partie de ce qui est dévidé ; part.p. от

Отмотокъ, тка, sm. partie ôtée de ce qui est dévidé.

mettre sur un autre peloton ; dévider

tout ; part.p. перемотанный.

Перематываніе , перемотапіе, sn.v. action

de mettre sur un autre peloton.

П оматывать, помотать, v.a. dévider souvent ou un peu ; dépenser, dissiper un peu; branler, secouer un peu.

Приматывать, примотать, v.a. dévider encore, ajouter en dévidant ; part.p. примотанный.

Приматываніе, прігаотаніе, sn.v. action de dévider encore.

Проматывать, промотать, v.a. employer un certain temps à dévider ; dépenser, dissiper , prodiguer ; — ся, v.r, manger tout son bien , se ruiner par ses dépenses ; part.p. промотанный.

Проматываніе, промотаніе, sn.v. action de dépenser, de dissiper.

Разматывать, размотать , v.a. défaire ce qui est dévidé , défaire un peloton ; dissiper , dépenser ; — ся, v.r. se dévider, se défaire ; part.p. размотанный.

Разматываніе , размотаніе, sn.v. action de dévider, de défaire.

Сматывать, смотать , v.a. défaire , dévider, dérouler; dévider, bobiner, pelotonner; — ся, v.r. se défaire, se dérouler; part.p. смотанный.

Сматываніе , смотаніе, sn.v. action de dévider, de défaire ; action de pelotonner , de mettre en peloton.

Уматывать, умотать, v.a. envelopper, entortiller; part.p. умотанный.

Уматываніе , умотаніе , sn.v. action d'envelopper, d'entortiller.

МОХЪ (lat. musc-us , ail. moos), мха et моха, dim. мошбкъ, шка, et мошбчекъ , чка, sm. mousse (herbe rampante , museus); coton, duvet, poil follet; plur. мхи, lieux couverts de mousse; мохомъ обрбслыіі, couvert de mousse.

Моховой, ая, ôe, adj. de mousse, moussu, couvert de mousse.

Моховатый et Мховатый, ая, oe, adj. un peu moussu, un peu couvert de mousse.

Моховйкъ, i<â, sm. mousseron (agaric qui croît dans la mousse , fungus subtotnentosus); sorte de dendrite (dendrachates).

Мшарина , sf. et Мшарникъ , sm. endroit couvert de mousse.

Мшаристый, ая, oe, adj. très -velu , trèsrude, scabreux, inégal , âpre au toucher.

Мшарить , II. î, замшарить , v.a. rendre cotonneux , rendre raboteux ou âpre au toucher; — ся, v.r. devenir cotonneux, devenir raboteux ou âpre au toucher; замшарить атллсъ , rendre le satin velu ; par t. p. замшаренный.

Мшаникъ et Мшеніікъ , ка , sm. étable d'hiver; cave ou toute autre construction garnie de mousse ; hangard où l'on met hiverner les abeilles.

Мшанка, sf. sagine (plante, sagina).

Мшйна , sf. élévation couverte de mousse.

Мшйстый, ая, oe, adj. moussu, rempli de mousse; cotonneux.

Мшить , II. s, замшнть et обомшйть , с. a. boucher ou garnir de mousse ; — ся, v.r. être bouché ou garni de mousse ; se cotonner, devenir cotonneux; атласе замшился, le satin s'est cotonné ; part. p. мшённый et замшённый.

MOXHÂ , sf. touffe de plumes aux pieds

de quelques oiseaux ; flocon de laine ,

touffe de poil ; quinte-feuille (plante, po-

tentilla replans).

Мохнатый, ая, oe, adj. velu, velouté, pelu,

peluché^ couvert de laine, couvert de poil. Мохнатость, sf. état d'un animal velu, état

d'un corps velu.

Мохнатѣть, 1.4, обмохнатѣть, v.n. devenir

velu, se couvrir de poils.

Мохнатка , sf oiseau à pieds empennés ;

leucophie (insecte, leucophia).

Мохноногій (de нога, pied) , ая , oe, adj-

pattu, qui a les pieds velus; — гіе голуби,

pigeons paltus.

Мохноножка, sf. poule pattue.

Мохнорьілъ (de рыло, museau), sm. strongle • (ver des intestins, strongylus).

МОХОРЪ, xpâ, dim. мохорокъ, ркі, plur.

мохры et мбхры, sm. franges, filets d'une

frange ; duvet des fleurs , velours.

Мохровый, ая, oe, adj. velouté, qui a du

duvet; — вые цвтыпы, fleurs veloutées.

Мохроватый, ая, oe, adj. ayant des franges. Морхъ, sm. frange; vi. velours; plur. морхп,

espèce de franges qui ornaient autrefois

les harnais.

Двоембрхъ, sm. velours épinglé.

Двоеморхій, ая, oe, adj. de velours épinglé.

MPÏ> 587

(pers. mour i, gr. juvpfi-qÇ, lat.

form-ica, suéd. myr-a), вія, sm.sl. en russe

Муравёй, Kbh,smÀA fourmi (insecte, formica).

Муравьиный, ая, oe, adj. de fourmi; —ныл яйца, des œufs de fourmis.

Муравыістый, si. Мравистый, ая, oe, adj. plein de fourmis.

Муравёйиикъ , sm. fourmilière, lieu où vivent les fourmis; ours de la petite espèce; fourmillier (oiseau, myrmc,cophaga).,

Мурашъ, sm. coll. de petites fourmis.

Мурашки , шекъ , sf. plur. des fourmis scellées au four.

Мурашникъ , sm. myrmécîte (pierre qui a l'empreinte d'une fourmi , myrmecites)-

Муравьеѣдъ (de петь, manger) , sm. fourmillier (quadrupède, myrmecophaga).

Мраволёвъ (de леве, lion), sm. fourmi-lion (insecte, myrmelion formicarium ).

МРАМОРЪ (gr. /udpjuapov , ar. mermèr i) et Марморъ, sm. marbre (pierre calcaire, marmor).

Мраморный et Марморовый , ая , oe , adj. de marbre ; marbré , veiné comme le marbre ; —ный цвтьпге , une couleur de marbre; —пая ломка, une marbrière.

Мраморникъ, sm. un marbrier.

МРЕЖ A (suéd. mjarde), dim. мрежица,

sf. si. en russe Мерёжа , dim. мерёжка , sf. sorte de filet

de pêcheur, tramail.

Мерёжяый, si. Мрёжиый, ая, oe, adj. de

filet; en forme de filet.

Сомрёжный, ая, oe, adj. fait ou réuni en

forme de filet.

МРѢТИ (scr. mri s, d'où mrita 4, mort, et rariti s, la mort ; pers. mur-dèn e, d'où merg 7; lat. mor-i, d'où mors ; ail. mor-den , tuer , d'où mord , meurtre) , v.n. si. en russe

Мерёть, III. 2, prés, мру, asp.mull. мнрать, v.n. mourir , périr ; мереть ce голоду , mourir de faim.

Мёртвый, ая, oe, apoc. мёртвъ, ва, во, adj. mort , trépassé ; — вое ттьло , un corps mort, un cadavre ; —вый цвѣтъ, la pâleur de la mort ; — вый соне , sommeil léthargique ; —вый якорь , la maîtresse ancre , l'ancre de la cale ; — вый языке, une langue morte , une langue savante ;

' — вую чашу пить , s'enivrer jusqu'à perdre connaissance.

Мертво et Замертво , adv. mort , comme mort ; мертво пьянъ , ivre mort ; мерmeâ рождённый, mort-né.

Мёртвость, sf. pâleur de la mort, insensibilité, état d'un membre privé de vie.

Мертвецъ , enâ , sm. un mort , un corps mort, un cadavre.

Мсртвёцкій, ая, oe, adj. de cadavre.

Мервёцки, adv.; —ки пьянъ, ivre-mort.

Мертвенный, aff,oe,af//.mortel, sujet à la mort.

Мертвенность,. «/".mortalité, étalsujet àlamort.

Мертвячйна et Мертвечина , sf. charogne , cadavre d'un animal.

Мертвячинный, ая, oe, adj. de charogne.

Мертвтлъ , 1.4, омертпѣть et помертвѣть , v n. pâlir de frayeur , se couvrir d'une pâleur mortelle.

Мертвѣніе , иомертвѣніе , sn.v . état d'une personne saisie d'une pâleur mortelle; mortification , état d'un membre privé de vie.

Омертвелый et Помертв-влый, ая, oe, adj. saisi d'une pâleur mortelle.

Омертвелость, sf. état de celui qui est saisi d'une pâleur mortelle.

Полумёртвый, ая, oe, adj. demi-mort.

Вымирать , I.i, вымереть, v.n. mourir en grand nombre ; es этомъ домгъ есть люди, вымерли , tous les gens de cette maison sont morts.

Выморочный, ая, oe, adj. éteint, défaillant, vacant , caduc , qui reste sans héritier ; — нос имгьніе , un bien caduc , une succession vacante.

Замирать , замерёть , v .п. s'engourdir, devenir insensible ; замерло сердце отъ страха , son cœur fut glacé de frayeur.

Замёрлый, ая, oe, adj. engourdi, insensible.

Измирать , шмерёть , fut. изомру , v.n. mourir tous (se dit de plusieurs).

Обмирать , обмерёть , fut. обомру , v.n. s'évanouir , tomber en faiblesse , tomber en défaillance ou en syncope; обмираешь сердце, le cœur me manque.

Обмираніе , sw.e. état d'une personne évanouie, évanouissement.

Перемирать , перемерёть , v.n. mourir en foule, mourir l'un après l'autre.

Помирать, померёть, v.n. mourir, périr en foule ; скотт, померь , le bétail a péri ; помирать cô смѣ.гу , mourir de rire.

Умирать , умереть , v.n. mourir , rendre l ame, trépasser , décéder , expirer ; онъ умерь скоропостижно, il est mort subitement ; умереть за отечество, mourir

pour sa patrie; умереть міру, renoncer au monde ; умирающій , moribond, agonisant; умершій, trépassé, décédé.

Умираніе, sn.v. état de celui qui se meurt.

Умёртпіе, sn. décès, trépas, mort.

МЕРТВИТЬ , II. 2, prés, мерщвлю , v.a.

tuer, faire mourir,ôter la vie, mettre à mort.

Умерщвлять, І.з, умертвить, v.a. faire mourir , tuer, mettre à mort, assassiner ; mortifier, macérer ; — ся, v.r. être mis à mort, être assassiné ; умертвить плотьу mortifier la chair; part.p. умерщвлённый.

Умерщвлёніе, sn-v. action de tuer, de mettre à mort; mortification, macération.

Умертвйтель, sm. meurtrier, assassin; — те.іьница, sf. meurtrière.

Умертвнтельный, ая, oe, adj. tuant, assommant, fort pénible.

МОРИТЬ, II. i, v.a. faire mourir , faire périr ; épuiser, mortifier, amortir, macérer; морить гЬлодомъ, faire périr par la faim ; морить известь , éteindre de la chaux; part.p. морённый.

Морёніе, sn.v. action de faire mourir ; action de mortifier, d'amortir, de macérer.

Моріітельный , ая , oe , adj. tuant, assommant, fastidieux, ennuyeux à l'excès.

Морйтельно, adv. fastidieusement.

Моръ, sm. peste, contagion, épidémie, maladie contagieuse; mortalité; es сей empaнтъ быль сильный моръ , la mortalité a été grande dans ce pays.

Моровой, ая, 6e, adj. contagieux, pestilentiel, pestiféré; —вія язва, mortalité, peste.

Вымаривать, I.i, выморить, v.a. faire périr , faire mourir ; tenir affamé pendant long-temps ; выморить гдлодомъ , faire périr par la famine; part.p. выморенный.

Выморъ, sm. action de faire périr, extinction.

Замаривать, заморить, v.a. faire périr, faire mourir de faim ; épuiser , mortifier, macérer , amortir ; — ся, v.r. se mortifier , s'amortir; заморить ртуть, éteindre du mercure ; part.p. заморённый.

Замбрышъ , sm. pop. homme épuisé par le travail et par la faim.

Изморить, v.a. déf. faire périr par la faim* par le froid , etc. ; rendre trop fort ou trop piquant (le raifort).

Переморить, v.a. déf. faire périr en grand nombre par la faim , par le froid , etc. ; pari. p. переморённый.

Поморить, v-a..déf. faire périr, faire mourir une quantité.

Уморйть , v.a. déf. faire mourir , faire périr , causer la mort ; уморйть кого со смѣху, faire pâmer qqu'un de rire; — en, v.r. être exténué, être rendu.

Умбръ , sm. ; до умбру, adv. infiniment ; смѣяться до умбру , rire aux éclats , crever de rire.

Уморительный, ая, oe, adj. à crever de rire.

Уморительно, adv. jusqu'à crever.

СМЕРТЬ, sf. mort, trépas, décès; при смерти, à l'article de la mort ; бороться со смертію, lutter contre la mort; осуждение на смерть, un arrêt de mort; честная смерть, une mort honorable.

Смёртный, ая, oe, adj. mortel , sujet à la mort ; mortel, qui cause la mort ; criminel, capital; plur. смёртные, les mortels, les hommes ; —ный грѣхъ, péché mortel.

Смёртно , adv. mortellement , grièvement.

Смёртность , sf. mortalité , condition de ce qui doit mourir.

Смертёльный, ая, oe, adj- mortel, qui cause la mort; mortel, excessif, extrême; —нал болѣзнь , une maladie mortelle ; —ный враге, un ennemi mortel;

Смертёльно , adv. mortellement , à mort ; excessivement, extrêmement; смертельно раненный, blessé à mort.

Смертоносіе (de носить, porter), sn. meurtre, cause de la mort.

Смертоносный, ая, oe, adj. mortel, mortifère, meurtrier, léthifère; — нщ оружіе, des armes meurtrières ; —ный ядъ , un poison mortifère, un poison mortel.

Смертонбсъ , sm. nécydale (insecte , necydalis); ellébore (plante, helleborus).

Смертоубійца (de убить, tuer), sm. meurtrier; homicide, assassin.

Смертоубийство, sn. meurtre, assassinat.

Смертоубийственный , ая , oe, adj. meurtrier, mortifère.

Безсмёртіе , sn. immortalité ; безсмёртіе душй, l'immortalité de l'âme.

Безсмёртный, ая, oe, adj. immortel; —ная слава, une gloire immortelle.

Обезсмёртить , II. в, v.a. déf. immortaliser, rendre immortel ; — ся, v.r. se rendre immortel; обезсмёртить имя, immortaliser son nom ; part. p. обеземерченный.

МСКУСЪ (lat. moschus , de l'ar. misk i, ou pers. moùchk a) et Мускусъ , sm.

musc , liqueur de l'animal de ce nom deat on fait du parfum.

Мскусовый et Мускусовый , ая , oe , adj. de musc , musqué ; — вые катышки , muscadins, des pastilles au musc.

МСТИТЬ, II. i, v.a. (кому за что, кому за кого ) venger, tirer vengeance, se venger ; мстить непріятелю за обиду, se venger d'un ennemi pour une offense ; мстить за друга, venger un ami; part. p. мщённый.

Мщёніе , 5.71. action de venger , de tirer vengeance ; пылать мщёиіемъ , brûler de vengeance.

Мститель , sm. vengeur ; — тельница , sf. vengeresse ; мститель за порбкъ, le vengeur du vice.

Мстительный, ая, oe, adj. vengeur , vindicatif ; — ный мечъ , le glaive vengeur ; — ный человіъъ, un homme vindicatif.

Мстительность, sf. caractère vindicatif, .esprit de vengeance.

Месть , sf. vengeance , récrimination ; дышать местію, respirer la vengeance.

Мёстникъ, sm. vengeur; homme vindicatif.

Вымещать, I.i, выместить , v.a. pop. se venger, tirer vengeance ; выместить на коме обиду, tirer vengeance d'un affront; part.p. вымещенный.

Вьшещеніе, sn.v. action de se venger.

Отмщать et Отмщевать, отмстить, v.a. ( кому за что, кому за кого) venger, tirer vengeance, se venger, rendre la pareille, récriminer ; Господь отмстить врагамъ своимъ , le Seigneur se vengera de ses ennemis ; отмстить за отечество , venger sa patrie ; отмстить врагу за.

обиды, se venger, tirer vengeance des offenses reçuesd'un ennemi; part. p. отмщённый.

Отмщеніе , sn.v . action de se venger , de tirer vengeance.

Отместка , sf. rendu , tour joué pour se venger d'un autre tour.

Отмстйтель et Отмёстникъ , sm. vengeur ; —тельница, sf. vengeresse.

Отмстительный, ая, oe, adj. vengeur, servant à venger ; —ныя орудія , instruments de vengeance.

МТИНА , sf. mot employé par les pêcheurs du Volga pour désigner un paquet de 1 2 sandres (судакъ) .

МУДО (scr. mouchka z, ar. doumè a), plur. мудѣ, sn. les testicules (mot obscène).

Мудорѣзъ (de ртьзать, couper), sm. millefeuille (plante, millefolium); eunuque»

МУДРЫЙ (scr. mant-ri i , un sage , de man î, savoir, et mant-rin з, un conseiller, de matri \, conseiller; ar. moudrik s, intelligent) , ая , oe , apoc. мудръ , дра , дро, сотр. мудр-ьйшій , ая , ее, augm. премудрый, ая , oe , adj. sage, prudent, sensé , savant, intelligent ; — рын человеке, un homme sensé, un savant ; — рыв законы , des lois sages ; — рый сОвѣтъ, un conseil prudent, un sage conseil.

Мудро, adv. sagement, prudemment.

Мудрость , sf. sagesse, science , prudence ; difficulté ; тутъ ніьтъ ни какой мудрости, la chose n'offre aucune difficulté.

Мудрсцъ , eni, sm. sage , philosophe , savant ; семь мудреибвъ Грёчсскихъ , les sept sages de la Grèce.

Мудрёный, ая, oe, apoc. мудрёнъ, на, но, adj. fait d'une manière savante, ingénieux, admirable ; qui demande beaucoup de talent, difficile à faire; bizarre, capricieux, fantasque; —нос произведёте, production ingénieuse ; — ный человтькъ, homme bizarre ; —но это едгьлать, il est difficile de faire cela.

Мудрено, adv. habilement, ingénieusement; difficilement; avec difficulté.

Мудровать, 1.2, et Мудрить , И. i, помудровать et помудрить , г>.п. subtiliser , raffiner, sophistiquer, pointiller.

ТѴІудровапіе , sn. action de sophistiquer , subtilité, finesse.

Мудрователь, sm. sophistiqueur.

Мудрствовать, 1.2, v.n. penser, philosopher, raisonner sagement.

Мудрствованіе, sn.v. action de philosopher.

Велемудріе, sn. grande sagesse, grande science.

Велемудрый, ая, oe, adj. doué d'une grande science.

Велемудрствопать, I.î, v.n. s enfoncer dans la philosophie, s'enfoncer dans la science.

Высокомудріе , sn. grande sagesse ; présomption, haute opinion de soi-même.

Высокомудрый et Высокомудренный, ая, oe, adj. doué d'une grande sagesse ; présomptueux, hautain, altier.

Высокомудренно/гг^'.ачес une grandesn gesse.

Кдиномудріе, sn. harmonie dans les raison nements ou dans les pensées.

Едииомудрый et Едішомудреішый , ая, oe, adj. qui pense de même.

Кдиномудренно , adv. unanimement.

Многомудріе, sn. erreur provenue d'un raisonnement subtil.

1 1 *Щ 2) 3) ТЙГТ 4) rrfgr

Многомудрый, ая , oe, adj. erronné , qui est dans l'erreur.

Немудрёный , ая , oe , adj. simple, facile ; — ныл правила, des principes faciles.

Премудрость , sf. .sagesse , sapience ; премудрость Ббжія, la sagesse divine; книга премудрости, le livre de la sapience.

Премудростный , ая , oe , adj. de la sapience; —ныл книги, les livres sapientiaux.

Протпвомудрствопать, v.n. raisonner différemment, être d'un sentiment contraire.

Умудрять, I.:., умудрить, v.a. donner la sagesse, rendre sage, instruire, enseigner; — ся , v.r. devenir sage, s'instruire, apprendre ; raffiner, subtiliser.

МУіКъ (scr. manoudja e, de manou t, le créateur du monde , et dja e, né ; ail. mensch, lat. mas) , plur. мужи, жён, sm. homme fait, homme dans l'âge viril; homme de cœur, homme d'un caractère mâle; plur. мужья, жай, dim. муженёкъ, нька, sm. mari, époux; благоразумные мужи, des hommes sensés; ревнивые мужья, des maris jaloux ; выйти зсімужъ за кого , se marier à qqu'un , épouser (se dit de la femme) ; выдать дочь заму же , marier sa fille.

adj.poss. de mari, marital.

Мужчина et Мущііна, sm. homme, individu du sexe masculin.

Мужескій, ая, oe, et Мужской, ая, 6e, adj. viril , d'homme , mâle, masculin ; — скій воз/шсяге, l'âge viril; — ской портной, tailleur pour hommes ; —скій роди, le genre masculin ; -г-скій , корень , mandragore (plante, atropa mandragora).

Мужески, adv. virilement, en homme.

Мужество, sn. âge viril, virilité ; air mâle, contenance ferme ; courage, fermeté, valeur , bravoure , héroïsme ; прійти es мужество, entrer dans l'âge viril.

Мужественный, ая, oe, adj. mâle, héroïque, courageux, brave ; —нал бодрость, courage mâle; —ные подвиги, exploits valeureux, vaillants exploits.

Мужественно, adv. vaillamment, en brave.

Мужествовать , Le, v.n. si. combattre vaillamment, être brave.

Мужеложство (de ложиться , se coucher), sn. sodomie, pédérastie.

Мужелбжникь, sm. sodomite, pédéraste.

Муже.южный , ая, oe, adj. de sodomie.

Мужелбжствовать , Ls, v.n. être adonné à

la pédérastie.

Мужелюбіе (de любить, aimer), sn. amour

de son mari. Мужелюбица, sf. femme qui aime son mari. Мужемудреиный (de мудрый, sage), ая, ое,

adj. ayant la sagesse ou la science d'un

homme fait.

Мужененстовство (de неистовство, rage) ,

sn. fureur utérine, nymphomanie.

Мужеубійца (de убить , tuer) , sm. homi- j

cide ;* sf. femme qui tue son mari.

Мужеуб/йство , sn. meurtre , assassinat ;

crime de la femme qui tue son mari.

Безмужный , ая , ое , adj. qui n'a pas de

mari , non marié , célibataire ; —noe co-

стояніе, le célibat.

Замужній, яя, ее, adj.— нял жена, femme

mariée.

Замужство , sn. état d'une femme mariée, mariage ; отдать дочь въ замужство, donner sa fille en mariage.

Немужественный, ая, ое, adj. timide, poltron, qui est sans cœur.

Немужественно, adv. timidement, en lâche, , en poltron.

МУЖАТЬ, I.), возмужать, v.n. atteindre

l'âge viril, entrer en puberté ; — ся, v.r.

se conduire en homme , s'encourager ,

prendre courage, se rassurer.

Мужаніе , возмужаніе , sn.v. atteinte de

l'âge viril, puberté.

Мужатая, той, et Мужатица, sf. si. femme

mariée.

Возмужаиіе, sn.v. atteinte de l'âge viril.

Возмужалый , ая , ое , adj. viril , adulte, qui est dans l'âge de puberté.

Возмужалость, sf. virilité, puberté, âge viril.

МУЖЙКЪ , ка, dim. мужичокъ, чка, dim.

de mêpr. мужичёнка , augm. мужичина et мужи-шще , sm. paysan , villageois ; rustre, rustaud, manant ; batteur de tête, jeu d'enfant ; муэісйкъ корень, stelléride de Sibérie (plante, stellera chamœasme).

Мужиковъ, ва, во, adj. poss. ind. et

Мужйцкій , ая, ое, et Мужіічій , чья, чье, adj. de paysan, villageois, rustique, grossier.

Мужицки et по -мужицки , adv . rustiquement, en paysan.

Мужйчество, sn. rusticité, grossièreté.

'Мужиковатый, ая , ое, adj. rustique, rustaud, rustre.

Мужиковато, adv. rustiquement.

.Мужиковатость, sf. rusticité.