CTE
de contre-pointer, de joindre en contrepointant.
Пристёга , sf. contre-sanglon , courroie de la selle.
Пристяжь et Пристяжка, sf. volée, attelage d'un cheval de côté ; enharnachemcnt du cheval de côté ; лошадь ходить только на пристлжкѣ , le cheval ne va qu'en volée.
Пристяжной, ая, 6e, adj. servant à l'attelage de volée ; —нал лошадь, cheval de côté, bricolier.
Простёгивать, простегать et простегнуть, v a- piquer de part en part, contrepointer ; percer d'un coup de fouet ; faire passer à travers; — ся , v.n. être piqué, contre-pointé ; part.p. простёганный et простёгвутый.
Простёгнваніе, простегапіе, sn.v. action de piquer, de contre-pointer.
Разстёгивать, разстегать et разстегнуть , v.a. user ou briser à force de A ipper ; v.a. déboutonner, dégraffer, déboucler ; — СЯ , v.r. se déboutonner , se déboucler ; part.p. разстёгапный et разстсгнутый.
Разстёгпваніе, sn.v. action de déboutonner.
Разстегай, sm. sorte de sarafane ou de vêtement de paysanne.
Разстегайчикъ , sm. petits pâtés avec du poisson.
Состегать, v.a.dcf. achever un ouvrage de courte-pointe ; part p. состёганный.
УстЕгиплть, устегнть, v.a. piquer ou contre-pointer pnrtout ; rétrécir, diminuer en contre-pointant ; — ся, v.r. se rétrécir en contre-pointant ; part.p. устёганный.
СТЕГНО (serb. стегно) , s?i.sl. la cuisse,
la hanche, le haut de la jambe.
Настегава, sf.vi. botte, chaussure de la jambe. Остёгнъ, sm.vi. caleçon, vêtement de dessous.
СТЕЗЯ (suéd. stig , ail. sleig et steg) ,
dim. стёжка , sf. sentier , petit chemin ;
voie , moyen pour parvenir à un but ;
слѣдовшпь no стезть добродіътели, suivre
le sentier de la vertu- Стогна, sf.sl. une rue de ville.
СТЕКА (it. stccca) , sf. élouchoir , ciseau pour ébaucher.
СТЕКЛЯДЬ (angl. sticktliread), ф filagore, ficelle pour serrer le collel des cartouches d'artifice.
СТЕМЪ (angl. slem) , sm. étrave , étable , poul iine, pièce courbe qui forme la proue d'un navire, t de таг.
Стемсопъ [яп^\. stemson), sm. marsouin d'avant, t. de таг.
CTEHÂTb [scr.itnn bcrlei-; ^.çh-nv, ail. slohn en , gémir) , II. i, et Стопать , III. « (prés, степю et стону , стонешь, etc.), v.n. gémir , pousser des gémissements, se plaindre en soupirant ; больной стопетъ, le malade pousse des gémissemenls ; стенать пода брёмепемъ окбвъ, gémir sous le poids des fers.
Стенаніе et Стонаніе, sn.v. action de pousser des gémissements.
Стоііъ , sm. gémissements, soupirs, plaintes douloureuses.
Застонать , v.n.déf. commencer à gémir , commencer à soupirer ou à se plamdre.
Простонать , v.n. déf. passer un certain temps à gémir ; pousser un gémissement ; 71ростонсглъ всю ночь, il n'a l'ait que gémir toute la nuit.
Разстонаться , v.r.déf. gémir long temps , pousser de longs géraissemeuts.
СТЕНГА (lioll. sleng) , af. mât de lume ; гроіпъ стенга, grand mât de hune ; rjjopsстё//гл, petit mât de hune; крюіісо-стспга, mât de hnne d'artimon , perroquet de fougue ; стенгъ-ваіипы, haubans des mâts de hune, t. de таг.
СТЕПЬ, sf. lande, bruyère, steppe, grande plaine пои cultivée.
Степной, ая, 6e, adj. de lande, de steppe ;
— нал дорога, chemin dans les steppes;
— Hbie звп.ри, anini;uix des steppes ; nocmeiiHÔ.Hj', adi,', comme dans un désert.
CTEPBO (ail. sterb en , scand.
mourir), sn. et CTépna, sf. charogne, cadavre, corps mort d un auim.d.
Стервоядный i^de мсти, manger) , ая , oe , adj. qui se nourrit de charoi^ne ; —нал муха, la grande mouche ( mmca ca^naria).
Стервятина , sf. la chair de charogne.
Ctepbeh тіть, 1.4 ,asp.parf. остерпенг.ть, v.n. s'emporter , s enrager , devenir furieux, s'acharner, être exaspéré.
Остервенѣлый, ая, oe, adj. furieux, acharné, exaspéré.
Остервенять , I.s, остервенить, П. і, v.Oà acharner , exaspérer , irriter , rendre furieux; — СЯ, f.r. être acharné, être exaspéré , se déchaîner ; нссчсістіл остсрвеняютъ ccpdijd , les malheurs exaspèrent les cœurs ; part. p. ocTepueiiéHHwû.
Остсрпгнё.чіе, sn.v. acharnement, poui'suite opiniâtre.
CTEPEOlVIÉl'Pm (gr. çtpiôç, solide, et fiirpoVf mesure), sf. stéréométrie, science qui traite de la mesure des solides.
Cti реометрГіческій , ая, oe, adj. stéréometrique , de la stéréométrie.
СТЕРЖЕНЬ (pour серджснь , de сердце ou среда?), жпя. dim. стержепёкъ, ныса, sm. le cœur d'un arbre ; bourbillon , pus épaissi d'un aposlènie; bigueltede fusée; fût, tige d une colonne; fil de l'eau, courant , partie d'une rivière où le courant est le plus fort.
СТЕР.ТЯДЬ , dim. стер.іядіса, sf. sterlet, strelet, acip- nsère sterlet (sorte d'esturgeon de la ЙІІ r Caspienne, acipenser ruthcnus).
Стер.іяжій, жья, жье, adj. de sterlet.
Стерляжина, sf. la chair de sterlet.
СТЕРХЪ (ail. stnrch), sm. cigogne blanche
(oiseau, Icncogeranus).
СТІІГИЕ (gr. çt;5t) , sn. si. antimoine préparé pour servir de fird ou pour noircir les sourcils.
СТЙГНУТЬ, HT.., v.a. et Стичь, prés CTHiy, v.n.irr. cherchera atteindre, suivre, aller après ; cherriier à arriver, tâcher d( parvenir ; стпгііу его , по ne .могу нащ стань , je cours après lui , mnis je піШ; puis l'atteindre. I|
В Ы с T и г л T i>, 1. 1, вьістпчь, v.a. deTanl' cer à la. course; part. p. выстпжеиныб. 1^
Ві.істііган(е , выстпженіе , s/i.c. action d<l, dev.incer, 1.
Достигать, достигнуть et достичь, c.eli atteindre, joindre, attraper; (чего, до чегоШarriver à , parvenir , obtenir; — ся, V.'Bt être obtenu, s'obtenir, s'acquérir; достшЖ^ путь бѣг)'щаго , atteindre un fuyardfl оне достіиъ до своего эісе.шнія , il еЛ'^ parvenu à ses désirs ; part. p. достйгвутцВ ' et достііженный.
Достпганіе , достижеыіе , sn.v. action d'afl^ teindre, de parvenir. -« И*
surprendre , assaillir , attraper; меня застигла ночь на дпрбгіь, la nuit m'a surpris en chemin ; part p. застигнутый et застйжепный.
Настигать, настигнуть et пастпть, v.a.
atteindre, attraper ; joindre, égaler ; настичь es учснім , atteindre dans les éludes ; part. p. настйжепный.
Настиганіе , настижеаіе , sn.v. action d'atteindre, d'égaler.
Перестигать, лерестйчь, v.a. devancer, gagner le devant ; avoir l'avantage ; part.}), ііерестпжеині.ій.
Перестиганіе , перестижеиіе , sn.v. action
de devancer.
Постигать, постигнуть et постичь, v.a.
atteindre, surprendre, assaillir; comjircndre, concevoir, pénétrer; — ся, v.r. cire surpris , assailli ; être compris , conçu ; постигла біьда , le mail leur m'a surpris ; постіігъ спіра.тъ, j'ai été saisi de frayeur ; постигнуть намѣреніл, pénétrer 1rs desseins; ^^aг^^>. постигнутый et постйженный. Іостпганіе , постиженіе , sn.v. action d'atteindre, de comprendre, de concevoir.
Іостііжііммп, ая, ос, adj. concevable, compréhensible.
Іепостііжііммй, ая, oe, adj. inconcevable, ii,conipréli<4isible , impénétrable ; —мыл судьбы JlÛMciu, les décrets iinpéuétrabh s de Dieu.
Іепостнжймо , adv. incompréhensiblement.
Іегіостііжішогть et Цепостпжность, sf. incompréhensibilitc , impénétrabilité.
]ТИЛЬ (gr. çvÀoç) , sm. style , n);mière d'écrire ; style , manière de compter le temps ; новый и стііѵык сти.іь, le nouveau et le viev;.». style..
ITHXÀPIH (gr. mod. ii)(,âçt.ov) et Стихарь , ря , sm. aube, robe des ecclésiastiques ; dalmalique dos diacres.
[сстііхарпміцал,ое,(і.-/у.; —нал гра.и.мата, vi. permission accordée à un diacre veuf de continuer ses fonctions pour un certain temps.
ІТИХІЯ (gr. ç.oiy/îov), sf. élément, corps
simple qui compose les mixtes.
]TnxiHHHft,afl,oe,aJ/.élémentaire,d'élément.
^вycтnx^йuыii, ая, oe, adj. amphibie (des
animaux).
СТИХЪ fgn. çcyoç, rang, vers) , xâ , dim: стишбкъ , шк4, sm. vers , assemblage de mots mesurés ; verset, passage de l'Écrrture Sainte ; .игьра стихбвъ , la mesure des vers , le mètre ; писать стиха.ин , écrire en vers.
Стихира , sf. canticpje de louanges qu'on chante aux matines et aux vêpres.
Стиховна, sf. choix de versets des psaumes qu'on chante aux vêpres.
Стихоіілетъ (de плеспш , tresser) , sm. rimailleur.
Стихос.ібвіе (de слово , рагЫе) , sn. chant ou lecture des psaumes.
Стнхос.іожёніе (de с.ю.)ісіипь , former) , j/г. versification, mécanisme du vers.
Стихос.іагате.іь, sm. un versificateur.
Стпхотиорёніе (de творить , faire) , sn. versification , art de faire des vers ; ouvrage écrit en vers, poème , poésie.
Стихотнбрецъ, рца, 5m. poète, versificateur.
Стііхотпорні.п"! , ая , oe , adj. qui concerne la versification.
Стихотворческій , ая , oe , adj. poétique ; —ciciit восторгъ , enthousiasme poétique.
Стихотворчески, adv. poétiquement.
Стихотнорстно , sn. poésie , ai4 poétique ; упра.жнлпгься бъ стихотибрствіь , s'adonner à la poésie
Дііосстіішіе,і/і. distique, phrase de deux vers.
ІІо.іустгішіе, sn. hémistiche, moitié d'un vers.
СТКЛО (turc sirlcliè I, d'où sirtclitlou de verre; de стекать?) , sn.sl. en russe
Стек.іб , dim. стёк.іышко et стекб.іьце, sn. verre, vitre, glace ; зажигательное стекло, un verre ardent ; вставить cmëic.vi etOKOHuauj^. mel tre des vitres it une fenê tre-
Стск.иіпі.п"і , sf. Стк.і/піый, ая, oe, adj. de verre ; semblable au verre , traiispan nt , limpide ; — ныи corfdà, un vas<! de \ erre; — нал поверхность .чорскал , la surface de la mer unie comme une glace.
Стек.ілкі'і,іш.у;/н;'. perdicies, gem^ede plan tes.
Стек.ія]іусъ, sm. grosses perles de verre.
Стек.іоііитмй, ая, oe, adj. vili'eux, qui contient du verre.
Стекляиъть, 1.1, asp.paif. остеклянітг, v.n. se vitrifier, se convertir en verre.
Стек.іопать, I.i, остекловать, v.a. vitrifier, convertir en verre ; — ся, v.r. se vitrifier;
Стек.іоианіе, sn.v. vitrification.
Стеклу er.iwH,an,oe,rtrfy. vitrifiable, vitrescible
Стек.іуемость , sf. vitrescibilitc.
Стекольный, ая, ое, adj. de verre ; —пыи
заводе, une verrerie.
Стек0льщиі;ъ, sni. un viti'ier.
Стекбльщичій, чья, чье, adj. de vitrier. Склянка (pour стклпнка) et Скляница, dim.
скляночка, sf. flacon, fiole, ampoule.
Скляночный, an, oe, adj. de flacon, de fiole.
СТЛАТЬ, prés, стелю, стелешь, asp.muU.
стилать , v.a. étendre ; couvrir, mettre une surface sur une autre ; paver , planchéier ; — ся, v.r. être étendu, être couvert ; (des plantes) s'étendre , ramper, filer : стлать ковёръ на no.is, étendre un tapis sur le plancher ; стлать постелю, faire le lit ; стлать deops досками, couvrir une cour de planches ; х.мѣль cméлетсл,1еЬоиЫоп rampe; /jar/./J. стланный.
Стлаиіе , 5/1. f. et Стилка , sf. action d'étendre, de mettre sur ; action de paver, de plancliéier.
Стелька, dim. стёлечка, sf. trépoint, dresse, première semelle en dedans d'une chaussure ; une i)rostituée.
Стелюга, sf. échafaud , pont volant , t. de таг.; planche qu'on met sur les tréteaux.
Стыльщикъ , sm. celui qui étend ; c-wLiauiitKs мостовой, carreleur, paveur.
Сланёцъ (pour стлаиёць) et Cлoнéцъ, нц;'і, sm. schiste, ardoise, pierre qui se sépare par feuilles ; lin qu'on étend sur le pré pour être mouillé par la rosée.
Сланцёвьпі, ая, oe, adj. de schiste.
Солбма [si. слсі.па, pour стла.иа), sf. paille, chaume, litière.
Со.ібмнна , dim. соломинка , sf fétu , brin de paille.
Соломенный, si. Сламенный , ая , oe , adj. de paille, fait de paille.
Солбменнпкъ, sm. lit de paille, paillasse.
В Ы с T П л л T b, 1. 1 , asp.parf выстлать, v.a. couvrir, étendre, paver; — ся, v.r. être couvert, être pavé ; вьістлать доска.ии, couvrir de planches , plancliéier ; part. p. выстланный.
Выстііланіе, вьістлааіе, sn.v. action de couvrir, de paver.
Выстилка, -f. carrelage ; manière dont une chose est pavée ou planchéiée ; quatre cartes égales ou cinq de la même couleur à un jeu nommé pamfile.
Выстилочный, ая, oe, adj. dont on se sert pour carreler.
Достилать, достлать, v.a. achever de
couvrir, d'étendre, de paver , de garnir ;
— СЯ, v.r. être couvert, pavé toutà-fait;
par t. p. достланный.
Достиланіе , достланіе , sn.v. et Достйлга,
sf. action d'achever d'étendre.
3 A с T H .1 \ T ь , застлать, v.a. couvrir en
étendant dessus ; застилаете глаза, les
yeux se troublent , la vue s'obscurcit ;
part. p. застланный.
Застилініе , застланіе , sn-v. et Застилка ,
5/. actionde couvrir, de gai-nir, deplanchéier.
Настилать, настлать, v.a. étendre dessus, couvrir, mettre une surface sUr une autre ; part.p. настланный.
Настпланіе , настланіе , sn.v. action d'étendre dessus.
Нагтнлка, sf. action d'étendre dessus ; plate forme faite de planches ; trépoint , première semelle ; couché , couchure , point de broderie.
Перестилать, перестлать, v.a. étendre ou couvrir de nouveau ; — ся , v.r. être étendu ou couvert de nouveau; перестлать постелю , refaire le lit ; part.p. перестланный.
Перестилаиіе, перестланіе, sn.v. et Перестиліса , sf. action d'étendre de nouveau, i
Постилать, постлать , v.a. étendre, ; couvrir , mettre dessus ; — ся , v.r. être i étendu, couvert ; part.p. постланный.
Постплініе, пост.іаніе, sn.v, action d'étendre, i de couvrir.
Постіілка , sf. action d'étendre ; dim. noстйлочка. une chose étendue.
Пості'г.іоч(іый,ап,ое,ягі/. propre à être étendu.
Постн.іа, sf. suc de fruits versé par couches avec du sucre et séché.
Постёл.г et Постёль , dim. nocTé.ibKa , sf. lit ; plate forme, plancher de solives pour | une batterie ; côté plat d'une bi ique ou * d'une dalle ; лежать ez постелѣ , être malade, être couché dans son lit.
Постёльный, ая, oe, adj. de lit.
Постёльная, ной, sf. la chambre à couchera
Постёльнпкь, et Постёльничій, чаго, sm.vL ofiicier qui avait soin de la couche des tzars ; — ннца , sf. femme de chambrÈ des tzarines.
Постё.іьничій, чья, чье, adj. de cet officier.
Спостёльникъ, sm. coucheur, celui avec qui l'on couche.
Подстилать , подостлать, v.a. étendrq ou mettre dessous ; — ся, v.r, être éteqdi)
, 'OU mis dessous ; подостлать лошадями солЬму , faire une litière aux chevaux ; part.p. подостланный.
Подстиліініе, подостланіе, sn.v. action d'étendre ou de mettre dessous.
Подстйлка, sf. tout ce qui est étendu dessous, litière.
ПростлХть, va.déf. étendre à travers ; простлать дорогу , frayer un chemin , tirer une route ; part. p. простланный.
ПростЛльный, ая, ce, arlj. étendu à travers;
— ные поль'г, faux planchers.
РлзстилХть, разостлать, v.a. étendre, déplier, déployer, dévelop[)er pour étendre dessus; — ся, v.r. s'étendre .sur, couvrir; (предъ кѣмъ) chercher à plaire , s'abaisser, s'humilier, s'avilir; тумань разстиласпісл по зе.млѣ , le brouillard s'étend sur la terre ; part.p. разостланный.
Разстиланіе, разостлапіс, sn.v. et Разстйлка,
sf. action d'étendre, de déployer.
Устилать, устлать, v.a. mettre dessus, étendre, garnir , couvrir ; —en, v.r. être étendu, garni , couvert ; s'abaisser , s'avilir , ramper ; устлать поле трупами ліёртои.гв, joncher la campagne de morts; part.p. устланный.
Устііліініе, устланіе, sn.v. action d'étendre
dessus, action de couvrir.
Устели поле, sn. cératocarpe (plante, ceratocarpus arcnariiis ).
CTO (scr. sala i, pcrs. sad -i, gr. tMtr-ov,
lat. ccnt-um, ail. hnnd erl), nnmér. cent;
сто лѣтъ, cent ans; триста, trois cents;
чстьіреста , quatre cents ; пять сотъ ,
cinq cents.
Збтый, an, oe, adj. centième, ^отыо, adv. cent fois "огня, sf. une centaine; vi. centurie, com-
pignie de cent hommes.
JoTCHHi.in, ati, oe, adj, de centaine ; —me.
число , le nombre cent; —пыіі голова ,
capitaine de cent hommes.
i'ÔTepo, numév. une centaine.
OÔTimia, , sm. centenier , centurion , chef
d'une compagnie de cent hommes, 'бтничій , чья , чье, adj. de centenier, de
centurion.
^бтіпічество, sn. cenlène, grade de centenier. 'бтскій, скаго, stn. bailli de village préposé
sur cent hommes ou sur cent maisons, ^орйца , sf. le centuple ; сторицею, adv.
au centuple, cent fois autant.
Сторкчный, ая, oe, adj. centuple, cent fois
plus grand.
Сторйчно, adv. au centuple.
Двѣсти , numér. deux-cents ; около deyxs
comt, environ deux cents.
Двухъ-сотый, ая, oe, adj. deux-centième.
Посотенно, adv. par centaines.
Полтораста , numér. cent cinquante , une
centaine et demie.
Усбтерпть, П. 1, f. л. й?е/. centupler, rendre
cent fois plus grand.
СТОГъ (srr. st'ag î, amnsser; suéd. stock, tas, et stack-a, mettre en tas), dim. стожбкъ, жі^, sm. tas, meule, pile de foin; к.гасть стьно въ стогіі , mettre le foin en meules.
Стоговой , ая , ôe , adj. de meule ; —eôe
сіъпо, du foin en meules. Подстбжннкт-, sm. un auvent à foin.
СТОЛБъ (scr. stamb'-a *, de chtaV -i être fixé; suéd. slolp e, angl- sax. slaple), 6â , et Столпъ , nâ , dim. столбпкъ et стблпіпгъ, sw. pilier, poteau; boute-roue, borne ; colonne ; appui , soutien ; si. une tour ; подпереть столбами , soutenir avec des piliers ; .мраморный столбике , une petite colonne de marbre ; столбъ ВавилбнскіГі, la tour de Bibel.
Столбецъ , бца , sm. dim. colonne, portion de page divisée perpendiculairement; plusieurs feuilles de papier collées l'une à la suite de l'autre, sur lesquelles on écrivait et que l'on roulait ensuite ; книга напечатанная es два столбца, un livre imprimé sur deux colonnes.
Столбовой et Столповой , ая , ôe , adj. de pilier, de poteau, de colonne; — edn doрбга , la grande route , où sont plantés les pote.iu.v de verstes ; —вьіе Бояре, vi. les grands de l'état, les seigneurs du premier rang ; —eôe птъніе, le plain-chant , le chant d'église, le chant Grégorien.
Столбиякъ, i;â, sm. catalepsie, attaque d'apoplexie où l'on reste immobile; lourdaud, bûche, statue.
Столбчатый, ая, oe, adj. qui est en forme de colonne; —тый ка.мень, pierre qui se détache par longues bandes.
Стблпнпкъ, sm. stylitc, surnom de quelques Saints qui vécurent fort long temps sur une colonne.
Столпопіісаніе (de писать , écrire) , sn. inscription sur une colonne.
Столпостѣна (de стѣна , mui) , s/ . sî. édifice avec des tours.
Столпотвореніе (de творшпь , faire) , sn. construction de la tour de Babel.
Междустблпіе, sn. uu entre-colonnement.
Остблпіе, sn. le chapitcaii d'une colonne.
Подстолпіе, sn. le piédestal.
СтолБЕнііТЬ, 1.4, asp.parf. остолбенеть , v.n. cire stupéfait, rester interdit, être immobile.
Остолбенѣніе, sn-v. stupéfaction.
Остолбенѣлый, ая, oe, adj. interdit, stupéfait, immobile.
Остолбпъ , sm. et Остолопина, sf. butor, lourdaud, bûche, statue.
СТОЛЪ (suéd. stol, siège, trône , table ; ail. slnhl, chaise), dim. століисъ, sm.,augm. столйт.е , sn. une table ; ce qu'on sert sur la table ; un repas , un festin ; dim. столсцъ, льца, sm.sl. siège, chaise; trône; сѣсть за столь, se mettre à table; встать изъ-за стола, se lever de table ; спальный стбликъ , une table de nuit ; daесіть столъ , donner un repas ; великолгьпный столь, un festin splendide.
Столбиый , ая , oe , ad], de table ; —вьш приборъ, un service de table, un couvert; —выл ()спьги , argent de table , argent qu'on donne pour la table.
Столовая, вой, sf. siUe à manger, réfectoire.
Столёчіиікъ et Столёшникъ, sm. une nappe de table.
Столица, sf. résidence, capitale, métropole. Столичный, et l't. Стольный, ая , oe, adj.
de résidence; —пыи городе, la résidence >
la capitale.
Стольникъ , sm. vi. maîlre-d'hôtel , olRcier
à la cour des tzars qui avait soin du ser-
vire de la table.
Стольничій, чья, чье, adj. de maître d'hôtel. Стольчакъ , ка , sm. banc , siège des heux
d'aisance; une chaise percée.
Столйрь, pâ, et Столарь, ря, sm. menuisier . ébéniste ; — pùxa , sf. ftmme de
menuisier.
Столярскій et Столарскій, ая, oe, adj.poss. de menuisier.
Столярный , ая , oe , adj. de menuiserie ; —нал работа, la menuiserie; —noe ремесло, le métier de menuisier.
Столярня, sj. un atelier de menuisier.
Столярничать , I.i, v.n. menuiser, exercer la profession de menuisier.
Столоначальникъ (de начальника , chef) , sm. chef de bureau , celui qui est à la tête d'une section de chancellerie.
Столоначальничій , чья , чье , et Столоначальническій, ая , oe, adj.de chef de bureau.
Столоначальничество , sn. charge de chef |1 de bureau.
Застольный, ая, oe, adj. de tablç , qui se fait pendant qu'on est à table ; —ныл nibcnit, scolies, cliansons de table.
Застбльнпкъ , sm. un compagnon de table.
Застольная , ной , sf. office , lieu où l'on prépare les mets.
Застольное, наго, sn. argent de table, qu'on dotme aux domestiques pourleur nourriture.
Застолица, sf. pop, un discours de table.
Настольный , ая , 06 , adj. qui est sur la table; —ный городе, і>і. la résidence.
ІІасто.іьникъ, sm. i'/. héritier du trône.
Престблъ, sm. autel, table près de l'autel; trône , siège de la souvi raineté ; siège , lieu de résidence; главный престблъ, le maître autel ; eociuêcmeie на престблъ , l'avènement au trône; престблъ Епископскін, le siège èpiscopal.
Престбли, лей, sm. pliir. trônes , troisième ordre de la hiérarchie céleste.
Престольный, ая, oe, adj. de trône; —ный городъ, la résidence, la capitale.
Запрестольный, ая, oe, adj. qui se trouve derrière l'autel.
Напрестольный, ая, oe, adj. qui se trouve sur l'autel.
Первопрестблге , sn. premier siège , première dignité ecclésiastique.
Первопрестольный , ая , oe , adj. du premier siège , du premier ordre ; épithète de la ville de Moscou , comme étant autrefois le siège du patriarchat. ,
Сопрестольнып , ая , oe , adj. qui partage le trône ou la souveraineté avec qqu'un.
Сопрестольннкъ , sm. si. celui qui partage avec qqu'un le siège èpiscopal.
СТОМАХЪ (gr. ço'/^a/oç), sm. si. estomac.: Стомахальньш , ая , oe, adj. stomacal, StOi machique.
СТОПАРЬ (angl. stoper) , sm. bosse, bout de corde avec un nœud au bout, t. de таті
Стбпарить, П.і, пристбпарить, ѵ.а. bosser retenir avec des bosses.
Отстопарить , v.a. déf. débosser , démarre la bosse qui retient le cable.
СТОПЙНЪ (alL stopine , du lat, stupa , étoiipe) , sm. étoupille , mèche imbibée d'eau-de vie et roulée dans la poudre.
СТОПЪ (angl. stop, arrête), interj. amarre! ordre impératif d'amarrer, t. de таг.
СТРАБЙТИ, v.a.inus. d'où
Устрабл/іть, 1.5, устрпбйть, v.a. si. rétablir
les forces , soulager , rendre à la s^'nté ;
— СЯ, v.r. remettre sa santé, se rétablir, être
en convalescence ; part.p. ycxpao.iéHHMfl. Устрабленіе, sn.v. si. et Устраба, sf. retour
des forces , rétablissement , soulagement,
convalescence.
СТРАДАТЬ, I.,, et près, страдаю et стражду , v.n. souffrir , être dans la soull'rmce ; lutter contre les obstacles ; traîner une vie infortunée; .много cnipd- Оісдепгъ отъ пего, il a beaucoup à souffrir de sa part; страдать зубами, avoir des maux de dents; страдать dj-xo.iis, avoir du cliagrin , être adligé ; стрсіэісдуш,ій , un patient, un malade.
Страданіе, sm v. souffrance, peine, tourment.
Ст)іад;і , sf. si. travail pénible ; pop. temps de la fanaison ou de la moisson, travaux de la campagne.
Страдный, ая, oe, arij. — пая пора, temps des travaux de la campagne.
Страдалецъ, льца, sm. un martyr; homme accablé de maux et de maladies; — ділица, sf. une mirtyre.
Страдал ьчесиій , ая , oe , adj. de martyr; — cicià вп>ыёць, la couronne du martyr.
Страдальчески , ad\>. eu martyr , dans les tourments.
Страдальчество , sn. le martyre, tourments du martyif.
Страдательный, ая , oe , adj- passif, qui peut souffrir; —ный глагб.іъ , un verbe pasbif, t. de, gramm.
Страдательность, sf. passiveté, état de l'ame passive.
Страдьба , sf. l't. peine, souffrance.
Многострадальный, ая, oe, ad/, qui a souffert beaucoup de maux et de maladies.
Пострадать, v.n.déf. souffrir , être dans la .souffrance ; être accablé de miux.
Поотрадіиіе, sn.v- souffrance, tourment.
Сострадать, v.n. souffrir avec; compatir, être compatissant, partager la douleur, prendre pnrt aux souffrances, être seusible aux maux, avoir pitic.
Состраданіе, sh v. compassion, pitié.
Сострадатель, sm. — тельнпца, sf. celui ou celle qui prend part aux maux.
Сострадательный, ая, oe, adj. compatissant, sensible aux peines.
Сострадательность, sf. et Сострадательство, sn. caractère compatissant, sensibilité.
СострадАлецъ , льца , sm. celui qui a partagé le martyre avec un autre.
СТРАСТЬ, sf. souffrance, tourment; pas sion , mouvement impélueux de l'ame ; cmpdrmu Господни , la passion de notre Seigneur ; предптъсл страстямъ , s'abandonner à ses passions.
Страстной, ая, 6e, adj. de souffrance , de passion ; —нал недіълд, la semaine de la passion; — ной 11ва.тъ,\я fleur de la passion.
Страстный, ая, oe, adj. passionné , rempli de passion; — ный люббвннкъ, un amant passionné.
Страстно, adv. passionnément, avec passion.
Страсти икъ , sm. — нпца , sf. si. une personne dissolue.
Страстишка, sf. amourette, petite passion, amour passager.
Страстотерпецъ (de терптьшь, souffrir), пца, sm. un martyr ; — піща, sj. une martyre.
Страгтотёрпческій, ая, oe, adj. de martyr.
Страстотёрпчество, sn. le niartyi'e.
БезстрАстіе, sn. impassibilité , insensibilité.
Безстрастный, ая, oe, adj. impassible, non* susceptible de souffrance.
Пригтріістіе, 571. attachement passionné aux intérêts de qqu'un , engouement , prédilection passionnée, partialité.
Пристрастный, ая, oe, adj. partial, attaché passionnément aux intérêts de qqu'un ; fait avec partialité, — нын судья., un juge partial ; —ный распрдсъ , un interrogatoire partial.
Пристрастно , adv. partialement, avec partialité , en homme partial.
rendre partial ; — ся, v.r. être passionné, s'engouer , se passionner , s adonner avec passion, s'affectionner ; онъ пристрастился къ пгргь, il а la passion du jeu.
Безпрпстрастіе, sn. impartialité, qualité de celui qui n'épouse aucun parti.
Безпріістрістньи"), ЯЯ, oe, adj. impartial, qui ne s'altaclie exclusivement à aucun parti.
Безпріістрастно, ad\>. impartialement, avec impartialité.
CocTpâciic, sn. pitié, compassion.
СТРАТИГЪ (gr. çpar^yoç, de ççtatoç, armée, et âyciv , mener) , sm. si. stratège , général d'armée.
Cтpaтéгiя (gr. i^çattiyia] , sf. la stratégie , science des mouvements d'une armée éloignée d'une autre.
Стратегипескій , ая , ce , adj. stratégique , de la stratégie.
СтРАтиллтъ (gr. ççattiXàtijÇ, de ççathç, et iÀavviiv , pousser) , sm. chef d'une expédition militaire.
СТРАХъ (suéd. skrack , ail. schrech) , sm. frayeur, terreur, épouvante, peur, effroi, crainte, appréhension ; risque, péi il, hasai'd ; adv. beaucoup, infiniment, énormément ; à la fureur , passionncnient ; cmpa.rs c.wcpmu, la frayeur de la mort ; С7прахъ LÔMciii, la crainte de Dieu ; iipueéemb es страха, effrayer, porter ГеІГгоі; страхъ брать на себя, courir le risque; на свой страхъ, à ses risques et périls ; вз.ітъ на страхъ, prendre sous sa responsabilité , garantir des pertes , assurer ; тамъ было страхъ много народа, il у аvait prodigieusement de monde; страхъ любить что, aimer une chose passionnément.
СтрахоиАтып , ая , oe , adj. qui fait peur, effroyable, effrayant ; exposé au risquo.
Страховатость, sf. crainte, peur, timidité.
Страховой, ая, 6e, adj. d'assurance, de garantie contre les pertes; —вал контора, un comptoir d'assurance.
Страховать, I.î, v.a. faire assurer, mettre à la compagnie d'assurance.
Страхованіе , sn.v. action de faire assurer ; si. épouvantail, objet effrayant.
Страхопщйкъ , ка, sm. assureur , celui qui prend un objet en assurance contre le naufrage ou l'incendie.
Страшный , apoc. страшенъ , ая , oe , adj. terrible, épouvantable, effroyable, horrible; — Hoe позорище, un spectacle effroyable; —нал буря , une tempête horrible.
Страшно , adi>. terriblement , avec effroi ; infiniment, prodigieusement.
Страшлпвый, ая, oe, adj. timide, peureux, craintif, poltron.
Страшлйвость , sf. caractère craintif, timidité, poltronnerie.
Безстрашіе, sn. hardiesse, intrépiilité.
Безстрашный , ая , oe , adj. hardi , courageux, intrépide.
Безстрашно, adv. sans peur, sans crainte.
Застраховывать, I.i, застраховать, v.a. assurer , faire assurer , remettre à la compagnie d assurance ; part.p. застрахованный ; —ныи отъ огня домъ, maisou assurée contre l'incendie.
Застрахованіе, sn v. et Застраховка, sj". action d'assurer ou de faire assurei-, assurance
Застрахователь, sm. un assureur.
СТРАШИТЬ, 11.3, 7). a. effrayer, faire peiiv épouvanter, intimider; — ся, v.r. (чего avoir peur, s'effrayer, craindre, appréheii der ; страшиться опасностей , craindre les dangers ; part.p. страшенный.
Страшёніе, sn.4. action d'effraytr.
Страшіілпще et Страшііло, sn. épouvantail; ночное страшилище, un fantôme.
Устрашать, 1. 1, устрашііть, v.a. épouvanter, jeter l'effroi , alarmer , effrayer, intimider ; — ся , j'.r. (чего) avoir peur, craindre, appréliender, redouter ; устрашиться наказаніл. redouter le châtiment; pari. p. ycTpaméanbifi.
YcTpaméHie, sn.v. action d'épouvanter, d'effrayer.
Устрашительный, ая , oe, adj. alarmant, effrayant.
Неустрашимый, ая, oe, adj. intrépide, que
rien n'épouvante, valeureux.
Неустрашимо, adi>. avec intrépidité.
Неустрашимость, sj". intrépidité.
СТРАЩАТЬ, I.I, v.a. faire peur, intimider, menacer; стращать діътей , me-, nacer les enfants.
Стращаыіе, sn.v. action de faire peur, action i de menacer ; menace.
Застращивать, застратать, v.a. intimider, faire peur, effrayer, rendre timide; part.p. застращенный ; — нов дитя , un enfant intimidé.
Застращпваніе , застращаніе , sn-v. et 3aстрастка, sf. action d'intimider, d'effrayer.
Настращать , v.a. épouvanter , effrayer , alarmer , jeter l'alarme ; — ся , v.r. s'effrayer , s'alarmer extrêmement ; part.p.
нacтpaщéнaый.
Настращёніе, action d'effrayer fortement. I
Остращивать et Остращгіть, острастйть,і П. 7, v.a. intimider, menacer.
Острастка , sf. menace pour intimider.
Постращать, v.a. efirayer un peu.
Пристращивать, пристрастить, v.a. intï-' mider, menacer; part.p- пристращенный, i
Пристращиваніе , пpиcтpaщéнie , sn.v. et Прпстрастка, sf. action de menacer.
СТРЕГУ (gr, t?iç-ùv , garder , épier) , infin. стрещй , v.a. si. ea russe
Стерегу , 2e pers. стережёшь , infin. стеречь, asp.mult. стерегать, v.a.irr. garder, surveiller, veiller à la conservation ; garder , tenir en prison ; —en , v.r. être gardé , surveillé ; se garder de , prendre garde ; стеречь кого глазами , garder qqu'un à vue; стадо стереэісёпгсл nacmjхЬмъ, le troupeau est gardé par le berger.
Стерелтеніе, si. Cтpeжéнie , sn.v. action de garder, de surveiller ; Ъля cmepeoicéiii/i лѣсбвъ, pour garder les forêts.
Стража, vi. Сторожа , sf. garde , action de garder ; garde, guet ; езлть подь cmpdr oicy, arrêter, mettre en prison.
Стражба , sf. garde , action de garder , de surveiller.
Стражебный, ая, oe, adj. de garde.
Стражбище, sn. et Стражныца , sf. si. un corps-de-garde, une prison.
"тброжі) , 5/. Стражъ ou Стражникъ , sm. un garde, un gardien ; — жйха, sj. femme du gnrdien ; celle qui garde.
Сіторожбкъ , жка , et Стражпкъ , sm. languette , aiguille de balance ; marchète , languette d'une attrape ; échappement d'une montre.
Сторожевой et Сторожёвскій , ая, ее, adj. de garde, de gardien ; —вой полкъ, l'arrière-garde.
Сторожка,,?/', corps-de-garde, guérite; chambre dans les bains publics où l'on se déshabille; быть на сторожкпі, être aux aguets.
Стброжкій , apoc. стброжекъ , ая, oe, adj. qui est sur ses gardes, qui a l'ouïe bonne, qui a l'odorat subtil , alerte , vigilant ; dont il est difficile d'approcher (de certains animaux).
Сторожить , II. г, v.a. guetter , épier , espionner ; garder, faire la garde.
Іасторіживать , I.i , насторолгить , v.a. tendre une attrape, dresser (un traquet , un piège quelconque) ; — ся , v.r. être dressé, tendu ; part. p. настороженный.
Іасторажпваніе , насторожёніе , sn.v'. et Насторбжка, sf. action -de ^tendre ou de dresser une attrape.
Остерегать, остерёчь, v.a. veiller à la garde , préserver , garder ; garantir, défendre; avertir, donner l'alerte, exhorter à prendre garde ; — ся , v.r, se tenir
i sur ses gardes , se préserver , prendre garde , se garder ; остеречь кого отъ
обману, avertir qqu'un d'une fourberie ; остерегаться отъ нападенш, se mettre en garde contre les incursions ; не остерёгшись, par mégarde, sans prendre garde; part. p. остережённый.
Остерегай ie , остережёніе , sn.v. action de préserver, de garantir; alerte, alarme subite.
Остерегатель , sm. celui qui préserve ou qui avertit , préservateur.
Остерегательныи , ая , oe , adj. servant à garantir ; qui se tient sur ses gardes , circonspect.
Осторожный, ая, oe, adj. qui prend garde, prudent, avisé, alerte, vigilant , attentif, précautionné, prévoyant, circonspect.
Осторожно , adv. avec précaution , prudemment.
Осторожность , et pop. Осторожка , sf.
prudence , précaution , circonspection ; б.іагоразумнал осторбэіспость, une sage précaution.
Острбгъ , sm. lieu fortifié d'une palissade, enceinte entourée de pieux , maison de correction, prison.
Острожный, ая, oe, adj. de cette enceinte, de prison.
Острожаикъ , sm. prisonnier ; surveillant d'une prison.
Неосторожный, ая, oe, adj. qui n'est pas sur ses gardes, imprudent, inconsidéré.
Неосторожно, adv. imprudemment , inconsidérément, par mégarde.
Неосторожность , sf. imprudence , inconsidération, étourderie.
préserver, garantir, prévenir , avertir de prendre garde; — ся, v.r. se préserver, se g.ir.intir, prendre garde, êti-e en garde; part. p. предостережённый.
Предостерегай ie , предостереженіе , sn.v. action de préserver, de garantir, de couserver; avertissement.
Предосторбжньш, ая, oe, adj. précautiouné, prévoyant , circonspect.
Предосторбжно , adv. avec prévoyance.
Предосторожность, sf. prévoyance, circonspection.
Подстерегать, подстеречь, v.a. observer, épier, surprendre, attraper; part.p, подстережённый, f
Подстереганіе, подстережёніе, sn.v. action d'épier , de surprendre.
Подстерегатедьство, sn. guet-apens, dessein prémédité pour nuire.
П р и с Т Е р Е г Â т ь, пристеречь, ѵ.а. observer, épier, surveiller ; part. p. пристереженный.
d'observer, d'épier.
Простерёчь, v.a.déf. ne pas observer, ne pas remarquer , laisser échapper , ne pas voir (étant de garde); garder un certain temps ; часовой прпгтерёгг, зііакь , la sentinelle n'a pas observé le signal.
npoCTepeacénie , sn.v. action de ne pas observer , de ne pas voir.
Устерегать, ycxepéMb, v.a. observer, épier ; устеречь издали иепріятеля , observer l'ennemi de loin; part-p. устеpe^-éiiHbifl.
Устерегаіііе, устереженіе, sn.v. action d'observer, d'épier.
CTPEKÂTb, I.., et IL», et Стректать, 11.» , asp. iinipl. стрекнуть , 111. i, v.a. piquer, aiguillonner, donner de l'éperon ; picoter; pop. courir à perte d'haleine ; стрекнуть бодцсі.міі лошадь, donner des éperons à un cheval , piquer des deux ; крапива аіірёкчетъ, l'ortie pique.
Стреканіе , sn.v. action de piquer , d'aiguillonner.
Стрекало, dim. стрекА.іьце, sn. un aiguillon.
Стрек ь, sm.sl. taon (grosse mouche, œstnis).
Стрекуііъ, sm. limoselle (piaule, UmoscUa).
Стречбкъ, 4i;â, sm.; дать стречка, pop. se sauver , prendre la poudre d'escanipette.
Стрекоза , s/, demoiselle de Nnmidie , libellule, odoiiate (insecte, Ubelluhi).
ІІодст]іекііть, asp.parf. подстрекнуть, v.a. aiguillonner, pousser, engager, stimuler, instiguer, suggérer.
Подстреканіе, sn.v. instigation, suggestion.
Подстрекатель, sm. instigUeur , aiguillon ; — тельыпца, sf. instigatrice.
Подстрекательный , ая , oe, adj. servant à stimuler, stimulant.
СТРЕКОТАТЬ (onomatopée, gr. ççii,ii,v , lat. stridere), IL», v.n. crier comme une pie, jacasser ; crier, clabauder, corner aux oreilles; сорока стрекбчстъ, la pie jacasse.
Застрекотать, v.n.déf. commencer à crier, à jaser, à^labauder.
СТРЕМііть, п. 2, v.a. tirer , traîner ,
entraîner avec impétuosité , emporter ; diriger , tendre , tourner ; — ся, v.r. se précipiter , s'élancer j se diriger , tendre.
aspirer , ambitionner ; вода стре.чіііпб судно по сбое.пу течёнію, l'eau entraîne le navire dans son cours ; ccoil dyxs стремлю къ небеса.чъ , je dirige mon esprit vers les cieux ; ды.мъ стремится вб воздуха, la fumée monte rapidement, la fumée s'élance dans l'air; стре.ийтьсл къ славѣ, aspirer à la gloire; стремиться Къ пагибе.т, courir à sa perte.
CтpeмлéIlie , sn.v. mouvement impétueux, élan; violence, ïowgwe; стре.лілёніе cmpa^ cmett, la fougue des passions; cmpe.u.iénie вѣтровъ, la violence des vents; стремлёніе Ks великодушію, un élan de générosité; Стремительный , an , oe , adj. impétueux, rapide violent, fongueux; —ный потоке, un torrent imjiétueux.
Стремительно, adv. avec impétuosité, rapidement, précipitamment.
Стремительность , sf. impétuosité , fougue, rapidité , vivacité ; стре.ліАтелыіогть воображёнія, la vivacité de l'imaginationi Стремнина, sf. lieu escarpé, hauteur escarpée, précipice.
Стремнинный, ая, oe, adj. raide, escarpé-. Стремніістыи , ая , oe , adj. plein de hauteurs escarpées.
Стремглавъ (de глава , tête) , adv. la tête en bas , la tête la première ; précipitamment, à perte d'haleine, à toutes jambes. Устремлять, і.з, устремить , v.a.
tourner, diriger, tendre, fixer; — ся, v.r, s'él-mcer, se jeter , fondre ; se diriger, se tourner; être dirigé; устре.ийть оружіе Tipomûen непріятеля, tourner ses armes contre l'ennemi ; устремить ліьір.ли кь небу, diriger ses pensées vers le ciel;^ part. p. устремлённый.
Устремленіе, sn.v. impétuosité, véhémence, violence , choc impétueux ; устремлёніе волнъ, l'impétuosité des flots.
Устремйтелыіый, ая, oe, adj. impétueux, véhément, violent; —ное напидсніе, tmc:
attaque impétueuse.
Устремйтельно, adv. avec impétuosité, impétueusement, avec violence.
СТРЕМЯ (pol. strzcmîq, àestrzymac, tenir,' ou de l'ail, steigriemen ?), dim. стремечко, sn. étrier, anneau suspendu à la selle pour tenir les pieds du cavalier; étrier, osselet du tympan; онъ крѣпокъ еъ cmpeменахъ, il est fort sur les étriers.
Стремянный, ая, oe, adj. d'étrier ; — «МЙ полкъ, vi. régiment de cavalerie d!élite.
Стремянникъ, sm. un faiseur d'élriers- Стремліінбй, наго, sm. palefrenier, écuyer,
ambieur ; valet à cheval qui a soin des
chiens de chasse.
Стремянка , sf. rancher, échelier, échelle à
une seule lige.
СТРЕПЕТЪ {яП. trappe) , sm. la petite
culiirde, canepetière (oiseau, otis telrax).
СТРЕТИ (scr. slri «, pers. guster-dèii 2, gr. ççuv-vvHv, ht. stem ère, suàd. stren a), prés, стру, v.a. inus. tendre, étendre.
Простирать, I.i , asp. par/, npoстёрть, v.a. tendre, étaler, étendre, alon- ^ps; prolonger, continuer; — ся, v.r. s'étendre, s'alonger ; предѣлы государства прпстіірсііотсл до мбрп , les bornes de cet état s'étendent jusqu'à la mer; part.p. простс'ртмй.
lIpocTiipiuiie , простертіе , sn.v. action de tendre, d'étendre; tension, extension.
Прогтбръ , sm. vaste espace , grande étendue, largpur ; pelit nonnbre de gens ; es церкви быль веліікій npormôps , il y avait beaucoup de place vide à l'église, il y avait à l'église fort peu de monde.
IIpo' TÔpm.ifl , apoc. npocTop' нъ , ая , oe , adj. vaste , spacieux , étendu , où il y a beaucoup de place ; —пап церковь , une église spacieuse.
Просто|)ііо, adv. spaLlc^cment, largement, au large ; мы эісивёмгі просторно, nous somtnis logés au large.
Распростирать, pacnpocTépxb, v.a. étendre, élargir en tout sens, agrandir, déployer ; — СЯ, v.r. s'étendre, se répandre de tous ' côtés ; распростёрт!, предіъяы государства , reculer les frontières d'un élat ; rny.uâitz распростерся no всему небосклону, le brouillard s'est étendu sur tout l'horizon; part.p. распростёртый.
Распростпраніе, pacnpoCTépTie, sn.v. action d'étendre dans tous h s sens.
ÇTPAHA^ sf. région, pays, contrée, plage; un des quatre points cardinaux ; omdaлснпып страны, des contrées lointaines; востбчнап страна, l'orient.
Страница , dim. страіпічка , sf. une page,
un côté d'un feuillet.
Странный, ал, oe, adj. étranger, voyageur; .j étrange, bizirre, singulier, extraordinaire; угощать страпныхъ, accueillir les étrangers; —Hbitt права, une humeur bizarre; ,., — «oe обыкповёніе, un usage singulier.
CTPE 893
Странно , adv. étrangement , bizarrement ,
singulièrement.
Странность , sf. bizarrerie , singularité ,
étrangeté.
Странникъ, sm. étranger, voyageur; — нпца,
sf. étrangère, voyageuse.
Странн[ічесі«ій, ая, oe, adj. d étranger , de
voyageur.
Странничать, I.i , v.n. voyager, errer,
courir le monde.
СтранстБо et СтрАнствіе , sn. voyage dans
les pays étrangers.
Странствовать , І.г , v.n. voyager , aller
dans les autres pays , faire des voyages ;
si. loger , séjourner , demeurer , s'arrêter
pour quelque temps.
Странствованіе, sn.v. un voyage.
Странствопате.іь, sm. un voyageur.
Страпно.лЬоіе (de любить, aimer), sn. bienveillance euvers les étrangers, hospitalité. Страннолюбец-ь,бпа,5/и. homme hospitalier.
Стран. чолюбный et Страннолюбивый, ая. oe,
adj. bienveillant envers les étrangers ,
hospitalier.
Странноліобно, adv. d'une façon hospitalière ,
Ст])аннолюбствопать , I.ï , v.n. témoigner de la bienveillance envers les étrangers , accueillir les voyageurs.
Страннопріять et СтраинопріГімстпов іть (de пріЛть, recevoir), v.a. recevoir ou accueillir les étrangers, leur donner l'hospitalité.
СтраіінопріГімеі п>іМца,сІ Стран HonpiéMHiiKb, sm. — п[)іймніта, sf. personne hospitalière.
Страііноп])іі'імнын, an, oe, adj. où l'on reçoit les étrangers.
CTpamionpii'iMf-TBo, sn. hospitalité.
CTpaHHonpiéMHnua, sf. une hôtellerie.
Иностранный , ал , oe , adj. étranger, qui est d'un autre pays , pérégrin ; —ньш гость, un négociant étranger.
Ияостринецъ, нца, sm. un étranger; — нка, sf. une étrangère.
ИнострДнство, sn. pérégrinitc, étr\t de celui qui est étranger dans un pays.
Отстраняться, I.s, v.r. quitter sou pays, s'expatrier , abondouner sa patrie ; fuir, éviter.
Пространный, ая, oe, adj. spacieux, vaste, ample dans tous les sens ; détaillé , circonstancié ; long , diffus , prolixe ; —нее государство, un vaste état; — «oe onncànie , une description détaillée ; — нов слово, un discours prolixe.
Пространно, adv. spacieusement, au large; en détail, sans omettre aucune circonstance.
Пространство, 5И. étendue, espace, dimension dans tous les sens; longueur, diffusion, prolixité ; всякая вещь занимаете извгьстное пространство , chaque objet occupe un certain espace.
Распространять, і.з, распространить, U.i,v.a. étendre, élargir, agrandir, rendre plus spacieux ; amplifier , entrer dans les détails; propager, semer, répandre; — СЯ , v.r. s'étendre , s'agrandir ; se propager, se répandre; s'étendre, entrer dans tous les détails ; распространить рѣчь , amplifier un discours ; распространить науки, propager les sciences; распространяется торговля, le commerce prend de l'accroissement; part. p. pacnpocTpanéHHbifi.
PacnpocTpaHéHie , sn.v. agrandissement, accroissement ; amplification , propagation ; распространеніе Вгьры , la propagation de la foi.
Распространйтель , sm. — тельница , sf.
propagateur.
Устранять, устранить, v.a. éloigner, écarter , détourner ; — ся, v.r. s'éloigner, se détourner, éviter, fuir; устраняться отъ порочныхъ общества, fuir les mauvaises sociétés ; part.p. ycTpaHéanbifi.
ycTpaHénie, sn.v. action de s'éloigner; éloignement, renoncement.
Устраыеняо , adv. d'une manière éloignée , en fuyant le. monde.
СТОРОНА , dim. сторонка, sj. côté, face, sens ; parti , union de personnes contre d'autres; région, pays, contrée ; со всѣхъ сторона, de tous côtés, de toutes parts ; растолковать въ худую сторону, interprêter ou prendre en mauvaise part; стоять со сторонъі, être du parti de; привлечь на свою сторону, attirer dans son parti ; стороною , adv. de côté, par des détours, par bricole; въ сторонть, de côté, à part , à l'écart , sans prendre part ; на сторону , hors de la maison , dans des mains étrangères.
Сторонній, няя, нее, adj. étranger, qui est d'un autre pays ; extrinsèque ; étranger , qui ne prend point part à une chose.
Стор0ннпкъ,5т. celui qui est à côté d'un autre.
Сторониться, П.І, asp. parf. посторониться et отсторонйться , v.r. se mettre de côté , se ranger , se retirer , faire place , laisser passer.
Обоесторонній , няя , нее , adj. respec
réciproque.
Обоесторонно, adv. réciproquement.
Односторонній, няя, нее, adj. qui n'a qi n
côté; qui ne tient qu'un parti, partiai Односторонность, sf. partialité.
Посторбнній, няя, нее, adj. étranger, au*
accessoire , qui n'appartient pas à l'ollt
principal ; —ніл . обстоятельства , !s
circonstances accessoires.
Посторонь, adv. à côté, de près.
Постромка (pour посторонка), dim. nocii
мочка , sf courroie ou corde pour Га
lage des chevaux.
СТРИГУ (pers. sutur-dèn t , raser ; .
slring-ere, arracher), стрижёшь, prés, e Стричь, v.a.irr. tondre, raser, couper a с
des ciseaux : tailler , élaguer , émondi ;
— СЯ , v.r. se faire tondre ; être tond,
être rasé ; стрижётъ овецъ , il tond 5
brebis; стричь деревья, tailler lesarbi;
part.p. стрйженный.
Стрпягёніе, sn.v. action de tondre, de t-
1er; tonsure, tonte.
Стрижка , sf. action de tondre, de tailh
qualité inférieure de soie de porc ;
enfant tondu , qui a les cheveux coup Стригунъ, на, dim. стрнгунёцъ , нца , ;
jeune étalon d'un an auquel on a cou
la crinière.
per une partie des cheveux , tondre, i
ser ; — СЯ, v.r. se couper quelques cl
veux, se tondre; être tondu, rasé; pari
Выстриганіе, выстрпженіе , sn.v. action
couper, de tondre.
Достригать, достричь , v.a. achev
de tondre ou de l aser ; tondre, raser e
tièrement ; part.p. достриженный.
Застригать, застричь, va. comme
cer à tondre ou à raser ; commencer à ta
1er ou à élaguer; part.p. застриженнм Застрйга, sf. action de tailler ou de rend
les pilotis pointus.
Настригать, настрйть, v.a. tondre (
couper en quantité; ^>яr^^?. настрйженны Настриганіе , нacтpижéuie, sn.v. action <
tondre ou de couper en quantité.
Остригать et Обстригать , острй'
et обстрйчь , v.a. couper , tondre, ras'
tout autour; élaguer, émonder; — ся, v.
se couper les cheveux ; être coupé, ras
tondu tout autour; part.p. острнжепны
5 j**ét
риганіе, остриженіе, sn.f .action de cou-
er autour; action d'élaguer, d'émonder.
рйжка , sf. action de tondre ; bourre-
ntice, tonsure de drap.
стригуѵть, отстричь, v.a. couper ou
ndre une certaine quantité ; — ся, v.r.
re coupé, tondu ; part.p. отстрііжееный.
триганіе , отстрижёніе, sn.v. action de
luper une certaine quantité.
стриглть, пострйі^ь, v.a. tondre ou
ser un peu ; — ся, v.r. être tondu, rasé
i' peu ; постригать es монахи , faire
oine , donner la tonsure ; постричься MOiidxu, se faire religieux, prendre la
□sure ou le froc; part.p. постриженный.
григапіе, пострижёніе, sn.v. action de idre, de raser un peu; tonsure religieuse.
грйга , sf. vi. cérémonie de la coupe s cbeveux aux adolescents, грйжепныкъ , et Постриженецъ , нца , .un tonsuié, moine, religieux; — ница, une religieuse.
[■рижки, жекъ, sf.phir. enfrayure, déchet me chose qu'on carde ; tonture de drap. дстригАТЬ, подстрйчь , v.a. cour, rogner, tondre un peu ; tailler^ élaer , émonder , raccourcir ; — ся , v.r. e coupé, taillé, émondé ; part.p. подсиженный.
( триганіе , подстрижёніе , sn.v. action couper, de raccourcir, істрнг/іть, прострйчь, v.a. cou- -, tondre, raser une partie ; inetlre un ' tain temps à tondre; part.p. прострйіиньш.
]|триганіе, прострижёніе , sn.v. action
(, couper ou de raser une partie.
істригАть, разстрйчь, v.a. casser,
(';rader , interdire un religieux ; — ся,
( être cassé , interdit ; quitter l'habit
<i moine, quitter le froc, se défroquer ;
ііірижёніе, sn.v. action de casser ou d'in-
lilire un ecclésiastique.
i;;pnra, sm. ecclésiastique interdit, moine
tj roqué.
ïj риговщина, sf. secte de l'Eglise russe c' rejette le monachisme.
(триглть, состричь , v.a. couper, t dre , raser ; tailler , élaguer ; part.p. с трйженный.
оіітженіе , sn.v. action de coupei' , de tjdre ; action de tailler, d'élaguer.
tondre, raser ; part.p. устрйженный.
Устриганіе , ycтpижéнie , sn.v. action de couper, de tondre.
СТРИЖЪ , жк , sm. martinet , hirondelle
de rivage (oiseau, hirundo riparia).
Стрижовый, ая, oe, adj. de martinet.
СТРОГАТЬ ou Стругать, I.i, et Стружйть, II. s, v.a. racler, ratisser, ôter les inégalités ; raboter, polir avec le rabot ou quelque autre instrument ; part.p. строганный et струженный.
Строганіе et Стружёніе , sn.v. action de râcler, de raboter.
Строгало, sn. varlope, sorte de rabot.
Строгаль, sm. pareur , ouvrier d'une fabrique de parchemin.
Стругъ, dim. стружбкъ, яска, sm. guillaume, rabot ; sorte de grande barque.
Струговой , ая , 6e , adj. de rabot ; de grande barque.
Струговщйкъ , ка , sm. conducteur d'une grande barque.
Струганёцъ, нца, sm. cristal de roche.
Стружки, жекъ, sf. plur. étèles, minces copeaux enlevés avec le rabot.
Выстрагивать et Выструживать , 1. 1 , выстрогать et вьістружить, v.a. raboter, aménuiser , polir avec le rabot ; part.p. выстроганный et выстружеиный.
Выстрогавіе et Вь'іструженіе , sn.v. action de polir avec le rabot.
Дострогать et Достружйть, v.a. déf.
raboter jusqu'au bout, achever de raboter. Достроганіе et Доструженіе , sn.v. action
de raboter jusqu'à la fin.
Застрогать et Застружйть , v.a. commencer à raboter ; part.p. застроганный et заструженный.
Застроганіе et Застружёніе , sn.v. action de commencer à raboter.
Изстрогіть et Изстружйть, v.a. polir avec le rabot , donner le dernier poli à un ouvrage ; part. p. изстрбганный et изструженный.
Настрогать et Настружйть, préparer
en quantité en polissant avec le rabot ;
remplir ou encombrer de copeaux ; part.p.
настроганный et наструженный.
Настроганіе et Настружёніе , sn-v. action
de raboter en quantité.
Обстрагивать ou Острагивать et Оструживять , острогать et остружйть , ѵ.а. raboter tout autour, polir et unir avec le rabot dans tous les sens ; part.p. остроганньпі et оструженный.
Обстрагпваніе ou Острагнваніе et Остружнвініе, острогапіе et оструженіе, sn.v. action de polir avec le rabot dans tous les sens.
Остружпны , sf.plur. copeaux minces enlevés avec le rabot, étèles.
Перестрагивать et Перестружігоать, перестрогать et персстружііть , г>.а. raboter de nouveau, polir une seconde fois; raboter ou polir tout; part.p. перестроганный et переструженный.
Построгать ет Постружііть, ѵ.а. raboter ou polir un peu.
Сострагивать et Состру живать, сострогать et состружііть , v.a. emporter avec le rabot, polir ou unir en rabotant; — СЯ, v.r. être poli ou uni avec le rabot; part.p. состроганный et соструженный.
Сострагнваніе et Состружішаніе, сострога ніе et соструженіе, sn.v. action de polir ou dunir avec le rabot.
Устрогать et Устружпть, v.a.déf. ôter ou emporter avec le rabot ce qu'il y a de trop, diminuer en rabotant.
СТРОГіЙ (pers. siturg I , colère , emporté ; ail. streng, sévère) , ая, oe, apoc. строгъ , râ , rô, сотр. строжаншій , ая, ее, adj. sévère , rigoureux , rigide ; austère, dur, rebirbaiif; —гШ oméijs , un père sévère; —гій судья, un juge rigoureux; —гая доброЬіътель, une vertu austère ; —гій видь, un air rébarbatif.
Строго , сотр. строже , adv. sévèrement , avec sévérité, rigoureusement, avec rigueur.
Строгость , sj. sévérité , rigidité , rigueur, dureté, austérité.
Настрого, adv. très-sévèrement.
СТРОИТЬ (lat. stni ere), П.,, asp.midt.
стропвать et страипать , v.a. mettre en ordre, ranger en bataille , arranger , disposer ; accorder, m ttre d'accord (un instrument); bâtir, construire; mnchimr, tramer, faire; — ся , v.r. se ranger en bataille, s'arranger, se disposer ; se mettre d'accord , être accordé ; être bâti , cq iistruit; se bâtir ou se construire une habitatioa ; строить ебйско къ сражение ,
ranger une armée en bataille ; строить скрипку , accorder un violon ; строить кргыгость , construire une forteresse ; строить проказы , faire des nicbes ; part.p. строенный.
Строеніе. sn.v. action d'accorder; action de bâtir , de construire ; dim. строёныіпе , sn. bâtisse, bâtiment, édifice, construction; строёніе кораб.іёіі , la construction des vaisseaux ; деревянное cmpoé/de, un édifice en bois.
Стройка, s/ construction, action de construire.
Строи.іьный, ая, oe, adj. de construction servant à la construction ; —ная архитектура, l'architecture pratique.
Строііте.іь , sm. — телыіііи;п , sf. constructeur , fondateur , architecte ; supérieur d'un couvent.
СтроГіте.іьскій, ая, oe, adj. de fondateur de supérieur de couvent.
Строительство, srt.s/. surveillance, inspection.
Строительный, aя,oe,a^^y.occupé à construire.
Строй, sm. accord , union de sons formant une harmonie ; ordre de bataille , front, ligne, rang ; поставить въ строй, raiig'T en bataille; прогнаться чрезъ строй, passer par les baguettes.
Строевой, ая, 6e, adj. de front ; de bâtisse, de construction ; —eôii солдатъ, un soldat du fron' ; — вой лгъсъ , du bois de construction.
Стройный, ая, oe, apoc. строснъ, йна, пно, adj. qui est d'accord , harmonieux (des instruments ; qui est en bon ordre, bien discipliné; bien fait, bien bâti, bien proportionné; — нал арфа, une harpe d'accord ; —ныл войска , des troupes bien disciplinées; — ный станъ, une belle taille.
Стройно , adv. d'accord , avec harmonie , harmonieusement.
Стройность, sf. belle proportion du corps ; harmonie , justesse de la voix ou d'un instrument.
Строегласица (de г.шсъ , voix) , rf. diap son, instrument pour prendre le ton.
ІІестроёніе , sn. si. désordre , confusion ;i discorde, mésintelligence.
Нестроевоіі , â:i , oe, adj. qui est hors fioit de bataille.
Нестройні.ій, ая, oe, adj. confus, brouillé,! sans ordre ; discordant , discord ; dispropurtionné , hors de proportion ; —нлА с.иѣсь стихій , l'assemblage confus des éléments.
Нестройно , adv. confusément , avec confusion, en désordre.
Нестройность, sf. dissonnance, discordance; disproportion, manque de proportion.
ВыстРі(ивАть, выстроить, v.a. achever un édifice commencé, bâtir, construire; — СЯ, v.r. être bâti, construit; se construire une maison; part. p. выстроенный.
ВыстрАивапіе, выстроепіе, sn.v. et Вьістрой- ''ка , sf. action d'achever de bâtir ; дать мѣсгпо на вьістройку , donner un terіГаіп pour y bâtir une maison (à condition qu'au bout d'un certain temps la maison et le terrain reviennent au premier propriétaire).
Достраивать , достроить, v.a. achever de bâtir ; — ся , v.r. être achevé de bâtir, s'achever; part. p. достроенный.
Достраипаніе, sn.v. et Достройка, sf. action d'achever de bâtir.
Застроивать, застроить , v.a. commencer à bâtir; remplir ou couvrir de bâtiments; — ^ся, v.r. être commencé à bâtir; être couvert ou se couvrir d'édifices; s'entourer d'une haie , se fermer ; part. p. Застроенный.
Застропваніе, застроеніе, sn.v. et Застройка, sf. action de se mettre à bâtir.
ÎACTPÔiiBATb, настроить , v.a. bâtir en quantité ; faire, causer, préparer, machiner en quantité; accorder, mettre d'accord, monter les cordes; instruire, dresser, styler; — СЯ, v.r. être bâti; être fait, machiné; être accordé; part. p. настроенный; — пая скрипка, un violon d'acrord.
bâtir en quantité; action d'accorder.
IacTp6fli!a,ï/.action d'accorder un instrument.
Іастройщикь, sni. accordeur d'instruments.
ІАдстроивАть, надстроить, v.a. bâtir ou construire au-dessus; — ся. l'.r. être bâti par dessus; part p. надстроеннмп.
Іадстр6ііваніе,5/г.ѵ. action debâtirpar-dessus. ; Іадстройка, sj. construction faite au dessus.
)бстрХивать, обстроить , v.a. bâtir ■tout autour, entourer de bâtiments; — ся, v.r. être bâti tout autour.
Отстраивать, отстроить, v.a. achever de bâtir; — ся. v.r. êti'e achevé; finir ou achevr un bâtiment; part. p. отстроенный.
)тстраиваніе, отстроёніе, sn.v. et Отстройка, sf. action d'achever de bâtir.
rebâtir, refaire; accorder sur un autre ton; — СЯ, v.r. être rebâti, refait; part.p. перестроенный.
Перестраивайте , перестроеніе , sn. v. et Перестройка, sJ". action de rebâtir.
Перестрой , sm. action d'accorder sur un autre ton.
Построить, v.a. déf. arranger , disposer , mettre en ordre de bataille , ranger en bataille; bâlir, construire, élever ; — СЯ, v.r. s'arranger, se mettre en ordre; être bâti, construit; se bâtir ou se construire une habitation ; part.p. построенный.
Построёніе, sn.v. et Постройка, sf. action de bâtir, construction, bâiisse; ordonnance militaire.
Постройщикт., sm. constructeur, fondateur.
bâtir à côté, ajouter à une construction ; placer, établir, procurer une place; — ся, v.r. être ajouté à une construction , être bâti à côté; se placer, trouver un emploi; ?ip и строи. 1С я ііъ выгодно.лу .чгьсту , il а trouvé une place lucrative ; part. p. пристроенный.
Пристроиваніе, sn.v. actiou d'ajouter à une construction.
Пристройка , sf. construction ajoutée à un bâtiment, appentis, hors-dœuvre.
Простроить, v.a. déf. mettre un certain temps pour bâtir; dépenser pour une construction ; — ся, v.r. se ruiner en bâtissant.
Разстр6пвать, разстрбпть, v.a. désaccorder (un instrument) ; brouiller, troubler, semer la discorde, jeter la confusion; — СЯ, v.r. se désaccorder; se déranger, se troubler , être confus , être en desordre ; se ruiner , tomber dans l'indigence ; разстрбпть семейство , brouiller une famille; разстрбплось сог.шае, l umon est troublée; разстрбились дѣ.ш, ses affaires sont dérangées; part.p. разстриенныи ; — Hoe здоровье une santé délabrée.
Разстрбмваніс, разстроёніе, sn.v. action de désaccorder; dérangement, trouble, conl'usion, désordre.
Разстрой, sm. dissonnance, discordance.
Разстройиа, sf. état d'un instrument discord; confusion, trouble, désordre.
Разстройство , sn. dérangement, décadence, déconfiture.
СостроивАть, состроить, ѵ.а. bâtir, construire , élever ; — ся , v.r, être bâti, construit; part.p. состроенный.
Сострбиваніе , состроёніе , sn.v. action de bâtir, de construire.
УстроивАть ou Устроевать et Устроять, устроить , v.a. arranger , metti'e en ordre, disposer, organiser, régler ; créer, faire ; — ся, v.r. être arrangé , organisé , réglé ; s'arranger , se mettre en ordre ; устроить благодёнствіе пбдданныхъ , faire le bonheur de ses sujets ; part. p. устроенный.
Устропваніе , устроеніе , sn.v. action d'arranger, d'organiser.
Устройстпо , sn. ordre, bonne organisation, bonne disposition.
Благоустрбііпать et Благоустроить , благоустроить , v.a. bien arranger, bien organiser , donner une bonne organisation ; part.p. благоустроенный.
Благоустройство , sn. bon ordre , bonne disposition.
Неустройство , 5И. désordre , désorganisation, confusion.
СТРОКА (pol. stroha, ligne, raie, de l'ail. strich, raie), dim. строчка, sf. ligne, suite de mots dans la largeur de la page: красная строка , un alinéa ; une ligne en lettres capitales ; es Строку ставить , mettre en ligne de compte; всё въ строку ставить , prendre tout au sérieux , prendre au pied de la lettre; приказная строка , un chicaneur.
Строчный, ая, oe, adj. de ligne , linéaire ; —НЫЯ буквы, lettres minuscules, petites lettres; lettres du bas de casse.
Междустрбчіе, sn une interligne.
Междустрочный, ая, oe, adj. interlinéaire, qui est entre les lignes.
Надстрочный , ая , oe , adj. mis au-dessus de la ligne: ~ные знаки, les accents.
Построчно, adv. par lignes, selon le nombre des lignes.
СТРОПотА (gr. ерг/ЗЯ-отіус , tortuosité, de çpijiÀàç, courbe ; qui prend des voies détournées) , .«/". si. courbure , tortuosité , sinuosité ; fausseté , mensonge , voie détournée et frauduleuse.
Стрбпотный ou Стрбпоткій < t Строптивый, ая, oe, adj. courbe , tortueux , sinueux ; qui prend des voies frauduleuses, pervers, dépravé ; orgueilleux , hautain ; —ный
глагдлл , vi. un verbe irrégulier ; —вое сердце, un cœur dépravé.
Стропотно et Строптиво , adv. avec perversité, d'uue manière dépravée.
Стропотность et Строптивость , sf. ou Стропотство, sn. perversité, dépravation.
Строптать, П.», v.n. si. aller par des voies détournées, êtreplongé dans la dépravation.
СТРОПЪ (boU. stropp), sm. estrope, erse, élingue , cordage avec un nœud coulant à chaque bout, t. de таг.
СТРОПЪ , sm.sl. toit d'un édifice; plafond d'une chambre; chœur d'une église.
Стропило , dim. стропнльце, sn. chevron, bois équaiTi qui porte les lattes du toit.
Стропильный, ая, oe, adj. de chevron.
Стропилина, sf. un chevron.
Стропить, II. 4, asp.parf. остропить, v.a. placer les chevrons d'un toit.
CTPÔyCb (ail. .Strauss, du gr. çpsi^ôs) ou Страусъ et Струѳъ ou Струѳокамйлъ et СтроФОкамйлъ (gr. ^(>11вох<гц//Лод , de xâfiijÀoç , chameau) , sm. autruche (oiseau chameau, stmthio cameliisj.
Стрбусопый et Страусовый , ая , oe , adj. d'autruche.
СТРОФА (gr. <sço(p^. de ççlcpnv, tourner), sf. strophe, couplet, stauce d'une ode.
СТРОЧИТЬ (pol. strzoka , un galon , un passement) , II. г, v.a. coudre en arrièrepoints (se dit sur-tout du métier de cordonnier ; — СЯ, v.r. être cousu en arrièrepoints; part.p. строченный.
Строченіе , sn.v. action de coudre en arrière-points.
Строчка , sf. arrière-point , coulure en arrière-points.
Выстрачивать, T.i, asp.parf. выстрочить v.a. faire une couture en arrière-points, part.p. выстроченнг.іп.
Выстроченіе, sn.v. et Выстрочка, sf. action de faire une couture en arrière-points.
Дострачивать , дострочить , v.a. achever de coudre en arrière-points ; part.p. достроченный.
Дострачнваніе , дострочёніе , sn.v. actioQ d'achever la couture en arrière-points.
Застрачивать, застрочить, v.a. соп)тепсег à coudre ; faire une coulure en arrièrepoints ; part p. застроченный.
3acTpo4éHie, sn.v. et Застрочка, sf. action de coudre en arrière-points.
Ізстрочйть, v.a.déf. faire c%tte couture en divers endroits.
[Іастрачипать , настрочить , v.a. faire une quantité de coutures en arrière-points ; préparer une certaine quantité de chaussures au moyen de cette couture ; part. p. иастроченный.
Обстрачивать et Острачивать , обстрочить et острочить, v.a. coudre tout autour en arrière-points ; part. p. обстроченный.
)тстрачивать , отстрочить , v.a. achever une couture en arrière-points ; part.p. отстроченный.
Іерестрачивать, перестрочить, v.a. refaire la couture; coudre tout en arrière-points;
'азстрачивать, різстрочнть, v.a. faire une couture en arrière-points à différents endroits ; part.p. разстрбченный.
іТРУКЪ , plur. стручья , чьевг , dim.
стручбкъ , чка , et стручечекъ, чка, sm. silique , cosse , gousse, enveloppe de certaines semences ; стру-чья гороховые , des gousses de pois.
тручкбвый , ая , 06 , adj. de silique , de cosse, de gousse ; —вый néjieun , poivre d'Elspagne, poivre d'Inde (piper indiaim).
тручкоиатый , ая , oe , adj. ressemblant à une gousse, qui esi de la forme d'une cosse.
тручйстый, ая, oe, adj. portant beaucoup de siliques, ayant beaucoup de gousses.
тручечникъ, sm. des pois chiches.
гТРУНА (ail. strang , une corde) , dim.
струнка et струночка, sf. corde pour les instruments de musique et pour quelques autres instruments ; Римская страна , une corde à boyau ; прбволочныя струны, des cordes de fil d'archal.
грунный, ая, ос, adj. de corde, риструнивать, I.i, asp.parf. приструнить, 'll.i, v.a. pop. pousser à bout, forcer, obliger, contraindre.
ТРУПЪ (suéd. skorp-a), plur. струпья, пьевь , sm. escarre, croûte d'un ulcère ; si. plur. струпы, plaie, blessure, cicatrice, груповатый, air, oe, adj. qui a des croiites, couvert d'escarres, групіть, asp.parf. острупіть , v.n.
se couvrir de croiîtes.
;ТРУЯ (ail. strom ) , sf. courant d'eau , I torrent ; sillage , sillon , trace d'un vais- ! seau en naviguant ; strie , raie moirée ,
mmré des étoffes; plur. струи, les ondes, les flots ; бобровая струя , castoréum ;
^ Невскіа струи, les ondes de la Néva.
Струйный, ая, oe, adj. de courant, de torrent, d'onde.
Струистый, ая, oe, adj. plein de courants.
Струіічатый, ая, oe, adj. strié, moiré, onde (des étoffes).
Струить, II. I, v.a. si. verser, répandre; — СЯ, v.r. couler par torrents, ruisseler.
СТРЫИ (pol. stryy), sm.vi, oncle du côté, du père, frère du père; — рьія, sf. tant^ du côté du père.
СТР'ЪЛА (scand. s<raZe , flèche, rayon; it. stral-e , flèche ; ail. strah-l, rayon) dim. стрѣлка et стрѣлочка , sf. flèche , dard, trait, javelot ; tige d'un arbre ; aiguille de balance , d'horloge ou de pendule ; sinus-verse , t. de mathém. ; coin d'un bas ; épaulette, gousset de chemise ; fourchette , partie de la sole du cheval ; poutre qui sert de levier ; arc-boutant , flèche qui soutient un navire en chantier ; tige d'oignon qui fleurit ; trèfle des marais (plante , trifoUum aquaticum) ; пустить стргьлу, lancer une flèche ; громовая стрѣла , la foudre ; минутная стрпулка, l'aiguille des minutes.
Стрѣльный , ая, oe, adj. de flèche, propre à lancer des traits ; servant à tirer d'une arme à feu ; — ный лукъ, un arc ; — нов лдрб, des boulets ramés ; — ный npundcs, une provision de balles , de boulets, etc.
Стрѣлецъ , льца , sm. archer , arbalétrier , soldat armé de flèches ; Sagittaire, signe du Zodiaque ; plur. Стрѣльцы, les Strélitz, ancienne milice russe.
Стрѣлёцкій , ая, oe, adj. d'archer , d'arbalétrier ; de Strélitz.
Стр'^льчатый, ая, oe, adj. qui est en forme de flèche ; —тын своде , une voiite en ogive, t. dJarchit.
Стр-іільнпца et Стрѣлостоятельница (de стоять, se tenir), sf.vi. tour d'où on lançait des flèches dans une ville assiégée.
Стрѣломётъ (de метать , lancer) , sm. catapulte , machine de guerre pour lancer des traits.
Подстршина, sf. arc-boutant, étançon, aisselier, t. de charp.
Самостр-Блъ, sm, machine à lancer des traits et des pierres; arbalète, arquebuse; piège où l'ours se transperce lui-même d'une flèche-
СТР-ЬЛЯТЬ, І.з, a'sp.unipî. стрѣльн^ь , III. I, ѵ.а. tirer d'un arc он d uue arme à feu ; v.imp. avoir des tiraillements ou des picotements, senîir une douleur aiguë ; стрѣлягпь изъ pyoïcéu , изъ пушскъ , tirer du fusil, tirer du canon ; стрѣлять утокъ, tirer des canards.
Стрѣляніе , sn v. action de tirer d'un arc ou d'une arme à feu.
Стрѣл6къ,лка,$те. tireur, tirailleur, chasseur.
Стрѣлкбвьзй, ая, oe, adj. de tirailleur.
Стрѣльба, sf. tirage, tir ; fusillade, canonnade; tiraillement, élancement, picotement.
Стрѣлія, sf.sL portée d'un trait.
Вы-стР'Ёлив лть,І.і, asp.parf. выстрѣлять et Быстрѣлить , II. i , v.a. tirer d'une arme à feu , décharger ; вьіспгрп,лить изъ ружья, tirer un coup de (usil; part.p. вьістрѣленпый.
Выстрьленіе, sn.v. action de tirer un coup d';»rme à feu.
Выстрѣлъ, sm. coup, décharge d'une arme à feu, détonation; на пушечный вьістргьлъ, à une portée de canon; слѣпоп выспгрѣлъ, un coup tiré sans que la bombe écbile, t. d artill. ; холостой вьістрѣлъ , un coup tiré sans balle.
Достр-ьливАть, дострѣлять et дострѣлйть , v.a. tirer jusqu'à un endroit , atteindre d'un coup d'arme à feu ; achever d,e tuer un blessé; consumer ou dépenser tout en tirant ; tuer tout le reste.
tuer d'une flèclie ou d'un coup d'arme à feu, brûler la cervelle ; — , застрѣлять , commencer à tiri r; — ся, v.r. se tuer nvec une arme à feu , se Ьгіліег la cervelle ; être tué d'un coup de feu ; part. p. застреленный.
Застрѣлпваніе, застрѣлепіе, sn.v. action de tuer avec une arme à feu.
Засгр'Ёльщпкъ, sm. un tirailleur.
Застр-Ьльшнчій, чья> чье, adj. de tirailleur.
И 3 с T r « л я T b, v.a.déf. percer de flèches ou de coups d'arme à feu; consumer ou dépenser en tirant ; part.p. изстрЬляняый.
Настрфлять, v.a. déf. tirer , se procurer en tirant; part.p. настрелянный.
IIf. рЕстр-вливлть , перестрѣлять , v.a. tuer plusieurs à coups de flèches ou d'armes à feu ; — ся , v r. tirer l'un sur l'autre , tirailler , se canonner ; part.p. пересгріляныый.
Пересгрілппаніе , перестрѣляніе , sn.v. et Перестрелка, sf. action de tuer plusieurs; action de se tirer des coups de fusil, fusillade.
Перестрѣлъ , sm. portée du trait ou d'une arme à feu.
tirer de temps en temps , tirer souvent ;
tirer un peu.
Постръ.іъ , sm. coup d'apoplexie , coup de
sang; mauvais sujet, coquin, gaillard.
blesser d'un coup de flèche ou d'arme à
feu ; — СЯ , v.r. être blessé ; part.p. подстреленный.
Подстрелііп;інге, подстрѣленіе, sn.v. action
de blesser d'un coup de Hèclie ou à f u. Подстрѣлъ, sm. blessure d'un trait ou d'un
coup de feu.
прпстрѣ.піть , v.a. achever de tuer d'un .
coup de feu ; tuer tout le gibier.
percer ou transpercer d'un coup fie flèche I
ou d'arme à feu; part p. простреленный. Прострплііваніе, прострт.леніе, sn.v. actioa
de percer, de transpercer.
Прострьлпна, sf, trou fait par un trait ou
une balle.
Прострелъ, sm. endroit percé par un trait ou une balle; et Ирпстр/гльиал трава, pulsatille, coquelourde, passe-flcur (plante, ancmone pulsalîllaj.
consumer ou employer en tirant ; percer en plusieurs endroits de balles ou de boulets; fusiller, putiir de n)ort en fusillant;
СЯ , v.r. être consumé ; être percé de
balles ; être fusillé ; trouver du plaisir à tirer; s'user à force de tirer; part.p. раз-, стрелянный.
Разстрѣлііваніе , разстрѣ.іягііе , sn.v. action de consumer en tir-mt ; action de регсегі de balles; action de fusiller.
Сострилять, v.a. déf. tuer à coupsj de flèches.
y с T p * л Й T ь , v.a. si. tirer de l'arc sur qqu'un; parl.p. устрьленный.
СТРѢХА (pol. strzecha, de l'ail, strohdach, couverture de chaume) , sf. vi. toit d'un édifice; chanlatte, chevron refendu.
Застреха, dim. застрешина, sf. place entre ^ le toit et la maison.
Подстреха, sf. avait-toit, toit en saillie.
СТРЯПАТЬ, 1. 1, ѵ.а. préparer le manger, faire la cuisine, apprêter les viandes; suivre un procès au tribunal, s'intéresser, plaider , prier , supplier pour ; soigner , avoir soin ; опъ за негЬ стряпаетъ въ судѣ , c'est lui qui soigne ses affaires en justice, c'est lui qui est son avocat.
Стряпаніе, sn.v. action de faire la cuisine; action de suivre un procès.
Стряпня , sj. apprêt , préparation du manger ; tout ce qu'on portait en voyage pour le service des tzars ; action de suivre un procès en justice.
Стрппуха, sf. une cuisinière.
Стрііпучаіі, чей, sf. la cuisine.
Стряпчій, чаго, sm. celui qui suit un procès en justice , avocat ; vi. officier de cour qui était occupé à servir les tznrs ; стряпчій es ключёмъ , premier officier de la garde -robe ; присяжный стряпчій, un avocat juré.
Стряпческій, ая, oe, arij. d'avocat ; —сков звапіс, la profession d'avocat.
Стряпчество, sn. métier d'avocat, avocasserie.
Выстряпмвать, выстряпать, v.a. gagner ou acquérir en faisant la cuisine ; obtenir par ses soins en .s'intéressant pour qqu'un ;
Выстряпываніе, пыспряііаніе , sn.v. action de gigncr en faisant la cuisine ; action d'oblenir par ses soins.
Достряпыпатг., достр/шать, v.a. achever de préparerlc manger; parf. p. достряпанный.
Достряпьшаиіе , дост[)япаніе , sn.v. action d'achever de préparer le manger.
Застряпать, v.a.déf. commencer à préparer le manger ; se mettre à soigner les intérêts.
Настряпать, v.a.déf. préparer beaucoup de mets ; part.p. настряпанный.
Отстряпать, v.a.déf. (кокб) accoutrer, rosser ; — СЯ, v.r. avoir achevé de préparer le manger.
Постряпать , v.a. dcf. préparer quelque manger ; soigner les intérêts, s'intéresser.
І1рист|іяпывать, пристряпать, v.a. aider à apprêter le manger; préparer ou apprêter le manger ; ajouter un mets à ce qu'on a préparé ; part.p. пристряпанный.
Прострііпать , v.a.déf. passer un certain temps à faire la cuisine; aller en justice, courir les tribunaux pour les afi'aires d'autrui.
Состряпать, v.a.déf. faire la cuisine, apprêter le manger ; part.p. сострлианный.
СТУДЕНТЪ (lat. studens, ntis, de studere, étudier), sm. étudiant , celui qui étudie à une université ou à une académie (1 2 cl. ).
d'étudiant.
СТУКъ , sm. bruit de celui qui frappe ou qui heurte ; bruit que fait une voiture, etc.
Стукотня, sf. un bruit prolongé.
Стучать, II. 3, et Стукать ,1.», asp. unipl. стукнуть , III. 1 , v.n. faire du bruit er» frappant , cogner ; — ся , v.r. heurter , frapper à une porte; (обо что) se heurter, se cogner, donner contre ; стучать нога.лт , frapper des pieds ; y него es галпвѣ стучать, il a un bourdonnement dans la tête.
Стучаніе et Стукапіе, sn.v. action de heurter, de cogner.
Стука ■ibixe.s«.heurtoir,marteau pour heurter.
Достучаться , v.r. déf. heurter jusqu'à se faire entendre ; ne скоро достучались привратника, ils heui-tèrent long-temps avant que le portier ne les entendît.
Застучать et Застукать , v.n. commencer à frapper ou à cogner; — ся, v.r. se mettre à heurter à une porte.
Постукивать, постучать, ѵ.гі. frapper ou cogner de temps en temps ; avertir en cognant ; — СЯ, v.r. heurter pour faire ouvrir.
Постукипаніе, sn.v. action de cogner ou dïe frapper souvent.
СТУЛЪ (ail. sluhl) , pTiir. стулья , .іьевъ,, dtm. стуликъ et стульчикъ , sm. chaise, siège pour s'asseoir ; piédestal d'une colonne; billot, tronc; selle, évacuation.
Стульный, ая, oe, adj. de chaise.
Стульникъ, sm.. un faiseur de chaises.
СТУПАТЬ (gr. çti^-nv , angl. slep, ali. stapfen) , I.i, asp. par/, стуиііть, II. î> marcher, cheminer, aller, s'avancer; donner contre , heurter ; ступай скорѣе , avance donc ; ступить на ка.иепь, donner contre une pierre.
Ступаніе, sn.v. action de marcher ; de cheminer, d'aller.
Ступь, sf. la marche, la démarche.
Ступёиь, dim. ступёнька, sf. dogré, marche d'un escalier; échelon d'une échelle.
Ступёнпый, an, oe, adj. de marche d'escalier.
Ступнстый, ая, oe, adj. vif, ardent, pétulant.
Ступня, sf. la plante du pied.
Ступа, dim. ступка, sf. égrugeoir, mortier, vase à piler ; morceau conique de couleur.
Ступица, %f. moyeu , milieu d'une roue où se réunissent les rais; vi. attrape, piège.
Ступичный, ая, oe, adj. de moyeu.
Стопа , $f. pied , trace du pied , vestige ; plante du pied ; pied , mesure de longueur ou de vers ; rame de papier ; tas de poutres ou de planches; dim. стопка, bocal ou gobelet sans anse; cheville, crochet pour suspendre ; morceau conique de couleur ou d'autre matière; пттй no cmondjus, marcher sur les traces , suivre l'exemple, imiter.
Стопный , ая , oe, adj. de pied, de trace, de rame de papier.
Стопосложеніе (de сложить , composer) , sn. formation des pieds d'un vers.
Двухстопный, Трехстопный, Пятистопный, ая, oe, adj. (des vers) de deux, de trois ou de cinq pieds.
Постопно, adi>. par rames (du papier).
ВступХть, вступить, i'.n. aller dedans, entrer; — ся, v.r. (во что) prendre possession , entrer en possession , recueillir ; (за кого, за что) prendre le parti , défendre , soutenir , embrasser les intérêts ; вступить въ должность , entrer en fonction; вступить es бракъ, se marier; вступиться за свою честь , défendre son honneur.
Вступаиіе, вступлёніе, sn.v. entrée ; introduction d'un livre ; вступленіе на престЬлъ, avènement au trône.
Вступчивый , ая, oe, adj. porté à intervenir, enclin à défendre ou à prendre le parti.
Вступщикъ, sm. — щпца, sf. celui ou celle qui défend ses droits;défenscur, intervenant.
Невступно , adv. pas entièrement , pas tout à-fait.
Выступать, выступить , v.n. sortir ; s'avancer gravement, prendre un air grave, avoir une démarche majestueuse; paraître, se manifester; войска выступили es noходь , les troupes se sont mises en campagne; еьіступить из» своего c.tôea, ne pas tenir sa parole.
Выступаніе , выcтyплéв^e , sn.v. action de sortir, sortie.
Выступка, sf. le port, la démarche.
Вьіступъ, sm. avance, saillie, t. d'archit.
ДоступАть, доступйть , v.n. aller jusqu'à un endroit , parvenir , aborder ; avoir accès , avoir l'entrée chez qqu'un ; — СЯ, v.r. (ks кому ou къ чему, до кого ou до чего) atteindre, parvenir (s'emploie
avec la négation не); ни К5 чему досту питься нельзя, il est impossible de par venir à rien.
Доступаніе , 40CTynjéaie , sn.v, action de 1 parvenir, d'arriver.
Доступъ, sm. abord, accès; имгьетъ дбступі y него, il a accès chez lui.
Доступный, ая, oe, adj. accessible , abordable; qui a libre accès chez qqu'un.
Доступность, sf. accessibilité.
Недоступный, ая, oe, adj. inaccessible, ina bordable.
Недоступность, sf. înaccessibilité.
Заступать, заступить, v.a. se mettre devant, fermer le passage; défendre, protéger; prendre la place, remplacer ; — ся v.r. prendre le parti, embrassi r la cause, s'intéresser, défendre; заступать невип ныхъ, défendre les innocents; заступить чью должность, succéder à qqu'un dans un emploi.
Заступаніе , заступлёніе , sn.v. action de
prendre le parti, d'embrasser la cause.
Заступа, sf. défense, protection, appui. Заступный , ая , oe , adj. de protection ,
jouissant de protection.
Заступникъ , sm. prolecteur , défenseur ;
— нпца, sf. protectrice.
Заступнипій, чья, чье, et Заступническій,
ая, oe, adj. de protecteur.
Заступничество , sn. défense , protection ■
intervention.
Заступъ , sm. bêche , hoyau , outil de jar
dinier à fer large.
Заступный, ая, oe, adj de bêche, de hoyau Заступчпвый, ая, oe, adj. porté à défendre.
enclin à protéger.
Беззаступный, ая, oe, adj. qui est sans ap
pui, qui manque de protection.
ИзступХть, изступйть , v.n. sortir
sortir de son assiette , s'enthousiasmer
s'extasier, être en extase, être exalté. Изступлёніе, sn.v. exaltation, transport, ex
tase, enthousiasme, délire; es изступлё<
ніи ярости, dans le délire de la fureur Изступленникъ , sm. exalté , enthousiaste .
fanatique.
Наступать, наступить, v.n. marclier " aller sur; s'approcher, s'avancer (du temp.s] attaquer , presser vivement , opprimer persécuter ; наступить кому на ногу marcher sur le pied de qqu'un ; насту пить кому на горло , mettre le couteai sur la gorge à qqu'un.
Наступаніе , наступленіе , sn.v. action de s'approcher, d'attaquer; attaque, agression. Наступъ, sm. choc, attaque, assaut ; ummâ
шступпмь, attaquer.
Наступатель, sm. — тельиііпа, sf. agresseur. Наступательный, ая, oe, adj. servant à at laquer, offensifj —ное opyoïcie, des armes . offensives.
Наступательно , ach. d'une manière offeu , sive, offensivement.
Наступчивый , an , oe , adj. porté à attaquer, hardi, entreprenant.
Наступ'гиво, adi^. en attaquant.
Наступчивость , sf. humeur entreprenante, hardiesse, témérité.
Обступать et Оступать , обступить et оступйть , v.a. se mettre autour , entourer, cerner, assiéger; — ся, v.r. mar cher à côté, manquer, faire un faux pas, broncher ; part. p. обступленный.
Обступаніе, oбcтyплéнie, sn.v. et Обступъ, sm, action d'entourer, de cerner.
бступь, sf. un faux pas; une mémarchure
Отступ/(ть, отступить , v.n. se reti rer, s'éloigner , s'écarter ; ne pas suivre , cesser d'observer , renoncer à sa religion, apostasier ; — ся, v.r. renoncer , se désister, céder ; отступить оть города, se retirer d'une ville; отступить отъ истины , s'écarter de la vérité ; отступиться отъ своего права , renoncer à son droit.
ОтстуПіініе, oтcтyплéнie, sn.v. action de se retirer, retraite ; digression, écart ; apostasie, changement de religion.
Отступъ, sm. la retraite.
Отступка , sf. action de reculer une fête d'église pour achever un service-
Отступный , ая , oe, adj. de retraite ; qui renonce , qui cesse d'observer , rebelle ; — пая пальба , feu de l'ennemi qui biit en retraite; — ный бой, la retraite.
Отступникъ, sm. apostat, rénégat; — ннца, sf. apostate.
Отступническій, ая, oe, adj. d'apostat, de rénégat.
Отступничество, sn. apostasie.
Неотступный, ая, oe, adj. instant, pressant; —нал просьба, une prière instante.
Неотступно, adi'. instamment, avec instance; sans cesse, continuellement, sans se retirer.
Переступать, переступить, v.n. aller à travers, traverser, enjamber.
Переступаніе, sn.v. action d'aller à travers, de traverser.
Переступный , ая , oe , adj. qui va à travers ; —ные стихи, vers à rimes croisées.
Переступень, sf. couleuvrée, brioine (plante, Ъгуопіа albaj.
Поступать, поступить , v.n. aller marcher , continuer ; se conduire , agir , procéder , en user ; (es кѣ.мь ) avoir des égards, des procédés , tnitcr ; — ся, v.r. (чѣ.иъ) céder, accorder, laisser, abandonner ; поступить es nuns. être avancé , être promu à un grade ; ons nocmyndems со всѣми гордо , il traite tout le monde avec hauteur; поступиться npâeo.vis другб.чу, céder son droit à un autre.
Поступаніе , sn.v. action de se conduire , de procéder, d'agir.
Поступогѵъ , пка , sm. conduite , procédé , m inière d'agir ; благородные поступки, de nobles procédés.
Поступь, sf. marche, démarche, allure.
Поступка, sf. cession, concession.
Поступной , ая , 6e , adj. de cession , de concession.
Поступчпвый, ая, oe, adj. porté à céder , aimant à donner.
Подступать, подступить, v.n. s'approcher, s'avancer ; подступить къ гброду , s'approcher de la ville ; nodcmynâems зима, l'hiver s'avance.
Подступаніе , подступлёніе , sn.v. et Пбдступъ , sm. action de s'approcher , de s'avancer.
Преступать, преступить , v.a, enfreindre , violer , transgresser ; преступать закбнъ, enfreindre une loi ; part.p. преступлённый.
Преступлёніе, sn.v. transgression, violation, infraction , crime, forfait ; преступлёніе закбковв, la violation des lois.
Пресгупноій , ая , oe , adj. criminel, contraire aux lois; criminel, délinquant, coupable d'un crime.
Преступи нкъ , sm. transgresseur des lois ,
criminel; — ница, sf femme criminelle.
Преступничій , чья , чье , et Преступни-
ческій, ая, oe, adj. de criminel. Преступничество,5и. crime, action criminelle.
Приступать, приступить, v.n. s'approcher , s'avancer , aborder ; assaillir , monter à l'assaut ; entreprendre , commencer, se mettre à ; demander avec in-
stance, presser, être pressant ; — ся, v.r. s'approcher; войска начали приступать ночью, les troupes commencèrent à monter à l'assaut de nuit ; приступить къ діълу, mettre la main à une chose ; приступиться къ нему не можно , on ne peut l'approcher, on n'ose avoir affaire à lui.
Приступаніе , прпступленіе , sn.v. action d'aborder, d'assaillir.
Прйступъ, sm. abord, accès ; assaut , escalade ; banquette, place élevée près d'une fenêtre ; commencement d'une affaire ; OHs такъ ,-ордъ , что приступа къ нему нѣтъ , il est si hautain qu'on ne peut l'aborder ; взять городъ npùcmyпомъ, prendre une ville d assaut.
Приступный, an, oe, adj. accessible, abordable , accoslable ; d'assaut , d'escalade ; —ныл лгьстницы , les échelles pour monter à l'nssaut.
Прііступокъ, пка, dim. приступо'іекъ, чка, sm. petit banc, marche-pied pour monter plus facilement.
Неприступный et Неприступчпвый, ая, oe, adj. inaccessible, inabordable, imprenable ; — ный человѣкъ, un homme inabordable, —пый гбродъ, une place imprenable.
Неприступность et ГІепрпступчивость , sf. inaccessibilité , accès difficile.
Проступать, проступить, v.n. passer à travers , percer ; — ся , v.r. faire un faux pas, marcher à côté; faire une faute, manquer , pécher , malverscr ; чернила проступа'ютъ сквозь бумагу , l'encre perce le papier.
Проступаніе, sn.v. action de passer à travers.
ІІрогтупокъ, пка, sm, faute, manquement, malversation.
s'écarter, s'entrouvnr , se fendre ; se disperser, se dissiper; (съ чѣмъ) se défaire, céder ; разступйлся народъ , la foule s'est dissipée ; разступйтьсл съ вещью, se défaire d'un objet ; разступйлась земля, la terre s'est dégelée.
Разступаніе , paacTyn.iéHie, sn.v. action de s'écarter, de se dissiper.
Соступать, соступить , v.n. aller en bas, descendre.
Соступаніе , coCTynjénie , sn.v. action de descendre.
Уступать, уступить, v.a. céder, laisser , abandonner ; déférer , condescendre
par égard; le céder, être inférieur; faire une remise , vendre au rabais ; уступить мгъсто, céder sa place ; уступать справедливости, céder à la justice ; онъ ему въ зпсініи уступаете , il lui est inférieur en connaissance; уступить домъ за малую игьну, céder sa maison à bon marché; part. p. уступленный.
Уступаніе , ycTynjéHÎe, sn.v. action de cé-
dér, de laisser ; cession, concession.
Уступка , sf. remise , rabais , concession ;
продать съ уступкою, vendre au rabais.
Уступочні.ій, ая, oe, adj. de rabais.
Уступъ, dim. уступокь, пка, sm. épaulée, redent , ressaut d'une muraille ; escape , congé, retraite, t. d'archil.; уступы шурупа, les pas d une vis.
Уступііте.іьньпі , ая, oe, adj. concessif. Уступчивый , ая , oe , adj. porté à céder, déférant , condescendant , —выи иравъ , une humeur déférante.
Уступчиво, adv. avec déférence.
Уступчивость , sf. déférence , humeur déférante , condescendance.
Уступщпкъ, sm. — щица, sf. celui ou celle
qui cède, cédant.
Неуступчивый, ая, oe, adj. obstiné, entêté,
opiniâtre, tenace.
Неуступчивость , sf. obstination , caractère
obstiné, entêtement , ten.icité.
СТЕПЕНЬ, sf- et sm. degré, marche d'un escalier; degré de parenté, génération; cbsse,; rang, grade; degré d'élévation; сродники вк' первой степени, des parents au premier, degré ; чинъ второй степени , le rang le de la seconde classe ; сравнительная степень, et fi. уравнительный степень^.
le comparatif, t. degramm.; достигнуть^ до высочайшей степени достоинства, parvenir au plus haut degré des honneurs. Стрпённый , ая , oe , adj. de degré, de génération ; grave , posé , sérieux ; —нал книга, livre des degrés , qui contient la généalogie des souverains de Russie depuis Rurik jusqu'au tzar Jean Vassihévitch ; —ный посадникъ, magistrat en fonction; — ная жизнь, une vie réglée ; — ное піьnie, le plain-chant, le chant Grégorien. Степёвно, adv. d'une manière posée grave ment, sérieusement, avecun certain aplomb Степёаннкъ, sm. — ница , sf. personne po
sée, personne solide.
Степённость, sf. et Степенство, sn. gravité importance, solidité, air sérieux.
Степенниаать , І.і, ѵ.п. avoir un aîr posé, être grave, faire le Caton.
Стегіенйться, II. i, остепениться, f.r. devenir posé, commencer à mener une vie réglée.
Высокостепёнгтво, sn. et Высокостепенный, ая , oe , adj. titre qu'on donne aux souverains de l'Asie qui ont des relations avec la Russie.
Остепенять, I.s, остепенить, va. rendre posé, fixer l'esprit; — ся , ѵ.г. devenir posé, prendre de l'aplomb.
lIoCTenéHHwft, ая, oe, adj. gradué, progressif, graduel , qui va par degrés ; —ныл заііятіл, des exercices gradués.
Постепенно, adv. graduellement, par degi'és, progressivement.
lîocTenéHiiocTb, sf. gradation, progression.
Псрногтеііёпный, Bтopocт('пéнпый, ая., oe, adj. de la première ou de la seconde classe.
СТЫНУТЬ (scr. sil-ai, fi •oid, d'où sida г, se glaner), III. I, y, n. se refroidir, perdre sa chaleur ; se figer ; se geler ; печь стіл- Hems, le poêle se refroidit ; мгісло стынешь , l'iiuile se fige ; вода стьінетъ , l'eau commence à geler.
В Ы с T Ы в X T b, I. :, asp.prtrf. выстынуть et выстмть , v.n. se refroidir , devenir froid , perdre sa chaleur ; вьістылъ покой, l'appartement s'est refroidi.
Вйстылый , ая , oe , adj. refroidi , qui a perdu de sa chaleur.
Застывать, застынуть et застйть, v.n.
se figer, se coaguler ; застываетъ растопленное масло, le beurre fondu se fige.
Застыпаиіе , sn.v. figemcnt , coagulation ,
congélation.
Засть'ілый,ая, oe, adj. figé, coagulé, congelé.
Насты вХть, настынуть et настыть , v.n. se refroidir, devenir très- froid ; uaсть'ии noicôa, les chambres se sont bien refroidies.
Настьілый, ая,ое, adj. refroidi extrêmement.
Остывать, остынуть, v.fi. se refroidir peu-à-peu ; diminuer d'ardeur ; любовь остываешь, l'amour se refroidit.
Остьиый , ая , oe , adj. devenu froid , refroidi peu-à-peu.
Постынуть, v.n.dcf. se refroidir, devenir indifférent , se ralentir , diminuer d'ardeur, devenir insupportable; e.uy noсть'ыо eiinà , le vin lui put , il est dégoûté du vin.
ГГостіГілый , ая , oe , adj. qui est devenu indifférent, pour qui l'on ne sent plus rien.
Пості^ілость, sf. froideur, indifférence.
Постылѣть, I.-i, asp.parf. опостьілѣть, v n. devenir indifférent , s'attirer le dégoût , être à charge ; намг свѣтъ опостылѣлъ , nous sommes dégoûtés de la vie.
Опостылѣлый et Опостылый, ая, oe, adj.
devenu indifférent, qui s'est attiré le dégoût ou la haine.
Подстывать, подстыть, v.imp. geler un peu.
Прост ывХть, простынуть , v.n, se refroidir, s'attiédir ; se ralentir, diminuer d'activité ; простываешь ycépdie, le zèle se ralentit ; слгъдь простьілъ, la trace eo est perdue.
Простыпавііе, sn.v. tiédeur, refroidissement.
Прогтылый , ая, oe, adj. refroidi, attiédi ; ralenti.
УстывАть, устынуть, v.n. perdre toute sa clialeur, se refroidir plus qu'il ne faut. Устылый, ая, oe, adj. tout-à-fait refroidi.
СТУДИТЬ, II. 4, v.a. refroidir, lai.sser ou faire refroidir ; — ся , v.r. se refroidir , devenir froid ; être saisi du froid ; parl.p. сту-,<;епный.
Стужёніе , sn.v. action de refroidir.
СтудГггелыіый , ая , oe , adj. frigorifique , réfrigératif.
Стужа, si. Студь, sf. froid ; .мёрзнуть отъ стужк, geler de froid.
Студень , sf. ou sm. plat froid , mets refroidi ; gélatine , substance gélatineuse ; .si. froid , gflée ; ancien nom du mois dt! décembre.
Студёный, ая, oe, adj. froid, glacé ; gélatineux ; —нал погода , un temps froid ; — h6 (есть), il fait froid.
Студено, adv. froidement.
Студёмость, sf. froideur, froid, froidure.
Студеніістый, ая, oe, adj. gélatineux.
Студенное, наго, sm. mets froid, gelée.
Студенёцъ , нца , sm. si. puits ou source d'eau fraîche.
Студеніічный et Студенцбвый, ая, oe, adj. de puits, de source.
В Ы с T y ж Â T ь et Выстуживать , 1. 1 , asp. parf. выстудить, v.a. faire refroidir, faire sortir la chaleur; — ся, v.r. être refroidi; part-p. выстуженный.
Выстуживай ie, выстуженіе, sn.v. action de faire refroidir, refroidissement.
Застужать et Застуживать , застудііть, ѵ.а. laisser refroidir; —en, v.r. être laissé refroidi ; part.p, застуженный.
Застужпианіе , застуженіе , sn.v. action de
laisser refroidir.
Застуда,.?/'. froid dans quelque partie du corps. Застудный, ая, oe, adj. causé par un froid. Настудить, v.a.déf. refroidir, rendre
froid ; part.p. настуженный.
Остужать, остудить , v.a. laisser un peu refroidir; mettre du froid , refroidir, mettre de la froideur ; — ся , v.r. être un peu refroidi ; se refroidir, avoir de la froideur pour ; ты остудйлъ .меня es MOtiMS другому, tu as mis de la froideur entre moi et mon ami; part.p. остуженный.
Остужсніе, sn.i'. action de mettre du froid ou de se refroidir.
Остуда, sf. froid, froideur, refroidissement; между ими остуда , il y a du refroidissement dans leur amitié.
ОстуднЕ.ій, ая, oe, adj. qui met delà froideur.
Простужать et Простуживать, inpoстуднть , v.a. refroidir , faire ou laisser refroidir ; morfondre, causer un froid qui pénètre ; — ся , v.r. se refroidir , être refroidi ; se morfondre , être saisi d'un froid ; part.p. простуженный.
Простуживаніе , пpocтyжéнie , sn.v. action de refroidir, de morfondre.
Простуда, sf. transpiration arrêtée, refroidissement , catarrhe ; morfondure , maladie des chevaux causée par une transpiration arrêtée
Простудный, ая, oe, adj. de transpiration arrêtée, de iefroidissenient, de morfondure.
Простудливый, ая, oe, adj. sujet aux transpirations arrêtées , catarrheux ; sujet aux morfondures.
УстужАть et Устужнвать , устудйть , v.a. laisser refroidir plus qu'il ne faut ; — СЯ , v.r. être trop refroidi ; part.p. устужеиный.
Устуживаніе , устуженіе , sn.v. action de laisser trop refroidir.
СТЫДЪ , et si. Студъ, да, sm. frisson de l'ame causé par le sentiment d'une mauvaise action , honte , confusion ; déshonneur, infamie, ignominie, opprobre; краснѣть отъ стыда , rougir de honte ; стыдъ за дурными дгьлами слгьдуетъ, le déshonneur suit les mauvaises actions.
Стыдный, et si. Студный, ая, oe, adj. honteux, déshonorant, ignominieux, infâme ;
МНѢ стыдно ( есть ) , j'ai honte , il es
honteux pour moi.
Стыдно, et 5/. Студно, adv. honteusement
avec déshonneur.
Стыдливый . ая , oe , adj. qui a de la pu
deur, pudique, pudibond, chaste, décent Стыдливо, adv. pudiqKement, avec pudeur Стыд ійвость , sf. pudeur , pudicité , cha£
teté, honnêteté. | Стыдѣніе, sn.d. sentiment de honte, pudeur Студодѣяніе (de діъять , faire) , sn. prc
stitution.
Студодѣйствовать , I.a, v.n. se prostituer.
Безстыдный, et il. Безстудный, ая, oe, adj impudent, délionté, dévergondé, effronté impudique , cynique ; — нып слова , de paroles impudiques.
Бесстыдно, adi'. impudemment, efTrontémenI
Безстыдникъ, sm. — нііца, sf. personne in pudente, personne effrontée.
Обезстудствоватьгя, v.r. si avoir pcrrl tout sentiment de honte ou de pudicitc
Постыдный . ая, oe, adj. honteux , désiic norant, infâme.
Постыдно, adv. honteusement.
Стыдить, П. 4, v.a. faire honte, faii rougir de honte , confondre ; couvrir d honte, déshonorer ; — ся, v.r. avoir honti rougir de honte ; вы себя и свой рос стыдите этими поступка.ми, vous voi déshonorez vous et votre fmiille par cet conduite ; part.p. стыжённый.
Стыжёніе , sn.v. action de faire rougir с honte, confusion, humiliation.
Застыдиться , v.r. déf. rougir de honte avoir honte, être honteux.
Остыжать, I.i, остыднть, v.a. fiire hont^ humilier, couvrir de honte, déshonorer — ГЯ , v.r. se déshonorer ; part p. ості жёниый.
Остыжёніе , sn.v. action d'humilier , ( déshonorer.
Постыжать et Постыждать , постыдиті v.a. faire honte, fùre rougir , confondr couvrir de honte ; — ся , v.r. être ho' teux, avoir honte ; être couvert de hont être confondu ; постыдить врагбвъ, coi fondre ses ennemis; part.p. постыжённь; et постыждённый.
Постыжденіе , sn.v. action de couvrir t honte, de confondre.
Пристыжать, пристыдить, v.a. faire roug de honte , faire rougir ; part.p. присть женвый.
Присгвіженіе , sn.v. action de faire rougir de honte.
Устыжать, устыдить, v.a. faire honte, confondre ; — СЯ , v.r. rougir de honte ; part.p. устыженный.
Устыженіе, sn.v. action de couvrir de honte, de confondre.
CTb et Cb , inferj. st ! silence !
Сь'ікать, I.i, asp.unipl. сыкнуть, III.i, f.w. faire taire, imposer silence.
Сыкаиье, sn.v. action de faire taire.
Поснкаться, посыкнуться, v.r. pop. (ks чему) tenter, essayer, faire un essai; être porté pour, avoir du penchant pour.
СТЪНА (ail. stein, pierre), dim. стѣнка, s/, mur , muraille ; paroi , épaisseur des côtés d'un canon ; défense , proterlion , rempart; стгьна каменная, деревянная, un mur de pierre, de bois; стоять за кбго стѣіібю, servir de rempart à qqu'un ; iimтй стѣнбіо, marcher serrés les uns contre les autres ; лѣзть nd стѣну, être dans une grande fureur; биться спЯъна nd стѣну , se battre les uns contre les autres au pugilat.
Стѣнной, ая, 6e, adj. de mm, de muraille, mural; — нйл живопись, la pointure des murs ; — ныя кости , les os pariétaux ;
Hb'ie uacbï, une pendule; — нал трава,
la pariétaire (pbinte).
Стѣннйца, sf. pariétaire (plante, parietaria ojjicinalis ).
Стѣнатыіі, ая , oe , adj. si entouré de murailles, fortifié.
Стѣнобой (de бить , battre) , sm.vi. action de saper les murailles.
Стѣнобйтный, ая, oe, adj. servant à saper les murs.
Стѣиолбмъ (de ло.иать, bri.ser) , sm. passemui-, couleuvrine extraordinaire.
Стѣнопйсецъ (de nucdmb , peindre) , сца, sm.. barbouilleur, peintre de murs.
Заст-бніе , sn.vi. place derrière un rempart.
іастѣнокъ, нка. sm.vi. chambre de la question, lieu où l'on interrogeait les accusés; côté extérieur d'un cousein.
Подстѣнокъ, нка, sm. un contre-mur.
Чредстѣніе, sn. place devant une muraille.
Прпст'^нъ , ou ІІристѣнокъ , нка , sm. et
\ Пригтѣніе , sn. endroit près d'un mur ; mpd въ npucmrbHKj , le franc carreau , jeu populaire avec des pièces de monnaie
I qu'on jette contre un mur pour qu'elles tombent le plus loin possible.
Простіиокъ, нка, sm. mur de refend ; trumeau, espace entre deux fenêtres.
Простеночный , ая , oe , adj. de mur de refend; —ное зеркало, un trumeau.
Застфнять, I.î, asp.parf. застѣнйть, II. I, v.a. birricader, fermer, boucher, clorre, enclorre ; empêcher de voir, faire ombrer , offusquer ; засттьайть свгыпъ , masquer le jour; part.p. застѣнёяный.
Застѣнёніе, sn.v. action de fermer, de boucher, de masquer , d'offusquer.
Застѣнь, sf. contre-jour, endroit où le jour ne donne pas à plein ; въ засттьни , à contre jour.
Застѣнчпвый , ая , oe , adj. qui reste en arrière , qui craint de parler et d'agir , trop modeste, timide.
Застенчиво, adv timidement.
Заст-Ьнчивость, sf. timidité, grande modestie.
ОстФнять, остънйть, v.a. si. entourer, barricader, défendre; part.p. остѣнённый.
Остііненіе, sn.v. action d'entourer, de barricader.
СТЯГЪ (ail. stange, perche), sm. levier; corps d'une bête à corne tuée ; vi. drapeau, étendard.
Стягбиный, ая, oe, adj.vi. de drapeau.
Стяговникъ, sm. vi. un porte-enseigne.
СУББОТА (gr. ad^^axov , de l'hébr. chabati, repos; ar. sebti], sf. samedi; jour du sabbat; великая Суббота, le Samedi saint ; no суббота.иъ , les samedis.
Субббтный , ая , oe , adj. de samedi y de sabbat ; —ный день, le jour du sabbat.
Субботники, sm. plur. sectaires de l'Eglise russe qui jeûnent le samedi.
Субботство, sn. si. célébration du sabbat.
Субботгтвовать, 1.2, v.n.sl. célébrer le jour du sabbat.
Предсубб6тіе,5/г.$/.1а veille du jour du sabbat.
СУБСЙДІИ (lat. subsidia) , sf. plur. subsides, secours d'argent donné par un état à un allié.
Субсйдный, ая, oe, adj. de subsides; —ныл
деньги, des subsides.
СУДАКЪ (dan. sandat , ail. sanderj , ка,
dim. судачокъ, чка, sm.,augm. судачйще,
sn. sEindat , persègiie , brochet-perche
(poisson, perça lucioperca).
Судачій, чья, чье, adj. de sandat, depersègue. Судачина et Судаковина, sj. chair de sandat. СУДАРЬ (lat. sudarium, de sitdare, suer),
pÂ,sm.s/. mouchoir, suaire; bandeau de tête.
СУДИТЬ (lat. jud ■icare, juger; ail. siihnen, expier; anc.all. send, tribunal), II. 4, f .a. juger, prononcer sur, porter un jugement ; penser, croire, être d'avis ; rendre la justice; — СЯ, i^.r. être jugé; être en procès, plaider avec; судить о будуще.мь, juger de l'avenir; л такъ объ этомъ сужу, voilà mon opinion là-dessus; дгьло моё судитъ справедливый судья, mon affaire est jugée par un juge équitable ; судиться си кгьмъ по долгсімъ , être en procès avec qqu 'un pour dettes ; part. p. суженый , fixé par le destin ; суженаго коиё.мъ не обыъдеииь , prov. on ne saurait éviter sa destinée.
Суждёніе, sn.v. action de juger; jugement; critique, art de juger d'un ouvTage.
Судачить, II. 3, v.a. pop. blâmer, désapprouver, condamner.
Судъ, да, sm. jugement, arrêt, sentence; justice; tribunal, juridiction, cour de justice ; справедливый судъ , un jugement équitable ; страшный cyds, le jugement dernier; искать суда, demander justice; просить на кого es судіъ. intenter procès à qqu'un , se plaindre en justice ; произвесть судъ по фор.мѣ, remplir les formes de la justice , juger selon les formalités ; военный судъ , un conseil de guerre; граждаііскій судъ, tribunal civil; судъ ду.ховный, juridiction ecclésiastique.
Судный, ая, oe, adj. judiciaire, fait en justice, qui concerne la justice ; —ныйдснъ, un jour d'audience, un jour de plaid; —ныл ргьчи , des plaidoyers ; —ный приксізъ , une cour de justice.
Судёбный, ая, ее, adj. judiciaire , de justice; du lieu où l'on plaide; —ныл дѣлсі, actes judiciaires ; —ньшъ порядко.чъ , judiciairement, en forme judiciaire; —ное мгьсто, un tribunal, une cour de justice; — Hoe красноргьчіе, l'éloquence du barreau.
Судебнпкъ, sm. code de lois du tzar Jean iv.
Судія et Судья, sm. juge; верховный cyдія , le souverain juge ; достаточный судья , un juge compétent ; окъ худой судья въ поэзіи , c'est un mauvais juge en poésie.
Судёйскій, ая, oe, adj.poss. déjuge; —ское
званіе, la judicature. Судейская , скоп , sj'. audience, lieu de la
séance des juges.
Судёйство, sn. jugerie, fonction de juge.
Судилище et Судйще , sn. un tribunal
une cour de justice.
Судйтель, sm. juge, jugeur, celui qui рог!
un jugement sur une chose.
Суднтельный, ая, oe, adj. judicatif, servan
à juger; —нал власть, la juridiclion, It
droit de joger.
Судьба et Судьбина, sf. jugement, décret
arrêt de Dieu ; sort , destin , destinée ,
cydbôbï Ббэісіи неасповіьди.иы , les dé
crets de Dieu sont impénétrables ; рѣші
мою судьбу, déride de mon sort.
Судопроизводство (de производить , pro
duirc), sn. procédure, formalité, forme d'
procéder en justice.
Безсудііый, ая, oe, adj. —нал гра.чмата
lettre patente en vertu de laquelle l indi
vidu n'était soumis à aucun tribunrd ex
cepté au souverain ; lettre de cachet.
Подсудный , ая, oe , adj soumis à un tri
bunal, sous la juridiction d'un tribunal Подсудимый, ая, oe, adj. prévenu, qui es
sous jugement.
Подсудймость, sf. état d'une personne so
jugement.
Засуждать, 1. 1, засудить , v.a. со mencer à juger ; juger sévèrement, con damner à une punition sévère ; pari. p. за суженый; —ноедѣ.іо, aflàire en jugement
Осуждать, осудить , v.a. coudamnei rendre un arrêt contre ; blâmer , désap prouver, rejeter, critiquer ; — ся, v.r. êlr cond imné; être blâmé, désapprouvé ; oc) дить на смерть, condamni г à mort ; ocj дшпь кого за невтьэісе.ство, blâmer qqu'u de son ignorance ; part. p. осуждённый.
Осуждёніе , sn.v. condamnation ; blâme 1 reproche.
Осужденикъ et Осуженикъ , sm. — ниц'
sf. un criminel condamné.
Осуднтель , sm. — тельніща , sf. celui
celle qui condamne ou qui blâme.
Осудительный, ая, oe, adj. renf< rmaut u
condamnation ; qui mérite la condam'
tion ou le blâme.
Обезсуживать , asp. parf. обезсудйть, v.
condamner, blâmer.
Неосуждённый, ая, oe, adj. non condamn'
non blâmé.
Неосуждёнио, adv. sans être condamné.
ІІредосуждать , предосудііть , v.a. port
une sentence préjudiciable, porter préjudice Предосуждёпіе, sn.v. préjudice, tort, dés.
vantage ; blâme.
Предосудительный , ая , ое , âdj. préjudiciable, nuisible ; —ныл слова, des paroles préjudiciables.
Пррдосудй гельно, adv. d'une manière préjudiciable, nuisiblement.
Отсужд^ть et Отсуживать , отсудить , v.a. juger, décider, porter un jugement, rendre une décision ; déconseiller, dissuader ; si. se venger, tirer vengeance, puj nir ; pari. p. отсуждённі.ій,
Отсуждёніе, sn.v. action de juger, de rendre un jugeuient.
Пересу ЖДАТЬ et Пересуживать , v.a.
juger de nouveau , revoir une affaire, revoir un procès ; blâmer , reprendre, condamner, critiquer, censurer; пересуждать поступки другаго , blâmer la conduite d'un autre ; part.p. пересуждённын et пересуженный.
Пересужиианіе, пересуждёніе, sn.v. action de revoir un procès ; blâme, censure.
Пересудъ, sm. révision d'un procès ; taxe pour cette révision ; pliir. пересуды, dits et redits, caquets, cancans.
Пересудмнкъ, sm. — чица, sf. celui qui revoit un procès ; celui qui blâme, censeur.
Посудить, v.a.déf. juger un peu ; juger, penser, réfléchir ; — ся, v.r. être en procès avec, plaider.
Посужаться, v.r. ( чпмъ ) prêter, f lire un prêt.
судить, v.a. juger, i"endre une sentence, adjuger ; conseiller , donner un conseil ; ^part p. присуждённый.
Присужип;ініе , присуждёиіе , sn.v. action de ronflamner; arrêt, décision, sentence; adjudication.
Присудъ, sm. juridiction, tribunal inférieur, cour de justice soumise à une autre.
іПрисудитель , sm. adjudicateur ; — тель-
! нііца, sj". adjudiralrice.
Прпсудптельньні, ая, ое, adj. adjudicatoire.
Просу живать, просудить, v.a. mettre
j un certain temps pour juger une affaire; il —en, v.r. être en procès, plaider pendant I quelque temps ; dépenser ou dissiper son >. bien en procès; commettre une erreur dans une procédure.
іПросудъ , sm. erreur commise dans une procédure.
Разсу ждать, рязгуднть , v.a. juger , ij réfléchir, l'aisonner, délibérer, Cuve rcflej xion ; способность разсуждать , la fa-
culte de raisonner ; разсуэісдатъ о чсмв справедливо, ]uger solidement d'une chose.
Разсуждёніе, sn.v. jugement, réflexion, raisonnement , délibération ; здравое раЗ' суждёкіе, un jugement sain , une bonne judiciaire ; no моему разсуэісдёнію , selon mon sentiment, à mon avis ; es разсуэісденіи, en considération, à l'égard de, par rapport à, touchant.
Разсудокъ, дка, sm. raison, bon sens, judiciaire ; разсудокъ еозрастаетъ es лтьтами , la raison vient avec les années ^ здравый разсудокъ, le bon sens.
Разсудліівый. ая, ое, adj. qui raisonne bien, sensé, judicieux.
PaзcyдйтeльFIый, ая, ое, adj. judicieux, qui a le jugement sain , sensé ; — ный у.иг, un esprit judicieux.
Разсѵдйтельно , adv. judicieusement , d'une manière judicieuse.
Разсудительпость , sf. état d'une personne judicieuse, solidité du jugement.
Безразсудііый, ая , ое, adj. peu judicieux, déraisonnable , insensé , inconsidéré , imprudent , étourdi , inconséquent ; —ныя слова , des paroles inconsidérées ; —ные поступки, une conduite imprudente.
Беіразсудно, adv. inconsidérément, à la légère, imprud< mment.
Безразсудность , sf. et Безразсудство , sn. dénison , imprudence , inconséquence , étourderie.
Бл;ігорпзсудный et Благоразсудіітельный, ая, ое, adj. judicieux, sensé, raisonnable.
Благоразсудііо et Благоразсудіітельио, adv. bien judicieusement.
Благоразсудйть, asp.parf. заблагоразсудйть, v a. juger à propos.
Благоразсуждёніе , sn. bon sens , raisonnement juste.
Предразсудокъ, дка, sm. et Предразсужденіе, sn. jugement sans examen , préjugé, prévention; ставить себя вь'гше предразсудковъ, se mettre au dessus des préjugés; судить no предразсужденію , juger par prévention.
С G y ж X T ь , ссудить , v.a. (кого чѣ.мъ) prêtfT, confier en prêt, avancer; ссудить кого деньга.ші, prêter de l'argent à qqu'un; part.p. ссуженный.
Ссужёніе, sn.v. action de prêter.
Ссуда, <f. chose prêtée, prêt, avance ; cmлоэ/сйть на ссуду, prêter, confier en prêt.
Ссудный, ая, ое, adj. de prêt, d'avance.
СУ Дно (serb. суд), dim. суденко et суденышко , ріиг. судны , деиъ , sn. vase, vaisseau; chaise percée; plnr. суда, довъ, sn. bateau , bâtiment , barque , navire , vaisseau ; глиняное судно, un vase d'argile; наѣздничье судно, un navire armé en course ; мостъ на судсіхъ , un pont de bateaux ; военныл суда, des bâtiments de guerre.
Судовой, ая, 6e, adj. de vase; de navire , de bateau, de vaisseau ; —вой рядъ, les boutiques dé vaisselie ; —вой гуузъ , la cargaison, la charge d'un bâtiment; —вой лѣсъ, bois de construction pour les navires.
Судоищйкъ , ка , sm. maître d'un navire > armateur; commis de navire.
Судокъ , дка , plus usité au plur. судки , ковъ , sm. plats portatifs qui s'emboîtent les uns dans les autres ; huilier de table.
Судоббрство (de бороться, lutter), sn. naumachie, spectacle d'un combat naval.
Судоббрище , sn. naumachie , lieu où se donnait ce spectacle.
Судомойка (de мыть, laver), sf. écureuse, celle qui écure la vaisselle; torchon pour écurer fait de tille, lavette.
Судомбйныіі, ая, oe, adj. propre à écurer la vaisselle.
Судорабочій (de раббчій , ouvrier) , aro , sm. ouvrier qu'on loue pour les barques.
Судоходство (de ходить, aller) et Судохождё[ііе,5м. navigation, passage de bâtiments.
Судоходный, ая, ее, adj. navigable; -пая рѣкіі, fleuve ou rivière navigable.
Посуда, sf. coll. vaisselle ; столовая посуда, de la vaisselle de table.
Посудный, ая, oe, adj. de vaisselle.
Посудникъ , sm. armoire ou table pour la vaisselle.
Посудина, sf. un vase, un vaisseau.
Сосудъ , dim. сосудецъ , дца , sm. vase ,
vaisseau ; сяіісе , coupe d'cglise ; plur. \ сосуды, vaisseaux, veines, artères.
Сосудный, ая, oe, adj. de vase.
Сосудохранйтель (de хранить , garder) ,
sm.sl. inspecteur de la vaisselle.
Сосудохранительніща , sf. chambre où l'on
garde la vaisselle.
СУ Б et Всуе, adv. en vain, inutilement;
всуе употреблять имя Божіе, prendre
le nom de Dieu en vain.
Суета, sf. et Cyéxie, Суетство, Суетствіе,
sn. vanité, inutilité ; yhir. суеты, soucis,
peines, embarras; cyemà cyemcmeiu, емческая суета , vanité des vanités , tout est vanité ; домашнія суетьі, des soucis domestiques.
Суетный, ая, oe, adj. vain, futile, inutile, frivole; plein de soucis; —нал надежда, une vaine espérance ; — пая жизнь, une vie pleine de soucis.
Суетно, adv.ea vain, inutilement, vainement.
Суетность, sf. vanité, frivolité, futilité, néant.
Суетливый, ая, oe, adj, soucieux, inquiet empressé ; pénible , rempli de peines — ван должность , une charge pénpble.
Суетливо, ad^r. d'une manière soucieuse.
Суетливость, sf. soins superflus, embarras.
Суетствовать, 1.2, v.n.sl. e.spérer en vain se flatter d'une vaine espérance.
Cyen-épie (de віъра, foi) et Суевірство, sn superstition , fausse crédulité en matière de religion; vain prés:ige ; cyeen.pie ecmt врагъ вгьры, la superstition est l'ennemie de la foi.
Суевѣръ , sm. — върка , sf. personne superstitieuse.
Cyi в-^рный, ая, oe, агі/. superstitieux; —ньц обряды, cérémonies superstitieuses.
Суевтірно, adv. superstitieusement.
Суеверность, sf. penchant à la superstitioa
Суевѣрить , П.І , et Суевѣрничать , 1. 1 f.n. être superstitieux.
Суемудріе (de мудрый, sage), sn. sophisme faux raisonnement.
Суемудренный, ая, oe, adj. sophistique.
Суемудренно, adv. avec sophisme.
Сремудрствовать , I.a, v.n. subtiliser , so phistiquer.
Суемысліе (de мысль , pensée) , sn. penséi
vaine, pensée frivole.
Суеславіе (de слава, gloire), sn. vaine gloire
présomption, jactance. :
Суеславный, ая, oe, adj. qui aspire à иш
vaine gloire; présomptueux.
Суеславио, adv. avec présomption. | Суеслбвіе (de слово , mot) , sn. discoun
frivoles, vaines paroles.
Суесловный , ая , oe , adj. consistant eil
vaines paroles, futile.
Суесловецъ, вцм, sm. jaseur, babillard.
Суруміе (de умъ, esprit), sn. esprit frivolei СУЕТИТЬСЯ, II. s, v.r. s'inquiéter, s'ei
barrasser, prendre des soins inutiles; çyi
тйтьсл о до.чашнихъ діьлахъ, s'inquiéti
des afiaires domestiques.
Cyexâ, se. une personne inquiète.
{асуетйться, ѵ-г. déf. s'inquiétei' beaucoup,
prendre beaucoup de soins.
)суетйться, v.r.sl. devenir vain ou frivole. Іросуетнться, v.r. déf. passer son temps à
s'inquiéter ou à s'embarrasser.
ІУКА (per-s. sek i, chien), dim. сучка, dim.
de mépr. сучбнка , sf. chienne , femelle
du chien, 'укинъ, на, но, adj. poss. ind. et ;]уч1Й , чья , чье , adj. poss. С. de chienne.
іУКЪ (scr. sdk'-d 4, pers. c.hahh з, ail.
zweig) , phir. сучья, чьевъ, dim. сучбкъ,
чка, et сучечекъ, чка, sm., aiigm. сучнще,
sn. branche, rameau; nœud dans le bois;
обрубить су-чьп, couper les branches.
Іучецъ, чца, sm si. fétu, brin de paille, укоіііітый, ая, oe, adj. plein de branches
ou de rameaux; noueux, plein de nœuds;
—moe дерево, un arbre rempli de nœuds;
—man палка, un bâton noueux.
І.УЛЕІѴІА. (lat. StdiUmcHus) , sf. mercure I sublimé corrosif.
Іубличоиать. I.ï, v.a. sublimer, volatiliser; part. p. сублішоііаііный.
Іублимопаніе, sn.v. et Сублимація, sf. sublimation, volalilisutiou.
УЛЙТЬ , II. I , v.a.pop. promettre; vi. I jeter, lancer, darder; — ся, v.r. promettre; ' CfAÛmo eeuii> кому, promettre une chose
;i qqu'un; parl.p. суленый.
ууісніе, sn.v, une promesse.
у іица, sf. vi. un dard, un javelot.
асу лагъ, V. a. déf. promettre beaucoup de
choses; part.p. насулённый.
тсулппать , I.i, отсулііть, v.a. promettre,
s'engager à donner ; part.p. отсуленный.
тсулішаніе , отсулсніе , sn.v. action de ! promettre.
'орулйть , v.a.déf et Посулііться , v.r. \ promettre ; part.p. посуленный, •осулёніе, sn.v. promesse, 'осулъ, sm. chose promise; mise, enchère;
plur. посулы, cadeaux, présents, profits
illicites, émoluments.
У.1ТАНЪ (ar. soulthdn t, souverain), sm. I sultan, grand-seigneur; plumet d'officier, j panache , aigrette ; — анша , sf. sultane, I femme du sultan.
Іултаискій, ая, oe, adj. de sultan; de plu- I met; .—ска-г рыба, le rouget barbé (poisson, muUus barbatusj.
СУМА, dim. сумка et сумочка , aiigm.
сумйща , sf. besace , poche , sac, valise, sacoche, havresac, giberne; сумсі каретная, la poche d'une voiture ; cj-.uku neре.чётпыя, les sacoches de cavalier ; перемётная сумка , homme inconstant , girouette ; ходить es сумою , demander l aumône ; пустить съ сумою , réduire à la mendicité.
Сумочный, ая, oe, adj, de besace , de sac, de havresac.
Сумоватый, ая, oe, adj. (des habits) trop large, laillé en forme de sac.
Сумчатый, ая, oe, adj.; — тыя эісивбтныя, marsupiaux, animaux à poche.
Подсумокъ, мка, sm. une giberne.
СУМБУРЪ , sm. sottbes , fariboles , balivernes, sornettes.
Сумбурный, ая, oe, adj. fade, plat, absurde.
Сумбурщикъ , sm. — щііца , sf. radoteur , diseur de sornettes.
СУММА (lat. summa), sf. la somme, le total.
СУНДУКЪ (ar. sandouk s), ка, dim. сундучокъ, чка, sm. , augm. сундучйще, sn, colTrc, malle, caisse, valise.
Сундучный, ая, oe, adj. de coffre, de malle.
Сундучникъ, sm. cofTrelier, layetier.
СУПЪ (gr. yùy» , lat. subis) et Сппъ , sm. péiénoptère, vautour (oiseau, vulturpercnopterus).
С ^ П П T ь , II.ï, насупить , v.a. froncer , rider ; — ся, v.r. se refrogner, se renfrogner ; насупить брови, froncer le sourcil ; насупилось на небѣ , le ciel se couvre ; part.p. насупленный.
Посупліівать , 1. 1, посупить , v.a. baisser, fixer à terre (les yeux); — ся, v.r. baisser les yeux ; part.p. посупленный.
Супленіе, насупленіе, sn.v. action de froncer, de rider.
СУПЪ (ail. suppe), sm. une soupe, un potage. Суповой, ая, 6e, adj. de soupe; — вал чаша, une soupière.
СУРГУЧЪ (de сурикъ ?) , ча , sm. la cire
à cacheter, la cire d'Espagne.
Сургучный, ая, oe, adj. de cire à cacheter. Сургучнпца, sf. boîte pour la cire à cacheter.
СУРИКЪ (ar. sérendj g, d'où le lat. cerusa, céruse) , sm. minium , chaux de plomb d'un rouge vif.
Суриковый, ая, oe, adj. de minium.
СУРМА (pers sourmè i , collyre, antimoine) et Сурьма , sf. antimoine (demi-métal blanc, antimonhim).
Сурмяный, ая, oe, adj. antimonial , d'antimoine.
Сурміьіо, sn. composition noire pour noircir les sourcils.
Сурмнльный , ая , oe , adj. de cette composition.
С y p M Й T ь , II. 2, v.a. noircir (les cils et les sourcils); — ся, \>.r. se noircir les sourcils ; parl.p. сурмлёиый.
Сурмлеыіе, sii.v. action de noircir.
ІІасурмйть , v.a. déf. noircir, teindre entièrement; — СЯ, v.r. se noircir entièrement les sourcils ou les cils ; parl.p. uacypмлённый.
Посурмііть, v.a.déf. noircir un peu; — ся, v.r. se noircir un peu les sourcils ou les cils.
Подсурмйть, v.a. déf. teindre en noir, noircir; подсурмйть глаза, pocher les yeux; partp. подсурѵілённый.
СУРЫА (pers. sonrnâ 2 , clairon) , sf. vi. ancien instrument de musique , clairon , trompette; chanfrein, face du cheval.
СУРОЖАПІІНЪ, sm.vi. marchand d'étoffes de soie apportées à Azof par les Génois, de Суроэісскій , nom de la mer d Azof , ainsi appelée de la ville de Сурооісъ.
Суроііскій, ая, ОС, adj. —скій рлдъ , les boutiques de soierie.
СУРОКЪ (suéd. sork , lat. sorex , du gr. vça^) , рка, sm. la marmotte (gros rat de montagne, mus marmotta).
Сурковый, ая, oe, adj. de marmotte.
СУСАЛЬ, sf. or en feuilles.
Cycâ іьный , ая , oe , adj. couvert d'or en feuilles; — «oe золото, or en feuilles.
СУСЛИКЪ (ail. ziese!) , sm. zizel, souslik, campagnole (rat du Nord , mus citellusj.
Сусликовый, ая, oe, adj. de zizel, de souslik.
СУФЛЁРЪ (franc.) , sm. souffleur , celui qui souffle les acteurs au théâtre.
СУХОЙ (scr. souchk a 5 , d'oii souch 4 , sécher; pers. hhouchk s, gr. aavx-àç , lal. sicc-us), ая, ôe, apoc. сухъ, xâ, xo, dim. сухонькій et суховатый, ая, oe, adj. sec, aride ; desséché, fané ; maigre hâve, décharné; éthique, atteint de phthisie; froid, sec, impoli ; —xôe время, un temps sec ; — ХІЯ дрова, du bois s; c, — хіл pacmé- НІЯ, des plantes desséchées; — xôu кашель, une toux sèche; —xôit пріёмь, un accueil
froid ; —xSit слогъ , un style sec , ui
style sans ornement; вьійти cyxj, se ti
rer d'une affaire avec succès; сухая лоэіш
ротъ depëms , prov. on n'a rien pou
rien dans le monde.
Сухій,аго,5т.ѵг.апсіеп nom du mois de mar; Сухо , сотр. суше , dim. сухонько et C)
хопато , adi'. sèchement , d'une manier
sèche; froidement, aridement; вьітерет
сухо, frotter à sec ; егб приняли сухо
on Га reçu froidement.
Сухость et Сухота , sf. sécheresse, aridit(|i
maigreur; chagrin, douleur.
Сухотка, sf. phtliisie, éthisie, consomptio
bouton (aux oiseaux).
Сухотный, ая, oe, adj. éthique, atteint
phthisie, attaqué de consomption.
Сухощавый, ая, oe, adj. maigre , défait
décharné, faible de santé.
Сухощавость , sf. maigreur, santé délicat Сухарь , ря , dim. сухарикъ, sm. more
de pain séché, biscuit.
Сухарный, ая, oe, adj. de biscuit.
Cyxwénb, sm.vi. temps sec et aride, séchera CyxonépuiKn (de eepuiôits, extrémité), ко
sm.plur. petite consoude (plante, pru
la vulgaris).
Суходблъ (de долъ , vallée) , sm. si. га
desséché.
Суходушина (de душа, ame), sf. un coup s Сухолапль (de лапа, patte), sm.sl. sorte
mouette (oiseau taras).
Сухо іюбъ (de любить, aimer) , sm. hé
méride (plante , hemimeris).
Сухонбсъ (de носъ, bec), sm. pointe des r
quettes pour la neige ; oie sauvage de
Chine (anser cygnoides).
Сухопарый (de паръ, vapeur), ая, oe, a
maigre, décharné, effilé ; —рал лбшаді
un cheval déch;irné.
Сухопутный (de путь , chemin) , ая , ce
adj. de terre, continental ; —ныл еойсіи
des troupes de terre.
CyxopéopHija (de ребро , côte) , sf. dral
(plante, draba alpina).
Сухорукій (de рука , main) , ая , oe, flflj
mancliot, estropié d'un bris ou d'une maiii Сухоцв і.тъ (de ивѣтъ, fleur), sm. la grand
immortelle (plante, xeranihemum).
CyxoaAéHÏe (de лети , manger) , sn. xén
phagie , usag'' des aliments crus ou 4j
fruits secs ; тарелка сухо»дінія, assielj
des quatre-mendiants (raisins et figues
ches, noisettes et amandes).
Сухоядецъ, дца, ш. xéropbage , qni ne vit que d'aliments crus ou de fruits secs.
С^ша, sf. un continent, la terre-ferme.
Сушь, s/'.coZ/. toute chose sèche; sécheresse, endroit sec ; собирать въ лгьсу cjiub , amasser le bois sec dans la forêt ; держать en cjutà, tenir au sec.
Сушепон , an , 6e, adj. ; —вой воскь , seconde sorte de cire jaune.
Сушнякъ, ка, sm. coll. du bois sec.
Cyiiii;a , sf. soie de porc recueillie sur les flancs de l'animal.
СОХНУТЬ, III. I, v.n. sécher, se sécher,
' devenir sec ; se dessécher, se faner ; maigrir , se consumer ; дорпги сохнуть, les roules se sèchent; côxHcms mpaed, l'herbe
I se fane ; сохнуть отъ печали , se con-
j sumer de chagrin.
3 Ы с Ы X \ T ь , 1. 1, anp. par/, высохнуть, v.n. se sécher, se dessécher , tarir ; maigrir, s'exténuer, se consumer de chagrin ;
I npjds въісохъ, l'étang s'est desséché.
і^ысыхаиіе, sn.v. état de ce qui est desséché.
ІЫСОХЛЫЙ, ая, ОС, adj. desséché, tari ; exténué de chagrin, f, 0 с Ы X y( T ь , досохнуть , v.n. atteindre le degré nécessaire de sécher, sécher entièrement.
едосбхлый, ая, oe, adj. pas assez séché. A с Ы X Â T ь , засохнуть , v.n. se sécher, devenir sec ; se dessécher , se faner ; засохла чернила, l'encre s'est séchée.
i( охльш, ая, oe, adj. desséché. 3 с Ы X \ T ь , іізсбхиуть , v.n. se sécher ou se dessécher tout-à-fait; se consumer de chagrin.
и ыхіиііе, sn.v. état de ce qui est desséché, ігбхлый, ая, ОС, adj. desséché, сіізсыхаіощій, ая, ее, adj. intarissable. лсых\ть, насохнуть, v.n. sécher dessus , s'attacher en séchant, асыханіе, sn.v. action de sécher dessus. ІІС0ХЛЫЙ, ая, oe, adj. qui a séché dessus. Б с Ы X л T ь et Осыхать , обсохнуть et осбхнуть, v.n. sécher autour; se sécher entièrement.
ocbixâule, sn.v. éta* de ce qui s'est séché entièrement.
бсбхлый , ая , ce , adj. entièrement sec ,
entièrement desséché.
T с bl X /( T ь , отсохнуть, v.n. se sécher,
se dessécher (des membres).
ісыханіе, sn.v. état de ce qui est desséché.
Отсбхлый, ая, oe, adj. desséché par la maladie^
Пересыхать, пересохнуть, en. sécher trop, devenir trop sec ; se dessécher, tarir.
Перес0х.п>7Й, ая, oe, adj. trop sec.
ПосыхАть, посохнуть , v.n. se sécher ou se faner en quantité ; sécher un peu.
Посбхлыи, ая, oe, adj. séché, fané, desséché.
Подсыхать, подсохнуть , v.n. commencer à sécher , sécher un peu ; подсыхаете ôcna , la petite vérole se dessèche ; nodcbixdems рана , la plaie se cicatrise.
Подсыханіе, sn.v. action de sécher un peu.
Подсбхлый, ая, oe, adj. séché un peu.
Присыхать, присохнуть, v.n. s'attacher ou se coller en séchant; sécher, se dessécher tout-à-fait ; присохла перевязка къ рангъ, le bandage s'est collé à la plaie.
Прпсбхлый, ая, oe, adj. attaché , collé en séchant.
Просыхать, просохнуть , v.n. se sécher , devenir sec ; mettre un certain temps à sécher.
Просохлый , ая, oe, adj. entièrement sec.
Разсыхлться, разсбхнуться, v.r. se jeter, se déjeter, se fendre en séchant.
Ссыхаться, ссохнуться, v.r. se retirer ou se rétrécir en séchant.
Усыхать, усохнуть, v.n. se retirer ou diminuer en séchant ; усохла доска , la planche a diminué en séchant.
Усышка, sj". diminution dans le poids d'une chose en séchant, discale.
СУШИТЬ, П. -s, v.a. sécher, essorer, faire sécher ; chagriner , consumer par le chagrin ; — СЯ , v.r. se sécher ; être séché ; сушить бѣльё , faire sécher du linge ; parl.p. сушеный.
Суіиеніе , sn.v. et Сушка , sf. action de sécher, de faire sécher.
Сушило , 57/. bâtiment pour faire sécher ; 5/. arbre desséché.
Сушильный, ая, oe, adj. de ce bâtiment.
Сушильня , sf. bâtiment où l'on sèche la poudre ou autre chose, théâtre.
Сушіітельиый , ая, oe, adj. ayant la vertu de dessécher, dessicatif.
Сушанііца , sf si. viande séchée , poisson essoré.
Высушивать, ï.t,asp.parf. высушить, v.a. faire sécher, dessécher, essorer, tarir; — СЯ, v.r. être scellé, desséché; высушить болбта , dessécher des marais ; part. p. вьісушеішый.
Быс^шиваніе, высушеніе, sn.v. et Высушка , sf. action de sécher , de dessécher ; dessèchement, exsiccation.
Досушивать, досушить, v.a. achever de sécher ; — ся , v.r. être entièrement séché; part. p. досушённый.
Досушиваніе, досушёиіе, sn.v. action d'achever de faire sécher.
•3 A с УШИБАТЬ, засушить, v.a. donner le temps de sécher , faire sécher ; — ся , v.r. être séché ; part.p. засушенный.
Засушнваніе , sacyméHÏe , sruv. action de faire sécher.
Засуха, sf. sécheresse , temps sec et aride.
Засушина, sf. un objet séché.
Изсушйть, v.a.déf. sécher, dessécher, essorer, tarir ; consumer par le chagrin , chagriner ; part.p. пзсушённый.
Изсушёніе, sn.v. dessèchement.
Насушивать, насушить, v.a. sécher, essorer une quantité; part p. насушенный.
Hacyméuie, sn.v. action de faire sécher en quantité.
ОБс:^шивАтьеІ Осушивать, обсушить et осушить, V a. dessécher, faire sécher ; — СЯ, v.r. être desséché ; faire sécher ses habits, se sécher; осушить болото, dessécher un marais ; осушить стаканъ , vider un verre ; part.p. осушенный.
Обсушиваніе et Осуппшаніе , осуиіеніе , sn.v. et Осушка , sj". action de sécher , de dessécher.
Отсушить, v.a. déf. achever ou finir de sécher ; part.p. отсушённый.
OTcyméflie, sn.v. action d'avoir tout séché.
laisser trop sécher ; faire sécher , essorer tout ; — СЯ, v.r. être trop séché ; part.p. пересушенный.
Пересушпваніе, пересушёніе, sn.v. et Пересушка, sJ". action de laisser trop sécher.
Посушить, v.a.déf. laisser ou faire sécher un peu ; laisser périr, laisser faner. Посушёніе, sn.v. action de sécher un peu.
Подсушить, v.a. déf. laisser sécher encore un peu.
Присушивать, присушить, v.a. laisser trop sécher; — ся, v.r. être trop séché; part p. присушённый.
Присушиваніе , npiicyménie , sn.v. action de laisser trop séchei'.
Пр ослушивать, просушить, v.a. faire sécher , essorer ; — ся , v.r. être séché , essoré; part.p. просушённый.
Просушиваніе, просушеніе, sn.v. et Просушка, sf. action de faire sécher, d'essorer.
Усушить, v.a.déf. laisser trop sécher;
part.p. усушенный.
YcyméHie, sn.v. action de laisser trop sécher, СФЕРА (gr. atpaîça), sf. sphère, solide ter
miné par des cercles ; globe représentant
le ciel.
СФерйческій , ал , oe , adj. de la sphère sphérique.
Г E M и с Ф É p A (du gr. demi), sf. hé
misphère, moitié du globe terrestre.
ГемисФерйческій, ая, oe, adj. hémisphérique
СФИНКСЪ (gr. ocpiy^), sm. sphynx, monstr fabuleux qui embarrassait les voyageur par ses questions énigmatiques; sphinx sorte de papillon. |
СХИМА (gr. ащііа, image), s/", grand habi angélique porté par les moines russes qi observent les règles les plus austères.
Схіімніікъ, sm. — unija, sf. moine, religieus qui se soumet aux règles les plus austère.
Схймннческій, ая, oe, adj. de ce religieu)
С X H M u T ь , n.î, посхимить , v.a. doi ner cet habit de moine; — ся, v.r. prendi cet habit , entrer dans cet ordre de rel gieux ; part.p. посхимленный.
СХ0.1ІЯ (gr. o^oXti, ouvrage fait à loisii sf. scolie, remaïque pour l'intelligence t texte ; scolie , remarque sur une propo tion qui précède, t. de géom. .
Схоліастъ , sm. scoliaste, celui qui a con'j menté un auteur grec. 1
Схоластика (gr. ах,оЛа^іх^) , sf. la scola^' ' tique, la théologie scolastique.
Схоластйческій , ая , oe , adj. scolastiqu' de l'école.
СЦАТЬ, prés, сцу, сцьппь, asp. parf. н сцать et обосцать , v,n. irr. pisser , fai de l'eau, uriner; — ся, v.r. pisser au liij
Сцавіе , sn.v. action de pisser, pissementT сцаніе крбвію, pissement de sang.
Сцака et Сцыха, se, pisseur.
Сцаки, къ, sf.plur. urine, sérosité qui sol de la vessie.
СЦЕНА (lat. scena, du gr. oxijvij, de ettii
ombre), sf. la scène d'un théâtre.
Сценйческій, ая> oe, adj. de la scène.
СЫНЪ fscr. soun-ou I , gr. tv-ii , ail. sohn), phir. сыыогіья, вёй, et au fig. сынй, новъ, dim. сынбкъ, нка, et сыибчекъ, пка , dim. de mépr. сынишка , sm. fils ; едшюрбдпый сынв , un fils unique ; y него пять сыновей , il a cinqfils ; сынъі отечества , les fils ou les enfants de la patrie, les pati-iotes.
^ьінбііній , НЯЯ , нее , adj. de fils , filinl ; — НІЛ діъти , les enfants du fils ; — нес no'iménie, le respect filial; по-сын6внему , adv. en fils, filialement.
]ыновёцъ, вца, sm.vi. fils du frère, neveu.
]ыновсти6, sn. qualité ou état de fils.
]ынопо.іожёніе (de полоэісить , poser) , sn.sl. adoption.
jHoxâ , sf. belle-fille , bru, femme du fils.
5сыновлять, I.s, asp.parf. всыповнть, II. a, v.a. si .adopter.
Іасынокъ , нка , sm. beau- fils, fils du premier lit.
Усыновлять , усыновить , v.a. adopter , prendre pour fils, affilier; — ся, i>.r. être adopté ; part. p. усыновленный ; —нос ditmii , un enfant adoptif.
'^сыиоііленіе, sn.v. adoption, affiliation.
Усыновитель, sm. — тельиіща, sf. celui ou celle qui adopte.
ЗЫПЛТЬ (la t. sîp-are , dans dissipare) , ІГ.2, v.a. répandre , jeter , verser, semer (toute chose menue); —en, v.r. se verser, se répandre, couler, tomber ; être versé, répandu, semé ; она сыплетъ песокь , il verse du sable ; сыпать деньгами, jeter son argent à pleines mains, dépenser son argent ; part.p. сыпанный.
Іыпайіе, sn.v. action de verser, de répandre.
Іьшсцъ , пца , pelle ou vase pour puiser ks matières sèelies, trémie.
Іыпучій , ая, ее, adj. qui peut se verser, facile à se répandre.
'ыпучесть, sj. qualité d'une chose qui peut se répandre.
іьтпь , sf. ébullition , taches rouges sur la peau ; grain , inégalités de la surface d'un cuir.
СЫПАТЬ, I.i, asp. parf. всь'шать , II. 2 (prés, всыпаю , futur всыплю), v.a. verser , répandre , jeter dedans ; — ся , v.r. 1 être versé dedans ; всыпать муку es мѣшокъ , verser la farine dans un sac ; 'part. p. всыпанный.
сыпаніе , всыианіе , sn.v. et Всыпка , sf. I action de verser dedans.
ВмсыпХть, asp.parf. вйсыпать , v.etk vider, verser, répandre dehors; v.n. se manifester, paraître , sortir (d'une ébullition) ; — ся, v.r. se répandre, sortir ; être versé dehors ; part.p. высыпанный.
Высыпапіе, высыпаніе , sn.v. et Высыпка, sf . action de verser dehors ; вьісыпка деиеэіснал , action de vider l'argent recueilli dans une boîte.
Высыпной, ая, 6e, adj. versé dehors, vidé.
Досылать, досыпать, v.a. verser, répandre jusqu'au bout, achever de verser; remplir ou combler en versant; part.p.
Досыпаніе, досыпаніе, sn.v. action de verser jusqu'au bout.
Засыпать, засыпать, v.a, jeter dessus, couvrir , combler , remblayer , remplir ; — СЯ , v.r. jeter sur soi , se couvrir , se salir ; être comblé , remblayé , rempli ; засыпать землёю колодезь , combler un puits de terre ; засыпался мукою , il s'est couvert de farine ; part.p. засыпанный.
Засыпапіе, засьіпаніе, sn.v. et Засыпка, sf. action de combler.
Засыпь, sf. fossé comblé, terrain remblayé, endroit rehaussé, une jetée.
Засыпной, ая, 6e, adj. pouvant être versé; servant à combler.
Засыпщчкъ, sm. ouvrier qui prépare le miuérai et le sable pour la fonte.
Заспа, sf.vl. gruau d'orge ou d'avoine.
И 3 с Ы П A T b, пзсыпать, v.a. répandre, jeter ou verser dehors, vider; — ся, v.r. être jeté dehors, êlre vidé ; part.p. насыпанный.
Изсыпаніе, нзсьшаніе, sn.v. action de jeter dehors, action de vider.
Насыпать, насыпать , v.a. jeter sur, répandre dessus, mettre en tas, entasser; — СЯ, v.r, se mettre en tas, s'entasser; être entassé ; part.p. насыпанный,
Hacbinâsie, насыпаніе, sn.v. action de jeter dessus, action d'entasser.
Насыпка , sf. action de jeter dessus ; écrémoire , instrument d'artificier ; espèce de vase dont on se sert en mesurant le blé.
Насыпь , sf. tas de terre , remblai , jetée, remparement ; paillettes sur une étoffe;
Насыпной, ая, 6e, adj. jeté dessus ; —нал земл-я , une terre rapportée ; — ньіе товары, des marchandises en poudre.
Наспъ, sm.vi. intérêts du blé emprunté.
Осыпіть et Обсыпать , осыпать et обсыпать, ѵ.а. jeter, verser, répandre tout autour ; garnir autour , parsemer , enrichir ; (кого чѣмъ) combler, prodiguer; — СЯ, v,.r. s'écrouler , s'ébouler ; s'effiler (d'une étoffe) ; être jeté autour ; être garni, parsemé, enrichi ; être couvert de boutons ou de pustules ; осыпать часы дорогими камень, 1MU, garnir ou parsemer une montre de pierres précieuses ; ось'гпать когб ласками , combler qqu'un de caresses ; part.p. осыпанный.
Осыпаніе, осыпаніе, sn.v. et Осыпка, sf. action de jeter autour, de garnir, de parsemer.
Осыпало, sn.vi. houblon, froment, petites pièces de monnaie qu'on jetait sur les nouveaux mariés.
Осыпь , sf. endroit couvert de terre ; terre éboulée, éboulis ; garniture de brillants.
Осьшной, ая, ôe, adj. garni, parsemé, enrichi de pierres pi»':cieuses.
Ôcna, sf. la petite vérole ; прививать ôcnj,
^ vacciner, inoculer la vaccine.
Оспенный , ая , oe , adj. de petite vérole ; qui a la petite vérole.
Оспина, sf. bouton, pustule de la petite vérole.
Оспопривнваніе (de прививать, inoculer), sn. vaccination, inoculation de la vaccine.
Отсыпать, отсыпать, v.a. ôter en versant, diminuer en jetant ; mesurer en versant; payer cher , donner une grande somme d'argent ; — ся , v.?: être diminué en jetant; se racheter, se débarrasser en payant; oms наказанія отсъіпа.ісл деньгами , il s'est exempté ou affranchi de la punition au moyen d'argent ; parl.p. отсыпанный.
Отсыпаніе , отсьшаніе , sn.v. et Отсыпка, sf. action d'ôter, de diminuer en versant.
Отсыпной, ая, ôe, adj. versé, ôté, diminué en versant ; —ной хлѣбъ, blé donné pour la subsistance.
Пересыпать , пересыпать, v.a. verser ou mettre trop , remplir au-dessus des bords, combler la mesure ; transvider, verser d'un sac dans un autre ; — ся, v.r. passer d'un endroit dans un autre ; être mis d'un sac dans un autre , être transvidé ; part.p. пересыпанный.
Пересыпаніе, пересыпаніе, sn.v. et Пересыпка, sf. action de verser d'un vaisseau dans un autre.
Пересыпной , ая , ôe , adj. pouvant être Uansvidé ; transvadé, transvidé.
ПосыпуСть, пось'тать, v.a. )Лег, verser
peu-à-peu ; couvrir légèrement , saupoudrer ; faire des dessins en sable de couleur sur les bonbons ; — ся, v.r. jeter un peu sur soi ; se répandre, tomber ; part.p. посыпанный.
Посьшаніе, посілпаніе , sn.v. et Посыпка, sf. action de jeter un peu, de saupoudrer.
Подсыпать, подсыпать, v.a. ajouter un peu en versant ; — ся , v.r. être ajouté ; part.p^ подсыпанный.
Подсьшавіе , подсьшаніе , sn.v. et Под сыпка, sf. action d'ajouter un peu en versant.
Присыпать, присыпать , v.a. verseï encore , ajouter ; couvrir , saupoudrer ; pdiry присыпать пороишб.чъ, verser une poudre sur une plaie ; ^^ar^p. прпсыпанный.і,
Присыпааіе , присыпаніе , sn.v. et При сыпка, sf. action de verser encore; aclioi de saupoudrer.
Присыпной, ая, oe,adj. servant à saupoudrer*
Прйсопъ, спа, sm. vî. un rempart.
ПросыпХть, просыпать, v.a. jeter, ver ser , répandre; — ся, v.r. se répandre; part.p. просыпанный.
Просыпаніе, sn.v. action de répandre.
Разсыпать, разсыпать, v.a. jeter oi répandre en divers endroits, di.sperser éparpiller; laisser répandre; chasser, mettn en fuite, dissiper; — ся, v.r. se répandre se verser; se dissoudre, s émier, se casse en petits morceaux ; se disperser, se dis siper; разсыпать непріятелей, disperseï les ennemis; разсыпать тенёта, tendr'^ les rets ou les toiles; part p. рэзсыпанный
Разсьшаніе , разсьіпаніе , et Разсьшка , sj sn.v. action de répandre de côté et d'autre de disperser, d'éparpiller. 1 1
Разсыпной, ая, ôe, adj. qui se disperse d > divers côtés ; es разсыпную , adv. à 1 débandade.
Разсьшчивый, ая, oe, adj. friable, qui s'é mie facilement.
Разсь'шчнвость, sf. friabilité. »
Розсыпь, sf. tout ce qui est éparpillé; par ticules d'eau qui s'élèvent des vagues ; 6 рбзсыпь, adv. à la débandade , un à un
Ссыпать, ссыпать , v.a. jeter, verseï mettre ensemble, mettre en grenier ou e magasin ; — ся , v.r. être versé , rais er semble; part.p. ссыпанный.
Ссыпаніе , ссыпан ie , sn.v et Ссыпка > sj action de vereer dans un endroit.
Усыпать, усйпать , ѵ.а. jeter dessas , couvrir, joncher, parsemer; — ся, v.r. se diminuer en se versant ; être couvert , jonché; усыпать могилу цвгьтсіми, jeter des fleurs sur une tombe ; part. p. усьі-
Усыпаніе , усьшаніе , sn.v. et Усыпка, sf.
action de jeter dessus, de joncher.
Усьшальня, sf. caveau, sépulcre, ossuaire.
СЫРОЙ, ая, 6e, apoc. сыръ, pâ, po, dim. сыренькііі et сыроватый , ж/у. humide , moite , vert ; cru , non cuit ; brut ; non travaille ; (de l'homme) plein d'humeurs, gras, corpulent; —pâti воздухъ, un air humide; —рьіл дровсі, du bois vert ; — рсіл говядина, de la viande crue; — pûe товары, des marchandises brutes; въ покоят cbïpo, il fait humide dans les appartements.
jb'ipo , dim. сыренько et сыровато , adv. humidemeut.
л.'ірость et Сырь , sf. humidité , crudité ; сырью nd.vnems,ii y a une odeur d'humidité.
]ырецъ , рца , sm. soie crue , soie écrue ; hydromel qui n'est pas cuit ; sucre et tout produit brut ; brique non cuite.
лірцовый, ая, oe, adj. de soie écrue.
]ырёащ,икъ, sm. domestique qui a soin de la nourriture des chiens de chasse.
лірбкъ , рка , sm. et Сырть , sf. truite saumonnée du lac Ilmen (saimo vjmha).
]ырье, sn. du cuir cru.
Іыромолбть (de .молоть , moudre) , sf. farine de grains humides.
]ыромол6тный , ая , oe , adj. moulu sjqis avoir été séché à la touraille.
Іыромять (de млть, broyer), sf. peau préparée en blanc, cuir cru, cuir passé eu mégie.
Іыромятііый, ая, oe, adj. de cuir passé en mégie ; — noe ремесло , la mégie, art de préparer les peaux en blanc.
Іыромятня, sf, un atelier de mégissier.
Іыромятіиікъ, sm. un mégissier.
ческій, ая, oe, adj. de mégissier.
Іыромятіиічестьо , sn. mégisserie , métier de mégissier.
Іыропись (de писать, peindre), sf. fresque, peinture sur une muraille.
Зыроѣга, dim.. сыроѣжка, sf. sorte de champignon mangeable (agaricus piperatus).
^ыролдецъ (de лЭе, manger), дца, sm. celui qui se nourrit de chair crue, homophage.
СЫР 947 СЫРѢТЬ, l.i, v.n. devenir humide, suei»,
ressuer ; noiiôu сыргьютп , les chambres
deviennent humides ; стг'ьны сыргьютъ ,
les murs suent.
Сырѣніе , sn.v. état d'une chose qui est
humide, ressuage.
Отсыр-вть , v.n, déf. devenir humide , se
couvrir d'humidité ; se liquéfier , tomber
en déliquescence.
Отсырѣніе, sn. état d'une chose humides Отсырйлый, ая, oe, adj, devenu humide ^
déliquescent.
Отсыр^лость, sf. déliquescence, défaillance. Усыріть, v.n. déf. devenir très-humide.
Усырнть , II. I, v.a.déf. rendre humide, imprégner d'humidité; part.p. усыренный.
СУРОВЫЙ, ая, oe, adj. cru, vert , brut ; grossier , mal travaillé ; austère , cruel , rébarbatif, inhumain ; rigide, rigoureux, rude; — вое полотно ,\mt toile écrue; — вое дерево , un arbre vert ; —выл нйтки , *^ du grossier fil ; —вый euds , un air rébarbatif; — вал стуэіса, un froid rigoureux.
Сурово, adv, grossièrement travaillé ; d'un air cruel, avec austérité, rudement.
Суровость , sf. et Суровство , sn. air rébarbatif, austérité, cruauté, inhumanité.
Суровѣть, І.-і, v.n. prendre un air rébarbatif, devenir cruel.
Сурбвиться, v.r. pop. folâtrer, polissonner.
СЫРъ (scr. sar-at, lait caillé; pers. chirtf lait ; gr. rvçhoç , fromage ; lat. spr-iim , petit lait) , sm. lait caillé préparé avec de la crème et des œufs; le fromage.
Сырный, ая, oe, adj. de ce lait caillé ; de fromage, caseux; —нал недѣля, semaine du carnaval où. il est permis de manger du laitage ; —ный клещъ , le ciron (insecte, acanis siro).
Сырникъ, sm. beignet de lait caillé ou d'œufs.
Сырня, sf. lieu où l'on fait le fromage.
Сыворотка (pour сьіуоводка, de вода, eau), sf. petit-lait, partie aqueuse du lait.
Сывороточный , ая, oe, adj. de petit-lait ; —нал трава, caille-lait, gallium (plante, gallium ).
Сыропустъ (de nocms , jeune) , sm. et Сыропустіе, sn. le demiir jour du carnaval où les Russes cessent de manger tout laitage, la quinquagésime.
Сыропустный , ая , oe , adj. de ce jo4r ; —нал недіълл, la quinquagésime , le dimanche qui précède le carême.
СЫТыЙ (scr. asit-a i, de as a , manger ; I pers. sir s, lat. sat ur, ail. sàtt-ige), ая, ОС, арос- сытъ, та, то, Л'т. сытенькій , ая, ое, augm. сытёхонекъ , нька , нько , ddj. rassasié , soûl ; gras , bien nourri , engraissé; —тыіі быкъ, un taureau gras ; сытый голбдііаго не разумѣетъ , prov.
rassasié n'entend pas afiamc.
Сыто, augm. сытёхонько, aâv. avec satiété.
Сытость , sf. satiété , réplétion ; ѣсть до сытости, manger jusqu'à satiété.
Сытный , ая , oe , adj. qui rassasie, nourrisssant , aliinenteux ; avantageux , profitable, lucratif ; —ный столь , une table abondante ; —ïtoe мгьсто , une place lucrative ; —ный рьінокъ , un marché de provisions.
Сычугъ , râ , 5m. panse de porc farcie de viande hachée ; abomasus , feuillet , troisième estomac des animaux ruminants.
Сычужокъ, жка, sm. présure , ce qui fait cailler le lait.
Сычъ , ЧЛ , sm. moyen duc (oiseau , strLx passerina).
Досыта, adi>, jusqu'à satiété; en abondance, à souhait.
Пблсыта, adv.; es пблсыта, à demi rassasié.
Насыщать, I.i, asp. parf, насытить, II. 7, v.a. rassasier, soûler, rempHr de nourriture; satisfaire, assouvir, contenter; — ся, Ѵ.Г. se rassasier ; se satisfaire, s'assouvir ; насытить мщспіе , assouvir sa vengeance; part. p. насышснпьш.
Насыщёпіе, sn.v. rassasiement , satiété, saturation ; assouvissement.
Ненасытный et ІІенасытимый, ая, oe, adj. insatiable , qui ne peut se rassasier , qui ne peut s'assouvir ; — нос э/селапіе , un désir insatiable; —нып голоде, ù\im canine.
Ненасытно, adv. insatiablement.
Ненасытность et HeнacI;lTIIMocть^ sf. ou He- Hacb'iTCTBO.sw. insaliabilité,aM prop.elaitjîg.
Неясыть (pour ненасытъ) , sf. si. pélican (oiseau, pelecanus).
Ввясытскій, ЭЯ, oe, de pélican ; —скііЧ пороге (ou пенасытскій пороге) , nom d'un des 13 brisants du Dnièpre.
Пресыщать, пресытить, v a. rassasier entièrement ; — ся , v.r. être complètement rassasié ; jouir ou profiter jusqu'à Satiété ; part. p. пресыщёниый ; — ный богатство.иъ, gorgé de richesses.
Пресыщеніе , sn.v. rassasiement.
СѣВЕРЪ fsr. ivçoç , vent d'est) , sm. septentrion, nord; le Nord les peuples du nord.
Сііверный , ая , oe , adj. du nord, septentrional, boréal ; — ный вгьтеръ , un veni du nord ; — ныл земли, les pays septentrionaux ; — Hoe сіяніе, une aurore boréale.
Сѣверкій , ая , oe, adj. froid, glacial ; сіъверко на дворгь, il lait froid.
Сѣперскій, ая, oe, adj. situé au nord.
Сѣперо-востбчный , adj. situé au nord-est.
С-Ізверо -западный, adj. situé au nord ouest.
СЪДогі (pers. sépid л et séfid s, blanc) , ая, ôe, adj. сѣдъ , да , до, dim. седоватый , ая , oe , adj. gris , grisou, chenu, qui a les cheveux blancs , blanchi de vieillesse ; —дые волосы , des cheveux gris ; —дая борода , une barbe grise ; — dôa старике, vieillard à cheveux blancs
CMocTbet Cѣднзнâ,s/'.blancheurdes cheveux.
Сѣдппа, et plur. Съднны, sf. cheveux gris tête chenue; vieillesse.
Подсѣдііна , sf. bleime , inOammation di sabot du cheval.
Подсѣдъ, sm. poils blancs des fourrures.
Просгдііна et Прбсѣдь , sf. cheveux gri. entremêlés parmi d'autres.
Просѣдный , ая , oe , adj. qui a quelque cheveux gris.
СѢДѢТЬ, 1.4, посѣдѣть, v.n. blanchir d vieillesse, devenir gris, grisonner.
Поседелый, ая, oe, adj. blanchi de vieillesse
Усѣдьть, v.n. dtf. devenir tout blanc , de venir tout gris de veillesse.
Усѣдѣлый, ая, oe, adj. tout gris, tout blan de vieillesse.
С'ЪКУ (pers. 5ЯР-г^ёи e, ar. chekk ?, lat sec-are , ail. hack-en), 2e pers. сѣчёшь prés, du verbe Сѣчь , asp. muh. сѣкать , v.a. irr. couper hacher, trancher; tailler, fendre; fouetlei fustiger , battre de verges ; piquer d'u aiguillon ; — ся , v.r. se battre à cou[ d'épée; se frapper, se fouetter, se flageliei se donner la discipline ; se fendre (d( cheveux) ; se couper (des étoife.s) , si partager, se diviser ; сѣчь капусту, h: cher des choux; сѣчь плетью, donner I fouet, fouetter ; сіъчь ка.иснь, tailler ui pierre; сѣчетсл атласе, le satin se coupi part.p. С'ьченый.
уьчёніе, sn.v. action de couper, de taille) de fouetter; section.
С^ча et Сѣчь , sf. action de couper ; bois coupé, haie de branciiages; bataille, combat, carnage, massacre.
Сѣчецъ , чца, sm. soldat armé d'un glaive ou d'une hache.
Сѣчень,чпя,5т.апсіеп nomdumoisde janvier.
С-іічиво, m. $1. hache d'armes, hallebarde.
Съчка , sf. hachoir , grande couteau pour hacher ; paille hachée ; la meilleure sorte de chanvre.
Сикйра, sf. si. la hache, la cognée.
Сѣкйрньш, ая, oe, adj. de la hache.
Несѣкомый, ая, oe, aclj. insécable, indivisible
В Ы с « к j( T b, 1. 1 , asp.parf. высѣчь, i». я. couper, abattre; tailler, graver, sculpter; faire sortir du feu en frappant; fouetter, battre de verges ; — ся, v.r. être coupé, abattu; être taillé , gravé , sculpté ; еьісѣчъ па міъдй, graver sur le cuivre; вьісѣчь ucmyкапъ H37S мрсімора, tailler une statue de marbre ; высѣкать Огонь , faire du feu, battre briquet; na гробнйца.тв высѣкшотсл надписи, on grave des inscriptions sur les tombes ; part. p. высѣченный.
Высѣканіе, вьіссчеиіе, sn.v. action de coupei'; de graver, de tailler; de fouetter.
Высѣчка , sj. gravure , ciselure ; découpure sur une étoffe.
Досъкіть, досЁчь, v.a. couper, fendre entièrement; achever de graver, de tailler, de sculpter ; part.p. досѣчёиный.
Досѣканіе, А,осѣчЫіе, sn.v. action d'achever de couper, de tailler, de sculpter.
Засъклть, засізчь , v.a. commencer à abattre, à couper ou à tailler ; marquer , faire des entailles avec la hache; (des chevaux) se frapper les pieds l'un contre l'autre ; fouetter cruellement , fustiger ; — СЯ, v.r. se frapper, se fustiger; s'encasteler, se frapper, s'entrecouper, se couper les pieds (d'un cheval); part.p. 3acï4éHHbn'i.
Засѣканіе , засѣчёніе , s« с. action de couper, d'abattre, de faire des eiVailles.
Зйсѣка , sf. retranchement de bois abattu , abattis; varenne, bois défendu.
Засѣкъ, sm. séparation dans un grenier pour les divers blés.
Засічиый, ая, oe, adj. de retranchement , d'abattis ; —ный голова , vi. inspecteur des retranchements.
ЗасЬчка , sf. nerf-fcrure , atteinte, crapaudine, maladie des chevaux. (
И 3 G * к i T ь , изсЕчь , v.a. coaper en pièces; tailler, creuser, sculpter; blesser,
CBK Ш
couvrir de blessures; déchirer à con[>s deverges ; ггзсгьчь es кампть верпгепъ, tailler une grotte dans le roc ; part.p. ш- СБченный.
Пзсѣкавіе , Hsctnéaie , sn.v. action de couper en pièces; action de tailler.
НасѣкХть, насѣчь , v.a. couper , hacher en quantité; inciser, faire une marque en coupant; насгъчь золото.чп, damasqui-ner ; part.p. насѣченный.
Насѣканіе , nact4éHie , sn.v. action de coaper en quantité, d'inciseï'.
Наська, sf. damasquinure; bâton de commandement de l'ataman des cosaques du Don.
Насізкальный, ая, oe, adj. servant à damasquiner; — Hoe искусство, damasquinerie.
Насѣкнльщикъ, sm. damasquineur.
Насѣкбмое, маго, sn. insecte, classe de petits animaux dont lo corps est coupé par anneaux.
Насѣчка , sf. action de faire une marque avec la hache ; marque , coche, entaille ; damasquinure ; smille , berceau, marteau avec un tranchant ; шпага es золотою насгьчкою, une épée damasquinée en or.
Насѣчнііісъ, sm. bion, outil de verrier.
НлдсикАть, надсьчь , va. faire une entaille au-dessus; entamer avec la hache; part.p. надсѣчёяный.
Надсѣкапіе , надсьченіе , sn.v. oction d'entailler, d'entamer.
Иадс'Ё'ша, sf. endroit où une chose est entaillée.
Овсъккгъ et Осѣкать, обс-ічь et осѣчъ, V. я. couper ou tailler tout autour; — ся, t^.r. être coupé, tiillé autour; se fendre autour (des cheveux) ; ружьё осѣклось , le fusil a raté , le fusil n'a pas fait feu ; part.p. o6ci54éaHuâ et oci34éHauft.
Обсѣкаиіе, oбcѣqéнie, sn.v. et Обсѣчка ou Осѣчка , sf. action de couper, de tailler autour ; action de rater , faux- feu (d'une arme à feu).
О T с -B к a' T ь , отстічь, v.a. couper, trancher, séparer en coupant ; éloigner, diviser, séparer; — ся, v.r. être coupé, tranché ; part.p. отсѣчённый ; — нал лімілу abscisse , portion de l'axe d'une courbe > t. de géom.
Отсѣканіе, отсѣчёиіе, 5га. f. et Отсвчка) sf. action de couper, de trancher.
Отсічекъ, ч.ка , sm. un morceau coupé.
бтсѣчь et Ѳтсѣка, sf. it. action de couper le passage.
ІІЕрЕсвкАть, пересйчь , ѵ.а, couper en deux ; couper tout ; fouetter, fustiger plusieurs; — ся, v.r. être coupé en <leux; se couper, s'entrecouper; part. p. пересеченный.
couper en deux;action de fustiger plusieurs.
Перес-Ёкъ, sm. tonneau coupé en deux.
Пересьчка, sj. intersection, point d'intersection, décussation.
Посвклть, посБчь, v.a. couper, abattre, bâcher , tailler ; couper , blesser en coupant; fouetter, fustiger un peu; — ся, v.r. être coupé, abattu ; part.p. посѣчённый.
Посѣканіе, посѣчёніе, sn.v. action de couper, d'abattre.
Посіікъ,5т. action de couper; coupe, coupure.
Пасѣка et Посѣка, sf. vi. ruche d'abeilles.
Пасѣчный, ая, oe, adj. de ruche.
Ііасичникъ, sm. un gardien de ruches.
Подсекать, подсічь, v.a. couper par dessous; rendre interdit, confondre, rendre confus, démonter, troubler, déconcerter ; — СЯ, v.r. être coupé par- dessous ; être troublé , déconcerté ; ons его подсіъкъ eonpôco.Ms, il l'a déconcerté par sa question ; подсіъклись ноги , les jambes lui ont m4nqué , il est tombé ; part p. подсаченный.
Подсѣканіе , подсѣчёніе , sn.v. action de couper par-dessous ; action de troubler , de déconcerter,
Подсвкъ , sm. instrament de fer dont on se sert pour briser les barques ; faucille pour couper les branches des arbres,
Пресъкать, прес-Бчь , v.a. fendre en deux ; finir, terminer, interrompre , fîiire cesser , arrêter , rompre ; — ся, v.r. être coupé, rompu, interrompu ; finir, cesser ; пресіъчь соо(}!цёніе , couper la communication; пресгькласъ переписка, la correspondance a été intenompue ; part. p.
Пресгканіе, пресѣчёніе , sn.v. action d'interrompre ; interruption , intersection.
ПриеикАть, прнсъчь, v.a. couper ou abattre tout ; присѣчь кому язъікъ , fermer la bouche à qqu'un , le faire taire ; присгъчь огня, battre briquet, allumer de l'amadou ; part.p. прысѣчённый.
Присѣкаиіе , прпсіічёніе , sn.v. action de couper tout.
Просвкать, просгчь , v.a. couper à travers, faire une trouée; couper, hacher pendant un certain temps ; — ся , v.r. être coupé à travers; se faire jour à travers ; просіъчь дорогу чрезъ лгьси , faire p;isser une route par une forêt ; part. p. просѣчённып.
Просѣканіе , просѣчёніе , sn.v. action de couper à travers.
Просізка , sJ". et Прбсѣкъ , sm. percée à travers une forêt.
Просѣчный, ая, oe, adj. percé à jour.
Разсѣка.ть, разсѣчь , v.a. séparer en coupant, disséquer, anatomiser ; fouetter, fustiger fortement ; — ся, v.r. être séparé, disséqué ; разсѣкать волны , fendre les ondes ; part.p. разссчсныый.
Разсѣкініе, разсѣчеаіе , sn.v. action de sâparer en coupant, de disséquer.
Разсикйтель, sm. disséqueur, auatomiste.
С с ъ к j( T ь , ссѣчь, v.a. couper, emporter en coupant ; — ся, v.r. être coupé , em? porté en coupant ; part.p. ссичённый.
Ссѣканіс, сстзчёціе, sn.v. action de couper, d'emporter en coupant.
Сс'Ёкъ, sm. cimier, chair de la croupe.
Сусъкъ, sm. colfre pour le blé; puits, citerne.
y с Ѣ к Â T ь , усъчь, v.a. couper, raccour СІГ , diminuer en coupant , tronquer ; si. усѣкнуть, décapiter ; part.p. усвчённый, si. yciKHOBéHHHÙ.
Усѣчёніе , sn.v. action de couper , de raccourcir, de tronquer; apocope, retranchement à la fin d'un mot,
УсБкиовёніе , sn.v. si. décapitation, décollation ; усѣкнобеніе Свлтаго Іоанна , décollation de St Jean.
Усѣкалыіітцы, sf.phir.sl. des pincettes.
Усѣкатель, sm. un bourreau.
Усвчскъ, чка, sm. un morceau coupé,
СЪНО (ar. sinn 1, gr. mod. aav-àv , lat. fœn um), dim. сѣицб, sn. le foin, l'herbe séchée.
Сѣннбй, ая, 6e, adj. de foin; —ньіе покосы, des prairies,
Сѣнная, ной, sJ". le marché au foin.
Синникъ, i;â, sm. feuil, grenier à foin.
Сѣновалъ (de валить, rouler), sm. un grenier à foin,
Синожатва (de жать, faucher) et Сѣаожать, sf. une prairie,
Сьнокбсъ (de косить, faucher), sm. un pré, une prairie ; la récolte du foin ; fauche ,
fanaison , fenaison ; faucheux (sorte d'araignée).
Сѣнокосный, ая, oe, adj. propre à faucher le foin; —ные луга, des prairies; — иое врёмл, la fenaison.
Сѣнокбсеиъ, сца, sm. faucheur de foin.
Сіностаивцъ (de ставить , placer) , виа , sm. lièvre de montagne (lepus alpinus).
(scr. tch'dicî I, gr. cxià , ombre; oci/v-j , tente) et Стѣнь , sf. si. ombre , ombrage ; tente, pavillon, tabernacle, pavillon; rideau devant le sanctuaire de l'église; protection, abri; сгьнь невгьэісества,
! les ténèbres de l'ignorance ; поЪъ сгьнію
j покровителя, sous l'abri d'un protecteur.
Сънница, sf. si. une tente, un tabernacle.
іС^ни, ней, dim, сѣнцы, нецъ, et сінички, чекъ, sf. plur. vestibule , porche , entrée
! d'une maison ; взлть на сіъни , prendre
I du village une personne dans sa maison pour le service; церковь на сѣняхъ, une chapelle dans la maison.
j'ÉHHbifl, ая, oe, adj. de vestibule, d'entrée; si. donnant de l'ombre; — нал діъвушіса, fille prise du village; femme de chambre.
^ѣнйстый , ая , oe , adj. toulFu , donnant beaucoup d'ombre.
]ѣітописа(ііе (de писать, peindre) , sn. si. une peinture, un tableau.
^ѣпнопнсанный, ая, ое^ adj. peint.
^ізнопотчёиіе (de поткііуть, ficher), sn.sl.
I élévation des tentes ; праздпшсъ сгыюпотчёніл, la fcte des Tabernacles.
і)сѣніе, sn. panache, pendentif, l. d'archit.
jlpeocÛHie, sn.sl. place à l'entrée d'une tente. Іріісінный, ая, oe, adj. si. ombreux , qui
I donne de l'ombre.
3 с « H я T b, 1. 3, осѣнйть, II. I , V. я. ombrager, donner de l'ombre ; bénir en faisnnt le signe de croix ; — ся, v.r. être ombragé ; faire le signe de la croix; part. p. ocѣнéныый.
^)сі;неніс, sn.v. action d'ombrager.
)сііняльный, ая, oe, adj. servant à donner la bénédiction.
Зсѣияльнпкъ, sm. ciei ge que tient le prêtre en donnant la bénédiction.
ІІріосѣнять , пріосѣнііть , v.a. ombrager ,
1 donner de l'ombre; protéger, couvrir de
I son ombre ; — ся , v.r. être ombragé ;
I part. p. пріосѣиёнцый.
llpioctHéHie, sn.v. action d'ombrager.
ІГ'ЫІЬ, sj. ombre, ombrage; couleur obscure pour ombier; teinte, uuauce j ombre, ap-
CBP 92 1
parence; prétexte; ombre, ame d'un mort; esprit follet, cauchemar, fantôme ; сѣсть пода тгьнью дерева , s'asseoir à l'ombre d'un arbre; навесть тѣпь на картинть, ombrer un tableau, y mettre les ombres; ттънь вольности , une ombre de liberté,
Тііыевоіі, 4я, ôe,flrfy. d'ombre; ombré, nuancé.
Тѣаіістый, ая, oe, adj. ombreux, qui donne beaucoup d'ombre.
Тѣнпйкь, ка, sm. endroit où les rayons du soleil sont offusqués; écran de chandelierj gnomon, style de cadran solaire.
Полутънь, sf. une demi- teinte.
T « H Й T ь , П. 1 , v.a. ombrer, mettre les ombres; part.p. тѣнённый.
Затѣнипать , I.i, затѣнйть, v.a. donner de l'ombre , masquer le jour , offusquer la lumière; part.p. sarÈHéHHbm.
Затѣнёніе, sn.v. action de faire ombre.
ОттЬиивать , оттѣнйть, v.a. ombrer, nuancer ; assortir les nuances; — ся, v.r. être ombré,nuancé; оттгьнивать .характеры, nuancer les caractères; part.p. оттѣиепный.
sf. action d'ombrer, de nuancer.
Оттѣаокъ, нка, sm. et Оттѣнка, sf. nuance, diminution d'une couleur.
Оттъночный, ая, oe, adj. de nuance.
Отт'ізнь , sf extrémité de l'ombre sur un objet éclairé ; nuance , différence délicate entre deux choses de même genre.
Безоттіпочиый, ая, oe, adj. où il n'y a pas de nuance.
СѢіРА (gr. щ()-6д, lat. cer-a , cire), sf. le soufre ; la résine d'un arbre ; le cérumen, la cire des oreilles.
С'Ьрный et Сііряный, ая, oe, adj. de soufre, sulfureux; de cire, cérumineux ; —ный запахъ, une odeur de soufre ; —пал кислота , acido sulfurique ; — ныл воды , des eaux sulfureuses.
Сѣріістый, ая, oe, adj. abondant en soufre.
Сѣриіща, sf. vase pour fondre le soufre.
С'Врноватый, ая, oe, adj. ; —тал кислота, acide sulfuieux volatil.
С 'B p П T ь , II. I , asp. parf. насгрпть et осърить, v.a. soufrer, enduire de soufre ; part.p. нас'Вренный et осѣрениый.
Сѣреиіе, sn.v. soufrage, action de soufrer.
Сурепка, sf. allumette, brin de bois soufré.
СЪРЫИ , ая , oe , apoc. сѣръ, pâ , pd, dim. сѣроватый, ая, oe, adj. gris, cendré, de couleur de cendre ; ^рыб глаза, des
922 СЪТ yeux gris ; —рая бумага , du papier gris , du papier brouillai'd ; —роватый иеіьтг,, une couleur grisâtre.
Сѣрб, adv. d'une couleur grise.
Сѣрость et Сѣризна , sf. état d'une chose
grise, le gris.
Сѣрь, sf. la couleur grise, le gris.
Ctp'ÉTb, 1.4, посѣрѣть, v.n. devenir gris,
prendre une couleur grisâtre.
Сѣрка, sf. et Сѣрбкъ, рк;і, sm. jeune veau
marin ; peau de cet animal.
Сѣрмяга et Сермяга , sf. drap grossier de couleur grise dont les paysans font leurs liabillemenls.
Сѣрмяжный et Сермяжный , ая , oe , adj.
de ce drap grossier.
Съроглазый (de глазъ , œil) , ая , oe , adj.
qui a les yeux gris.
Сѣрокопытка (de копыто , sabot), sf. pie-
grièche (oiseau, lanius excubitor).
Сѣроп-ьгій (de пшій, pie), ая, oe, adj. tacheté de gris, à taches grises ; —гая лошадь, un cheval pie.
Йзсѣра, adv. d'une couleur grisâtre.
Прбсѣрь , sf. ; 65 прбсѣрь , es прбсѣрью,
adv. avec des taches grises.
СЪТЙТЬ (gr. t,r;x-nv, ail. siich-eii, chercher), IL 7, v.a.imis. d'où ПосБщХть, I.i, посѣтнть , v.a. visiter, aller voir , faire visite ; affliger, puдіг . ся , v.r. être visité ; посгьтить друга, aller voir un ami ; бгьдствіл noсѣтйли Россію , des malheurs vinrent fondre sur la Russie ; постьтила его болѣзнь , il a été frappé d une maladie ; partp. noctaéaHbiû.
Tloctiséme , sn.v. action de visiter, Visitation, visite ; affliction, punition du Ciel. Посетитель, sm. — тельнііца, sf. visite, personne qui rend visite à une autre.
Прпсѣщ^ть, прпсѣтнть, v.a.sl. visiter, faire visite; part.p. присѣщенный.
npHceujéHÏe, sn.v. action de visiter.
СЪТОВАТЬ , 1.2, посѣтовать , v.n. (о чёмь) se lamenter , s'attrister , s'affliger , être chagriné, pleurer, déplorer, regretter; (на кого) se plaindre, porter des plaintes , être indigné , s'irriter ; сгьтовать о nomépib друга, pleurer la perte сГ un ami. Сітовааіе, sn.v. chagrin, affliction, lamentation ; plainte, indignation, mécontentement. Осѣтовать , v.a.def. pleurer, déplorer , regretter ; part.p. осітоианный.
СѢТЬ (lat. ret-e , ail. netz) , dim. с-бтка et сѣточка , sf filet, rets, trémail , panneau , réseau , tout ce qui est en fornu de réseau ; piège, embûche ; ловить рьі бу сѣтьмй, prendre le poisson au filet ; впасть въ сѣть, donner dans le panneau; разставпть crimii , tendre les filets ; tendre des pièges.
Сѣточный, ая, oe, adj. de filet, de réseau.
Сѣточникъ , sm. — ница , sf faiseur de fi lets ou de réseaux.
Сѣтчатый , ая , oe , adj. rétifovme , rétlcu laire, qui est en forme de réseiu.
Сѣтчатокрылый (de крыло, aile) , ая, oe, adj. ; —ЛЫЯ настько.иыя , insectes neu roptères ou nevroptères.
Осѣтить, II. e, v.a.déf entourer de rets ou de filets.
СЪЯТЬ (.scr. chiv I, semer, et soumanai, froment ; lat. sc-rere, semer, d'où semen, semence ; ail. sà-en , d'où saamen ; gr. oii-&av , tamiser) , I.s, v.a. semer, ensemencer ; cribler , passer à la claie , bluter, tamiser; — ся, v.r. être semé, ensemencé ; être criblé , bluté , tamisé ; si être p)êché, être annoncé, se répandre сіъять рожь , semer du seigle ; сіъят муку, bluter de la farine ; сѣять землю passer de la terre par la claie ; сѣяті несогласіе , semer la discorde ; .мука сгьется сеозь cumô , la farine se passe par le bluteau ; part.p. сіяиный.
Сѣяніе, sn.v. action de semer, d'ensemen cer ; terre ensemencée. I Ctnneub,Kga,sm.ailproduitpardes semences I С-Бяліса et Сѣяльня, sf le semoir.
Сеятель, et Cuuéijb, вца, sm. le semeur. Сиятельный , ая , oe , adj. propre à semei, ou à être semé ; servant à cribler ou à bluter i Сѣлтва , sf. si. action de semer ; le temp
des semailles.
Сѣвъ, sm. semailles, temps des semailles, j Сѣвальня et Сѣяльня, s/", bluterie , bâlimenl
où l'on blute la farine.
BcuBATb et Всѣнвать, I.i, всѣять, v.a, semer , ensemencer ; insinuer , suggérer produire, engendrer , susciter ; — ся, v.r être semé, ensemencé ; être insinue ; он. встьллъ въ него такія мьісли , c'est lu qui lui a suggéré ces pensées ; всѣят плевелы, semer la zizanie , semer la dis corde ; part.p. всъяниый.
Всѣваніе , всѣяніе , sn.v. action de semer d'ensemencer.
ВысввАть, вілсѣять , ѵ.а. employer une certaine quantité de semences pour ensemencer un champ ; nettoyer par le tamis , sasser , tamiser , passer au sas ; — СЯ , v.r. être employé ; être sassé , tamisé ; part. p. высьянный.
Высѣваніе , высѣяніе , sum. action d'employer une certaine quantité de semences; action de sasser, de tamiser.
Высіівки , ковъ , sm.pJur. recoupe , ce qui reste après avoir tamisé ; son, partie grossière du blé moulu.
^[осчп ктъ , досѣят{> , v.a. achever de semer ou d'ensemencer ; achever de bluter ou de tamiser ; — ся , v.r. être semé ou tamiséjusqu'aubout; рагІ.р.АОсі.папый.
Догѣваніе, дос-ізяніе, sn.v. action d'acliever de semer ou de tamiser.
(Іедос/іпъ, 5m. le manque de semence.
3 л с D в i( T ь , зас-ііять , v.a. commencer à semer ; ensemencer , emblaver ; — ся, г^.г. être ensemence ; part. p. засьяиный.
bfijm'iHie.sactflHieiSn.f. action d'ensemencer. >:\г.-Ьйъ, sm. ensemencement; semailles, f 3 с fj я T ь , v.a. déf. semer ou employer toutes les semences ; part.p. нзс^іянный. І:і(;ѣяніе, sn.v. action de tout semer.
Іксъиііъ, наснять , v.a. ensemencer une certaine étendue ; bluter , snsser , tamiser une certaine quantité ; — ся, v.r. être ensemencé ; être bluté ; part.p. на С'Ьянный.
Насѣваиіе , насйяніе , sn.v. action d'ensemencer ; de bluter.
НасЬвъ, sm. les semailles.
ЭбсввІть et Осѣв:'іть , обс-Ьть et octjiTb , v.a. ensemencer tout autour; — ся, v-r. être ensemencé ; part p. обс-йянный.
Обсѣваиіе, обсіяніе, sn.v. et Обсѣвъ, sm. action d'ensemencer tout autour.
ЮбсЬвокъ, вка, sm. place non ensemencée; plur. обсівки , recoupe , ce qui reste en tamisant. ; и я en пблѣ не обсіьбакъ, prov. je vaux autant que les autres.
У-ѵсълктъ, отсѣять, v.a. séparer en tamisant, nettoyer par le tamis ; achever
I d'ensemencer ; part.p. отсѣяаный.
|Отсѣваиіе, отс-^яніе , sn.v. et ОтсЬвъ, sm. action de nettoyer en tamisant ; action d'ensemencer.
іПересив^ть, пересѣять, v.a. resemer, ensemencer de nouveau ; bluter , tamiser,
cribler une seconde fois ; — ся , v.r. être semé ou tamisé une seconde fois ; part.p. пересеянный.
Пересѣпаніе , пересѣяніе , sn.v. action de resemer; action de bluter de nouveau.
Пересѣвь, sm. une trop grande abondmce de semailles.
П 0 с ij я T ь , v.a. déf. semer ; engendrer, susciter ; постъять раздоръ , semer la dissension ; part.p. посъянный.
Посъяніе, sn.v. action de semer.
Посіівъ , sm. ensemencement ; semailles ; temps des semailles.
Подсъв/Сть, подсѣять, v.a. ajouter à ce qui est ensemencé, ajouter des semences ; part.p. П0ДСІ1ЯННЫЙ.
Подсіівапіе, подсііяніе , sn.v. et Подсѣвка, sf. action d'ajouter des semences.
Подсізвъ, sm. les secondes semailles.
Прис*вать, пріісѣять, v.a. semer davantage , mettre plus de semences; semer tout, employer toutes les semences; part.p. присеянный.
Пргісѣваіііе, присіяніе, sn.v. et Присгвъ, sm. action de mettre plus de semences.
Просивіѵть, просеять, v.a. passer par la claie , bluter, sasser, cribler, tamiser, passer au sas ; mettre un certain temps à ensemencer ou à tamiser ; — ся , v.r. être bluté , tamisé, passé au sas ; part.p. прост.яиньп"!.
Просѣваніе, просѣяніе , sn.v. et Просфвъ, sm. action de bluter, de tamiser.
Просѣвальный , ая, oe, adj. servant à bluter, propre à tamiser ou à cribler.
Разс-ввіѵть, разскять , v.a. semer cà et là, jeter les semences de côté et d'autre ; répandre , faire courir le bruit ; disperser , disséminer , dissiper , chasser ; — СЯ , v.r. être semé cà et là ; se dissiper, se distraire, se disperser, se disséminer ; разсѣлть врагбвъ , disperser les ennemis ; разсіълть печаль , dissiper le chagrin ; разсгьлть слухи, répandre des bruits ; разспіялось стадо nâ лугу , le troupeau s'est dispersé dans la prairie ; part.p. разсёяиыый ; — ный человѣкъ, un homme dissipé.
Разсѣваіііе , разсйяніе , sn.v. action de se^ mer cà et là, de répandi'e ; de disperser, de dissiper ; dispersion, distraction ; разсіъяніе врагово, la dispersion des ennemis; искать разсгьлнія , chercher de la distraction, chercher à se distraire.
Разс'Ёянпость, sf. dissipation, état d'une personne dissipée.
Разсѣватель , 5m. — тельница , sf. celui ou celle qui répand, qui fait courir des bruits.
Разсѣвалень, льня, sm. le semoir.
y с ■» в A T ь , усіять , v.a. ensemencer comme il faut ; part. p. усвяниый.
Усіваніе, усъяніе , sn.v. action d'ensemencer comme il faut.
СІТЯЯ, dim. СЕмепко, sn. semence, graine, pépin ; sperme, semence de tout animal ; race, postérité ; origine , source , cause ; сѣменіі .порковныл, des semences de carottes ; пу стйть сгь.ме/id, monter en graines ; сѣмеіиі es лблокахъ , les pépins des pommes ; сѣ.иенсі добродгьтели , des semences de vertu.
Сименнбй, ая, 6e, adj. de semence, contenant des semences ; spermatique.
Сѣмеиніікъ , sm. fruit d'une plante laissé pour la semence.
Сѣменить, П.І, v n. remuer les pieds en signe d'impatience; — ся, asp. par/, осеменііться, v.r. monter en graines.
Сѣменовмізстіілище (de в.иѣстйть, placer), sn. réceptacle, fond du calice d'une tleur.
Семеноносный (de носить, porter), ая, oe, adj. portant des semences.
Безсѣишнный, ая,ое, ar/y.qni est sans semence; — uoe зачсіпгіе, l'immaculée conception.
IlepeceMéHncaTb , 1. 1, пересеменить , v.re. trembler , avoir peur, être poltron , faire paraître sa gaucherie.
СЯ (gr. î , lat. se , ail. sich , d'où (ffcàç , suus, sein; scr. sva i, mon, ton, son, d'où svaka ï, propre, et svatva з, propriété) , proii. si. en russe
Себя , proii. réjl. (pour les trois personnes et les deux nombres) moi , toi , soi, me, te, se ; nous, vous, se ; л eâo/cj- себя въ зёркалѣ, je me vois dans le miroir; ты доебленъ собою , tu es content de toi ; говорите о ссбіъ, il parle de lui ; заищщаться, se défendre.
СВОЙ, a/i, oë, adj.poss. (pour les trois personnes) mon, ton, son, notre, votre, leur ; sm. et sf. parent, allié ; л потерллъ свою шляпу , j'ai perdu mon chapeau ; обълoûme своё лшгьпіе , faites connaître votre opinion ; ons МНѢ свои , il est mon parent ; я ca.us не свой , je ne suis pas mon maître , je ne suis pas maître de moi-même.
Своя et Своясй, sf.plur.; во своя, во-свояаг,
adv. dans ses foyers , chez soi , chez se?
pénates, dans sa patrie.
Свбйскій , ая, oe , adj.vi. propre , qui ap
partient en propre.
Свойски et no свойски , adv. solidement ,
pour soi-même; à son idée, à sa façon. Своякъ , sm. beau-frère , mari de la soaui
de la femme.
Своячпна ou Своячиііица, et vi. Своякиия,
sf. belle-sœur, sœur de la femme. i Свойство, sn. une parenté, une alliance. I Свбиствецнпкъ, sm. parent, alUé ; — нвцаД
sf. parente, alliée. | Свойство, sn. propriété, nature, caractère.
propre, qualité morale; свойства pacmé-i
Htn, les propriétés ou les vertus des plantes;!
свойство языксі , le génie d'uu idiome.
Свойственный, ая, oe, adj. propre, qui ap
partient en propre ; naturel , essentiel
— Hoe значеніе слова, l'acception propn
d'un mot ; —но nmûija.us летать , c'cj
le propre des oiseaux de voler.
Свойственно, rtf/t». proprement, naturellement Свойственность , sf. propriété , propre, ap
partenance, sens propre d'un mot.
Песпойственный , ая , oe, adj. abusif , im
propre, qui ne convient pas ; — «oe слово
un terme impropre.
Несвойственно , adv. improprement, abusi
vement.
Несвойственность, sf. impropriété, inconvenance (se dit du langage).
С в ô и T b, II. I , v.a. acquérir, posséder, avoir
Освбпвать ,1.1, asp. parf. освоить , v.a choisir pour soi , s'approprier.
nocB6uTbca,v.r.r/^.s' allier, s'unir parmariage
Присвбпвать, Ifi, et Присволть, І.з, при cBÔuTb , v.a. approprier, attribuer, alTec ter, assigner; (себгь что) s'approprier usurper la propriété de , s'arroger , s'at tribuer ; — ся, v.r. être arrogé, attribué присвоить ссбіъ наслѣдство , s'approi prier un héritage ; part. p. присвоенный
UjJiiCBÔHBaHie , присвоёніе , sn.v. actioi d'approprier, de s'arroger ; appropriatio attribution.
Присвоите ль, sm. usurpateur ; — тельниц sf. usurpatrice,
Пріісвбнчпвый, ая, oe, adj. arrogant, val orgueilleux.
Прпсвбй'швость, sf. arrogauce, orgueil.
ІІріусвбіівать, пріусвбить, v.a. si. acquérir gagner.
СВОБОДА (fie свой et б/Э/, je serai, de быть , être) , sf. état de celui qui est maître de ses actions , indépendance , liberté, franchise , immunité.
Свободный, apoc. свободенъ , ая , oe, adj. maître de ses actions, indépendant, libre, franc, exempt ; de loisir ; non forcé, naturel; —пый человѣкъ, un homme libre; , — Hoe время, \e loisir; —ное выражёніе, une expression naturelle.
Свободно, ach. librement, en liberté; sans contrainte, sans affectation, naturellement.
Сііоббдііость , sf. indépendance , liberté ; loisir ; naturel, aisance, facilité ; своббдпость голоса , la volubilité de la voix.
Сііоббдніікъ, sm. SI. un homme libre.
Сиободомі^ісліе (de мысль, pensée), su. libéralisme, système des idées libérales.
Спободномьіслящій, an, ее, adj. libéral.
Слобода (altéré de свобода), dim. слободка, sf. grmd village d'une seul rue qui jouit de quelque franchise ; longue rue, fauxbouig d'une ville.
Слободссой , Еія , ôe , adj. de ce village , vivant dans un tel village.
]лобожаііннъ , sm. — жанка , sj". habitant ou habitante d'une slohode.
J n о в о ж Д X T ь , 1. 1 , asp. parf. спободйть, 11.1, mettre en liberté, donner la liberté, délivrer; — ся, v.r. recevoir la liberté, être délivré ; part. p. спобождённый-
]пoбoждélIІe, sn.v. action de donner la liberté.
]1ііободптель , sm. libérateur ; — тельница ,
sf. libératrice, іысіюбождать, I.i, пьіспободить, v.a. tirer de prison, délivrer, affranchir; — ся, v.r. être délivré ; part.p. пысвобождеаный.
|Зысвобождеіііе, sii.v. délivrance.
Освобождать , освободить , v.a. affranchir, donner la liberté ; dégager, délivrer, sauver, garantir , exempter ; — ся, v.r. s'affranchir , se délivrer , se dégager ; être affranchi , délivré, exempté ; освободить отъ j3b рабства, affranchir du joug de l'esclavage; освободиться 07?î5j)'55, rompre ses fers ; освободиться отъ болгъзни, être rétabli; part.p. освобождёниый ; — ннй отъ податей, exempt d'impôts.
Зсвобождёніе, sn.v. délivrance , affranchissement, exemption.
:Зсвобождёыникъ,5/и.ип affranchi, un homme
' mis en liberté.
Освободитель , sm. libérateur , sauveur ; ^тельница, sf. hbératrice.
СОБИТЬ , II.î , v.a. garder ponr soi ou pour un autre , épargner, ménager ; ohs всё собітт дтьтнмъ, il épargne tout ponr ses enfants.
Сббігаа, dim. сббинка, sf. bien amassé par des épargaes, pécule; se. un enfant chéri.
Сббство, sn. vi. propriété , qualité propre ;* le sien propre.
Собственный, ая, ее, adj. propre , qui appartient en propre ; propre , convenable ; — ны.ии глазами , de ses propres yeux ; — нов значенів слова , le sens propre d'un mot ; — ное гі.и.ч, un nom propre.
Собственно, adi>. proprement , en propre ; dans le sens propre.
Собственность, sf. propriété , bien propre.
Собственноручный (de рука, main), ая, oe, adj. écrit de la propre main ; —ное завѣщаіае, un testament olographe.
Особа, sf. une personne; зиатиыл особы, des personnes notables.
Осббьиі ou Особенный et Особливый, ая, oe, adj. particulier; isolé, i-etiré, séparé; singulier, peu commun, distingué ; — ныл причины, des motifs particuliers ; — вал гбрнпца , une cliambre séparée ; — пая люббвь, un amour particulier.
Особо ou Особенно et Особлііво, adv. particulièrement, d'une manière particulière; à part, séparément, en particulier.
Особь, adv. en particulier, à part.
Особенность et Особлнвость , sf. particularité, isolement , solitude ; упо.млнуть въ особенности , faire une mention particulière.
Особиться, v.r. vivre séparément, se retirer, vivre dans la solitude.
Особный, ая, oe, adj. isolé, retiré.
Особность, sf. la solitude.
Осббннкъ, sm. un champ isolé.
Усобица, sf.vi. dissension, inimitié mutuelle.
Мелсдоусббіе et Междоусббсгво , sn. troubles intérieurs , dissension , discorde, mésintelligence.
Междоусобный , ая, oe , adj. intérieur, intestin , civil , domestique ; —нал брань , une guerre civile; —пый несогласіл, des disse usions intestines.
Междоусббствовать, 1.2, v.n. se livrer aux dissensions intestines ou à la guerre civile.
Пособлять, і.з, пособить, v.a. aider, secourir, assister ; être d'un grand secours, contribuer , remédier , porter remède ; пособить кому въ нуждѣ j secourir
qqu'nn dans le besoin; это мпбго nocO'
било ему вьій/пи изъ хлопбтъ , cela а
bien aidé à le tirer d'affaire.
Пособл/шіе, sn.v. action d'aider.
Посббіе ou Посббство, sn. et vi. Посббъ,
sm. aide, secours, assistance, remède.
Посббиный, ая, oe, adj. prompt à secourir^
secourable.
Посббпый, аяг, oe, adj. qui vient à l'appui,
subsidiaire.
Посббніікъ et Посббщикъ , sm. — нпца et
— щпца, sf, celui qui aide ou qui secourt. Пособствопать , 1.2 , v.n. aider , secourir ,
assister, porter secours.
Пособстпоианіе , sn.v, action d'aider , de
secourir.
Посббствопатель, sm, — тельница, sf. celui
qui aide, qui porte remède.
Спбсобъ, sm. moyen, ressource, expédient, remède , méthode ; лёгкій спбсобъ , un moyen facile ; спбсобъ учёійл , une méthode d'enseignement.
Способный , apoc. спосббенъ, ая, oe, adj. capable, apte, propre ; propice, favorable ; — НЫП къ многому, capable de beaucoup de choses ; — ный віътеръ, un vent favorable; —nne время, le moment propice.
Способно, . capablement; favorablement, dans un temps propice.
Способность, sf. capacité, aptitude, faculté, talent ; умствениыя способности , les facultés intellectuelles.
Способствовать, І.г, v.n. aider, favoriser, seconder, contribuer; способствовать ко- .чу совгъта.ші, aider qqu'un de ses conseils.
Спосббствованіе , sn.v, action d'aider , de favoriser, de contribuer.
Спосббствователь, sm. —тельница, sf. celui qui aide ou qui seconde.
Спосббстповательный , ая , oe , adj. auxiliaire, qui aide.
Неспособный , ая, oe , adj. maliiabile , inhabile , incapable ; incommode , inopportun ; — ный кь обитсінію, inhabitable.
Неспособно , adv. d'une manière incapable.
Неспособность , sf. inhabileté , incapacité, impéritie, inaptitude ; incommodité.
Приспособлять, приспособить, v.a adapter, ajuster, approprier, assortir, proportionner ; — СЯ, v.r. être adapté , approprié ; part p, приспособленный.
IIpнcпocoблéнie , sn.v, action d adapter , d'approprier.
СЯГІТБ (lat. tang-ere) , 1. 1 , et П.* .
asp.unipl. сягнуть, IÛ.î, v.n.inus. saisir atteindre, toucher; ружьё далеко сягсіетг le fusil porte loin ; сколько память мо слэісетъ , autant que je puis me rappeler
Сажень , sf, la toise russe qui comprend 7 pieds anglais.
CaaîéHHMÛ, aa,oe,ae?/.desajène, de toise russe
Посажёяный, ая, oe, adj. mesuré ou compté par sajènes.
Пocaжéннo, adv. par sajènes.
noca/KéHHoe,aro,5«.et Пocaжéншинa,s/'.rede vance d'après le nombre de toises de terrain
Досягать et Досязать, asp.parf. досяг нуть , v.a, atteindre, toucher; pénétrer, comprendre ; эта гора, досязйетъ до ô блаковъ, cette montagne toucb.e les nues mi чьё понятіе до сего не дослгнітъ , aucune intelligence humaine ne pourrs comprendre ceci.
Досягсініе , досяжёніе , 5«.f . action de par venir, de pénétrer.
Недосягаемый, ая, oe, adj. inaccessible.
Недосягаемость, sf. inaccessibilité.
Осязать, fut, осяжу, v.a.déf. palper toucher, tâter, attoucher ; — ся, v.r.
touché, tâté, attouché ; pari. p. осязанный.
Осязішіе, sn.v. tnct, attouchement ; le tou cher, un des cinq sens.
Осязаемый , ая, oe, adj. palpable , tactilequi se fait sentir au toucher.
Осязательный,ая, oe, adj. propre au toucher —ИЫЯ орудія , instruments du toucher.
Осязаемость, sf. palpabilité.
Неосязаемый, ая, oe, adj, impalpable.
Неосязаемость, sf. impalpabilité.
'Посягать, посягнуть , v.n. (на когб attenter, commettre un attentat; (за ко го) épouser, se marier à (de la femme) посягнуть на жизнь, attenter à la vie
Посяганіе, sn.v. action d'attenter.
Посягатель , sm, — тельнипа , sf. celui o" celle qui attente, qui commet un attentat
Посягательный , ая , oe , adj. attentatoire, qui attente, qui va contre l'autorité.
Посягательство , sn. attentat , entrepri" grave contre l'autorité.
Пбсягъ, sm. vi. la dot, le trousseau.
Посяжка, sf, pop. chicane, préjudice, dom mage, tort; attentat.
ПрпсягХть, присягнуть , v.n. prête serment, faire serment, jurer; присягнут государю es вѣрностп , prêter sermen de fidélité à un souverain.
Присягаяіе, sn.v. prestation de serment.
Присяга , sf. serment ; привести къ присяга, , faire prêter serment ; утвердить присягою, affirmer par serment.
Присяжный, ая, oe, adj. de serment ; qui a prêté serment, assermenté; sm. bas- officier assermenté préposé à la garde du fisc; —пъш листъ, la formule du serment.
Прнсяжникъ, sm.vi. homme assermenté, juré.
Приоіжниаескій, ая, oe, adj. d'iiomme assermenté.
Присяжиичество, sn. jurande, charge de juré.
ІСЯДУ (scr, sad I, d'oii sadana 2, demeure; j gr. cS-ca&M , de Цнѵ , faire asseoir , pla- ; cer ; lat. sed ère, ail. silz-en et setz-en), i 2e pers. сядешь, futur du verbe ICtCTb , v.n. irr. dcf. (emprunte son présent j de садиться) s'asseoir, être assis; se cou- ! cher (du soleil) ; se percher , se jucher \ (des oiseaux); se poser; se retirer, se ré- I trécir; сѣсть па стулъ, s'asseoir sur une \ chaise ; onà ст'ьли за столп , ils sont à 1 table ; сѣло сукно , le drap s'est retiré ; судно стъло на мель , le navire s'est arrêté sur un banc de sable ; пыль сгьла на стѣнахъ , la poussière s'est attachée aux murs.
СІіздало et Сѣдалпще, ш. siège, place pour I s'asseoir ; cuisse, hanche, ischion.
I ііуидалйщиый, ая, oe, adj. de la hanche ,
iscliindique.
Ьѣдалень, лна, sm. versets pendant la lec- 1 ture ou le chant desquels on peut s'as-
■ I seoir à l'église.
І^ѣдбкъ, ока, sm. celui qui est assis à une 1 place; passager, celui qui se fait voiturer par terre ou par eau.
//,10, .'sn. une affaisse , t. d'archit.
Ісгѣдаленъ , лна , sm. office en l'honneur i de quelques Saints.
Лервос'Ьднпца , sf. si diaconesse , veuve ! destinée aux ministères ecclésiastiques. '"ОзсъдАть et Взсѣдать , 1. 1 , возсѣсть et взсѣсть, v.n. si. s'asseoir ou se mettre sur ; взспдать на конгь, monter à cheval. ' л с д Â T ь , засесть, fut. зас/гду, v n. siéger , assister à un tribunal , avoir séance ; s'arrêter dans le passage d'un vase ; se mettre à un ouvrage ; se mettre en embuscade ; засгьсть кого , ôter le jour à qqu'un en s'asseyant devant lui ; застьсть дома, garder la maison, être casanier. і>асѣді\ніе, sn.v. séance, sessiou ; tribimal.
Засѣдатель, sm. assesseur, adjoint à nn juge principal.
Засѣдательскій, ая, oe, adj.poss. d'assesseur. Насзд/Сть, аасѣсть, v.n. se mettre ou se poser sur, s'attacher (de la poussière); se percher ou se jucher en quantité ; naсгьсть на кого, persécuter, vexer qqu'un.
Насільш, ая, oe, adj. posé dessus, attaché (de la poussière).
HâciiCTb, dim. насѣстка, sf. juchoir, perchoir.
Надсвдлть, надсѣсть , v.n. se fendre sur la surface , se casser un peu , avoir une fente ou une crevasse; — ся, v.r. faire un effort , se fiire md en faisant un effort ; надсгьсться câ смгъху, rire jusqu'à se /aire du mal.
Надсідъ, sm.; с.иѣятьсл до надсѣду, rire just[u'à se faire du mal.
О с Д /( T ь , oc-ÉCTb , v.n- s'abaisser, s'affaisser; зе.чля осгьла, la terre s'est affaissée.
Осіілый, ая, oe, adj. affaissé , abaissé.
Осодло, sn. une colonie.
Oc СДЛЫЙ, ая, oe, adj. à domicile fixe, colonisé.
Осіідлость, sf domicile fixe, colonisation.
ОтсидХть, отсість , v.n. changer de place ; se défaire , se détacher ; déposer, aller au fond.
Отсхдапіе , sn.v. action de se détacher ou de déposer.
Отс/ідина , sf. endroit où une chose s'est détachée.
Отсйдъ, sm. dépôt, fèces, fondrilles.
Пересфдлть, пересѣсть , v.n. s'asseoir, se percher, se mettre à une autre place ; s'asseoir au-dessus de quelqu'un.
Пересѣдина, sf. crevasse, gerçure.
Пос-всть, v.n. déf. s'asseoir , prendre
place; se percher, se jucher.
Испосѣсть , v.n. déf. s'asseoir , se percher,
se jucher (de plusieurs).
Подсість, v.n. déf. s'asseoir auprès ,
prendre place à côté.
Предсвдать, предсість, v п. présider,
être assis à la première place.
Предсѣданіе, sn.v. préséance, première place. Предсидатель, sm. président; — тельннца, sf.
présidente;— тельша, 5/". femmedu président. Предсѣдательскій, ая, oe, adj. de président. Предсѣдательство, sn. la présidence.
Председательствовать , 1.», v.n. présider ,
être président.
Предс-Ёдательствованіе , sn.v. action de pré<
sider.
npncBAXtb, присѣсть, v.n. plier ou fléсЪіг un peu les genoux ; s'asseoir, prendre place pour un moment ; se mettre au travail avec courage, travailler assidûment.
Прнсѣданіе, sn.v. action de plier ou de fléchir un peu les genoux.
Присѣдный et Прпс-Ёдлішый , ая, oe, adj. qui reste à la même place , assidu , appliqué; —нал работа, un travail assidu.
Прпсѣдно et Присѣдливо , adv. assidûment, avec assiduité.
Прис-вдникъ, sm. si. un homme assidu.
Присѣдность et Прпсьдливость , sj. assiduité, application.
Прис-Бстъ, sm. état de celui qui reste assidu à une chose ; л кончилъ работу за сднймъ присгьсто.чъ , j'ai achevé ce travail en une seule séance.
Присядка, s/.; въ присядку плясать, danser en pliant les genoux à la manière russe.
ПросьдІть, npoctiCTb , v.n. et — ся , v.r. si. se déchirer , se percer , crever ; sortir, paraître, se montrer, croître, pousser ; y пегб просгъдсіетъ борода , il lui vient de la barbe.
Просѣданіе , sn.v. action de se déchirer , de crever; action de croître, de pousser.
Просѣлый , ая , oe , adj. déchiré , crevé ; sorti , poussé, crû.
npoc^iiHa,s/'.endroit déchiré, crevasse, fente.
Просѣсть, sf. fassure, partie de l'étoffe fabriquée entre l'ensuple et le peigne.
Разсвдлться, разсйсться , v. r. se fendre, se crevasser ; s'effrayer, trembler de peur.
Разсѣданіе , sn.v. action de se fendre , de se crevasser.
Разсілый, ая, oe, adj. fendu, crevassé.
Разсѣлина et Разсіідііиа, sf. fente, crevasse, gerçure , fissure ; précipice ; malandres , râpes, maladie des chevaux.
С с -B Д \ T ь , ссѣсть , v.n. descendre d'où l'on était assis ; — ся , v.r. se retirer , se rétrécir; se figer, se cailler, s'épaissir, se coaguler ; se cailler ; сспсть es копя , descendre de cheval ; молокд ссѣлось , le lait s'est caillé.
Ссѣданіе, sn.v. caillement, coagulation.
Ссълый, ая, oe, adj. retiré , rétréci ; figé, épaissi, coagulé, caillé.
Усесться, v.r.déf. avoir assez de place pour s'asseoir ; s'asseoir , se percher , se jucher après avoir choisi sa place.
СНДіЁіТЬ, si. Сѣдѣти, II. 4, atp.mult. ей-
лшвать, v.n. être assis ; être perché, ja ché, posé; être tenu, détenu: être occupt étant assis ; сидгьть въ карётѣ, être ем voiture; сидгьть на лошади., être à cheval ; птицы cuddms на деревьях^ , 1г' oiseaux sont perches sur les arbres; курица сидйтъ на лйцахъ, la poule couve; ; сидгьть 65 тюрьмгъ за долги , être en <j pinson pour dettes ; сидгьть за работою, » être occupé d'un ouvrage; сидгьтьддма, rester à la maison, être casanier; сидгьть вино , distiller de l'eau-de-vie.
Спдѣніе , sn.v. état de celui qui est assis; I état d'une ville assiégée.
Сйдка, sf. action de distiller; сйдка вина, distillation d'eau;de-vie.
Сйдьма , adv. en étant assis ; сйдьма сидгьть за дгьло.чъ, être assidu à une chose
Сіідепь , дня , sm. enfant qui ne sait pa-sJ encore marcher; homme casanier. 1
Сидѣлый, ая, oe, adj. qui a été long- temps I dans la cage ou dans le vivier. '
Сидѣлецъ , льца , sm. commis , garçon df boutique; vi. un assiégé.
Снд'ъльникъ, sm. — ница, sf. garde-malade; personne qui tient compagnie. ,
Сндълка , sf. garde-malade ; placet , siège 1 sans dossier, sellette, tabouret.
Сидвйка, sf. patache , sorte de voiture.
Сидячій, ая, ее, adj. sédentaire.
rester assis, être détenu pendant un cer-i tain temps; couver (des oiseaux); obtenir par la distillation , distiller une certaine quantité ; — ся, v.r. être couvé ; être diJ stillé ; maigrir à force de couver ; вьгсидѣлъ недѣлю nods стрсіэісею , il a étéi détenu en prison une semaine ; part. p. вь'ісил;еыный. 1
Выснжпваніе , в^ісиженіе , sn.v. action de couver ; action de distiller.
Высидка , sf. la quantité de liqueur qu'on a distillée.
Досиживать, досидѣть, v.a. achever de distiller ; couver jusqu'au bout ; курица не досидѣла цыплёнка , la poule n'a pas achevé de couver un poulet ; досидгьть когб , trouver l'occasion del nuire à qqu'un ; part p. досиженный.
Досйживапіе , досижёніе , sn.v. action d'achever de distiller; action de couver. j
Недосйдоігъ , дна, sm. poulet qui n'est pas entièrement couvé.
Недосйжейямй , ая, ое, adj. qui n'est pas
entièrement couvé.
Засиживаться, засидеться, v.r. rester assis , être long-temps quelque part , être sédentaire.
Засйдчивый , ая , ое , adj. sédentaire, qui passe sa vie assis.
Засйдчиво, adv. sédentairement.
Изсид-вться, v.r. déf. s'épuiser, maigrir à force de couver.
Насиживать, насидѣть, v.a. distiller une certaine quantité; faire germer les œufs en les couvant ; — ся, v.r. se lasser, se fatiguer à force d'être assis; être germé, pousser un germe; être distillé; être assis , rester long-temps quelque part ; part. p. насиженный.
Ыасйжнваніе, насижёніе, sn.v. et ІІасндка, sf. action de distiller une certaine quantité.
Насіздка , sf. poule couveuse ; poule qui a des poussins ; poussinière , Pléiades (constellation).
ІІасЬдъ , sm. germe dans un œuf.
Насйдовать, І.г, v.n. glousser (se dit d'une poule qui veut couver).
Обсидътн , v.a. si. assiéger , faire le siège, tenir, assiégé.
Обсѣдѣиіе, sn.v. si. siège, blocus.
Отсиживать, отсидъть, v.a. engourdir un membre à force d'être assis ; achever de distiller ; — ся , v.r. se tirer d'un danger en restant quelque part ; part. p. отсиженный.
Qepec й живать, пересидеть , v.n.
être assis au-delà du terme fixé; v.a.déf.
engourdir un membre à force d'être assis;
être trop cuit ; хлгьбы пересидѣли , le
,pain est trop cuit.
[Іересидѣлый, ая, ое, adj. trop cuit.
9 0 с й ж и u A T ь , посидѣть , v.n. être
assis quelque temps , s'asseoir de temps
à autre ; rester assis quelque temps dans
un endroit.
Іосйживаиіе , sn.v. état de celui qui est
sur son séant, росидйлки, локъ, et Поспдѣики, нокъ, sf
plur. réunion de paysannes chez l'une I d'elles pour travailler et chanter, veillées, ііепосѣдъ , sm. — сЬдка , sf. personne qui î ne peut rester assise long- temps , batteur ' de pavé.
^есьда (altéré de посѣда) , sf. entretien , I conversation ; instruction religieuse , nié-
di talion ; société, assemblée, compagnie ; si. manière de parler, dialecte d'une lan>gue; vi. siège, chaise ; друокескаа бесгь- Ьа, une coterie.
Бес'Вдка , dim. бесѣдочка , sf cabinet de verdure , pavillon , berceau de jardin , kiosque, gloriette, treille, tonnelle.
Бесѣдный, ая, ое, adj. d'entretien ; de société, d'assemblée.
Бесідовникъ, sm. prédicateur, qui fait des instructions religieuses.
Бесѣдовать, 1,2, побеседовать, v.n. parler, causer, s'entretenir ; méditer sur quelque point de religion, instruire, prêcher.
Бесѣдованіе, sn.v. conversation.
Самобесідоваиіе, sn. un monologue.
Собеседовать , v.n. parler, causer, s'entretenir avec un autre.
Собес ёдованіе, sn.v. entretien, conversation avec d'autres.
Собесіздователь et Собесѣдникъ, sm. — иица, sf personne qui converse avec d'autres, interlocuteur.
Подсидъть, v.a. pop. duper, attraper, escamoter, dérober.
Предсвдіти, v.n. si. avoir la première
place, présider.
Предсѣдеиіе, sn.v. si. préséance.
Присидъти, v.n. si. rester quelque part, observer, épier, garder.
Присіздтзніе, sn.v. si. action de garder, d'observer, d'épier.
Просйживлть, просид-ьть, v.n. rester assis, être occupé pendant un certain temps; иногда до полуночи просііэіспваетъ за, работою , il est quelquefois à travailler jusqu'à minuit.
Просиживай ie , лросидЁвіе , sn.v. action d'être assis quelque temps.
commencer à couver; être assis ou rester
assis plus qu'il ne faut.
Разсйживаніе , sn.v. état d'une poule qui
commence à couver.
Сосъдгёти, v.n. et Сосіздіться, v.r, si.
être assis ensemble.
Сосѣданіе , sn.v. si. état d'une personne assise avec une autre.
Соседатель, sm. un compagoon.
Сосъдъ, plur. соседы et сосізди, sm. voisins celui qui loge pi-ès d'un autre; — сідка, I sf. voisine.
Соседи ій, идя, нее, et Сос^дскій, ая, ое, adj. de voisin.
<]осѣдство,57і. voisinage, proximité.lieu voisin,
<]осѣдственпый, ая, ce, adj. voisin, circontoisin, limitrophe, contigu; —ные народы, des peuples limitrophes.
СосЁдствопать , І.г, v.n. et Сосъдиться , II. 4 , v.r. vi. être voisin de , demeurer dans le voisinage.
Присоседиться, v.r. dé/, se faire voisin de qqu'un.
y с П Д ■É T ь , v.n. dtf. rester assis, ne pas bouger , garder sa place ; лошадь nnds нимъ хотя и спотыкнулась , однако он-6 усидгьлъ, quoique le cheval ait bronché sous lui , cependant il est resté sans bouger.
СѢДЛО , dim. cѣдéль^Je , sn. selle , siège
pour mettre sur le dos d'un cheval.
'Сѣдедьнып, ая, ое, adj. de selle.
Сѣдельнпкъ, sm. sellier; vi. premier écuyer. Сѣделка, sf. coussinet du harnais.
Сѣдлйстый, ая, ое, adj. ensellé , qui a le
dos arqué ou courbé en forme de selle
(se dit du cheval).
Сѣдліічка, sf. fléchière (plante).
Подсѣдёльпый,ая,ое,яф'. qui est soits la selle. Подсѣдельникъ, sm. la sangle.
Чрезсѣдельнпкъ, sm. sangle ou courroie qui
sert à fixer l'arc au brancard.
С Ф Д л i T ь , 1. 1 , v.a. seller , mettre la
selle ; part. p. сѣдланный.
Сѣдлапіе, sn.v. action de seller.
Осадлывать , I.< , осѣдлать , v.à. seller,
mettre la selle; — ся, v.r. être sellé; ocnd-
лать рѣку , s'emparer des deux rives
d'une rivière, t. milit.; part.p. осідланнілй. Пересідлывать, пересѣдлать, v.a. resseller,
seller de nouveau; part.p. переседланный. Разсьдлывать , разсѣдлать , v.a. desseller ,
ôter la selle; part.p. разсѣдланный.
САДИТЬ, П. 4, et asp.indéf. Сажать, I.i, a$p.wiît/<.câ«iiBiTb,<'.a.asseoir,faire asseoir; mettre, poser, placer assis; planter; —en, v.r. s'asseoir, se percher, se poser, se jucher ; se retirer , se rétrécir , s'affaisser (emprunte ses temps parfaits de сѣсть); être planté, se planter; сажать гостей, faire asseoir ses hôtes ; садить деревья , planter des arbres; сажать es темницу, mettre en pi'ison ; сажать nmuwi es клтьтки , mettre des oiseaux en cage ; сажать хлтьбы, mettre les pains au four;
сажать куре , faire couver des pou' ; птйуы садятся па деревья, les oiselx se perchent sur les arbres; сукно садь ся , le drap se retire ; стѣпа саЭгш} , la muraille s'affaisse; cÔAïaje садішсяіе soleil se couche ; деревья сажсіются£снбю, les arbres se plantent au printei sj part.p. саженый.
Caav^éflie ou Ca"*éHie et Сажаніе , yy. action de faire asseoir, de poser, de mi re assis; action de planter.
Садка , .if. action de planter ; assise , ig de pierres; état de ce qui se retire oi|e Ce qui se rétrécit, rétrécissement; mre, accouplement des chevaux; безпрерьЬ. я садка, cours d'assise, t. d'arch.
Садкій, ая, ое, adj. qui se rétrécit, qi ,e retire en mouillant (des éloff'es).
Садъ , dim. садикъ , sm. , augm. садн , sn. un jardin ; si. une plante.
Садбвіе, sn.sl. ce qui croît dans un ju i.
Садовый, ая, ое, adj. de jardin , jardi' ; — вое искусство, le jardinage.
tlaAÔBHiiKb, sm. un jardinier.
Садбвніічій , чья , чье , et Садовяичес , ая, ое, adj. de jardinier.
Садовничество, sn. le métier de jardii
Садовничать, I.i , v.n. jardiner, lra\ au jardin.
Садовбдецъ (de водить, conduire), дп;і horticulteur, celui qui s'occupe de h iture des fleurs.
Садоводство et Садоразвбдство, sn. Ь iculture, art de cultiver les jardins.
Садоводственный , ая , ое, adj. de 11 iculture.
Садокъ , дка , dim. садбчекъ, чка, sm i
vier, réservoir ; cage, volière.
Садковый, ая, ое, adj. de vivier; de vol (■ Сажалка , sf. vivier , réservoir ; сяж> я
питательнаго сока, réservoir de pc( 1- Сажальный, an, ое, adj. propre à plni
propre à poser ou à mettre; — ііып
le plantoir; —пая .юпсітка, pelle и
mettre les pains au four.
Сажальщикъ, s/и. celui qui pose, cjui pl Caжeнéцъ, нца, sm. ail tiré d'oignon ei
de semence.
Саженцовый, ая, ое, adj. de cet ail.
Сажа , sf. suie, matière noire qui s'al
aux cheminées; noir de fumée; cdoia л-
о/сею, tout noir, tout sale.
Сажный, afl,oe,rtrfy. de suie, de noir de fil Саднб , 471. écorchure , , enlèvement
jan causé par un corps qui a frotté, Jmme , par exemple , quand on a été liig- temps à cheval.
i ѣть , 1.4, v.n. cuire, causer une dou- Ijir aiguë.
ijnTb , II. I , asp. parf, осаднпть et ссаді|гь, v.a. écorcher, faire une écorchure; і\днить ногу yndes на камень, s'écorc ;r la jambe en tombant sur une pierre ; l'i.p- осадненный et ссаднепный.
і,ініе, ocaднéнie, sn.v. action d'écorcher, с faire une écorchure.
Й<а, sf. une écorchure.
ij задка, sf. sel qui se fixe dans les lacs à'S, halosuchné.
уадочаый, ая, oe, adj. de ce sel.
ijKHRATb et Всаждать, I.i, asp.parf.
зцйть, v.a. placer ou poser dedans, faire e er, planter , emboîter ; faire asseoir , n tre à cheval ; enfoncer, pousser avec fie; — СЯ, v.r. êti-e mis, placé dedans; è : planté ; всадить nmmjj въ кліътку, n.tre un oiseau en cage; осадить шпагу Цчого, enfoncer son épée dans le corps i jqu'un; part. p. всажденный.
аішаніе, Bcaa<4éHie ou вcaжéнie , sn.v.
зІ|)садка , sf. action de mettre dedans , li "aire asseoir dedans, de planter, j ікъ, sm, un cavalier.
l'iiû, чья, чье, et Всадиическііі, ая, oe, : de cavalier. '
л i ж Ц в A T ь , вьісадить , v.a. placer i endroit dans un autre, transplanter ; a sortir , faire de-cendre d'où l'on est )s , débarquer, désembarquer , mettre à e ,- faire sauter, fracasser; — ся, v.r. -t transplanté ; être débarqué ; eûcah ивѣтьг es гряды изъ горшкбвъ , ' les fleurs des pots pour les planter la les couches ; вьісадило лдрЬмъ ргъіщку 1135 стѣнъі, le boulet a fait saueija grille de la muraille ; part. p. вы- ;аінный.
/".jction de faire sortir , de faire dese re ; débai-quement.
ып, ая, oe, adj. fixé pour le débari lent ; destiné à être transplanté.
'і,ъ , дка , sm. jeune arbre élevé en J t transplanté au jardin.
ЖИВАТЬ, досадГіть, v.a. achever anter ; — ся, v.r. être tout planté ; досаженный.
Досаживаніе , дocaжéнie , sn.v. action d'»* chever de planter.
Досаждать, досадить , v.a. (кому- ) fâcher, chagriner , molester , importuner, déplaire, excéder, offenser, outrager.
Досажденіе, sn..v. action de chagriner, d'importuner.
Досада, sf. chagrin, mécontentement, crèvecœur,dépit, déplaisir, désagrément, fâcherie.
Досадный et Досадливый, ая, oe, adj. chagrinant, fâcheux, désagréable, désobligeant, déplaisant, outrageant, offensant.
Досадно , arff. d'une manière déplaisante , d'une fiçon offensante.
Досадйтель et Досадчпкъ , sm. — тельнпца et — чпца, sf. celui ou celle qui offense ou qui chagrine; offenseur.
Досадіітельный, ая, oe, adj. offensant, outrageant, déplaisant, mortifiant.
Досадіітельно, ad^>. d'une manière offensante.
Досадйтельство, sn. une offense.
Досадовать , 1. 2 , v.n. (на кого за что) témoigner son mécontentement , être indigné, se fâcher.
Досадованіе, sn.v. indignation.
Надосадйть, v.a.déf. chagriner ou offenser extrêmement.
Подосадовать, v.n. déf. s'indigner ou se fâcher un peu.
Раздосадоваться , ц.г. déf. être fortement indigné.
Засаживать, засажать et засадить , v.a. commencer à planter; planter, occuper une certaine étendue pour une plantation ; tenir assis, renfermer ; — ся, v.r. être planté ; засадить за дѣло , tenir au travail ; засадить es тюрь.иу , détenir en prison ; part.p. засаженный.
Засаяшваніе , засажёиіе , sn.v. action de planter; action de tenir assis, de renfermer.
Засада, sf. une embuscade ; vi. une garnison ; застьсть въ засаду , se mettre en embuscade, s'embusquer.
Засадный, ая, oe, adj\ d'embuscade.
Засадъ, sm. douleur causée par une enflure.
И 3 с A Д Й T ь , v a. déf. faire sortir , faire descendre , mettre dehors d'oii l'on est assis ; part.p. насаждённый.
Изсаждёніе, sk.v. action de faire sortir,>
Насаживать et si. Насаждать , насажать et насадить, v.a. planter en quantité; semer, répandre ; propager ; remplir de passagers ; faire entrer , emmancher ;
«oudre ou mettre les boutons à un habit ; — СЯ, v.r. être planté ; être mis, emmanché ; насадить Вгьру Спасйтежву , répandre la croyance du Sauveur ; онъ насадіілъ ѵёрвыл сгь.иена граэісдсінствепностіі, il jeta les premiers germes de la civilisation; part. p. насаждённый et на саженпый.
Насаживаиіе, насажденіе, sn.v. et Насадка, sf. action de planter; d'emmancher; plantation, plant ; Hacddua іиатрбвая, plantation en treilles.
Насадитель, sm. — тельница, sf, planteur; propagateur, fondateur.
Насадъ, sm.vi. sorte de barque plate.
И A Д с A ж Д Â T ь et Надсажать, надсадить, v.a. épuiser, harasser, affaiblir par le travail; — СЯ, v.r. se faire du mal en faisant un effort, se donner un tour de reins, se parforcer ; ііадсадшпь со смѣху ; faire pâmer, faire crever de rire ; part-p. надсаждёііный.
Надсада, s/', tour de reins, rupture de reins causée par un effort , courbature ; смпіятьсл до надссгды,гіге jusqu'à se faire mal.
Надсадный, ая, ce, adj. qui cause un tour de reins; qui demande trop d'efforts, pénible au-dessus des forces ; —нал рабдiha, travail fort pénible, travail tuant.
Надсадно, adv. au dessus des forces.
et осадить, v.a. planter tout autour, entourer, border d'une plantation; enfoncer; faire entrer plus dans la terre ; reculer , faire reculer précipiter, faire le précipité ; — СЯ, v.r. être planté autour, bordé, entouré d'une plantation; обсадить itpjyds деревьями , entourer uu étang d'arbres ; осадить лошадь, faire reculer un cheval; осадить серебро распущенное эісе.лѣзомъ, précipiter de l'argent dissous avec du fer; part.p. обсаженный et осаженный.
Обсаживаніе et Осаживаніе , обсажёніе et Осажёніе, sn.v. action de planter autour; action de précipiter.
Оосада, sf. ce qui est planté autour.
Осадка, sf. entourage d'une plantation; considence, affaissement, enfoncement; dépôt, fèces, fondrilles ; précipitation, chute des parties grossières d'une dissolution; instrument de tonnelier pour chasser les cercles.
Осудистый, ая, oe, adj. facile à faire reculer (se dit des chevaux).
Осаждать ei si. Обсажд^ть , осадйт»
v.a. assiéger, faire le siège, tenir assiégé
— СЯ, v.r. être assiégé; part.p. осаждённый Осаждёніе, sn.v. action d'assiéger.
Осада, sf. un siège, un blocus.
Осадный, ая, ее, adj. de siège, obsidional
t'/.assiégé; —ныл nj* <««!«, artillerie de siégt Осадокъ , дка , sm. effondrilles, reste d u
liquide après une infusion. Осадникь, sm.. un assiégé.
Осаждатель, sm. un assiégeant.
Отсаживать, отсадить , v.a. asseo plus loin, ôter, éloigner, mettre plus loii planter, mettre dans un autre endroit poi diminuer ; — ся , v.r. être ôté , éloigné mis plus loin ; отсади дерево отъ з бора, éloigne l'aibre de l'enclos ; part. отсаженный.
Отсажпваніе , sn.v. et Отсадка , sf. aciii d'ôter , d'éloigner, de planter, de mcli plus éloigné.
Нересаживать, пересадить , f planter, mettre, placer dans un autre с droit, transplanter, transférer; (чрезъ чи aider à traverser ou à passer au travn coudre à un autre endroit (les boulon; — СЯ, v.r. s'asseoir, se mettre à une au place; être transplanté, transféré; перс дйть соловья въ новую клп>тку, met un rossignol dans ime nouvelle cag part.p. пересаженный.
Пересаживаніе , пepecaжéнie, sn.v. et Г ресадка , sf. action de planter , de po dans un autre endroit.
Пересадный, ая, oe, adj. transplanté.
HocA ЖДАТЬ, ігосадйть , v.a. faire seoir, mettre, placer, poser à une plac planter; coudre trop serré ou trop être — СЯ > v.r. être placé , mis à une placi être planté ; посадить подлѣ себя, fa asseoir à ses côtés ; посадить войско суда , embarquer des trouj)es ; part посаждённый et посаженный.
Пoca^^■дéпie , посажёніе , sn.v. action ; faire asseoir, de planter.
Посадка, sf. action de planter, plautatio position d'une personne à cheval ; ct[ ture trop étroite.
Посажёный, ая, oe, adj. remplaçant, rep. ; sentant; — ный отёцъ, — ная.иать,^Щ ou mère d'honneur, qui représente lepfl ou la mère des époux dans la cérétnol du mariage. ■
Поскжеапкъі sm. vi. celui qui était élevé à
quelcfue dignité.
;Посадъ, sm. et Посадье, sn.vi. habitations,
iiors des remparts ; bourg de marchands, іііосадскій, ая, oe, adj. de ce bourg.
ІГІосадской, каго, 5m. habitant de ce bourg; 1 bourgeois qui a le droit de commercer. Іііосадникъ , sm vi. bourguemeslre , maire i des villes libres ; — ница, sf. femme d'un
possadnik.
ПосадничіГі , чья, чье, adj. poss. de bourguemestre.
Иосадціпестііо , sn. dignité de possadnik. Посадничагь , I.î, v.n. remplir la charge
de pofsadaik.
Сгіаса?кдать, спосадйть, с. я. si. faire asseoir
avec un autre ; part. p. спосаждёішый ;
—пыс Отцы , les pères conscrits , les
sénateurs romains.
[ІодСі(живлть, подсадить, v.a. aider à s'asseoir, à se mettre à une place, ajouter en plantant, remplacer les plantes qui ont péri ; подсадоипь кого на лошадь , aider à qqu'un à monter à cheval; part.p. подсаженный.
Іодсажиианіе , подса/кенів , sn.v. et Полсадка, sf. action d'aider à s'asseoir, action de planter d'autres objets.
Іодсііда, sf. vi. une embuscade.
Іодсадііый, ая, oe, adj. d'embuscade.
Іодсадокъ, дка, sm. ce qui est replanté.
ІРЦ САЖИВАТЬ, присадить, V .a. ajouter en plantant, planter auprès ; planter tout; mettre à un ouvrage, faire travailler; присадилъ drbmétl учиться, iî a obligé ses enfants d'étudier; part.p. присаженный.
Ірисадка , sf action de planter auprès ; plantes qu'on a ajoutées.
1 p 0 с Â ж и в л T ь , просадііть, v.a. passer un certain temps à planter.
Іросадка , sf. action de mettre un certain temps pour planter.
'лзсл ЖИВАТЬ, разсадцть, v.a. mettre, placer, planter en divers endroits, distribuer ; — СЯ, v.r. être mis , placé , planté de côté et d'autie; разсадіітъ ученикбвъ рбзно , placer les écoliers séparément les uns des autres ; part.p. разсаженный.
?азсажисаніе , разсажёніе , sn.v. action de placer, de planter séparément.
Разсада , sf. jeune plante élevée dans une couche pour être transplantée.
Разсадный, ая, oe, adj. de ces jeunes plantes.
Раасйдникъ , sm. pépinière , au prop. et au
fig. ; Kadémadu Кбрпусъ разсадникь велнкихъ людей , le corps des cadets est une pépinière de grands hommes.
Поразсадііть, v.a. déf. mettre, placer, planter plus au large, éloigner, séparer un peu plus ; part.p. поразсажеиыый.
Ссаживать, ссадить , v.a. mettre à bas , ôter , descendre d'où l'on est assis , démonter; — ся, v.r. être mis à bas, être descendu; se rétrécir, se retirer; ссадить дитя со стула , descendre un enfant d'une chaise ; part.p. ссаженый.
Ссаживаніе, ссаженіе, sn.v. action démettre à bas, de descendre.
Ссадка , sf. action de descendre, de mettre à bas; rétrécissement.
Усаживать, з'саді'ггь, v.a. faire asseoir qqu'un pour qu'il ne marche plus ; planter , occuper une certaine étendue pour une plantation ; — ся, v.r. avoir assez de ізіасе, se placer; s'asseoir, cesser de marcher ; être planté , ' garni ; усадилг} садъ лйпками , il a planté son jardin de tilleuls ; на ласкѣ десятеро усѣлись , dix personnes ont pu s'asseoir sur le banc ; part.p. усаженный.
Усаясиваніе, усажёніе, sn.v. et Усадка , sf. action de faire asseoir ; de planter , de garnir d'une plantation.
Усадьба , sf. et УсЛдьбище , sn. maison seigneuriale avec ses appartenances dans un village.
d'une telle maison,
СЯКНУТЬ , v.n. sécher, se dessé-
cher, tarir.
Нзсякать, \.t, et si. Изсяцать, asp.parf. из<сякнуть, v.n. sécher, se dessécher, tarir; cesser, finir, disparaître.
Изсяканіе, ызсякноиёіііе, sn.v. tarissement , dessèchement,
Изсяклый, ая, 06, adj. desséché, tari ; cessé, fini.
ГІеизсякаемый, ая, oe, adj. intarissable, au prop. et au fig.
Просякать, просякнуть, v.n. filtrer, coulei', passer à travers ; кровь просякла сквозь перевязку, le sang a traversé les bandages.
Просякаше, sn.v. action de couler , de filtrer à travers.
Просяклый, ая, ce, аф'. filtré, coulé, passé à travers.
Т, m, т, m, 19» lettre de l'alphabet russe, prise du tau (T, r, "]) des Grecs, appelée anciennement твердо , et maintenant té.
Comme lettre numérale , surmontée du signe (ir) , elle désigne , dans le slavon d'église, le nombre 500.
ТАБАКЪ (fr. , de l'île Tabago) , i<â , sm. tabac, nicotiane, herbe à la reine (plante, nicotiana tabacum) ; тереть табакъ, râper du tabac ; нюхательный табіікъ , du tabac eu poudre ; курительный maбакъ, du tabac à fumer.
Табачный , ая , oe , adj. de tabac ; —ный листъ, une feuille de tabac; —нал лавка, un magasin de tabac.
Табічиикъ et Табатчикъ , 5m. — ница, sf. \endeur ou vendeuse de tabac ; personne qui prend du tabac en poudre ou qui fume du tabac.
Табачвица, sf- une boîte à tabac.
Табічня, sf. tabagie, lieu public pour fumer.
TaoaKépKa, dim. табакерочка, sf. tabatière, boîte pour le tabac en poudre.
Ta6aicépo4Hbu"i, ая, oe, adj. de tabatière.
Табакерочніікь, sm. faiseur de tabatières.
ТАБАРГАПЪ , dim. табаргаіічикъ , sm.
gerbo , gerboise de Sibérie (quadrupède , mus jaculus).
ТАБЕЛЬ (ail. tabelle, du lat. tabula, une planche), sf. une 1 ste, un tableau; табель о чпнахъ , le tableau des rangs ; тсібель о праздникахъ , le registre des fêtes.
Табельный, ая,ое, л Jy.deliste,dettibleau;—«bi(t день, jour de fcte, indiqué sur le registre; — ный кирпйчъ, des briques de forme.
Таблатура , sf. tablature , table pour indiquer le chant.
Таблица (pol. tablica, du lat. tabula), dim. табличка , sf. liste , table, tableau ; таблица лѣтосчисленія , une table chronologique ; таблица у.множенія , le livret , la table de multiplication , la table pythagorique; таблица склонепіп, le tableau des déclinaisons.
Табличный, ая, oe, adj. de "table, de tableau.
ï A в л É и (gr. mod. xa^Ai, échiquier, trictrac, du lat. tabula), лéu, sfpliir. trictrac, jeu de tables ; играть es mae.iéu, jouer au trictrac.
Тавлёйный, ая, oe, adj. de trictrac.
ТАБОР Ь (turc thdhour \),sm. camp,bivoua(
plur. таборы, des tentes.
Таборовый, ая, oe, adj. de camp, de bivouat < Таборпще, sn. endroit oîi sont les bivouac. \ Таборпться , П. I , asp. parf. отабо^эиться i
v.r. camper, bivouaquer.
Тавары et Товары , sj. plur. vi. des tente
un camp.
ТАБУНЪ, на, sm. haras ; troupeau de cb
vaux qui paissent.
Табунный, ая, oe, adj. de haras, de trou
peau de chevaux.
Табунщіиіъ, sm. le gardien d'un haras ТАБУРЕТЪ (frabç.) , 5m. tabouret , ;
rembouré sans dossier.
ТАВАНИТЬ et Таланнть, II. i, v.n. scie:
ramer d'une rame en sens contraire poi
faire tourner le bateau f b.a.pop. emp
clier, mettre obstacle, arrêter.
Таваненье, sn v. action de scier. ТАВОЛГА, sf. spirée, ulmaire (arbrisseat
spirœa crenata).
Тіво^ожный et Таволжаный , ая, ce, ad
de spirée.
Таволожникъ, sm, lieu plante de spirées. ТАВРО (gr. çavçoç , croix?), sn. marqi
avec un fer chaud sur le gros bétail.
Таврііть , II. I , asp. parf. затаврить , v.
marquer le bétail ; part.p. таврёный
ТАГАПЪ (pol. kaganekj, dim. таганецъ нца, et танганчнкъ, sm. chenet, trépi»
ustensile sur lequel on pose la marmib
Таганный, ал, oe, adj. de chenet.
ТАГАСЫ , sf. plur. espèce de grand fil pour la pêche d'hiver.
ТАЗАТЬ, 1. 1, v.a. pop. gronder, blâme réprimander.
Тазаніе, 5n.t'. réprimande.
Затазать, v.a. déf. gronder, réprimande*.
ІІотазать, v.a. déf. gronder un peu.
ТАЗЪ (ar. thdst, coupe, bassin), dim. т знкъ, 5m., augm. тазйще, 5п. bassin, li voir, cuvette; bassin, partie inférieure ( l'abdomen; plur. таЬы, sorte de cymbale
Тазовый , ая , oe , adj. de bassin ; —ea .мгьдь, du cuivre jaune.
таймень, 5m. sorte de truite saumonm de Sibérie (poisson , trutta salmoiun salmo taimen).
ТАЙТЬ (gr. çiy-eiv, lat. teg-ere, ail. âech-
1 en, sucJ. tack-a) , II. i, v.a. cacher, tenir secret, faire mystère, céler, receler ; — ся, v.r. chercher à cacher ou à tenir secret ; se cacher , être caché ; таить намѣрепіл, cacher ses intentions ; таиться въ чёліъ oms кого , faire mystère d'une chose à qqu'un ; part. p. таенный.
Taéuie, sn.v. action de cacher, de tenir secret,
Таёжиые , ныхъ , sm.plur. nom des tributaires qui vivent dans les forêts de la Sibérie.
Тайкб.мъ, et si. Тай ou Таемъ, adv. en secret , secrètement à la dérobée , eu cachette, à la sourdine; таиііолт отв брата, en cachette de son frère.
Гаймйчищъ , sm.sl. enfant naturel , bâtard.
Гаймйчнщный , ая , oe , aclj. naturel, illégitime, bâtard.
Галь , sf.vi. un otage, une personne gardée en otage.
Гать, sm.sl. un voleur, un larron.
Гатскій et Татйиьш, ая, oe, ad!/, de ѵоіещ-, de larron.
ГАтски, adv. comme un larron.
Гатьба, 5/. et Татство, sn. vol, larcin.
volé, dérobé ; de vol , de larcin.
^атбііиа , 5^, un objet volé. »
)тай, adi>. doucement, imperceptiblement.
ІАтливАть, 1. 1, asp. parf. затапть, v.a.
cacher chez soi une chose qui appartient
à un autre ; cacher , céler , soustraire ;
— СЯ , v.r. se cacher , se soustraire aux
regards ; part.p. затаенный.
laTaéHie, sn.v. action de cacher.
1 о ï A и T ь , v.a.déf. cacher, tenir secret, faire mystère; — ся, v.r. céler, se taire, ne pas tout dire ; part. p. пoтaéниый ; —нал дверь , une porte secrète ; — нал любовь, un amour clandestin ;- —ный фонарь, une lanterne sourde.
loraéHie, sn.v. action de tenir caché.
loTaénHO, ad^>. en cachette, clandestinement.
loTaéuuoCTb, sf. clandestinité ; находиться es nomaémiocmu, être dans un lieu caché.
Іотаймбй, ая, ôe, adj. secret, caché.
Іотайкйкъ, ка, sm.sl. un lieu caché.
Іотайкомъ, adv. en cachette, en secret.
[ритливлть, притаить , v.a. cacher chez soi, s'approprier ; receler, tenir caché chez soi ; — ся , v.r. se cacher, se dérober à la vue ; feindre , dissimuler , contrefaire ; притаить дыханіе, retenir
1 sa respiration ; притаиться мёртвыми, faire le mort, contrefaire lein^rt; part.p. ripHTaéHHbm.
Притаиваніе, npHTaénie, sn.v. et ГГрптайк»,. sf. action de cacher, de recéler; de se cacher.
УтХнвАть, утаить , v.a. cacher, tenir secret, faire mystère, tenir caché, recéler;^ dérober, s'approprier; — ся , v.r. se cacher ; tenir secret ; être caché, être tenu secret ; part.p. утаённый.
Утаивааіе , утаёніе , sn.v. et Утайка , sf. recèlement.
Утайщикъ, sm. — щица, sf. recéleur ; celui ou celle qui retient ce qui ne lui appartient pas.
ТАЙНА, sf. secret, chose cachée; mystère de la religion ; sacrement ; проникнуть es тайну , pénétrer un secret ; тайна Свлтьія Троицы , le mystère de la Ste Trinité ; тайна крещенія , le sacrement du baptême; Тайная Вечеря, la Sainte- Cène ; причаститься святъіхъ таинъ , participer à la sainte cène , communier.
Тайный, ая, oe, adj. secret, caché, dérobé, clandestin; —ныл побуэісдсніл, des motifs secrets ; —ный входъ , une entrée dérobée; —ный Сосіътникъ, un conseiller privé (3e classe).
Тайно, afift». secrètement, en secret, à la dérobée.
Тайность, sf. secret, chose cachée.
Тайнйкъ , ка , dlm. тайнпчокъ , чка , sm. endroit caché , passage secret , souterrain dérobé ; filet pour prendre les oiseaux.
Тайніічать , 1. 1, v.n. faire mystère, tenir caché, faire le mystérieux.
Тайничанье, sn. mystère, secret.
Тайішпкъ et Тайбнт;ъ, sm.sl. — ница, sf. qui connaît les secrets d'autrui, confident.
Таинство, sn. mystère , secret de religion ; sacrement.
Таинственный , ая , oe , adj. mystérieux , mystique ; —пыя слова, des paroles mystérieuses ; —ный с.иыслъ , un sens mystique, une interprétation analogique.
TaÛHCTBCHHO , adv. mystérieusement , mystiquement.
Таинственность , sf. mysticité ; état d'une chose mystérieuse, mystère.
Тайнствснннкъ, sm. celui qui sonde ou qui scrute les mystères.
Тайнобріічіе, (de брако, mariage), sn. cryptogamie , classe des plantes cryptogames, t. de hotan.
Тайнобрачный , ая ,'оѳ , adj. cryptogame, dont les organes sexuels sont cachés.
Тайновідецъ (de вѣдать, savoir), дца, sm. le scrutateur des cœurs ou des pensées secrètes des hommes; confident d'un souverain, conseiller intime.
Тайнопіісаніе (de писать, écrire), sn. cryptographie, stéganographie.
Тайноппсательный , ая, oe, adj. cryptographique, stéganographique.
Втайнѣ, adif. en secret, secrètement.
ТАКЕЛАЖЪ (holl. takel, angl. capelagej, sm. agrès , manœuvres ; стоячій пгакелсіэісъ, manœuvres dormantes, t. de таг.
Такелажный, ая, oe, adj. d'agrès.
Такелажная, ной, sf. atelier de garniture.
Такелажить , II. s, asp. ycirf. отакелажить, v.a. gréer, agréer, appareiller un vaisseau.
Такелажмейстеръ (de l'ail, meister, maître), sm. agréeur, appareilleur.
Растакелажлть, v.a.déf. décaper, dépouiller.
ТАКЕЛЬ (angl. tackie), sf. palan; такельблокъ, poulie double de palan, t. de таг. Такельный, ая, oe, adj, de palan.
ТАКСА (all. taxe) , sf. la faxe , le taux, le règlement du prix des denrées.
Таксовать , 1.2, v.a. taxer, fixer la taxe; part.p. таксбваваый.
ТАКТИКА (gr. tantix^, de xâdeeiv, mettre en ordre), sf. tactique, art de mettre des troupes en bataille.
Тактпкъ, sm. un tacticien.
Тактііческій, ая, oe, adj. de la tactique.
T A к T ъ (all. takt, du gr. xaxxoi , réglé) , sm. et Такта, sf. un temps de musique; mesure , cadence ; бить тактъ , battre la mesure, t. de musique.
Ho ітакта , sf. une mesure de deux noires.
ТАЛАН, sm. sorte de lièvre (quadrupède, lepiis talaîj.
ТАЛАНТЪ (gr. tdXavtovJ , sm. talent , poids et monnaie des Grecs et des Romains; talent, heureuse disposition, génie.
ТАЛАНЪ (pers. tdîdn t, butin) , sm. pop. bonheur; талапъ ему", la fortune lui est favorable.
Таланпться , II. i, поталаниться , v.r.imp. (кому) réussir; таланитвл ему, il réussit , la fortune lui sourit.
Безталінный , ая , oe , adj. malheureux, à qui rien ne réussit.
