partie de derrière d'un bœuf
Коотолбмъ (de лсмсіть, briser) , sm. ostéo-
cope , Couleur aiguë dans les os ; aigle
barbu (oiseau).
Костолбмный, ая, oe, adj. d'ostéocope.
Костопрнвъ (de править, redresser) . sm. re-
noueur, bailleul, qui remet les os disloqués. Костоправный, ая, oe, adj. qui concerne
l'action de remettre les os disloqués.
Костопрапство, sn. art de remettre les os
disloqués.
Костоѣда (de ѣстъ, manger) et Костоідгща,
sf. la carie des os.
Костякъ , ка , sm. ossature , ensemble des
os, squelette.
Костянецъ, нпа, sm. stellaire (plante, stel-
laria holostea).
Костяника et Костянйца, sf. ronce de roche
(plante à baies rouges , rubus saxatilis). Костяничный, ая, oe, adj. de ronce de rocîie. Костянйчникъ , sm. plante qui donne ce
fruit; liqueur faite avec ces baies.
Костянка , sf. fruit pierreux ; scolopendre
(insecte , scolopendra) ; pièce d'os ou de
bois dont on fait les boutons.
Кощёй , щеп , sm. squelette , homme qui
n'a que la peau et les os ; avare fieffé. Безкбстный, ая, oe, adj. qui est sans os,
qui est sans arêtes.
Междукбстный, ая, oe, adj. qui est entre
les os.
Многокбстпый , ая , oe , adj. ossu, ayant beaucoup d'os ; plein d'arêtes.
Накостница, sf. nodus au paturon du cheval.
Наішстокъ, тка, sm. nodus, tumeur dure sur les os ; flotte, liège d'un filet.
Некощнбй, ая, 6e, adj. décharné , faible , infirme, débile ; inutile , mauvais ; —ной старикъ , vieillard infirme ; —ной товара, mauvaise marchandise.
Подкостный, ая, oe, adj. qui est sous les os.
Костенѣть, 1.4, закостенеть et окостенеть, v.n. s'ossifier, se changer en os; se raidir, s'engourdir, devenir raide ; руки окостенѣли оть стужа , les mains se sont engourdies par le froid.
Костен'вніе , закостенъніе et окостенъніе , sn.v. ossification: raideur, engourdissement.
Окостенелый et Закостенелый, ая, oe, adj. ossifié ; raide, engourdi.
Окостен-Б.юсть et Закостенелость, sf. ossification, calus; raideur, engourdissement.
KÔT
КОСТЫЛЬ, ля, dlm. костылёкъ, лъка, sm. , augm. костылйще, sn. crosse, bâton pastoral en ivoire ou en bois; béquille; ferlet, bâton avec une traverse pour suspendre les feuilles imprimées ; échelle formée d'une poutre traversée par des échelons.
Костылёкъ , лька , sm.dim. bec-de canne , sorte de clou à crochet au lieu de tête.
Костылькбвый, ая, oe, adj. de bec-de-canne.
Костыльный, ая, oe, adj. de la crosse, de la béquille.
Костыльникъ, sm. faiseur de béquilles.
Костылять, I.s, накостылять, v.a. battre, frapper, bâtonncr.
КОСТЮМЪ (it. costume), sm. costume, habillement suivant les temps et les lieux.
Костюмёръ, sm. costumier.
КОСЪ (gr. xoeaotpos), sm. vi. un merle (oiseau, manda).
КОТЁЛЪ (suéd. hittel , ail. kessel) , тла , dim. кбтликь, et котелбкъ, лка, sm.,augm. котлище , sn. chaudière , chaudron , coquemar , marmite , tout vase d'airain ; batterie de mortier , endroit où est la bombe avec la charge ; plur. котлы , vi. tymbales.
Котёльный, ая, oe, adj. de chaudière , de chaudron; —ног ремесло, métier de chaudronnier; —ный сводъ, voûte sphériquc voûte qui s'appuie sur tous les murs.
Котёльникъ, sm. chaudronnier.
Котёльничій, чья, чье, adj. de chaudronnier.
Котёльничать , I.i, v.n. exercer le métier de chaudronnier.
Котловина, sf. gouffre, creux, profond d'une rivière; cratère, cavité d'un volcan.
КОТКОНЯ, sf. herbe à l'araignée de Virginie (plante, tradescantia Virginiana).
КОТЛЕТА (franc.), dim. котлётка, sf. côtelette, petite côte de veau ou de mouton.
KOTOMA, dim. котомка et котомочка, sf. 1 besace, valise, havre-sac, bissac, pannetière.
KOTOPA (gr. xarâpa, imprécation), sf vi.
querelle, dispute.
Котораться , 1. 1, раскотораться , v.r. se
quereller, se disputer.
Котораніе, sn.v. action de se quereller. Которлйвый, ая, oe, adj. querelleur.
КОТУРНЪ (gr. xo&opvos), sm. le cothurne, chaussure élevée dont se servaient les anciens acteurs dans les tragédies.
КОТЪ (ar. kitl t, turc kéd-г 2, Iat. cat-us, alJ. kat-zé), та, dira, кбтикъ, augm. котище, sm. chat , matou (quadrupède, felis catus) ; plur. коты et котики, chaussure de cuir des paysans ; котъ морской, ours marin fphoca ursina).
Котовый, ая, oe, adj. de chat.
1 Котёнокъ, пка, dim. котёночекъ , чка, sm.
plur. котята , sn. chaton, petit chat.
I Котячій, чья, чье, adj. de chaton.
Котиться , IL», окотиться , v.r. chatter , mettre bas (se dit de la chatte).
Котбвникъ et КотАтникъ, sm. lierre terrestre (plante, hedera terrestris).
Кошка , dim. кошечка , sf. chatte, femelle du chat ; chat quelconque mâle ou fej melle ; ancre à trois ou quatre branches; plur. кошки , шекъ , fouet à plusieurs mèches de cordes poissées.
Кошачій , чья , чье , adj. de chat ; —чья шерсть , du poil de chat ; — чій глазъ, œil de chat , pierre chatoyante (silex catophthalmus) ; —чье золото, or de chat (sorte de talc, mica aurata) ; —чьи лапки, pieds-de-chat (plante, gnaphaliumdioicum).
Кошачьи et по-кошачьи, adv. à la manière des chats.
Сукбтная, adj. f.;— нал кошка, chattepleine.
KÔTBA , dim. Котвица , sf. si. une ancre de navire. .
Котвенный, ая, oe, adj. d'ancre.
Котводѣля (de Ътьлать, faire), sm. si. faiseur d'ancres de navire.
КОУРЫЙ , ая, oe, adj. alezan clair tirant sur le jaune (se dit du poil des chevaux). Коурка, sf. cheval alezan clair.
КОУСЪ (holl. koits) et Кбупть, sm. cosse, anneau en fer plat pour recevoir un cordage, t. de таг.
КОФЕ (holl. koffi, de l'ar. kahve 3), indêcl. et КоФей, dim. коФеекъ, ейка, sm. café, fève du caner et liqueur de cette fève.
Кофейный, ая, oe, adj. de café ; brun , de couleur de café ; — нов дерево , cafeyer, cafier (arbuste , coffea arabica); —ный домъ , un café , lieu où l'on prend du café; —кое сукнб, drap de couleur de café.
Кофейная, ной, sf. jeune élève du couvent de Smolny qui porte la robe couleur de café.
КоФейникъ , dim. коФейничекъ , чка , sm. cafetière, vase, pour faire le café.
Кофейница, sf. vase pour le café en poudre;
1)^' 2)<Jjr Ъ)->Ув'
ràfemancienne, diseuse de bonne aventure d'après lé marc du café.
Кофёйня, sf. un café.
Кофёйщикъ, sm. cafetier, limonadier, celui qui tient un café ; — щица, sf. limonadière.
КоФешёнкъ (ail. kaffeeschenk , de schenk , échanson),S77i cafetier, qui présente le café.
КоФешёнкскій, ая, oe, adj. de cafetier.
КОФТА, dim. кбфточка, sf. caraco, vêtement de femme à manches.
Кофточный, ая, oe, adj. de caraco.
KÔXPA, sf. coll. typule (sorte de moucheron, tjpula solstitialis).
КОЦЕВЁЙКА (ail. kotze, couverture) , sf.
court vêtement de femme à manches.
КОЧА , sf. et Кочъ , sm. grande barque
avec un tillac et à un mât en usage dans
la Mer Blanche et en Sibérie.
КОЧЕДЫКЪ , ка, dim. кочедычбкъ, чка,
sm. sorte d'alêne de cordonnier ; éléva-
toire, instrument de chirurgien. КОЧЕНЬ (ail. kohhtrunk ?), чня, et Кочан ъ, dim. кочешбкъ, шка , sm., augm.
кочнище, sn. tête de chou avec son tronc;
gnaphalium (plante, gnaplialium).
Кочанный , ая , oe , adj. de tête de chou ;
— нал капуста, chou pommé.
Кочерыга , dim. кочерыжка , sf. trognon ,
tronc de chou.
Коченѣть , 1.4 , окоченеть et закоченеть,
v.n. se raidir, s'engourdir, devenir raide
de froid (se dit des membres).
Окочейтініе et Закочентініе , sn.v. raideur ,
en gourdissem en t .
Окоченелый et Закочёнільш, ая, oe, adj.
engourdi, transi de froid.
Окоченѣлость, sf. engourdissement.
КОЧЕРГА (pol. koezarga), dim. кочерёж
ка, sf. fourgon, râble, attisonnoir.
Кочерёжный, ая, oe, adj. de fourgon.
КОЧМАРА, sf. sorte de chaloupe employée
dans la Mer Blanche.
КОЧКА (pers. koûhtchh 4, monticule), dim. кбчечка, sf. taupinière, monceau de terre que la taupe élève en fouillant.
Кочкарный, ая, oe, adj. de taupinière.
Кочкарникъ, sm. lieu rempli de taupinières.
Кочковатый, ая, oe , adj. (rempli de taupinières. .
К0ША (pers. kouchè s, gr. mod. xôcpa), dim. кошница, sf. et Кошъ, dim. кбшикъ, sm. panier, corbeille, d'osier.
SjPjf 29
Кошель , лк , sm. panier d'écorce avec un couvercle ; Ъаппе, filet d'osier ou de cordes pour le foin; besace, sac; ходить et кошелёмъ по міру , mendier en portant la besace.
Котельный, ая, oe, adj. de panier , de
banne, de besace.
Кошелёкъ, лька, dim. кошелёчекъ, чка, sm.
bourse, petit sac pour l'argent ; bourse à
cheveux.
Кошелёчный et Кошельковый, ая, oe, adj.
de la bourse.
Кошелечникъ, sm. boursier , celui qui fait
des bourses; —вица, sf. boursière.
КОШЕНИЛЬ (esp. cochinith, du gr. xoxxoç, chêne vert) , sf. cochenille (insecte d'Amérique , coccus aonidion) ; teinture qu'il fournit.
Кошенилевый, ая, oe, adj. de cochenille.
КОШЛАКЪ, ка, sm. castor du Kamtchatka.
Кошлаковый, ая, oe, adj. de ce castor.
КОШМА (turc kètchè i) , sf espèce de feutré très-mince.
КОШТЪ (ail. kost), sm. frais, dépens.
Своекоштный, ая, oe, adj. qui vit à ses propres frais; —ные ученики, les externes.
КОШУЛЯ, sf.vi. courte pelisse qu'on portait anciennement sous l'habit.
КОШУТА , sf.vi. biche , femelle du cerf ou du renne.
КОШЪ (turc gô'tch i, changement d'habitation, d'où gôtchmek s, décamper , émigrer), sm.vi. camp des peuples nomades; bagages d;une armée en campagne.
Кошевой, ая, 6e, adj. vi. de camp, de bagages ; sm. vague-mestre , capitaine de charroi (chez les Cosaques).
Кочевать, I.s, v.n. mener une vie nomade , errer, n'avoir point d'habitation fixe; кочующіе народы, peuples nomades.
Кочеванье,, sn. et Кочёвка , sf. vie nomade, vie errante.
Кочевой et Кочевнѳй, ая, 6e, adj. nomade, errant; — вал жизнь, vie nomade.
Кочевьё et Кочевйще , sn. camp nomade , lieu où s'arrête un peuple nomade.
Закочевать , v.n. déf faire un long séjour dans un endroit (des peuples nomades).
Откочёвывать, I.i, откочевать, -v.n. changer de camp nomade, se transporter ailleurs.
Откочёвываніе, sn. et Откочёвка, sf. changement de camp nomade.
Покочевать , v.n. déf. errer quelque temps Прикочёвывать, прикочевать, v.n. s'arrêter,
séjourner près d'un endroit.
Прокочевать , v.n. déf. s'arrêter, séjourner
quelque temps dans une contrée.
КОЩУНЪ (pers. koiîchi*, épouvantait pour les oiseaux) , et Кощунникъ, sm. — унья et — ни ца, sf plaisant, bouffon; railleur, moqueur, blasphémateur.
Кощунскій, ая, oe, adj. plaisant, enjoué.
Кощунство , sn. tours amusants, plaisanterie, raillerie, eutrapélie.
Кощунствовать , I.», v.n. plaisanter, bouffonner; se moquer, railler.
КОЭФФИЦІЁНТЪ (lat. coefficiens) , sm.
coefficient, nombre devant une quantité et qui la multiplie, t. d'algèbre.
КРАБіЯ (lat. corb-is , ail. korb) , sf. et
Крабій, sm.sl. en russe -Коробья , dim. коробка ou коробёйка et
коробочка, sf. coffre, cassette, boîte, étui,
carton , boîte de carton ; barillet d'une
montre; chambranle, cantalabre, ornement
de menuiserie ; gâche, pièce où entre le
pêne d'une serrure.
Коробёйный et Коробочный, ая, oe, adj.
de coffre, de boîte.
Кбробъ , dim. короббкъ , бка , et коробб-
чекъ , чка , sm. , augm. корббище , sn.
boîte d'ais fort minces , panier , corbeille
d'écorce.
Коробовой, ая, 6e, adj. de panier ; — < свод» , voûte en anse de panier , voûte de briques reposant sur deux murs opposés.
Коробоватый , ая , oe , adj. ressemblant à une boîte ou à une corbeille.
Корббочникъ, sm. — ница, sf. boisselier, clôturiez faiseur de cassettes et de paniers.
Коробчатый, ая, oe, adj. qui est en forme de panier; —тый своде, voûte en berceau.
КОРОБИТЬ, П.», v.a. courber, contracter,
déjeter, soulever, rétrécir; — ся, v.r. se courber, se déjeter, se retirer, se forgeter; прибылая вода коробить лідв, la hausse de l'eau soulève et fait courber la glace; его всегб корббитг, il a des contractions de nerfs ; part.p. коробленный.
Короблёніе, sn.v. action de courber, de rétrécir, de contracter.
Вскоробить, v,a.dèf. courber, déjeter, soulever en courbant ; — ся, v.r. être courbé; se déjeter; part.p. вскоробленный.
Перекоробить , v.a. déf. coarber , déjeter extrêmement ; parl.p. перекоробленный.
Покоробить , v.a. courber , contracter, déjeter un peu; part.p. покоробленный-
Раскорббить, v.a.déf. faire fendre en courbant; раскорббило es жару- дреку, la chaleur a fait fendre la planche ; part. p. раскорббленный.
Скоробить, v.a. courber, faire déjeter ; ri? der , rétrécir , contracter ; — ся 'л v.r. se rider f se rétrécir . se ratatiner , se recoquiller , se recroqueviller ; отр болгьзни скоробился ? la maladie l'a rendu tout courbé; part.p. скоробленный.
Скбрбнуть, III. i, заскорбнуть, v.n. se déjeter, se ratatiner , se recroqueviller (des peaux et des étoffes).
Скбрблый et Заекбрблый , ая , ое , adj. raide, sec, ratatiné, irecroquevillé.
KPÀBa (scr. go î, plur. gdvas г ; pers. gdv a; ar. bakara*), sf.sl. en russe
Корова , dira, коррвка , augm. коровища , sf. une vache (quadrupède, vacca); стельная корова, une vache pleine,; голодал корова , une génisse ; ВЬжья корбвка , vache à Dieu, coccinelle (insecte, coccin&lla); корова морская , le lamantin , l'ours de mer (amphibie, trichecus manati).
Коровій , вья , вье , si. Кравій , вія , pje , adj. de vache ; de poil de vache ; — вье масло , du beurre ; — вьА MW.â > «eau de mille -fleurs.
Коровнику, sm. vacherie, étable à vaoh.es ; vacher, bouvier; angéhque (pla»te, angeliai officinalis); —нища, sf. vachère.
I Коровикь , «â , dim- коррвивдкъ, чка, stn. sorte de champignon (boletus bovinus).
I Коровьякъ , ка , sm. bouillon blanc , bonhomme (plante, verbageum jthapsum).
! КРАГЕНЪ (ail. kragen), sm. collet d'habit, de chemise, etc. ; collier d'étai, fi de таг.
I Крагыисйнъ (ail. kragstein) , sm. console ,
I t. d1 archit. ; courbaton de herpe, t. de таг.
! КРАГУЙ (turc djagh. kardghou »), sm.vi. épervier (oiseau, jalco nisus).
КРАДУ (ar. ghdret piller, voler) , 2e per,s. крадешь, prés. An verbe
Красть, asp.mult. крадывать, v.a.kr. <voler, dérober; piller, faire le ,plagiaU;.e, ^'approprier les ipensées d'autçui j :— ся ., *x se glisser furtivement , s'échapper £ la dérobée ; красть деньги , voler de ^'argent ;
1) iTt 2) m^L 3) 4)
красть изг древних* писсітелей, pilles les anciens auteurs ; part.p. краденный > — нов покупать, acheter une chose volée.
Краденіе, sn.v. action de voler, de dérober.
Крадунъ, на, sm. voleur; — дуньд, sf. voleuse.
Крадлйвый , ая , ое , adj. enclin au vol , porté au larcin.
Крадца, sm.sl. voleur, larron.
Кража et Крадьба , sf. vol , larcin ; наказывать за кражу, punir pour vol.
Вкрадываться, 1. 1, вкрасться, v.r. se glisser furtivement, s'insinuer, s'introduire; сирались въ книгу ошибки, il s'est glissé des fautes dans l'ouvrage.
Вкрадчивый, ая, ое, adj. qui sait s'insinuer, habile à gagner la confiance, insinuant.
Вкрадчивость, s/! caractère insinuant, insinuation.
Выкрадывать, выкрасть, v.a. voler, dérober, emporter peu à peu; piller, copier, commettre un plagiat; — ся, v.r. sortir furtivement , s'échapper à la dérobée ; выкрасть мнѣнія изъ другйхъ писателей, piller ou voler les pensées des autres écrivains; part.p. выкраденный.
Закрадываться , закрасться , v.r. se glisser furtivement quelque part; воры закрались es домр, les voleurs se sont glissés furtivement dans la maison.
Накрадывать , накрасть , v.a. acquérir ou amasser en dérobant; part.p. накраденный. Обкрадывать et Окрадывать , обокрасть et окрасть , v.a. voler , piller en quantité ; dépouiller , dévaliser ; part.p. обокраденный et окраденный.
Покрасть , v.a.déf. voler, dérober, emporter quelque partie.
Покража, sf. vol, larcin; objets volés; моя покража нашлась, les .objets qu'on m'a volés se sont retrouvés.
Подкрадываться, подкрасться, v.r. se glisser furtivement près de, s'apprpcfyer en tapinois, arriver à la dérpbée; волкъ подкрался къ стаду , le loup s'est glissé furtivement pr,ès du troupeau.
Подкрадкою, adv. ,e,n tapinois.
Прокрадываться , лрокрасться, v.r. passer furtivement , se glisser sans être aperçu. Раскрадывать, раскрасть, v.a. ypjer, ravir,
ріЦег , ,spolier ; part.p. раскраденный.
Скрадывать, скрасть, v.a. empprter secrètement, enlever à la dérobée , cacher; звѣрь , скрал* елтьд.к , l'animal a trompe la piste; part.p. скрДденный.
Украдыватъ , si Украдать , украсть , ѵ.а. yoler, dérober , рШег , dépouiller ; -ся, ѵ, г. se cacher , se mettre à l'abri ; s'en aller Furtivement, se dérober, s'échapper; varl-p- украденный.
Украдкою , adv. à la dérobée, furtivement, en cachette, à la sourdine, en tapinois.
КРАЛЬ (ail. Karl, Charles, c'est-à-dire, Charlemagne, selon Dobrowski ; gr. xotpa- Vos, prince ; armén. karol, puissant), sm. usité chez les Serbes , les Croates , les Bohèmes, et chez les Polonais krol; d'où
Король, ля, sm. roi (de l'histoire moderne); le roi, figure du jeu de cartes ; pied-debœuf, jeu de mains ; -лева , s/., reine , femme de roi ou souveraine d'an royaume; Прусскій Король , le roi de Prusse ; ко- ,р0ль бубновый , le roi de carreau ; Королева вдовствующая, reine douairière.
Королевъ, ва, во, adj- poss. ind. et
Королевскій, ая, oe, adj. poss. c. royal, de roi ; —ское величество, la majesté royale; —скій Домъ, la famille royale.
Королёвинъ, на, но, adj. poss. de la reine.
Королевичъ, sm. fils de roi, prince royal.
Kopoлéвнa, sf. fille de roi, princesse royale.
Кѳролёвство, sn. royaume , étals d'un roi.
Королём,, лька, sm. roitelet, soucie (oiseau, motacHIa regulus); lapin (quadrupède , ■lepus cuniculus); régule, culot (demi-metal, regulus); королёк* сурьмяный, régule d'antimoine.
Корольковый, ая, oe, adj. de roitelet; de lapin.
Краля, sf. dame (au jeu de cartes) ; краля ■червонная, la dame de cœur.
Кроликъ (pol. krolik , dim. de krol), sm. lapin (quadrupède, lepus cuniculus).
Кроликовый, ая, oe, adj. de lapin.
КРАМОЛА (ar. khlrmili, foule, attroupement), sf. si. émeute populaire, révolte, faction, sédition, insurrection.
Крамольный, ая, oe, adj. rebelle, séditieux, mutin, insurgé.
Крамбльвикъ , sm. — ннца , sf. mutin , rebelle, séditieux, factieux.
Крамблыгичій , чья, чье, et Крамольническій, ая, oe, adj. de rebelle , de mutin, de factieux.
Крамбльство et Крамольничество , sn. sédition, rébellion, insurrection.
Крамблить, II. i, Крамольствовать , ï.*, ou Крамольничать, 1. 1, v.n. se révolter, se mutiner, s'insurger^ exciter une révolte.
Вскрамолиться, v.r. déf. et Воскрамольстповать, v.a. soulever, exciter une révolte.
КРАНЪ (ail. krahn), dim. крапеігь , нца , sm. robinet , cannelle , fontaine de tonneau ; grue, machine à soulever des fardeaux; machine à mâter; crone, machine à décharger les navires; plur. кранцы, parcs à boulets; cordes de défense, t. de таг.
Кранный, ая, oe, adj. de robinet, de grue.
Кранбалка (holl. kraanbalk, de balk, poutre), sf. bossoir , poutre en saillie pour soutenir l'ancre, t. de таг.
КРАПЪ (ail. grapp), sm. garance (plante, rubia tinctoria).
Краповый, ая, oe, adj. de garance.
КРАС A (pers. khoche », beau et bon; ht. gratia, grâce ; gr. xçùluv, teindre, colorer) et Красота, sf. beauté, bonne grâce, agrément, bonne mine, bon air ; ornement , gloire, embellissement ; красота dyuiée ■ ная, la beauté de l'ame; красота лица, la beauté du visage ; стыдливость женскому полу придаете красу, la pudeur relève la beauté du sexe ; чувствовать красы древних* писателей , sentir les beautés des auteurs anciens.
Красивый , dim. красйвенькій et тсрасовитый, ая, oe, adj. beau, joli, agréable à la vue, charmant , gentil ; —вый домъ , jolie maison ; —вое мѣсто, endroit cliarmant; —вый лицё.иъ, beau de visage, joli.
Красиво, dim. красивенько et красовйто , adv. joliment, élégamment, bien.
Красивость, dim. красовйтость, sf. beauté, élégance, gentillesse.
Красавецъ, вца, dim. красавчикъ , sm. bel homme, adonis; — Birgaet^op. красотка, dim. красбточка , sf. belle femme , belle fille , une Vénus , une beauté ; la belladonna (plante, belladona).
Красоваться, La, покрасоваться, v.r. se réjouir , se divertir , tressaillir ; se glorifier ; ( es чёмь ) être paré , être mis avec élégance, briller, se pavaner.
Безкрасотство , sn. laideur , difformité.
Некрасивый, ая, oe, adj. laid, vilain.
КРАСНЫЙ , Ougm. прекрасный, ая, oe, apoc. прекрасенъ, сна, сно, adj. beau , charmant, joli, élégant ; clair, serein, beau (du temps) ; disert , éloquent , sublime ; heureux , fortuné ; apoc. красёнъ , сва , сно, dim. красненькій et красноватый , ая, oe, augm. краснёхонекь, нька, нько,
1) <» 2) cA>*
adj. rouge, de couleur de feu ou de sang; красное слово, broderie, ornements ajoutés à uu récit ; —нов nepô , la nageoire dorsale ; —ное крыльцо, l'escalier de parade ; —нал строка, ligne en lettres capitales ; un alinéa ; — ное дерево , le bois rouge, mahogon, acajou (arbre, swietenia Mahagoni); —нал рыба , les diverses espèces d'esturgeons ; —ный лѣсъ, les arbres à feuilles aciculaires ; —кое окно, la grande fenêtre des maisons de paysans; прекрасный полъ, le beau sexe, le sexe ; —нал погода, un beau temps ; — ное дѣло, une belle action.
Красно, augm. прекрасно , сотр. краше , adv. bien, élégamment , joliment , avec beauté , avec élégance ; dim. краснёнько et красновато , сотр. краспёе , adv. en rouge, de couleur rouge; писать красно, ou прекрасно , écrire élégamment ; выкрасить красно, teindre en rouge.
Красность et Краснота , sf. rougeur , état d'une chose rouge.
Краснобай (de баять , parler) , sm. beau parleur, pérort ur, hâbleur.
Краснобородка (de борода, barbe), sf. rouget (poisson , mullus) ; fauvette d'hiver (oiseau, motacilla modularis).
Красноголбвникъ (de голова , tête) , sm. sanguisorbe (plante, sanguisorba officinaïïs).
Красноглаголаніе (de глаголать , parler) , s/1, éloquence, faconde.
Красноглаголивый, ая, oe, adj. éloquent.
Красногузка (de гузка, croupion), sf. pivert (oiseau, picus таг tins).
Краснозс-бка (de зобъ, jabot) , sf. fauvette d'hiver (oiseau, motacilla modularis).
Краснолицый (de лицо, visage) , ая , oe , adj. beau de visage.
Краснопёрка (de перо , nageoire) , sf. gardon (poisson, cyprînus erytroplithalmus).
Краснописанге (de писать , écrire) , sn. calligraphie, art de bien écrire.
I Красиопйсецъ, сца, sm. caliigraphe.
Красноречіе (de рѣщіі , parler) , sn. éloquence, art oratoire.
Красноречивый , ая , oe , adj. disert, éloquent, oratoire.
Красноречиво, adv. avec éloquence.
Краснослбвіе (de слово, mot), sn. éloquence.
Краснословъ, sm. homme disert, î Краснощёкій (de щека, joue) , ая, oe, adj. qui a des joues vermeilles.
Kpncyxa, sf. fièvre scarlatine.
Докрасна-, adv. jusqu'à faire rougir ; накалить желтьзо докрасна , chauffer le fer jusqu'à ce qu'il soit rouge.
Kpachïtb, 1.4, покраснеть ,. v.a. rougir, devenir rouge ; rougir, avoir honte ; — ся> v.r. paraître rouge ; вишни краснтъютъ, les cerises rougissent; краснѣтъ отъ стыда, rougir de honte.
Покраснѣлый, ая, oe, adj. qui est entièrement rouge.
Закраснеть, v.n.déf. commencer à rougir, a devenir rouge; — ся, v.r. paraître rouge.
КРАСИТЬ , H.o, v.a. couvrir d'une couleur, peindre, badigeonner, colorer; teindre, mettre en teinture ; orner, parer, embellir, décorer; donner du lustre ou du relief; — ся, v.r. être peint ou teint; se parer , s'orner, s'embellir ; красить Ъомъ- оісёлтоюкраскою-, peindre en jaune une maison ; красить, сукна ,. teindre des draps ; онъ одйнз всѣхъ* ихъ красить , lui seul il fait honneur à tous ; земля красится цвѣтами , la terre se pare de fleurs ; part.p. крашенный.
Крашеніе, sn.v. action dépeindre, de badigeonner ; action de teindre.
Краска , dim. красочка , sf. peinture, teinture ; couleur , drogue pour peindre et teindre ; rouge du visage , vermeil ; отдать Momépiu es краску , mettre des étoffes à la teinture ; писать сухііми красками , peindre au pastel ; втереть кому краску, faire rougir qqu'un.
Красочный, ая, oe, adj. de couleur; —нал фабрика, fabrique de couleurs.
Краскотёре (de тереть, broyer), sm. broyeur de couleurs.
Краскотёрный, ая, oe, adj. de broyeur de couleurs.
Красильня, sf. une teinturerie.
Красильный, ая, ce, adj. servant à peindre ou à téindre , tinctorial ; —ныл кисти, pinceaux pour peindre; —ное вещество, matière colorante.
Красйльникъ et Красильщике , sm. teinturier ; peintureur , barbouilleur , peintre avec la brosse ; — ница et — щица > SJteinturière.
Красильниковъ, ва, во, adj. poss. ind. et Красйльничій, чья, чье, ou Красйлъннческій,
аіт, oe, adj. poss. c. de teinturier.
Крашенина, dim. крашенйнка, sf. toile colorée et lissée.
Крашенинный, art, ое, adj. <ie cetW toile.
Крашеййнникѣ, sm. celui qui fait ou vend cette toile; robe faite de cette toile-
peindre , teindre d'une ou de plusieurs couleurs; — ся, v.r. être peint* être teint; выкрасить столп подь красное дерево , donner à une table la couleur de l'acajou ; part.p. выкрашенный.
краска, sf. action de peindre, de teindre.
Докрашивать, докрасить, v.a. achever de peindre ou de teindre ; — ся, v. r. s'achever de peindre ou de teindre; parl.p. докрашенный.
Докрашиваніе , докрашеніе , sn.v. action d'achever de peindre ou de teindre.
Закрашивать, закрасить, v.a. couvrir de couleur, peindre; pallier, déguiser, colorer; — ся, v.r. être peint, couvert de couleur ; закрасить пятна , repeindre les taches ; закрасить ложь , pallier un mensonge ; parl.p. закрашенный.
ЗаКрашиваніе, закрашеніе, sn.v. action de couvrir de couleur.
Закраска, sf. action de peindre ; couleur , teinture, peinture.
Накрашивать, накрасить, v.a. couvrir d'une couleur épaisse; peindre, teindre en quantité ; накрасить яііць , teindre des œufs; part.p. накрашенный.
Накрашиван/е, sn.v. action de couvrir d'une couleur épaisse.
Окрашивать, окрасить, v.a. peindre, teindre tout autour ou partout ; — ся, v.r. être peint, être teint ; окрасить стіъны es покояхъ, peindre les murs des chambres; part.p. окрашенный.
Окрашиваніе, окрашеніе, sn.v . et Окраска, sf. action de peindre, de teindre partout.
Открашивать, открасить, v.a. finir ou acheverde peindre, de teindre, de mettre en couleur ; — ся , v.r. être achevé de teindre; part.p. открашенный.
d'achever de mettre en couleur.
repeindre; mettre trop de couleur; peindre, téindre tout ; part.p. перекрашенный.
Перекрашиваніе , перекрашеніе , sn.v. et Перекраска , sf. action de repeindre , de reteindre; action de mettre trop de couleur.
П окрашивать, покрасить, v.a. peindre, teindre un peu ou légèrement ; part. p. покрашенный.
Подкрашивать, подкрасить, v.à. réparer , rétablir ou rafraîchir la couleur ; teindre , donner une couleur naturelle ; подкрасить потолокь, repeindre un pla fond ; подкрасить куницу подь соболя, donner à une peau de martre la couleur de la zibeline; parl.p. подкрашенный.
Подкрашиваніе, подкрашеніе, sn.v. action de repeindre , de rafraîchir , de teindre, de donner Une autre couleur.
enjoliver , donner une certaine couleur ; pallier, farder, déguiser; broder, embellir, amplifier , ajouter à ce qu'on raconte; прикрасить домъ , enjoliver sa maison ; прикрасить истину , farder la vérité ; прикрасить пбвѣсть , broder un récit ; part.p. прикрашенный ; нищета, прикрашенная роскошью, ужасна, la misère fardée de luxe est effroyable.
Прикрашиваніе, прикрашеніе, sn.v. action d'enjoliver; de déguiser, de broder.
Прикраса , dim. прикрасочка, sf, enjolivement ; palliation, déguisement ; broderie, ornements ajoutés à un récit, fanfaronade.
mettre la première couche de couleur; mettre une couleur entre, entremêler d'une couleur, marquer d'une certaine couleur; part.p. прокрашенный.
Прокрашиваніе, прокрашеніе, sn.v. action de mettre la première couche.
peindre de diverses couleurs , colorier , enluminer ; — ся, v.r. être colorié , être enluminé ; раскрасить стгьны , peindre les murs ; раскрасить картины, enluminer des estampes ; parl.p. раскрашенный.
Раскрашивакіе , раскрашеніе, sn.v. action de peindre, d'enluminer.
Раскрашиватель, sm. enlumineur; — тель ниуа, sf. enlumineuse.
Раскраска, sf. enluminure, coloris.
Скрашивать, скрасить, v.a. embellir, orner,releverlabeauté;j>ar/.p.cKpâuieHHbifi
Украшать, украсить, v.a. orner, parer, embellir, ajuster, enjoliver, décorer; — ся v.r. se parer, s'orner; être paré, embelli; украшать церковь , orner une église ; науки украшают» разум» , les science)
ornent l'esprit ; украсить рѣчь, embellir, orner un discours ; part.p. украшенный ; —ные цвѣтами луга, des prés émaiUés de fleurs.
Украшёніе, sn.v. ornement, embellissement, parure, décoration; церковное украшеніе, les ornements d'une église ; скромность есть украшеніе достоинстве , la modestie est l'ornement du mérite.
Изукрасить et Разукрасить, y.a. déf. orner, parer, embellir comme il convient.
Преукрашать, преукрасить, v.a. si. orner, parer , embellir extrêmement ; —ся, v.r. être bien paré, bien orné.
ХОР0ШІЙ , an , ce , apoc. хорбшъ , niâ, niô, dim. хорошенькій , ая , oe , сотр. лучшій, ая, ее, adj. beau, joli ; beau et bon; honnête, brave; — шее лице, un beau visage ; —шій голосъ , une belle voix ; — uiiii хлѣбъ, du bon pain; —шал душа, une belle ame.
Хорошо, dim. хорошенько , сотр. лучше, adv. bien, joliment; bien, soit, j'y consens.
Хорс-шество et XopoincTBÔ,s».beauté,bonté.
ХороцтБть, похорошеть, v.n. devenir bon, s'embellir.
Охорашивать, 1. 1, v.a. (sans asp. parf.) arranger, ajuster, donner un joli extérieur ; — ся , v.r. s'ajuster , s'arranger, se parer.
КРАСОВУЛЬ (gr. raod. xfaaovâÀt, r. de tcpaai, vin, et vaàoç, verra), sm. et Kpaсоуля, sf. coupe , gobelet pour les boissons, contenant une demi-livre de boisson, en usage dans les couvents grecs et russes.
KPÂGTa (pers. khdrichet, de khârideni,
démanger -t aîl. kràtze), sf. si. en russe Короста, sf. gale, grattelle; teigne, agrie. Коростовый, si. Крастовый, ая, oe, adj.
galeux , teigneux ; —вая лягушка , le
crapaud (animal, rana hufo).
Коростѣть et Корбстовѣть, 1.4, окорбстѣть
et окоростовѣть , v.n. être galeux t avoir
la gale; être rabougri (des plantes).
Коростель, si. Крастель, sm. râle de genet
(oiseau, rallus crex).
Окоростълый et Закоростѣлый , ал ,. oe,
adj. galeux, teigneux.
КРАТКІЙ (pers. khord s, lat. сиП-т ,
ail. kurz, suéd. kort), apoc. кратокъ, аяѵ
oc, adj. si. en russe Корбткій, air, oe, apoc. коротбкъ, тка, ткб,
dim. коротенькій et коротковатый , ая,
oe, сотр. кратчайшій, ая, ее, adj. court,
bref; concis, serré, succinct, abrégé; bref, qui se prononce rapidement ; короткіе волоса, cheveux courts ; —кал ночь, nuit courte; — кіЦ слогъ, syllabe brève ; крат<кал о/сизмь, une vie courte; —кій слоге, style concis ; —кое отісаніе, description succincte; —чайшій день,1е plus court jour.
Коротко, si. Кратко , сѳтр: короче , dim. коротёнько et коротковато , adv. court y courtement, brièvement, en abrégé , succinctement, avec concision? d'une manière brève; particulièrement; étroitement, intimement ; коротко сказать, bref, pour le dire en peu de mots ; л его коротка знаю, je le connais particulièrement.
Короткость , et si. Краткость , sf. peu de longueur, état d'une chose courte ; brièveté, concision ; brévité; intimité, étroite amitié ; короткость доскй , le manque de longueur d'une planche ; короткость слога , la brévité d'une syllabe ; краткость жизни , la brièveté de la vie ; краткость и ясность слога, la concision et la précison du style.
Коротйзна , sf. manque de longueur , état d'une chose courte.
Коротьодъ,ці^г'5''г- morceau de poutre; toute chose trop courte; dim. коротышка, sm.
courtaud, homme de taille grosse et courte; ріцг. коротышки , courroies auxquelles est suspendu le sabretache des hussards.
Короткогривый (de грива, crinière), ая, ре, adj; à courte crinière.
Коротконбгій (de нога, pied), ая, oe, adj. qui a les pieds courts, basset.
Короткошёя (de шея , cou) , se. personne qui a le cou court ; bupreste (insecte , bupre&tis)*
Короткошёрстый (de шерсть, poil), ая^ое,
adj. ras, à poils courts.
Краткая, кой, sf. la brève , signe mis sur
la voyelle и (й), devenant demi-voyelle. Кратковрёменный (de время, temps), ая, oe,
adj. passager, de courte durée.
Кратковрёменность, sf. courte durée.
Краткожйзпенный (de жизнь, vie), ая, oe,
adj* de courte vie, de courte durée; Краткоконёчный (de конёцъ, pointe), ая, oe,
adj. court , de courte durée- Краткословіе (de слово , parole) et Кратко-
словёсіе, sn. concision, brièveté, laconisme. Краткословесный, ая, oe, adj. concis, bref,
laconique.
Вкратцѣ, adv. brièvement , succinctement , èn peu de mots.
КРАТЙТЬ, II. 7, v.a. si. en russe
Коротйть, II. л, et Коротать, Г.», v.a. raccourcir, rendre plus court, abréger.
Корочунъ, nk,sm.pop.; дать кому корочунъ, donner le coup de mort, tuer , expédier.
Кбртышки et Закбртышки, шекъ, sf. plur.
pop. les épaules.
accourcir, rendre plus court; окоротить платье, accourcir un habit; part.p.' окороченный.
Oi<opo4éHÏe, sn.v. accourcissement.
Прекращать, I. i, прекратить , II. 7, v.a. cesser de faire, arrêter, discontinuer; mettre fin, terminer , finir, interrompre , faire cesser ; — ся , v.r. être arrêté , discontinué ; être fini, être terminé, cesser ; прекратить раздоры , mettre fin aux dissensions ; прекратилось дружество , l'amitié est rompue;part p . прекращённый.
Прекращёніе, sn.v. fin, cessation, rupture, interruption ; прекращение переписки, la rupture d'une correspondance.
Сокращать, сократить, et pop. Окорачивать , скоротйть , v.a. abréger, raccourcir , rendre plus court ; — ся, v.r. s'accourcir, s'abréger ; сократить рѣчъ, raccourcir un discours ; печаль сократила его жизнь, le chagrin a abrégé ses jours; part.p. сокращённый.
Сокращёніе , sn.v. action d'abréger , abréviation ; abrégé , précis ; contraction, réduction de deux syllabes en une; сокращение Россійской Hcmôpiu , abrégé de l'histoire de Russie.
Сокращённо , adv. en abrégé , succinctement; par abréviation.
Со кращённость , sf. abréviation.
Сократйтель, sm. — тельница , sf. abréviateur, qui abrège l'ouvrage d'autrui.
Сократительный, ая, oe, adj. abrégé, bref,
concis, succinct.
Сократительно, adv. en abrégé.
Укорачивать, укоротить et укоротать , v.a. abréger , accourcir , rendre plus court ; укоротить плащъ , accourcir un manteau ; это вѣкъ его укоротило , cela a abrégé ses jours ; part.p. укороченный.
Укорачиваніе , укорочёніе , sn. v. action d'abréger, d'accourcir.
KPE
КРАТъ (scr. kritvas i, suffixe qui sert à former les adverbes de nombre, comme pantchakritvas 2, cinq fois ; ar. kerr'et z, fois) , sm. si. fois, une fois ; двакраты , deux fois ; трикраты, trois fois ; сколькраты, combien de fois.
Кратный, ая, oe, adj. qui se joint avec les numératifs, comme :
Однократный, Двукратный, Троекратный, Стократный, Многократный, ая, oe, adj.
qui est arrivé une, deux, trois, cent, ou plusieurs fois.
Однократно, Двукратно, Троекратно, Стократно, Многократно , adv. une , deux , trois, cent, ou plusieurs fois.
Неоднократно, adv. plus d'une fois, à plusieurs reprises, itérativement.
Коликократно , adv. combien de fois ?
Секратый , ая , oe , adj. si. nouveau venu, nouvellement arrivé.
КРАХМАЛЪ (pol. krochmal, de l'ail, kraftmehl, de kraft , force , et mehl, farine) , et pop. Крухмалъ , sm. amidon, empois.
Крахмальный, ая, oe, adj. d'amidon, d'empois.
Крахмалить, И. i, выкрахмалить et накрахмалить, v.a. empeser, mettre de l'empois; part. p. выкрахмаленный et накрахмаленный.
Крахмалены?, sn.v. empesage.
Крахмальщикъ , sm. amidonnier , qui fait l'amidon ; empeseur ; — щица, sf. empeseuse.
КРЕДИТЪ (lat. creditum, de credere, croire), sm. crédit, réputation de solvabilité ; crédit, page d'un livre de compte opposé au débet, t. de comm.
Кредитный, ая, oe, adj de crédit.
Кредитйвъ , sm. lettre de créance (donnée par un souverain à son envoyé).
Кредитивный, ая, oe,adj.; — нал грамата, lettre de créance.
Креднтбръ, soi. créancier, créditeur.
Кредиторами, ая, oe, adj. de créancier.
Акредитовать, I.2, v.a. accréditer , ouvrir un crédit , t. de comm.: — ся , v.r. s'accréditer, remettre ses lettres de créance ; part.p. акредитбванный.
Акредитованіе , sn.v. action d'accréditer , d'ouvrir un crédit.
КРЕІІСЕРЪ (holl. kruisser, du lat. crux, croix), sm. croiseur, vaisseau en croisière.
Kpéflc.epcTBO, sn. croisière , chasse donné à l'ennemi sur mer.
1) ajrsrtf, 2) ФШЯгсГ^
Крейсировать , La, v.n. croiser , aller et venir sur mer dans le même parage.
Крейсированіе , sn.v . et Крейсировка , sf. croisière, action de croiser.
KPEMÉHb, мня, dim. кремешёкъ, шка, sm., augm. кремнище, sn. caillou, silex, pierre à feu [silex pyromachus); homme chiche , avare , pince-maille ; высѣкать кремнёмъ огонь , battre le briquet ; онъ кремень кремнёмъ , c'est un avare fieffé.
Кремневой, ая, 6e, adj. de caillou.
Кремнистый, ая, oe, adj. siliceux , de la nature du silex ; plein de cailloux, rempli de silex; dur comme le silex.
Кремнякъ, ка, sm. une pierre à fusil; pop. pince-maille, fesse-matthieu.
Кремнезёмъ (de земля, terre) , sm. silice, une des huit terres primitives.
Кремль, ля, et vi. Кремнйкъ, sm. acro pôle , forteresse intérieure, citadelle qui domine une ville ; le Cremle ou Cremlin, citadelle de Moscou.
Кремлёвскій, ая, oe, adj. d'acropole , de citadelle ; du Cremle.
КРЕМОРЪ-ТАРТАРЪ (lat. cremor tartan), sm, crème de tartre, sel de tartre.
КРЕНГЕЛЬСЫ (angl. cringle), sm. plur.
andaillots, bagues, anneaux pour amarrer la voile, t. de таг.
КРЕНДЕЛЬ (ail. kringel) et Крёнгель , dim. кренделёкъ, лька, et кренделёчекъ, чка, sm. , augm. кренделйще , sn. craquelin, sorte de pâtisserie légère.
Крёндельный, ая, oe, adj. de craquelin.
Крендельщйкъ , ка, sm. faiseur ou vendeur de craquelins.
КРЕНЗЕЛЬ (ail. krôsel) , sm. grésoir, diamant, outil pour couper le verre de vitre.
КРЕНЪ (angl. careen , du lat. carina) , sm. carène, partie du vaisseau qni plonge dans l'eau.
Кренговать, La, et Крёнить , IL i, накрёнить, v.a. caréner , carguer , abattre en carène, mettre un navire sur le côté pour le radoub ; крёниться , v.r. s'accotter , donner à la bande , pencher ; part. p. накрёненный.
Кренгованіе, sn.v. carénage , abattage d'un vaisseau en carène.
КРЕОЛЪ (esp. creol), sm. — блка, sf. créole, originaire européen né dans les colonies d'Amérique.
KPEC
КРЕПЪ (franc.), sm. crêpe, étoffe claire. Креповый, ая, oe, adj. de crêpe.
Крепонъ, sm. crépon, étoffe de laine et soie.
КРЕСЛО (pol. krzeslo), plus usité sa plur.
крёсла, сель, sn. fauteuil, siège à bras. Крёсельный, ая, oe, adj. de fauteuil; —ные
пржлбны, les accottoirs d'un fauteuil.
Крёчелъ, sm.vi. brancard, lit de mort.
КРЁСнуть (serb. jcpécamu, pol. krzesac, boh. krzesati, tirer du feu d'une pierre), IH. i, v.n.inus. d'où les dérivés:
Кресйть , H. в, вьікресить, v.a. pop. faire du feu avec un briquet.
Крёсиво, sn. un briquet.
Кресъ, sm.vi. la vie (ar. hers i, siècle).
ressusciter , être rendu à la vie ; Xpucтосъ воскрёсъ, le Christ est ressuscité (paroles qu'on dit en s'embrassant le jour de Pâques , et auxquelles on répond par celles-ci : воистину воскреси , en vérité il est ressuscité).
Воскрешать, I. i, воскресить , II. 6 , v.a. ressusciter , rappeler à la vie ; faire revivre, ranimer, raviver, vivifier; воскресить мёртваго , ressusciter un mort ; солнце воскрешаетъ природу , le soleil ranime la nature; part.p. воскрешенный.
Воскрешёніе , sn.v . résurrection, action de ressusciter.
Воскресёніе , sn.v. résurrection , retour de la mort à la vie ; et Воскресёнье , sn. le dimanche , le jour de la résurrection ; Лазареве Воскресенье , le dimanche des rameaux.
Воскресёаскій, ая, oe, adj. en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ ; —скій монастырь, couvent de la Résurrection.
Воскресный , ая , oe , adj. du dimanche , dominical; — нал служба, le service du dimanche ; — ные дни , les dimanches.
Воскрёсенъ , сна , sm. cantique chanté les dimanches en mémoire de la résurrection.
Воскреситель , sm. celui qui rappelle un mort à la vie; sauveur, libérateur; — тельница, sf. libératrice.
КРЕССЪ (ail. kresse) , sm. cresse, cresson (plante, lepidium sativum); дикій крессъ, le thlaspi (lepidium bonariense) ; садовый крессъ , le cresson alénois ou de jardin (nasturtium Iwrtense).
