‹ Russko-frant͡suzskīĭ slovarʹ, v kotorom russkīi͡a slova raspolozheny po proiskhozhdenīi͡u, ili, Ėtimologicheskīĭ leksikon russkago i͡azyka (volume 2)Chapitre 85 sur 104 · MA · texte numérisé non relu

MA

Выманивать, выманить , v.a. faire sortir , attirer dehors par des signes ; acquérir , gagner, obtenir par ruse ; выманить сурка изъ норы , attirer une marmotte hors de son trou ; part.p. выманенный.

Выманиваиіе , выманеніе , sn.v. action de faire sortir; action d'obtenir par rase.

Заманивать, заманить , v.a. chercher à attirer par ruse ou par stratagème d ins un endroit ; заманить непріятеля es узкое мѣсто , attirer l'ennemi dans un défilé ; part.p. заманёиный.

Заманиваніе , заманёніе , sn.v. action d'attirer par stratagème.

Заманка, sf. appât, amorce.

Заманчивый, ая, oe, adj. attirant, séduisant.

Заманчиво, adv. d'une manière séduisante.

Заманчивость, sf. séduction, charme.

Заманиха , sf. nitrée à fruit noir (plante , nitraria Schoberi).

Отманивать, отманить , v.a. chercher à détourner , faire quitter le service, débaucher, détacher, séduire; part.p; отманенный.

Отманиваніе , отманёніе , sn.v. action de détacher, de débaucher.

détacher d'un parti pour attirer dans un autre, débaucher, séduire, entraîner à la désertion ; part.p. переманённый.

Переманиваніе, переманёніе, sn.v. et Переманка, sf. action d'attirer dans un parti.

Переманщикъ, sm. débaucheur, embaucheur.

Поманивать, помааііть , v.a. faire plusieurs signes , attirer , amorcer , allécher souvent.

Поманка, sf. appât, amorce.

Подманивать, подманить, v.a. engager, séduire par des promesses flatteuses, persuader ; faire venir , appeler par des signes ; подманить кого сбѣжать отъ кого , engager une personne à quitter qqu'un; part.p. подманённый.

Подманиваніе, подманёніе, sn.v. action de séduire par des promesses.

Подманъ , sm. et Подманка, sf. séduction.

Подманщикь, sm. séducteur ; — щица , sf. séductrice-

Приманивать, приманить, v.a. appeler , faire venir à soi par des signes ; appâter, amorcer , leurrer ; attirer , allé-^ cher, amadouer, affriandcr; charmer, en-

chanter j приманить гблубей , leurrer des pigeons ; приманіілъ кв ссбть мнбгихв нужныхъ людей , il a attiré chez lui beaucoup de gens nécessaires; приманивать глаза, charmer les yeux; part it. приманенный.

Нриманиианіе, ирпманеніе, sn.v. action d'amorcer, d'attirer.

Примана ou Приманка, sf. et Примант. , sm. appât, leurre, amorce.

Приманный, ая, oe, adj. servant à attirer, propre à leurrer; —нал дудка, appeau, sifflet pour attirer les oiseaux.

Приманчивый, ая, oe, adj. attrayant, séduisant, enchanteur, agaçant.

Примапчнвость, sf. charme, attrait.

Приманщпкъ, sm. — щнца, sf. celui ou celle qui attire chez sou

Променивать, проманйть , v.a. repaître d'espérance , amuser , tramer par des promesses ; part. p. npOMaHéHHbifi.

Проманнваніе , проманеніе , ли. v. et Пром:шка, sf. action de repaître d'espérance.

Разманивать, разманить , v.a. agacer, inciter, exciter; — ся, v.r. avoir envie.

Pa3MaHéme, sn.v. et Разманъ , sm. ou Разманка, sf. action d'agacer, d'exciter.

Сманивать, сманить , v.a. débaucher, détacher du service , séduire ; сманить работпиковъ , débaucher des ouvriers ; part.p. CMaHéHHbifi.

СмДниваніе, CManéHÏe , sn.v. et Сманка, sf. action de débaucher, de séduire.

Сманщикъ, sm. — щииа, sf. débaucheur.

Уманивать, уманить , v.a. emmener par ruse , séduire ; part. p. уманенный.

Уманнвааіе , уманеніе, sn.v. action d'emmener avec soi, de séduire.

МАВЗОЛЕИ (lat. mausoleum, tombeau de Mausole , roi de Carie) , 5m. mausolée , tombeau magnifique.

МАГАЗІІНЪ (ar. makhzèn 1), sm. magasin , boutique , dépôt ; grande tabatière ; магазинъ-вахтеръ, garde-magasin.

Магазинный, ая, oe, adj. de magasin.

Магазйнщикъ, sm. —щица, sf. magasinier.

МАГНСТРЪ (lat. magister), sm. maître-ès-

arts , magister (9e cl.) ; grand-maître de

l'Ordre teu tonique.

Магйстерскій, ая, oe, adj. de maître-ès-arts,

de magister.

Магистерство , sn. magistère , dignité de

grand-maître d'un ordre. |

Магистральный, an, oe, adj. ; —над мЬіія, ligne magistrale, trait principal d'un plan.

Магистратъ (lat. magistratus) , sm.

magistrat, magistrature ; magistrat, tribunal de district pour les marchands.

Магистратский , ая, oe, adj. de magistrat.

МАГІЯ (gr. fiaytia , du pers. mogh t t adorateur du feu, mage) , sf. magie , art chimérique, sortilège.

Магпкь, sm, un magicien.

Магйческій , ая, oe, adj. magique ; — скис фонарь, une lanterne magique.

МАГНЕЗІЯ (lat. magnesia), sf magnésie, terre absorbante.

Магнезіяльный , ая , oe , adj. magnésien , de magnésie.

МАГНИТЪ fgr. ftâyvqç, ijtoi) , sm. aimant, pierre d'aimant (magnes) ; оправленный магнить, aimant armé.

Магнитный, ая, oe, adj. d'aimant, magnétique ; —пая шла , la vertu magnétique, le magnétisme ; —нал стргьлка , une aiguille aimantée.

Магнитить, H. в, намагнитить, v.a. aimanter , frotter d'aimant ; part. p. магниченный et намагниченный.

Магнетнзовать, I.j. v.a. magnétiser, développer le magnétisme animal ; part.p.

Магнетйзмь, sm. le magnétisme.

Магнетизаторъ, sm. magnétiseur.

Магнотйческій, ая, oe, adj. magnétique.

МАГОМЕТАШШЪ (ar. mouhammêdi s, de mouhammed 1, Mahomet, de hamd », louer), sm. mahométan, musulman; —танка, sf. mahométaue, musulmane.

Магометанскій, ая , oe , adj. mahométan , musulman; —скал Вгъра, mahométisme, musulmanisme, islamisme.

МАДРИГАЛЪ (it. madrigale), sm. madrigal, petite pièce de poésie terminée par une pensée délicate.

МАЕРАІГЬ (it. majorana) et Маіораиъ, sm. marjolaine (plante, origanum majorana).

Маерановый, ая, oe, adj. de marjolaine.

МАЕТНОСТЬ (pol. majt-ttnosc , de rnicc, avoir, posséder), sf. terre noble, seigneurie.

Маетностный, ая , oe , adj. de seigneurie.

МАЗАТЬ (scr. mrakch e, oindre , d'où mràkchana 7, huile ; ar. mash s, hébr. machali 9, gr. afiâ-civ), II. 4 , asp. unipf. мазнуть, III. i, asp.mult. называть, v.a.

oindre, enduire , frotter , graisser ; — ся, v.r. s'oindre, se frotter, se graisser ; мазать колёса саломъ, graisser les roues ; мазаться мазью, se frotter d'un onguent; мазать кого по губам» , bercer qquun d'une fausse espéraHce; part. p. мазанный. Мазаніе, sn.v. et Мазка, sf. action d'oindre, de frotter.

Мазанка et Мазапица, sf maison enduite par dehors de terre glaise mêlée de paille ; bousilla ge, ouvrage de maçonnerie.

Мазальщикъ, sm. celui qui frotte, qui graisse, qui peint les toits, etc.

Мазилка, sf. brosse, quimpon, gros pinceau.

Мазйльнйца , sf. boitier , boîte à onguent.

Мазь, sf onguent, graisse pour frotter.

Вмазывать, і.і, вмазать , v.a. faire tenir une chose dans une autre au moyen d'un ciment ; вмазать стекло es окопчину, cimenter une vitre de la fenêtre ; part. p. вмазанный.

Вмазываніе, вмазаніе, sn.v. et Вмазка, sf. action de cimenter.

Вымазывать, вымазать, v.a. oindre, frotter, graisser ; employer toute la couleur ou toute la graisse ; — ся , v.r. se frotter, se graisser ; вымазать печь глинбю, enduire un poêle de terre glaise ; part.p. вымазанный.

Вымазываніе , вьімазаніе , sn.v. action de graisser, d'enduire.

Домазывать, домазать , v.a. frotter, graisser, enduire, peindre jusqu'au bout ; part.p. домазанный.

Домазывапіс , домазаніе , sn.v. action d'achever de graisser.

Замазывать, замазать, v.a. enduire, couvrir d'une graisse , d'un ciment ou d'une couleur ; cimenter, mastiquer, boucher avec un mastic ; — ся , v.r. être cimenté , mastiqué , bouché ; se salir de quelque graisse ; замазать трещины y печки глинбю , boucher les fentes du poêle avec de la terre glaise ; part.p. замазанный.

Замазывай ie , замазаніе, sn.v. action d'enduire, de boucher.

Замазка, sj. action d'enduire avec un mastic ; ciment, mortier , mastic.

Намазывать, намазать, v.a. oindre, enduire, frotter sur , — ся, v.r. s'oindre, se frotter ; être frotté, enduit ; намазать мази на корпію , mettre de l'onguent

sur la charpie ; намазываться масломъ, se frotter d'huile; part.p. намазанный.

ІІамазываніе, намазаніе, sn.v. action d'oindre, de frotter. •

Намазнбй, ая, ôe, ad], frotté, graissé.

Намазй, adv. pop, tout prêt.

Намазка, sf. action d'oindre; ciment, mastic.

ОбмАзывАть, обмазать, v.a. enduire, couvrir , frotter tout autour ; — ся, v.r. se frotter, s'enduire partout ; être frotté, enduit tout autour ; обмазать стіъны краскою , peindre les murailles ; part.p. обмазанный.

Обмазываніе, обмазаніе , sn.v. action d'enduire tout autour.

Обмазка , sf. action d'enduire , de frotter partout; ciment, mastic.

Отмазывать, отмазать, v.a. achever de frotter, de graisser, d'enduire; part.p. отмазанный.

Отмазываніе , отмазаніе , sn.v. action d'achever d'enduire.

frotter, graisser, enduire de nouveau; graisser, enduire tout; part.p. перемазанный.

Перемазываніе, sn.v. et Перемазка, sf. action de frotter ou de graisser une seconde fois.

Помазывать, I.i et 2, помазать, v.a.

frotter d'une graisse , graisser ; oindre, donner une onction sacrée, sacrer; — -ся, v.r. se frotter, se graisser ; être oint, recevoir une onction sainte , être sacré ; помазать больнаго елёемъ , oindre un malade avec les saintes huiles ; помазать царя , oindre un roi ; помазать кого по губамъ , consoler qqu'un en lùi donnant de vaines espérances ; помазать по губамъ чѣ.иъ , n'avoir qu'une connaissance superficielle d'une chose; part.p. помазінный. '

Помазаніе , sn.v. onction , action d'oindre, de douner une onction sainte ; по.исізаніе uapéti, l'onction des rois, le sacre.

Помазанникъ , sm. — ница, sf. oint, qui a reçu une onction sainte ; помазанникъ Господень, l'oint du Seigneur.

Помазокъ , зка , sm. pênes , bouchons d'étoupes emmanchés pour broyer.

Подмазывать, подмазать, v.a. frotter, enduire, graisser par-dessous; plâtrer, enduire de chaux ou de plâtre ; frotter, enduire une mèche de pulvérin; подмазать руки, graisser la patte, payer pour corrompre; part.p. подмазанный.

frotter, d'enduire dessous.

Подмазка , sf. plâtre , enduit de plâtre ;

amorce, poudre.

XI p и m л 3 ы в a t ь,примазать,ѵ. a. joindre, attacher avec quelque chose de visqueux ou de collant; graisser, frotter, enduire de graisse ; примазать волосы , mettre de la pommade sur les cheveux ; part. p.

Прнмазываніе, примазаніе, sn.v. et Примазка , sf. action de joindre avec une colle ; action de frotter d'une graisse.

Размазывать, размазать, v.a. étendre une graisse ou une couleur ; farder , déguiser ; peindre ; размазать пластырь, étendre un emplâtre; part. p. размазанный.

Размаіываніс, размазаніе, sn.v. action d'étendre une graisse ou une couleur.

Гашазня, sf. gruau cuit clair.

Смазывать, смазать , v.a. graisser , frotter, enduire de graisse, de colle, etc. ; смазать колёса саломъ, graisser les roues; part. p. смазанный.

Смазываніе, смазаніе, sn.v. action de graisser, de frotter. ■

Смазка, sf. graisse, enduit de graisse; mastic.

Смазень, зня, sm. doublet, cristal avec une feuille de métal pour imiter une pierre précieuse.

Смізливый, ая, oe, adj. pop. joli, beau.

Смазливость, sf. beauté du visage.

Смазной, ая, 6e, adj. ciré, frotté de cirage; —ныв сапоги, des bottes cirées.

Умазывать, умазать , v.a. frotter , graisser , enduire partout , boucher tous les trous ; gagner par flatterie , attirer , allécher ; part. p. умазанный.

Умазываніе, замазан ie, sn.v. action de boucher tous les trous.

МАСЛО; dini. маслице, sn. huile; beurre; масло деревянное , l'huile ; масло коровье , le beurre ; масло конопляное , l'huile de ehanvre ; масло постное, l'huile de carême ; масло перегонное, huile provenue de la distillation.

Масляный, ая, oe, adj. d'huile , huileux ; de beurre ; —пая каша , du gruau au beurre ; — ныл краски , des couleurs à l'huile; — иыіі бочёпокъ, tonnelet d'huile.

Магляннкъ , sm. marchand d'huile ou de beurre, beurrier; baratte, vase à battre le beurre; champignon (boletus viscidus).

Page 1