CAP
sure; .годить es сапогатг, aller en bottes;
ceu товаръ .ходить вь сапогахъ , cette
marchandise est très-chère.
Сапожный, ая, oe, adj. de bottes ; —ныЛ
мастеръ, maître cordonnier.
Сапбжннкъ , sm. un cordonnier ; — ница ,
sf. une cordonnière.
Сапбжнгпіоиъ, ва, во, adj. po.is. ind. et Сапожннчій, чья, чье, ou Сапбжыическій ,
ая, oe, adj. de cordonnier.
Сапбжничество , sn. métier de cordonnier. Сапожничать , I.i , v.n. exercer le métier
de cordonnier.
Сапбжнпчанье, sn.v. cordonnerie, métier et
commerce de cordonnier.
САПа^ИРЪ (gr . cârtcpHQoç, de l'hébr. sapir 9,
ou de l'ar. safir 10) et Са-міръ, sm. saphir'
(pierre d'un bleu turquin , sapphjrus
gemma ),
Сапфирный et СапФнровый , ая , oe , adj. de saphir.
САПЪ (fr. , de l it. zappa, une pioche) et Саппъ, 5/7г. sape, tranchée précédée d'un rang de gabions, t. de forlif.
СапГіронать, I.ï,f .«.saper, travailler à la sape, j Сатіропка, sf. le travail de la .sape.
Сапсръ , sm. sapeur , soldat employé aux 1 travaux de siège. ' Сапёрный, ая, oe, adj. de sapeur.
CAPÂlî (pers, serai 1 1 , palais) , dim. сараецъ, айца, et сарайчпкъ, sm. , aitgm. сарайще, sn. hangar, appentis , remise ; каретный сараи , une remise pour les voitures ; дровпнби сарай, un bûcher.
Сарайный, ая, oe, adj. de hangar, de remise. CaPAIIA, sf. martagon, lis sauvage (plante, liliiim martagon); іілал cя^^a/^^^, martagoB rouge flilium pomponium).
САРАНЧА (ar. djérdd 1 2, d'où le dim. pers. djérddlchè i s) , sf. coll. sauterelles de passage (insecte, grj-lliis migratorins).
Саранчеядецъ (de лети , manger) , дца , sm. celui qui se nourrit de ces sauterelles. САРА<І)АІГЬ (gr. odpaTtiQ , tunique persane, du pers. scnîiid n, de la tête aux pied.s) , dim. сараФішецъ , нца , et capa- Фанчикъ , sm. , angm. сараФанище , sn. vêtement des paysannes russes qui descend jusqu'aux talons et qui se boutoon* par devant, la saral'ane.
Сарафанный, ая, oe, adj. de sarafane.
Сарафанница , sf. paysanne vêtue de la sarafane.
r|)^'^t 2)ÇT^ 3)^'i4)^ 5) ]^"?in.;q (3)0^^ ^рЩ'^ S,<-''''^V^Î))->^DD I0^v^*^
САРДІЙ (gr. adçSioç) et Сардъ , sm. sorte d'agate grise avec fJes lâches rougeâtres , sardonyx, agate-onyx.
Сардбниксъ (gr. caçSôvv^ , de LàpStoç , de Sardaigne, et ovv^, ongle) , sm. sardoine, agate-sardoitie(piciTe précieuse, 5дг</п«;^'.г).
САРЕБАРЛКЪ , sm. sorte de soude faite à Aslraklian (soda aslrachaniensis).
САРЖА (ail. sarsche), sf. serge, étoffe légère de soie ou de laine.
.Саржевый, a»f, oe, adj. de serge.
САРЫЧЪ , ча, sm. buse, bondrée (oiseau de proie, buteoj.
САССАПАРИЛЬ (ail. sarsaparille) et Cap- Сііпарель , sf. salsepareille (racine du
. Pérou, sahaparilla).
СіссапарГмьні.ііі, ad, oe, adj. de salsr pareille.
САССАФРАСЬ [л\1. sassajrass), sm, sassafras, laurier des Ігосцюів.
CATA (gr. aâxov , de ГЬсЬг. séaJt i) , sf. mesure hébraïque qui contenait autant de farine qu'une personne ))Ouvait porter, ou qui pouvait contenir 1 44 œufs de poule.
CAÏAllA (gr. oaxavàç^ de l'hc'br. satlian a, , ou de l'ar. chcïtdn г, enneuii), sm. satau, le chef des démons, le diable.
Сітанйігь, на, н6, adj. poss. de satan.
Сатанннскій, ая, oe, adj. satanique , infernal, diabolique.
CAÏlIPA (lat. satyra) , sf. satire , ouvrage eu vers ou en prose qui censure le vice ou la sottise.
Сатйріікъ, sm. un auteur satirique.
Сатіірііческій, an, oe, adj. satirique , railleur, moi'dant.
' CiTiipinecKii, adv. sntiriquement.
Can'qrb (lat. Salyrns) , sm. Satyre , deinidieu de la mythologie romaine à pieds de bouc.
САТРАПЪ (gr. eatpaTtljç, du pers. silrcb *), sm. satrape, gouverneur de pi'ovince chez les anri( ns Perses.
Ca rpâniiijs/.satrapie, gouvernement de sntrape.
САТУРПЪ (lat. Satuniitf) , sm. Saturne , dieu de la mythologie romaine ; la planète de Saturne.
Сатурнокь, ua, во, adj. poss. de Saturne ; —вы спутники, les satellites de Saturne.
САФЬуіііЪ (pers. sehhtidn is) , sm. maroquin, peau apprêtée de chèvre ou dé bouc.
СаФьяниый et СаФьяыовый , ая , oe , adj. de maroquin. |
САХАРЪ (gr. oàx/aQov, du pers. chèkèr e, ou de l'ar. snkkir ^), sm. le sucre; голова сахару, un pain de sucre.
Сахарный , ая , oe , adj. de sucre ; — ныіл тростникъ , la canne à sucre ; — ный.
песоііъ , la cassonnade ; —лыИ заводь , une raffinerie; —иые подонки, la mélasse.
Сахарница, sf. sucrier, vase pour le sucre.
Сахарова ръ (de варить , faire cuire) , sm. un riffineur.
CaxapoBapéHÎe, sn. le raffinage.
Сахароварный, ая, oe, adj. de raffinage ; — libiti зав^ідъ, une raffinerie.
Сахарить , II. i , насахарить et обсахарить , v.a. sucrer; part. p. васахарениыи et обсахаренный.
Засахарить , v.a. déf. rendre le sucre cristallisé ; — СЯ , v.r. être cristallisé , être candi, se candir.
СВАТЪ (de свод пть ?), sm. parent, allié, purent par alliance ; marieur, négociateur d'un miriage, faiseur de mariages.
Сватоііъ, ua. во, adj. poss. du parent, du négociUeur de n)ariage.
Снать!!, sf. une parente, une alliée.
Спатьинъ, на, но. adj. poss. de la parente.
Ciiâxa , sf. marieuse , faiseuse de mariages, celle qui fait la demande d'une fille pour qqu'un.
Свахпііъ , на , но , adj. de la faiseuse de mariages.
Сватовство, sn. parenté, alliance; recherche en mariage.
СВАТАТЬ, 1. 1 , v.a. rechercher ou demander en mariage , chercher à marier ; — СЯ, v.r. demander, rechercher en mariage pour soi ; l'i". convenir , être d'accord , свшпаетъ за сына богатую невѣспгу, il cherche à marier son fils avec une personne riche, il chcrclie pour sou fils im parti riclie ; соггьдъ сватается на сосп.дііѣ , le voisin recherche en mariage la voisine ; part. p. сватанный.
Сватаіііе , sn.v. recherche ou demande en mariage.
Свадьба (anc. cedmffa), dim. свадебка , sf.
la noce , les noces ; я былъ y него нл
свсідьбѣ , j'étais à ses noces.
Свадеішый, ая, oe, adj. de noces, nuptial ;
— ный ntips , le repas de noce ;, — ное
платье, la robe nuptiale.
Высватывать, высватать, v.a. rechercher ou
obtenir en mariage pour un autre ; высва-
1) riND 2) jt2U? 3) C'^^І* 4j VV^*"
толп дочь за купца, il а marié sa fille à un marchand ; parC.p. высватанный.
Высвіітыианіе , вьісватаніе , sn.v. action de
recliercber en mariage pour un autre. Засватывать, засватать , v.a. demander en mariage; — ся, v.r. chercher à se marier; part. p. засватанный.
Посватать , i>.a. déf. demander en mariage pour un autre ; — ся, v.r. faire des avances de mariage.
Просватать, v.a. déf. fiancer, promettre en mariage; состьдку просватали за сосіъда, la voisine a été fiancée au voisin ; part. p. просватанный; —ная не.вг'ьа7га,ипе fiancée.
Просватааіе, sn.v. action de fiancer.
Сосватать, v.a. déf. marier, donner en mariage, allier; — ся, v.r. se marier, s'allier; part. p. сосватанный,
СВАЯ, sf. pieu, pilotis; бить cedu, battre des pieux ; строить на свсілхъ , bâtir sur pilotis.
Свайный, ая, oe, adj. de pieu, de pilotis ; — Hoe біітьс, le pilotage,
Свайпобойный (de бить, battre) , ая , oe , adj. servant à battre des pi( ux ; —пыіі KOnë'/;s, une sonnette, machine pour piloter.
Свайка , dim. св;';ечка , sf. clou avec une grosse têic qu'on lance dans un anneau couché par terre (jeu) ; épissoir , poinçon pour épisser deux cordes, t. de таг.
Сваечный, ая, oe, adj. de ce jeu.
СВЕКЛА (gr. aivtÀov , gr. mod. aivxÂov , de l'ar. silk i), dlm. свеколка , sf. batterave (plante, beta vnigaris).
Свекольный, ая, oe, adj. de betterave.
Свекбльнпкъ, sm. feuilles de betteraves.
Свекбльня, sj". manger froid de betteraves.
Свекловица , sf. la bettcravie à sucre.
Свекловичный, ая, oe, adj. de betterave.
СВЕКОРъ( scr . svasour 2 , iiers. hhousonr ъ , gr. invçoQj lat. socer, ail. schwiegerj, кра, sm. beau-père , père du mari à l'égard de la femme.
Свекровь, si. Свекры, 5/. belle-mère, mère du mari à l'égard de la femme.
СВЕРБ'Ь (ar. djéreh 4 , hébr. garah s , la gale), sm. démangeaison, grattelle.
Сверб Ёть , П.2 , v.n. et — ся , v.r. démanger, sentir une démangeaison ; свсрбйтъ тгъло, le corps me démange ; j'ai des démangeaisons par tout le corps.
Свербёжъ, ЖЯ, sm. et Сверббта, sf. démangeaison, fourmillement, prurit, grattelle.
Свербйгузъ (de гузно, le derrière), sm. primevère, primerolle (plante, primida veris ). Свербнчка, sf. caquille (plante, bunias). Засвербеть, u.n.tfé/". commencer à démanger.
СВЕРКАТЬ, I.,, asp.unipl. сверкнуть, ПІ.І, v.n. étinceler, briller, reluire, jeter un éclat , scintiller ; passer rapidement , comme un éclair ; звгъзды сверксіюте , les étoiles scintillent ; .мблніл во всю ночь сверкала , il а fait des éclairs pendant toute la nuit ; слава его только сверк-^ пула , но скоро исчезла , sa gloir e n'a fait que briller momentanément , et s'est bientôt éteinte.
Сверканіе, sn.v. étincellement, scintillation; свсрксініс звѣздъ, scintillation des éclairs.
Засверкать , v.n. commencer à étinceler , commencer à scintiller.
Просверкать, v.ti. étinceler ou reluire peadant un certain temps ; просверкнуть , briller un instant.
СВЕРЩЪ [onomatopée du bruit de cet insecte), dim. сверчокъ , чка , sm. grillon, cri cri, cigale de nuit (insecte, gryllus domesl.icus) ; знай сверчокъ свой шестик», prov. ne va pas au-delà de la mesure.
Сверчковъ, ва, во, adj.po^s. du grillon.
СВИДПНА (pol. swidwina et swidwa , boh. swid) . sf. cornouiller femelle , bois sanguin, bois punaise (arbrisseau, cornas sanguinea ).
СВНПЕЦ'Ь (carii svinz, de l'ail, zinn, étain),
ііца, 5«г. le plomb ; обло.ѵсішіь свипцёмъ ,
garnir de plomb.
Свинцовый, ая, oe, adj. de plomb ; — вый
цвѣтъ , la couleur de plomb ; —вал
руда, une mine de ^jlonib.
Свинцеіі;'ітый,ая,ое, adj. contenaiitdu plomb. Сішнчакъ, ка, sm. plombagine, mine deplomb. Свинчатка , sf. ossilet à jouer garni de
plomb ; sorte de filet double à pêcher
garni de morceaux de plomb.
СВИНЬЯ (gr. avi; et {)S, d'oîi l'adj. cv'î'voç, lat. sus, d'oii suinus, suéd. svin, nW.schwcin] et Свннія, dim. сніінка et свііночка , sf. cochon, porc, pourceau ; свинья морская, marsouin, porc- marin [delphinus phocœna); свинка морская , cochon d'Inde , lapin j des Indes (mus porcellus) ; свинка водЯ'\ нал , cochon d eau , cabiai (cavia capybara) ; свинья ІІпдіъйскал, le babiroussa | (sus babirussa).
Синяка, sf.dim. petit cocîiou, petit porc; chérogiylle , sorte de hérisson ; saumon , masse de plomb ou d'élain ; mélongène , aubergine (plante , solanum melongena).
Сиииой, ;ія, 6e, et Свиначій, чья, чье, adj. de porc, de coclion.
Свинарь, ря, xm. un gardien de porcs-
Свинарня, sf. une ctable à porcs.
Свинина , sf. du porc , du cochon , de la viande de porc.
Свияопіісъ (de nacmâ, faire paître), sm. porcher,pAfre de pourceaux; —ска, s/1 porchère.
Сппнскій , ая, oe , adj. cochon , sale , malpropre , dégoûtant; —екая эісизнь, une vie de cochon.
Свіінгкіг et ПО-СПІІТІСКИ , ad<.i. en cochon , salement, malproprement.
CniincTno,s/7.cochonnerie,.saleté, malpropreté.
Свинуха , sf. scrofules, écrouelles ; sorte de
cliàmpignon (agaricus violaceus). Спипушиый, ая, oe, adj. scrofuleux.
СВИРЯТЬ (gr. avçi^av , d'où nvpiy^ , chalumeau), І.з, v-'U'i. jouer du chalumeau, jouer du flageolet.
ипир'Ьль , dim. сиіірѣлка , sf. chalumeau , flageolet, pipeau.
^нир/ілі.ный , ая , oe , adj. de chalumeau , de flageolet.
Овирѣ.и.нита. , sm. joueur de chalumeau ; faiseur de chalumeaux.
Ъиристсль , ля , sm. jaseur de Bohème (oiseau, ampelis garridtis).
jBHTA (fr., du lat. seqni, suivre), sf. suite, cortégo, Irain, escorte; свата пос.б.гьскал, la suite d'un ambassadeur.
JBÔPA (pol. swom et zwora, de zwierac, lier ensemble) , sf. laisse > couple , corde pour mener des chiens; paiiv, couple de chiens menés en laisse ; вести собакъ па себрѣ, mener des chiens en laisse.
Сворный, ал, oe, adj. de laisse, mené en laisse.
] в ô p H T ь , II. I , v.a. inus. d'où
i^>iCBÔpmiaTb , T. «, высворпть , v.a. accontumer ou dresser des chiens de chasse à la couple; — СЯ, г>.г. s'habituer, être dressé à la couple; part.p. высворсиный.
Ііысвбрішаміе, sn.v. et Высворка, sf. action de dresser à la couple.
Ирисвбривать, прпснбрпть, \>.a. dresser un cbicn à reconnaître son maître ; part.p. ирисаореііный.
СВѢЖій (pers. sèbz I, vert, frais, récent, nouveau) , ая , ее, аров, свѣжъ, я;а, ж6, dim. свѣжепькій et свбжеватый , ая, oe, aiigm. свѣжёхонекъ , нька , нько , adj. frais, nouveau, récent; reposé, courageux, robuste; —о/сая вода, eau fraîche; — э/сіл лица, des œufs frais ; —оісая pd/ia, une ])l( ssure récente ; — жее .масло, du beurre frais; —ЖІЛ войска, des troupes fraîches; это y .uen/i ещё es сеп/жеіі памяти , j'en ai encore la mémoire toute fraîche. СпЁжесть, sf. fraîcheur, vivacité; свпзжесть
крсісокті , la fraîcheur des couleurs.
Свѣжіша, sf. de la viande fraîche. ■ Сігізжепросбльный (de просбльныи, un peu
salé), ая, oe, adj. salé depuis peu.
Спѣлсевіть , 1.2, освѣжевать, v.a. écorcher et nettoyer un animal après l'avoir tué ; part.p. освііжепаннглй.
Свііжеваніе , sn.v. action d'écorchcr et de
nettoyer un animal.
Свііжьть , J.1 , посвт.ж'Ьть , v.n. devenir frais ; se remettre de ses fatigues , reprendre courage.
Освижнть, II.;;, v.a.déf. rafraîchir; — ся, с. г. être rafraîchi ; освѣжшпь іюкоіі , aérer une chambré.
1Іосі$ѣжг;лый , ая , oe , adj. devenu frais ;
reposé, remis de ses fatigues.
Просвижпть , v.a. déf. rafraîchir , aérer , donner de l'air; — ся, v.r. être rafraîciii; reprendre, se remettre , rétablir .sa santé. СВѢТъ (scr. Si'èl-a 3. blanc , de sv'it s, être blanc ; pers. séfid a ; gr. fâoç , lumière , d'où ç)«içôç , lumineux) , sm. lumière , clarté , lueur : jour, le point du jour ; Jumicre , clarté d'esprit ; monde , univers; dim. світикъ, t. d'amitié , mon ange , mon cœur ; .fynd san.ucmeycms свіьтъ свои oms eÔAnija , la lune emprunte sa lumière du soleil ; прсдъ свгьто.мъ , avant le jour ; свгьтъ вп>ры , le flambeau de la foi ; оісить es свшпгь , vivre dans le monde ; на весь свѣтъ ne угодишь , on ne saurait plaire à tout le monde ; издать кишу es cen>ms, mettre au jour ou publier un livre ; оставить ссѣтъ , quitter le monde , se retirer du monde; чѣмъ cemms, adv. au point du jour. Св-Ётскій, ая, oe, adj. du monde, mondain, lai , la'ique , séculier , profane ; —скал жизиь, la vie séculière ; — скал власть, le bras séculier ; —скіл исторіл , l'histoii'e profane.
5) f|rH 4) -^**-
Св-tïCKn et по-свѣтскіі , adv. mondainemeiit, séculièrement, comme on vit dans le monde.
Св'Ьтскость, sf. mondanité, sécularité.
СвѣтеііТі , тціі , sm. macliine de fer où les paysans mettent des copeaux de pin allumés, chandelier de paysan.
Свѣточъ, sm. et vi. Світычъ, sm. lanterne, torcbe, flambeau.
Свьтовіідныіі (de ends, vue) , ая , oe, adj. luisant, lumineux.
Свѣтоііодіітель (de водить, conduire) , sm. celui qui conduit à la lumière ou au salut.
Свитозіірный (de заря, aurore), ая, oe, adj. lumineux, rayonnant, resplendissant.
Свитозарно, ad\>. d'une manière rayonnante, d'une façon resplendissante.
Свѣтозіірность, sf. éclat, splendeur, rayonnement.
Свѣтозрачный (de зргьть , voir) , ая , oe ,
adj. reluisant, resplendissant , rayonnant. Свѣтолучный (de лучъ, rayon), ая, oe, adj.
donnant une vive lumière.
Св-ьтонбсецъ ide носить, porter), сца, sm.
lucifcr, étoile du matin.
Свѣтонбсъ sm. le phosphore.
Свѣтонбсні.ій, an, oe, adj. clair, lumineux,
rayonnant ; phosphoreux.
Свіітоногка , sf. porte-lanterne (insecte , fulgora).
Всесв'Бтпый, ая, oe, adj. commun, universel , général , b inai , publ c ; —ныи cauдгьте.іь , un témoin banal.
BcecBiiTHO, adv- universellement.
Всесв-втность, sf. universalité.
Просвѣтъ, sm. lumière, jour; baie, ouverture dans un mur pour une porte ou une fenêtre, t. d'archU.
СВѢТЛЫЙ , ая , oe , apoc. свѣте.іъ, тл;і, тло , diin. свйт.іенькій et сцііт.іоийтьи"! , ая, oe, adj. clair, lucide, lumineux, luisant; serein, limpide, transparent; solennel, célébré avec solennité; — лая ночь y une nuit claire ; — лыя красна , des couleurs claires ; — лал вода , de l e m linipide ; — лое воскресенье, le dimanche de Pâques; — лал недіъля , la semaine de Pâques ; свіътло (есть), il fait jour, il fait clair.
Свѣтлб, adi>. clairement, lumineusement.
Свѣтлость, sf. lueur, splendeur, clarté, sérénité ; altesse, titre d honneur des princes.
Свѣтлійшій , ая , ее , adj. sérénissime , titre de quelques princes.
Саътлііть , 1.4, посиътлііть , v.n. devenir
clair , devenir serein , s'éclaircîr ; — ся, v.r. paraître clair , briller , reluire ; si. devenir pur, .s'éclairer, s'illuminer.
Свѣтлі^ніе^ sn.v. action de s'éclaircir.
СігЁтлйть , II. I , высвѣтлить , v.a. rendre luisant, polir, éclaircir ; si. éclairer, illuminer; свіътлііть посуду , éclaircir ou polir de la vaisselle.
Cв■^зтлéнie, sn.v. action de polir.
Свѣтлііца et Свѣтслка , dim. свѣт.іичка et свіітёлочка, sf. pop. la chambre des gens du connnun, le poêle.
Св'Ьтлнчный et Свіітёлочный, ая, oe, adj. de chambre, de poêle.
Свѣтлякъ , ка, dim. свѣглпчбкъ , чка , sm. ver-luisant (insecte, lampyris).
Свътлотінь (de тгыіь, ombre), sf. le clair obscur, t. de peinture.
Свѣтлоциѣтпі.ій (de цвіьтъ , couleur) , ая , oe, adj. d une couleur claire.
ЗасвЪтло , adv. pendant qu il fait joui
Пресвѣтлѣйшій et Всепресвѣтлѣпшій, ая, ее, adj. titre donné aux souverains.
CB*TÀTb , I.i , v.n. imp. commencer à faire jour; свтътать начипаетъ, le jour commence à poindre.
Свіітаіііе, sn.v. approche ou point du jour.
Свптать, v.n. si. luire, bi-iller, l'aire jour.
Разсв'Стать, prêt, разсиѣ.і 6 разсвътегъ, v.n. imp. cotnmencer à faire jour ; всталь, какъ разсвѣтать стало, je me suis levé dès que le jour a commencé à paraître.
Разгвѣтаіііе, sn.v. point du jour.
Разевать , sm. aube du jour , pointe du jour ; agnindisscment de l'ouverture d'une fenêtre dans la chambre , t. d arc hit. ; на разсвгьтѣ, à la pointe du jour.
СВѢТЙТЬ , II.ï et 7 , посвѣтііть , v.a. (ко.му) éclairer, jeter de la clarté; luire, briiler ; — СЯ, v.r. luire , briller ; солнце свіьпштъ , le soleil luit; за.ѵсгіі свѣчу , . и посвіьтіі господину , allume de la lu-J mière, et éclaire à monsieur; свѣтйтся\ вдали огонь, un feu brille dans le lointain.
Cвѣчéнieet «/.Свтзщёніе,>п.і'. action d'éclairer.
Свѣча et si. Свища, dim. свъчка, sf. chandelle ; sorte de mèche d'artilleur ; .«f/wJ свп>чи , fondre des chandelles ; восковаящ свгьча, une bougie, un cierge.
Свіічный et si. Свіщиый, ая, oe, adj. del chandelle,
Свьчапкъ, sm. chandelier , ciergier , cirief,! faiseur de chandelles ; celui qui porte l'image ou le cierge devant les époux.
Спішникъ, sm. un cliandelier, un candélabre.
Свііщенбсецъ (de носить, porter), сца, sm, céroféraire , celui qui porte le cierge devant le prêtre.
Спѣтйло, sm. astre, luminaire, corps lumineux; torche, flambeau; celui qui éclaire, qui répand des lumières ; дневное свѣтйло, l'astre du jour ; тсчепіе свѣтйлъ, le cours des astres.
Свіітнльный, ая, oe, adj. d'astre, de flam* beau, lumineux.
Свѣтйленъ, лна, sm. verset lu aux matines.
Соѣтйльникъ, sm. lampe ; flambeau avec le chandelier.
Свѣтйльиичный, ая, oe, adj. de lampe, de (lambeau; —ныл молитвы, prières que le prêtre dit tout bas aux vêpres devant la porte du sanctuaire.
Свѣтйльничиое, aro, 5П. vêpres; endroit devant le sanctuaire où on allume les cierges.
Спѣтйльня, s/. mèche pour allumer; fil soufré.
Свѣтйлеііный, ая, oe, adj. de mèche.
Насвѣщникъ , sm.vi. lampe, cierge qu'on place devant les images.
Подсвічникъ et si. Подсвѣщыикъ, sm. chandelier, candélabre.
Засв«»1лть, 1. 1, засвѣтить, II. в, v.a. allumer , mettre le feu à une chandelle ; —cn,v.r. être allumé; ^7aгЛ^^.зacв'Iзчéнный.
Засвѣчаніе, засвѣчёніе,5п.і' .actiond'allumer.
ОсвищХть, I.i, освѣтйть , II.7 , v.a.
éclairer , remplir de clarté ; illuminer , faire une iHumination ; — ся , v.r. être éclairé , illuminé ; солнце освѣщііетъ землю , le soleil éclaire la terre ; ос<?/г>miuiib города , illuminer ou éclairer une ville ; pari. p. освѣщёиный.
Оспі;щ,ёніе , sn.v. action d'éclairer , d'illuminer ; éclairage, illumination.
refléter, renvoyer la lumière, réfléchir, réverbérer ; — СЯ , V. r. reluire, resplendir ; part. p. отсвѣчённый.
Отсв^чиваніе, sn.v. resplendissement, éclat.
ІОтсвѣтъ, sm. reflet, réflexion de la lumière.
ІПросв-вщать, просвѣтйть. II.?, v^a.
I éclairer, instruire, répandre des lumières, civiliser, polir, illuminer, policer; — ся, v.r. être éclairé, instruit, policé, civilisé, poli; науки просвѣщаютъ рсізумъ , les sciences éclairent l'esprit ; просвѣтить на-
1 pôds , civiliser une nation; part.p. просвещённый.
Просвѣщёвіе, sn.v. lumières de l'esprit, civilisation, illumination ; снискать просвпг щеніе , acquérir des lumières ; Министерство Нарбднаго Просвѣщёніл , le ministèie de l'instruction publique.
Просв-Етйтель , sm. — те.іьвица , sf. celui ou celle qui éclaire, qui civilise, qui police,
Просвѣтйтельный , ая , oe , adj. qui a la vertu d'éclairer ou d'instruire ; —пая жизнь, la vie illuminative.
СВЯТОЙ (gr. 6C7tr-'jç et oe^açôç , saint , auguste, de ai^av, adorer ; lat. sancl-us), ая, 6e, apoc. святъ , та , то , adj. saint, sacré, vénérable ; pur, intègre, vertueux; — той Духъ, le Saint-Esprit ; — той человѣкъ, un saint homme ; —тьіе Отцьі, les Saints Pères ; —тая жизнь, une vie sainte; —тгьйшій Ctt/iôc)5, le saint Synode; sm. et sf. un Saint, une Sainte; Святая Свлтыхъ , le Saint des Saints , le sanctuaire du temple de Jérusalt-m.
Свято, adv. saintement, justement; comme une chose sacrée, d'une manière inviolable.
Святость , sf. sainteté , pureté , intégrité , inviolabilité.
Святейшество , sn. Sainteté , titre donné autrefois au patriarche et maintenant au clergé qui forme le synode; Sainteté, titre du pape.
Святецъ, тца, sm. un saint; plur. святцы, livre qui contient les noms de tous les Saints et indique le jour de chaque fête, comput, calendrier de l'église.
Святки, токъ, sf.plur. fêtes de Noël au jour des Rois; это случилось о Святкахо, cela est arrivé aux fêtes de Noël.
Святочный, ая, oe, adj. des fêtes de Noël; —НЫЯ йграща , les amusements ou les jeux de Noël.
Святыня, sf. sainteté; chose sainte et sacrée; святыня Господня , la sainteté est le domaine du Seigneur; ходить со святынею, visiter les maisons en portant l'eau bénite et la sainte croix.
Святоша, se. personne sainte; bigot, cagot, tartufe, hypocrite.
Святошество , sn. bigotisme , cagotisme , tartuferie, hj'pocrisie.
Святовйдъ (de euds , air) , sm. divinité des anciens Slaves.
Святокуаецъ (de купить , acheter) , пца , sm. simoniaque, qui vend les choses saintes.
Святокупный, ая, oe, adj. simoniaque , où il y a de la simonie.
Ч^вятокупстпо, sn. simonie, vente des choses saintes.
Спято.іііпкыіі (de ліъпып, convenable) , ая,
oe, adj. qui convient à un Saint.
Сіштотатецъ (de mamh , voleur) , тца, sm.
san ilége, celui qui dérobe les choses saintes. -Сіі ітотатпып, ая, oe, adj. sacrilège ; — «oe
наліѣрсніе, une intention sacrilège.
Сііятот;ітство , 5И. sacrilège, vol des choses
sacrées.
СБятотіітствовать , I.î, v.n. commettre un
sacrilège, piller les églises.
СВЯТИТЬ, II. 7, v.a. sanctifier, regarder
comme sacré ; consacrer , bénir , dédier ;
— СЯ , v.r. être saticiifiè ; святить день
воскресный, sanctifier le jour du dimanche;
святить воду , bénir l'eau ; святить
храмъ , consacrer un temple ; part. p.
cnnijxénHbnl.
Снлщеніе, sn.v. sanctification, consécration,
•dédicace.
Cd ітйлище, sn. autel, sanctuaire ; sacrifice, victime.
Свягйте.іь, sm. évoque, prélat.
Святіітельскііі , ая , oe , adj. d'évêque, de prélat.
Снягйтельство , sn. dignité d'évêque ou de pi'èlat.
Си/ітьба, sf. la sanctification.
Спящёішып , ail , oe , adj. saint, d'église ; sacré, vénér.ible; —ныя книги, les livres saints; —Hoe llucàtiie, l'Écriture Sainte? — ПЫЯ узы дружества , les liens sacrés de l'amitié.
C7^ящèIIHнкъ, sm. un prêtre, un curé.
Сц.'іщснни'іескііі , ая , oe , adj. de prêtre , sacerdotal, projbytèral ; — екая одежда , les habits sacerdotaux.
Свлщёнство, sn. dignité de prêtre, prêtrise, sacerdoce ; ordination ecclésiastique , un des sept sacrements de l'Eglise grecque.
Свящёиствовать , 1.2 , v.n. être prêtre , remplir les fonctions sacerdoîaUs.
Священноіінокъ ;de йнокъ , moine) , sm. moine élevé à la dignité de prêtre.
Священномучеиіікъ ^de .мучить, martyriser), sm, — HHua , sf. prêtre martyr, ecclésiastique qui a souffert le martyre.
Священнонача.ііе (de пача.ю , commandement), sn. hiérarchie, primatie.
Священнонапальникъ, sm. chef du clergé.
ІІерііосвятіітель, sm. titre d'honneur donné au premier prélat.
Псрпосвятнте.іьство, sn. dignité de primat.
Перпоспящеанпкъ , sm. pontife , souverain pontife, souverain sacrificateur.
ПеркоспящённичсскіГі, ая, ос, adj. pontifical.
Первосвящепство , sn. pontificat , dignité du souverain sicrificateur.
Освящать, I.i, освятить, v.a. bénir, sacrer , consacrer . dédier , faire la dédicace; — СЯ, l'.r. être béni, sncré, consacré, dédié ; освятить воду , bénir l'eau ; освятить церковь, faire la dédicace d'une église; part. p. освящённый.
Освящёніе, sn.i/. bénédiction, consécration, dédicace; освящепіе .rpd.ua, la consécration d'un temple.
Освятйтель, sm. — тельнпца, sf. cousécrateur.
Освлтйтельный, ая, oe, adj. ayant la vertu de bénir ou de consacrer.
Преосвящёнстио, sn. Eminence Révérendissime, Seigneurie, titre donné aux évêques.
Преосвященный, ая, oe, adj. Eminentissime, titre des évêques; sm. évêque prélat.
Высокопреосвященство, sn. Eminence, titre des archevêques et des métropolit lin.s.
Высокомрсосвящённып, ая, oe, adj. Emim ntissime , titre des archevêques et des métropolitains.
Преждеосвящённый, ая, oe, adj. présanclifié, cons:icré la veille; — ная лптургія, messe des Pi ésanc I ifiés qu'on célèbre dans le grand carême.
! Посвящ/ѵть, посвятйть , i'.a. sacrer, I consacrer, donner l'imposition des mains, ordonner ; vouer , dévouer , consacrer , sacrifier ; dédier , offrir ; — ся , v.r. être sicré, consacré; être voué, dévoué, sacri fié ; être dédié , offert ; посвящать на епископство , sacrer un évêque ; посвятить жизнь наука.иъ , consacrer sa vie aux sciences ; part. p. поспящённый.
Погвлщёніе, sn.v. sacre, ordonnation ; dédicace d'un ouvrage.
СЕВРЮГА , sf. acipensère étoilé (sorte d'csturg on de la mer Caspienne, acipenser stelhUus).
Сеиршжій, жыі, жье, adj. d'acipenser étoilé.ll
Ссврю,і-пііа, sf. la chair de ce poisson. I
СЕД Mb (scr. saptàn 1 , pers. hefti, grA "eTtia, lat. septem , ail. sieben), nuinér, sl.M en russe I
Семь , Mil, numér. sept ; семь дней es неШ діълп> , les sept jours de la semaine ; ced.Kifl тсіннстеъ, les sept sacrements. ■
Семью et Ссдмью, adv. sept fois. I
Седьмой, ая, бе, adj. septième.
Седмерйца , s/, si le nombre sept ; ссдмерйиею, adi>. sept fois.
Ceдмepй^ный , ая , ce , adj. septuple , de .sept fois ; —me число, le nombre sept.
Седмйжды et Седмищи, ad\>.sl. sept fois.
Седмизація , sf. gamme , table des sept notes de la musique.
Седмйііа, sf.sl. sept ans ou sept jours.
Седмица, sf.sl. la semaine.
Седмйчный, ая, oe, adj. de la semaine.^
Семеро, рыхъ, numér. sept; cé.uepodfbméit, sept enfants.
Семерйкь , ка , sm. mesure contenant sept tchelvérihs.
Семёрка, sf. un sept de jeu de cartes ; семёрка бубпЬвап , le sept de carreau;
Семйкъ, ка, sm. fête qui a lieu le septième jeudi après Pâques ou le jeudi avant la Pentecôte , et que le peuple célèbre par divers amusements.
Семикбвый, an, oe, ad], de la fête du Sémik. i СедмизпЁздіе (de звѣзда , étoile) , sn. les 1 Pléiades, constellation de sept étoiles.
Поседмйчпо, adi>. chaque semaine.
ІІолседьма et Полсема, numtr. six et demi ; около полусс.ма фунта, environ six livres et demie.
Уседмер/іть, I. г, уседмерить , П. i, v.a.sl. septupler.
CÉ3E[lb (ail. seising) , зня , sm. garcelte, corde tressée, f. de таг.
I СЕИ (ar. dza I, gr. ov-toç, lat. hic,ec-ce; ail. dieser, it. ce), si. Сій, ci/i, cié, adj. dtm. ce, cet; celui, celui-ci; ceu человтысъ, cet homme; eut eew^it, ces choses ; длл сего, по сему,, сего ради, c'est pourquoi ; предъ си.мъ , jusqu'ici, avant ее temps ; сей часъ , d'alvord , à l'instant ;
Ікъ сему, de plus, outre cela ; отъ сего, ainsi ; посё.мъ, après cela ; засимъ, après ceci ; сей-то, c'est celui qui.
Ce, adv. si. voici, voilà.
Селйкій, ая, oe, adj. st. tel.
Сйце, adv. si. ainsi, de cette manière. Сицевбй, ая, oe, adj. tel, ce.
Сйрѣчь (de рсща, dire), adv. c'est à-dire, ; savoir, nommément.
I Ohm, adv. si. ici (avec mouvement).
Сякъ, adv. ainsi ; м такг; и сякь, de telle et telle manière, passablement, comme ci comme çà, ni bitn, ni mal.
Сямъ, adv. là ; м тамъ и слмъ, par oi par-là. I Досёліі et JifiCQ.ib,adv. jusqu'à ce momeat,jus-
qu'à présent ; jusqu'ici, jusqu'à cet endroit. Отсёлѣ et Отсель, adv. depuis ce moment,
désormais; d'ici, de cet endroit.
СЕІІІ^ІЪ [pol. seym), sm. diète, ass- mblée des états généraux.
Сёіімовый, ая, oe, adj. de la diète.
СЕКАНСЪ (lat. secnns, de se -are, couper], sm. sécante, ligne qui en coupe une autre, t. de géom.; (lat. seqnens, de seqid, suivre), séquence, suite de cartes de la même couleur t. de jeu.
Céicia (lat. secta, de secare), sf. secte , hérésie, réunion de sectaires.
CéiîTopb (lat. sector), sm. secteur , compas de proportion.
Сегмсіггь (lat. segmrntum) , sm. segment , portion de cercle entre l'arc et sa cofde.
Косекапсъ, sm. une cosécante, t. de géom.
СЕКПЕСТРЪ (lat. seqiicsfrumj , sm. séquestre, état d'une chose litigieuse et remise en main tierce, етЬагго.
Сеиііестроііать, 1.2, v.a. séquestrer, mettre en séquestre.
Секпестраиія, sf. la séquestration.
СЕКРЕТЪ (lat. secivliim) , sm. un secret,
une chose tenue secrète.
Секретный , an, oe, adj. secret, caché. Секрётно, adv. secrètement, en secret.
Секрстіпічать, I.i, v.n. faire le mystérieux,
garder un secret.
Секретарь (lat. sccretarius) , ря , sm,
secrétaire , celui qui rédige les lettres ;
secrétaire, meuble pour écrire ; — тарша,
sf. femme de secrétaire.
Секретарскій, ая, oe, adj. de secrétaire. CeitpeiâpcTBO , sn. secréttiriat , charge de
seciétaire.
СЕКУНДА (lat. secunda), sf. seconde, 60® partie d'une minute ; seconde, intervalle d'un ton ou de deux demi-tons , t. de musique ; parangon , caractère d'imprimerie. ' Секупдантъ (lat. secundans , ntisj , sm. second, celui qui accompagne à un duel.
СЕ.ГЛВА (pol. sielawa), dim. се.іавка, sf. abie, ablette (poisson, cyprinus alburnus).
СЕЛЕЗЁНКА (pers. supurz i, angl. spleen) et Cé.ieàtiib, dim. селезёіючка, sf. la rate, viscère qui sert à la sécrétion dë la bile.
Ce.iejëH04HBiH , ая, oe, adj. de la rate, rateleux, splénique; — //яя трава, herbe dorée , scolopendre , dorade (plante , asplenium).
i)^JT' . 52*
ÎÎ20 СЕЛ
Сёлёзен», зня , sm, canard , mâlart , (oiseau, anas boschas); — знйха, sf. cane, canard femelle.
Селезепій, нья, нье, et Селезнепый, ая, ое,
adf. de canard ; vert de cane.
СЕЛИТРА (lat. sal nitrum) , sf. salpêtre ,
nitre, sel de nitre, sel de potasse.
Селитряный, ая, ое, adj. de salpêtre, salpêtreux ; de nitre , nitreux ; —нал кислота, acide nitrique.
Селйтряникъ, sm. salpêtrier , celui qui prépare le salpêtre. Селитряница, sf. salpêtrière, nitrière.
Селитровать, I.î, v.a. préparer du salpêtre,
faire du nitre ; part. p. селнтроііанный. СЕлЛО (de сгьсть, se placer?), dim. сельиё, sn. village avec une église ; si demeure champêtre , village , bourg ; champ ; города, сёла и деревни, les villes, les villages et les hameaux.
Сёльскій , ая, ое , adj. de village ; champêtre, rustique, villageois; — екая жизнь, la vie champêtre ; —скія упражнёніл , les occupations rustiques.
Сельскость, sf. vie et occupations rustiques. Сёльный, ая, ое, adj. des champs ; — ный
злакъ, l'herbe des champs.
Селянйнъ , sm. villageois, paysan; — янка,
sf. villageoise, paysanne.
Выселокъ, лка, sm. un petit hameau.
Посёльскій , aro , sm. bailli, bourgmestre. IlQckAbcuu,adv. rustiquement,à la villageoise. Прнсёлокъ , лка , sm. hameau situé près
d'un grand village, Прнсельный, ая, ое, adj. de ce hameau.
Прнсёльннкъ, sm. si. voisin de village.
ІІрисёльигічій, чья, чье, adj. de ce voisin. Просёлокъ, лка, sm. étendue, espace entre des villages éloignés des grandes routes ; дорога лежйтт, просёлками , le chemin est situé entre le village et la grande roule. Просёлочный, ал, ое, adj. situé entre des villages; —нап дорога, chemin communal.
СЕЛИТЬ f II. 1 , v.a. établir une colonie , coloniser, peupler ; — ся, v.r. s'établir, se fixer, se domicilier; part. p. селённый.
Селёніе, sn.v. endroit habité , colonie , village, habitation.
Селен йкъ, sm. hièble, sorte de sureau (plante,
samhums ebulus).
Селйтьба , sf action d'établir une colonie,
action de coloniser.
Селйще, sn. et Селйхва, sf.sl. demeure, habitation ; volière.
В с Ê л A T ь , 1.5, вселйть, v.a. établir dans une demeure, fixer ; graver, inspirer, insinuer ; — СЯ, v.r. s'établir, se domicilier ; se graver , s'insinuer ; сселить добрыя нампренія, insinuer de bonnes intentions; part. p. вселённый.
Вселёніе, sn.v. établissement, action de fixer
dans un lieu.
Все.іённая,ной, s/". l'univers, le monde,la terre. Вселёнскій, ая, ce, adj. universel, de toute la terre, œcuménique ; —скій соборе, un concile œcuménique.
Всельникъ , sm. — ница , sf. personne établie dans un pays, habitant, colon.
Совсёльникъ, sm. —ница, sf. co-habitant.
Заселять, заселить, v.a. habiter, peupler, occuper; — ся , v.r. être habité, peuplé ; заселить пустил .мѣста , peupler des déserts ; cmpaud ctd заселяется пришельцами , cette contrée est habitée par des étrangers ; part. p. заселённый. Населять, населйть, v.a. peupler, habiter, occuper, demeurer ; — ся, v.r. être peuplé, habité; s'établir, se fixer; âcmpoes сей населяіотъ дйкіе народы , cette île est peuplée ou est habitée par des peuplades sauvages ; part. p. населённый.
Насе.гёніе, sn.v. colonisation, établissement
d'une colonie.
Насельникъ, sm. colon, Населйтель , sm. celui qui peuple ou qaîj
colonise un pays.
ОбсЕлять, обселйть , va. peupler ,] habiter ; — ся , v.r. s'établir , se domicilier, établir son domicile. Отселяться, отселиться, v.r. st. quit-|
ter son pays, s'expatrier , émigrer.
Переселять, et si. Преселять, nepe-l -селить et преселйть , v.a. faire changerj de demeure , transporter dans un autrej lieu ; — СЯ , v.r. changer de demeure, se] transporter d'un lieu dans un autre, chan- 1 ger de domicile , émigrer ; part.p. переселённый et преселённый.
Переселсніе et Преселёніе, sn,v. migratioDij
émigration, transmigration.
Переселёнецъ , нца , et si, Пресёльніікъ
sm. émigré, émigrant.
Поселять, поселйть, v.a. établir, fonder une colonie , coloniser ; graver, insi- 1 nuer , inspirer; — ся , v.r. s'établir, sel fixer , se domicilier ; онъ поселился es i семь гбродѣ, il s'est domicilié dans cette! ville ; part.p. поселённый.
régnicole.
Поселёніѳ , sn.v. colonie , établissement de colons ; еоённыл поселеніл, les colonies militaires.
Лоселянйнъ, et Поселенецъ, нца, sm. — лянка , sf. colon , habitant d'une colonie ; cultivateur, agriculteur, paysan.
Поселянскій , ая, oe, adj. rustique, cham pêtre ; — скал жизнь, la vie champêtre
Приселять, приселить, v.a si. ajouter des habitants à une colonie ; — ся , v.r. s'établir, se fixer auprès.
Разселять, разселнть, v.a. établir ou fixer en divers endroits, peupler de tous côtés ; — СЯ, v.r. s'établir ou se fixer en divers endroits , se multiplier ; part.p. разселсвный.
Разселсніе, sn.f . action de fixer ou d'établir en divers endroits.
СЕЛЬДЕРЕЙ (ail. sellerk, du gr. асЛі,ѵоѵ], sm. le céleri (plante, apium selinumj.
Сельдерёйный, ая, oe, adj. de céleri.
СЕЛЬДЬ (dan. sild , suéd. sill) , dim. селёдка et селёдочка, sf. hareng (petit poisson, clupea harcngus).
Сельдяной, ая, 6e, de hareng ; — нал ловля, liarengaison , pêche du hareng ; —нал лавка, liarengerie, marché aux harengs.
Сельдянйкъ , ка, sm. pêcheur de harengs ; harenguière ; filet pour prendre le hareng.
Селедёцъ,дца,57и. alose (poisson, cft</>eit alosa).
СЕМГА (ar. sémèk i , poisson) , sf. saumon
(poisson , salmo salarj.
Семужій, жья, жье, adj, de saumon.
Семужина, sj. la chair du saumon.
СЕМИДАЛЪ (gr. ас/иіВаЛід , turc simidouni î , de l'ar. simid s , pain blanc , et du turc oune л, farine), sm. si. fleur de farine de froment.
Семидальный, ая, oe, adj. de fleur de farine.
СЕМИНАР1Я (lat. semîiidrium, de semen, semence) , sf. séminaire , pépinière de jeunes gens pour l'état ecclésiastique.
Семинаріістъ , sm. séminariste , élève d'un séminaire.
СЕМІОТИКА (gr. crjfitioxixii , de бі^ііЛоѵ, signe), sf. séméiotique, sémiotique, partie de la médecine qui s'occupe des signes pronostiques et diagnostiques.
Семіотйческій, ая, oe, adj. de la sémiotique.
СЕМЬЯ (ar. djèmi' a, toute une famille; lat. semen, race) , sf. famille, maison, le mari avec la femme et les enfants.
