесница, un char de triomphe.

Колесніічный, ая, oe, aclj. de char.

Колеснйчнпкь, sm.sl. un cocher.

Колесовать, La, v.a. rouer, punir du supplice de Ja roue ; part.p. колесованный.

Колесонаиіе, sn.v. supplice de la roue.

Колесить, И. в, околесить , v.n. pop. tournoyer, faire un détour, rôder.

Околесица, et Околёсная, ной, sf.pop. discours où. il n'y a ni commencement ni fin, fadaises , absurdités ; околёсную нести, dire des fadaises.

ОКОЛО y prép. qui demande le génitif , autour de ; près de, environ, approchant, presque ; adv. dans les environs, dans les alentours ; около города , autour de la ville ; оісилъ около ста лѣтъ , il a vécu près de cent ans; оісивете гдѣ-то зЪѣсь биоло , il demeure ici quelque part dans les environs.

Окольный, ая, oe, aclj. d'alentour, des environs , circonvoisin ; — ныл мѣстсі, les alentours; —ные люди, gens des environs.

Окбльность , sf. circuit , circonférence, environs, alentours ; городе es окольностями, la ville avec ses alentours.

Околица , sf. enceinte, circuit; enclos, pacage entouré d'une haie près d'un village; détour, faux-fuyant; cage, les quatre murs d'une maison ; говорить околицею, user de détours dans ses paroles.

Околичный, ая, oe, adj. circonvoisin, situé aux environs ; qui use de détours , qui fait un préambule avant d'en venir au fait ; — ныя MTbcmâ, les lieux circonvoisins; — ныл ріъчи, des circonlocutions.

Околнчно, adv. par circonlocution, en usant de détours.

Околичность , sf. enceinte , circonférence , tour, circuit ; circuit de paroles, détour, préambule ; détail circonstancié, particularité; околичность города, l'enceinte d'une ville ; околичности діьла, les plus petites circonstances d'une affaire.

Околтічнослбвіе (de слово, mot) , sn. périphrase, circonlocution, circuit de paroles.

Околъ et Околышъ, d'un, околышекъ, шка, sm. bordure , garniture d'un bonnet de fourrure.

Околбтокъ , тка , sm. habitations voisines, villages voisins, alentours ; vi. fauxbourg.

Окбльничій, чаго, sm.vi. dignitaire de l'empire du second rang qui se trouvait .auprès de la personne du tzar.

0;;6льничес7пй, ая, oe, adj. de ce dignitaire.

Окольничество, sn. dignité aokolnitchj.

КОЛОКОЛЪ (ail. gïocke, ar. djouldjoul ï, pers. djelddjil 2) , sm. cloche ; звонить es колокола, sonner les cloches ; набат, ный колоколе , le tocsin ; водолазный колоколе , une cloche de plongeur.

Колокольчикъ et Колокблецъ, льца, sm.dim. clochette, sonnette; колокблецъ въ гбр.ггь, le râle de la mort ; plur. колокольчики, gouttes, ornements d'une corniche ; campanule, campanelle, liseron (plante, campanula) ; ancolie , gants-de-Notre-Dame (plante, aejuilegia vulgaris).

Колокольный, ая, oe, adj. de cloche; —ный звоне, le son des cloches.

Колокбльнпкъ et Колокблъщпкъ , sm. fondeur de cloches.

Колокольня et Колокбльница, dim. колоколенка, sf. clocher, campanille.

Колокбленный, ая, oe, adj. de clocher.

Колокольчатый , ая , oe , adj. campanule , campaniforme, en forme de cloche.

КОЛОМЕНКА , sf. espèce de grande barque faite à Kolomna sur la Moskva.

КОЛОНІЯ (Iat. colonia, de colère, cultiver), sf. colonie , peuplade transportée sur une terre étrangère.

Колоніяльный , ая , oe , adj. colonial , des colonies.

Колоннстъ, sm. colon, habitant d'une colonie; —нйетка, sf. femme d'un colon.

Ko лон йстскі й , ая, oe, adj. de colon.

КОЛОННА (lat. columna) , sf. colonne , pilier; colonne, ligne de troupes resserrée; colonne, masse cylindrique d'un fluide.

Колонный et Колонночный, ая, oe, adj. de colonne.

Колонновожатый (de водить , conduire) , таго , sm. conducteur , bas-officier de l'état-major ou du génie.

Колоннада, sf. colonnade, suite de colonnes.

Поколонночно, adv. en colonnes, par colonnes.

КОЛОССЪ (gr. xoÂocreàç) , sm. colosse, statue ou figure gigantesque.

Колоссальный, ая, oe, adj. colossal.

Колоссальность, sf. grandeur colossale.

КОЛОТИТЬ (ar.kath, tuer, combattre; gr. коЛалг-нѵ, battre, frapper), IL», v.a. battre, frapper, bier, chasser, enfoncer ; — ся, v.r. se frapper, se heurter; vivoter, vivre avec peine , tirer le diable par la queue ; колотить гвоздь въ c.mfauv , chasser un clou dans une muraille ; ;ю.юmûmb ceciio, enfoncer un pilotis ; part.p. колоченный.

Ko.ionéme, sn.v. action de battre, de frapper. Колотило, sn. battoir, balte.

Колотовка , sf. moulinet , instrument pour remuer un liquide; se. personne qui aime à parler, personne tracassière.

Колотою., тка, sm. un coup.

Кблоткій, ая, oe, adj. raboteux, où l'on est

cahoté (des chemins).

Колотушка , dim. колотушечка , sf. batte , battant, battoir, maillet; hie, demoiselle; cou]) loger donné sur la tète.

Колотушечтіый , ал , oe , adj. de maillet ;.

— пая фабрика, fabrique à martinets.

Колотырь et Колотырпнкъ , sm. — тырка

et — тьірнпца, sf. personne chiche.

Колотырный, ая, oe, adj. pop. chiche, avare, pince-maille ; babillard , bavard , rapporteur; plaisant, railleur; tracassier. brouillon. Колотырнпчать , 1. 1, et Колотырпть, П. i, v.npop. vendre en détail , faire le petit commerce ; brouiller , semer la zizanie , mettre la discorde.

Колотырство, sn. tracasserie.

frapper , cogner pour faire entrer ou pour enfoncer ; — ся, v.r. s'enfoncer , entier ; part.p. вколоченный.

Вколачпваніе , вколоченіе , sn.v . action de

frapper pour enfoncer. faire sortir en cognant; épousseter; frapper, battre, rosser ; — ся, v.r. sortir par le moyen de coups; part.p. выколоченный. Выколачиваніе , выколоченіе , Sn.v. action

de faire sortir en cognant.

Выколотка, sf. billot de cordonnier ; taquoir

d'imprimeur.

enfoncer, cogner, chasser jusqu'à; part.p. доколоченный.

Доколачиваніе, sn v. action d'enfoncer.

commencer à frapper, à cogner, à chasser, à enfoncer; fermer avec des clous; rosser d importance ; part.p. заколоченный.

Заколачиваніе, эаколочёніе, sn.v. action de-

fermer ou de boucher avec des clous.

user à force de battre ou de cogner ; part.p. исколоченный.

frapper plus qu'il ne faut ; chasser, enfoncer en quantité; chnsser, battre, mettre des cercles à un tonneau ; part. p. наколоченный.

Наколачнваніе, sn.v. action de frapper, de

chasser, de mettre en chassant.

Околачивать, околотить, v.a. frapper tout autour pour détacher ou pour faire tomber, abattre; — ся, v.r. s'habituer aux: coups ; part.p. околоченный.

Околачиваніе , окодочёніе , sn.v. action defrapper autour pour détacher.

I Околотень, тня, sm. obstiné , entêté , celui sur qui les coups ne font aucun effet. achever de battre ou de frapper ; abattre, enfoncer à force de coups ; отколотить заколбчеиныя двери , ouvrir une porte condamnée; part p. отколоченный.

Отколачиваніе , отколочоніе , sn.v. action d'enfoncer ou d'abattre à force de coups.. Переколачивать, переколотить r v.a. chasser , battre , enfoncer dans un autre endroit; briser, casser en quantité; part.p. переколоч нный.

Иереколачішаіііе , sn.v. action d'enfoncer,

de chasser dans un autre endroit.

battre , chasser à petits coups ; frapper, punir souvent.

П од к о л л ■ ч и в а т ь,. подколотить, ѵ.а. chasser, faire entrer dessous à coups de marteau ; part.p. подколоченный.

Подколачпваніе , sn.v. action de chasser dessous.

clouer à, affermir, ajouter avec des clous ; rosser, battre d'importance; part.p. приколоченный.

Прико.ііічиваніс, прпколоченіе, sn.v. action

de clouer ou d'affermir en chassant.

faire passer à travers en chassant ou à coups de marteau; part.p. проколоченный.

Проколачцваніе , sn.v. action de chasser à travers.

briser , concasser ; rendre plus mince , aplatir à force de battre ; mettre sur l'embauchoir pour agrandir ; — ся, v.r.

devenir plus mince à force d'être battu ; расколотить кирпичъ , concasser de la brique ; сапоги узки , надобно ихъ расколотить, les bottes sont étroites, il faut les agrandir sur l'embauchoir ; part. p. расколоченный.

Расколачиваніе , расколоченіе , sn.v. action de briser, de concasser ; de rendre plus uni, d'aplatir; de mettre sur l'embauchoir.

Сколачивать, сколотить , v.a. f что . es чего) ôter, abattre, défaire à coups de marteau ; (что съ чѣмъ) joindre une chose à une autre en l frappant ; — ся , v.r. se défaire; s'unir, se joindre ; сколотить обручи съ бочки , ôter les cercles d'un tonneau; сколотиться съ деньгами, amasser avec peine un peu d'argent ; part.p. сколоченный.

Сколачиваніе , сколочёніе , sn.v. action de défaire ; d'unir à coups de marteau-

Скблотень , тня , sm. habit fait de vieux morceaux.

Уколачивать, уколотить, v.a. affermir, consolider avec des clous ; rendre compacte ; aplanir en frappant ; part.p. уколоченный.

Уколачиваніе , sn.v. action d'affermir avec des clous ; action d'ajilanir en frappant.

КОЛПАКЪ (turc kalpdk i)' et Калпакь , ка , dini. колпачокъ , чка , sm. , augm. колпачйще , sn. bonnet pointu , bonnet de nuit ; chape, couverture d'alembic, de plat , etc. ; calotte d'une montre ; cloche de verre; gobelet à eau- de-vie.

Колпачный, ая, oe, adj. de bonnet.

Колпачникъ , sm. — ница , sf. bonnetier , qui fait et vend des bonnets.

КОЛПИКЪ , sm. et Колпица , sf. spatule

(oiseau, platalea leucordia).

Колпичій, чья, чье, adj. de spatule.

КОЛРАБИ (ail. kohlrïibe) , sn.ind. navette, navet, chou-rave , chou de Siam (plante, brassica napus).

КОЛТУНЪ (pol. koitun) , на , sm. plique

(maladie des cheveux).

Колтуновый, ая, oe, adj. de la plique.

— Иолтуноватый, ая, oe, adj. qui a la plique.

КОЛУПАТЬ (ail. klauben) ,1.,, asp.unipî.

колупнуть , III. t, v.a. ôter , enlever par morceaux avec quelque chose de pointu; éplucher, trier; part.p. колупанный.

Колупаніе, sn.v. action d'éplucher, de trier.

Колупбкъ , ni:â , sm. petit morceau enlevé avec une pointe.

Выколупывать, выколупать et выколупнуть, v.a. ôter peu à peu par petites parcelles, faire sortir ou tirer avec un corps pointu ; part.p. выколупанный et выколупнутый.

Доколупывать , доколупать , v.a. gratter jusqu'à ; доколупалъ до крови , je me suis gratté jusqu'au sang.

Заколупывать, заколупать et зако.іушіуть, v.a. avoir ou obtenir en grattant.

Наколупывать , наколупать, v.a. emporter une quantité en grattant.

v.a. tirer dehors en grattant , enlever , séparer par petits morceaux : part. p.

отколупанный et отколупнутый.

Поколупать, v.a.déf. ôter, gratter un peu.

Проколупіть, v.a.déf. gratter profondément, ôter, faire un grand trou en grattant.

Расколупывать, расколупать, v.a. rouvrir en grattant ; расколупать болячку , rouvrir une pustule en se grattant part.p. расколупанный.

Сколупывать , сколупать et сколупнуть , v.a. ôter en grattant, arracher ; сколупнуть струпъ ce болячки , arracher la croûte d'une pustule en se grattant j part.p. сколупнутый.

Уколупывать , уколупнуть , v.a. ôter , séparer un peu en grattant ; part.p. уколупнутый.

КОЛУРІИ (gr. xoÀvpoç, de xoÀénv, couper, et «pà , queue) et Колюръ , sm. colure , grand cercle de la sphère , t. de géogr.

КОЛЧА (pers. kouldj 2, animal cagneux),

se. un boiteux.

Колчить, II. z, v.n.inus. boiter.

Kô^i4eHÔrin(de«02(i, jambe ),an,oe,adj. boiteux. Колченожка, sf. femme boiteuse.

Колченбжпть, II. з, см. boiter d'une jambe. Клосный, ая, oe, adj.vi. boiteux.

КОЛЧАДАНЪ et Калчеданъ , sm. pyrite

(minéral, pyrites).

Колчаданный, ая, qe, adj. pyriteux.

КОЛЧАНЪ (tatar.), sm. carquois, trousse, éiui pour les flèches ; trasi (plante, trasi).

КОЛііНО (scr. djdn-ou i , genou , et koul-a a, race , tribu ; pcrs. zan-ou =, genou, gr. yoV-v , lat. genn, ail. kn-ie) , dim. кол ечко et ко.іьіше, SW. , pft«r. колени , ней , le genou ; plur. колена , •j';iib, lignée, race, peuplade ; génération, tige, degré ; partie ou morceau de musique ; plur. коленья , ьевъ , bourrelet , nœud , jointure des plantes ; chaînon , anneau d'une chaîne ; стать пл колт'ьни, se mettre à genoux; стоять на коліъня.і cire à genoux; жили особенно по колгьнамъ , ils vivaient séparément par peuplades ; родственнике въ четвёртомв колт'ьнп, , parent au quatrième degré ; трость съ колѣньями , un roseau avec des nœuds.

Коленный, ая, oe, adj. du genou ; —пап

чашка, la rotule du genou.

Коленчатый, ая, oe, adj. noueux, genou il-

leux. articulé, poplilé (des plantes) ; fait

de plusieurs anneaux; —тыя растенія,

plantes genouilleuses ; —тая цѣпбчка ,

chaîne à plusieurs anneaux.

Коленопреклонён ie (de преклонить, fléchir),

su. la génuflexion.

Ко.іенопреклонный, ая, oe, adj. agenouillé. Коленопрсклопно , adv. en fléchissant les

genoux.

Безколеннын , ая , oe , adj. qui est sans nœud (des plantes).

Многоколейный, ая, oe, adj. qui a beaucoup de nœuds.

Нако.іѣнникъ , sm. genouillère d'une cuirasse ou d'une botte.

Нако.іѣпокі. , нка , sm.vi. ornement qui se mettait sur les genoux des chevaux.

Надколенный, ая, oe, adj. qui est au-dessus du genou.

Поко n'.nie , sn. race, génération, tige, liguée, famille, caste; произойти изъ знатного поколгыпя, être issu d'une race illustre.

Поколенный, ая, oe, adj. de race , de lignée; —нал роспись , une table ou un arbre généalogique. •

Подколенокъ, нка, sm. le jarret.

Подколенный, ая, or1, adj. du jarret.

КОЛЯДА (pol. kolçda, boh. kokda, croat.

koledo, du lat. calendœ Januarii, calendes de janvier) et Кол еда , sf. étrennes pour Noël ou le Nouvel an avec des chansons. (Karamzine et d'autres veulent que ce mot désigne une divinité de la paix et des solennités chez les anciens Slaves.)