livre des cérémonies de l'église

ТИПОГРАФЫ (gr. mod. tvjToyça^ia, de rvjtoç, type , et yçdftiv , écrire) , sf. imprimerie , atelier de l'imprimeur ; typographie, art de l'imprimerie.

ТипограФСкій, ая, ое, adj. de l'imprimerie.

ТипограФическіі" , ая, ое, adj. typographique, de la typographie.

ТипограФщіікъ, sm. imprimeur, typographe.

ТипограФщичій, чья, чье, adj. d imprimeur, de typographe.

ТИПУНЪ (gr. mod. х%іла), uâ, sm. pépie, pellicule qui vient au bout de la langue des oiseaux ; типу-пъ тебгь на язьікъ , va te promener, prophète de malheur.

Типуа-вть,І.-і, отипун-ьть, v.n. avoir la pépie.

ТИРАНЪ (gr. xvçavvoz) , sm. un tyran ; —ранка, sf. une tyranne.

Тиранскій , ая , 06 , adj. de tyran , tyrannique, cruel.

Тирански, ad\>. tyranniquement.

Тиранство, sn. tyrannie, cruauté.

Тиранствовать , I.î, v.n. agir en tyran, se conduire tyranniquement.

Тиранствованіе, sn.v. conduite lyrannique.

Тиранить, II. I, asp.parf. истиранить, v.a. tyranniser, traiter tyranniquement.

ТИСКАТЬ, T., , et asp. déf. Тиснить , II. I, aip.unipl. тиснуть, III. i, v.a. serrer, presser , mettre en presse ; imprimer , tirer une impression ; тискать n.iâmht' es сундукъ , serrer les habits dans le coffre ; тиснить монету, frapper de la monnaie ; тиснуть листа , imprimer .

tirer une feuille ; part. p. тисканный . тиснёный et тиснутый.

Тіісканіе, sn.v. action de serrer, de presser, de pressurer, pressurage.

THCHénie, sn.v. action d'impiimer, de tirer : tirage, édition.

Тиски, ковъ, dim. тисочки, ковъ, sm.phir. presse, pressoir , étau ; тиски переплёт ные , une presse de relieur ; быть ci mucKci.rs, être dans une situation critique.

Тисочный, ая, ое, adj. de presse , d étau

Тискомъ, adv. très-fortement.

Втискивать, I.i, asp. parf втйскаті et втиснуть., v.a. serrer, presser, mettre ei: presse ; — ся , v.r. être pressé , mis ei presse ; entrer dans la foule , se glissrt dans une presse; part. p. втисканный ei втиснутый.

Втйскпваяіе , втйсканіе , sn.v. action d( presser, de mettre en presse.

В Ы T H с к П в A T ь , вытпскать et вытис нуть, v.a. presser, pressurer, exprimer, faire sortir en pressurant ; part. p. вы тисканный et вытиснутый.

Вытйскиваніе, вьітисканіе, sn.v. action df pressurer, d'exprimer.

Вытиснять, 1.3, вытиснить, v.a. imprimer tirer une épreuve; — ся, v.r. être impii mé, être tiré; part.p . вытисненный.

Вь'ггискъ , sm. épreuve , feuille tirée d'une pbnche.

Затискивать, затискать et затйсяуть, v.a. seiTer dans un endroit étroit; part.p. затисканный.

Натйс КИВАТЬ, натискать et патйсвуть , v.a. presser , empaqueter fortement ; serrer, presser, opprimer ; part.p. ватйсканпыЁ.

Натйскиваніе , натйсканіе , sn.v. action de serrer, de presser.

ІІатиснять, натпснйть, v.a. imprimer, faire une empreinte , empreindre ; — ся, v.r. être imprimé ; part.p. патиснёниый.

IlaTHCHéuie , sn.v. action d'imprimer , de faire une empreinte.

ІІатискъ, sm. une empreinte ; attaque vive et subite.

ОтйскивАть, отйскать , v.a. serrer, presser, comprimer ; part.p. отйсканиый.

Отискъ, sm. action de serrer, de presser.

II о T й с к и в A T b, потискать, v.a. presser, seiTcr, pressurer souvent ou un peu.

Подтискивать, подтискать et подтйснуть, v.a. serrer ou presser dessous , faire entrer dessous en pressant ; part.p. подтйсканный et подтиснутый.

ііодтйскиваніе , подтйсканіе , sn.v. action de faire entrer dessous en pressant.

Притискивать, прнтйскать et npn-

тйснуть , v.a. presser ou serrer contre ;

— СЯ , v.r. être serré ou pressé conîre ;

гритйснулъ палець доскою, je me suis

serré le doigt contre la planclie; part.p.

пріітйсканиый et прптйсиутый.

І|)іітпскипапіе, прптйскаиіе et іірптйснутіе,

sn.v. action de serrer ou de presser contre. Ирнтискь , sm. baisure , endroit où. deux

pains se sont touchés dans le four.

тйспуть , v.a. pisser à travers en pressant; percer, faire un trou eu imprimant; — СЯ, v.r. se faire jour à travers , percer la foule , fendre la presse ; part.p. протисканный et протиснутый.

ІІротйскивачіе , протйркаиіе , sn.v. action de passer à travers en pressant.

^Астйснуть, v.a. déf. écraser en pressant ; part.p. растиснутый.

Стискивать, стйснуть , v.a. serrer ou presser ensemble , comprimer ; — ся, v.r. être serré, pressé, comprimé ; cmûc-

TIIX 953

нутѵ зубы 5 serrer les dents ; part. p. стйснутый.

Стйскиваніе, стйсканіе et стйсвутіе, sn.v. action de serrer ensemble.

Утискивать, утискать , v.a. serrer ou presser dedans comme il faut ; — ся, v.r. être serré ou pressé dedans; part.p. утйскааньпі.

Утйскиваніе , утйсканіе , sn.v. action de serrer ou de presser dedans.

ТИСЪ (gr. tâ^oç), sm. un if (arbre, ta.xiis

baccata).

Тйсоимп, ая, oe, adj. d'if.

ТИТАПЪ (franc.) , sm. titane (métal d'un

jaune rougeâtie , titanium).

Титановый, ая, oe, adj. de titane.

ТИТЛО (gr. mod. xixXoç, du lat. tituhttj, sn.sl. titre, trait sur une lettre qui marque une abréviation dans les livres d'église ; inscription, écriteau ; nods титло.ыъ, en abrégé, avec abréviation.

T Й T y л ъ (lat. titulus) , sm. titre , nom de dignité.

Титульный, ая, oe, adj. de titre d'ouvrage (se dit des caractères d'imprimerie).

Титуловать , 1.2 , v.a. titrer , donner un titre d'honneur ; part.p. титулованный ; —iioe лнііё, un personnage titré.

Тптуловаиіе, sn.v. action de titrer.

Титулярный , ая, oe, adj. titulaire, honoraire ; —пыіі Совгьтникъ , conseiller titulaire (9e classe).

ТИТЬКА (gr. xu&àç , mamelle) , dim. тйтепка, sf. telin, teton, mamelon , bouton de la mamelle.

Тнтечный, ая, oe, adj. de tetiu, de teton, de mamelon.

ТИХій, ая, oe, ярое, тихъ, xâ, xo, dim. тйхонькіп, ая, oe, adj. doux, paisible, tranquille, calme; lent; doux, tempéré, faible; — .rm нраве , un caractère doux ; —хал походка, une marche lente; —ritt голосе, une voix douce ; — .n'a сгътсрв, un vent doux, un doux zéphj'r; — xoe море, une mer calme; la Mer pacifique; —xoe пристанище, un asyle sûr.

ТЙХО, dim. тихонько et тихохонько, сотр. тише , adv. doucement , tranquillement , paisiblement ; lentement , à voix basse ; діьла udj^ms тихо, les affaires vont doucement ou lentement; по тихоньку, doucement , à la sourdine, sans faire de bruit.

Тихость, sf, douceur , calme , tranquillité ; тихость права, la douceur du caractère ; тихость моря, le calme de la mer.

Тишина et Тншь, sf. douceur, tranquillité ; repos, paix, calme ; miuuimâ iid морѣ , le calme , la bouace ; тишина госудсірствеипал , le repos public.

Тишкомъ et Исподтііхі ou Исподтишка , ad\>. tout doucement , à la sourdine , à petit bruit ; en cachette, à la dérobée.

Тііхомблкомъ (de молкнуть , se taire) et Тихомблкою ou Втихомолку , adv. en secret, en cachette, à la dérobée.

Тихонрапный (de нравъ, humeur) , ая, oe, adj. d'une humeur modérée, doux, calme.

Тихочбдъ (de ходить , шагсЬег) , sm. le paresseux (quadrupède, bradypus).

Затишь , sf. et Затйшіе , sn. rade , lieu à l'abri des vents.

Отіішіе, sn. si un port, une rade.

ТИХНУТЬ , III. I, v.n. devenir calme, s'apaiser, s'adoucir, se calmer.

Затихать, I.i , asp. parf. затихнуть , v.n. se calmer, s'apaiser ; затихла буря, la tempête s'est apaisée.

Затихішіе, sn.v. état d'une chose calme.

Стихать, стихнуть , v.n. se calmer , s'apaiser tout-à-fait.

Утихать, утихвуть , v.n. se calmer , s'apaiser ; cesser , passer ; ymurn гнѣвъ, la colère s'est calmée ; утихла боль, la douleur a cessé.

УтихДніе , ѣп.ѵ. état de ce qui s'est calmé.

Пріутихать , пріутйхнуть , v.n. se calmer ou s'apaiser pour quelques instants.

ТИШЙТЬ, II. î,!». л. adoucir, calmer, apaiser.

TnméHie, sn.v. action de calmer.

Утишать, I.i, asp. parf. утишить, v.a.

calmer , apaiser, tranquilliser , réprimer ; — СЯ, v.r. se calmer, s'apaiser, s'adoucir ; утишить нссогласіе, apaiser la discorde; утишить стремлеыіе страстей , réprimer l'impétuosité ou la fougue des passions; part. p. утишенный.

yTnméHie , sn.v. action d'apaiser, de ramener le calme.

Утишйтель , sm. — тельница , sf. celui ou celle qui calme ou qui apaise.

ТІУНЪ (scand. thcegn, thiangn, satellite) et Тивунъ, sm.vi. lieutenant de province, gouverneur qui avait le pouvoir judiciaire.

Тіунскій, ая, oe, adj.de lieutenant de province, de gouverneur.

TKA

ТКАТЬ (pers. tén idèn t , tisser ; turc tok oumak г, lat. tex-ere ; gr. xcv/^-eiv ' faire, fabriquer), prés, тку, 2'^ pers. тчёіііі ou точізшь , v.a.irr. tisser, tramer, fain un tissu ; — СЯ . v.r. être tissé , tramé ткать .холсты, tisser des toiles ; ткит сукна , faire des draps ; ткать піьсни faire des chansons ; part. p. тканый.

ТкАніе, 5И.І'. action de lisser, tissage.

Тканьё, sn. piqué, étoffe façonnée.

Ткіньёиый , ая , oe , adj. de piqué ; —eot одіьяло , une couverture en piqué.

Ткань et Тканина, sf. tissu, tissure.

Ткільный , ая , oe , adj. servant à tisser —ный челнбкъ, la mivette.

Ткальня, sf. un atelier de tisserand.

Ткачъ , ча , et Ткатель , sm. tisserand — чиха, sf. femme de tisserand ; — тедь ница, sf. /еппле qui tisse.

Ткіічсскій et Ткацкій , ая, oe, adj. de tisserand; ткацкое- полотно, une toile fine.

Ткачество , sn. tisseranderie , profession d< tisserand.

В Ы T Ы к X T b, 1. 1, a4p.parf. выткать, v,c^.

tisser, tramer; gagner en tissant ; part.p

Вытыканіе, вьітканіе, sn.v. action de tisser

action de gagner en tissant.

ДотыкАть, доткать , va. achever

tisser ce qui est commencé.

Недотыка , sf. clairière , endroit plus claii

dans une toile.

3 A T к Â T b, v.a.dcf. commencer à tisser;

Затканіе, sn.v. action de commencer un tissu Зат6къ,$от. commencement d'une pièce tissé^. Затыкальный , ая, oe , adj, du commence'

ment d'une pièce tissée.

Исткать, v.a. déf. tisser , achever ut tissu ; tisser avec un fil d'une autre соц leur; part.p. истканяый.

Пстканіе, sn.v. action de tis.ser; étoffe, tisstiJ жтканін иіёлковыя, des étoffes de soiei

Наткать, v.a. déf. tisser en quantité ;

part.p. натканный.

Натканіе, sn.v. action de tisser en quantité! Перетокъ, тка, sm. forlancnre, défaut d'une

étoffe mal ourdie.

Приткать, v.a. déf. tisser encore, aj( ter à ce qui est tissé; part.p. прйткапньгі

Притканіе , sn.v. action d'ajouter à ce est tissé.

1j QJi!^ 2j ^^''■У'^^

I р о т к А т b,v.a.iUf. tisser entre deux d'une

autre couleur , entrelacer ; tisser pendant ; ua certain temps; part. p. протканный, ііроткаміе, sn.v. action d'entrelacer en tissant. ; 0 T к л T ь , v.a. dcf. tisser, préparer un

tissu ; part.p. сотканный.

' T к /( T ь , v.a. déf. tisser comme il faut;

dinniiuer la chaîne par un tissu serré ;

'^тбкъ , тка , sm. trame, fil passé entre les fils de la chaîne.

'точный, an, oe, acij. de la trame, точиикь, sm. le trameur.

Іежеутокіі, тка, sin. une demi-trame.

,. «/pourriture, pu tréfaction,corruption.

лѵтоучплѵі (de творить , faire) , ая , oe, adj. qui cause la corruption , nuisible , contagieux, pestiféré, pestilentiel; —ныіі вб.зду'.гъ, un air pestiféré.

.-І ІЛІІІЫЙ, ая, oe, adj. corruptible, périssable; богатство сего свгъта тлѣнно, les biens de ce monde sont périssables.

n'iHHocTb , sjf. et Тлыііе , sn. corruptibilité, instabilité.

іѣиъ, ллл. pourriture, objet pourri, corruption; pop es|iéce d'amadou fait decliiffbns. Cl ГІІІІІІІЛІІ, an, oe, adj. incorruptible, imliérissnble.

ітлѣмііость , sf. ( t Нет.і-ініе , sn. incorruption, incorruptibilité, stabilité.

'оезтл-Ёііить , Il.i , v.a. dcf . si. rendre incorruptible , rendre impérissable.

ТЛЫЙ, ая, oe, adj. fragile, frcle, périssable, sujet à périr; —лыи коріібль , un frcle navire; — лая вб.іьность, une liberté qui

, penche à sa ruine.

|'Л*ТЬ, 1.4, v.n. pourrir, se pourrir, se jiutréfier, se corrompre; se consumer sans Uammes ; être caché, couver ; — ся, v.r. briller, se consumer sans flammes; платье отъ cbïpncmii тлѣетъ, les habits se pourrissent à riiuniidité ; сырыл дрова тлѣютъ , le bois humide se consume sans flammes.

ліініе, sn.v. corruption, putréfaction, corruplibilité.

A T .1 -B T ь с я , v.r. déf. commencer à se pourrir ; искра затлгьлась , une étincelle s'est rallumée.

'птлѣплть, I.i, петлять, v.n. pourrir, se pourrir, se corrompre, se putréfier; être détruit , périr ; уголь истлгьваетъ, le charbon se consume.

TMA 955

Истлѣваніе, истлѣніе, sn.v. corruption, putréfaction.

Истлѣнный,ая,ое, adj. corruptible,périssable.

Перк тлъпіть, перетлѣті., v.n. être entièrement pourri ou corrompu ; être tout brîdé, être réduit en cendres.

ІТеретлѣпАніе , sn.v. état de ce qui est entièrement pourri ou réduit en cendres.

Перетлѣлый, ая, oe, adj. entièrement corrompu , tout putréfié ; brûlé , consumé , réduit en cendres.

Протл-вть, v.n. dtf. être entièrement consumé ; — ся , v.r. être entièrement pourri , être tout corrompu , être tout putréfié.

Растліть, v.n. déf. se gâter , se corrompre, se pervertir.

ТЛИТЬ, IL I, v.a. pourrir, faire pourrir, yjutréfier; corrompre, gâter, détruire.

Тлнтелгный, ая, oe, adj. putréfactif, qui putréfie, qui corrompt.

И с T л Й T ь , v.a.déf. putréfier, corrompre, gâter, détruire.

Растлив a' Tb, 1. 1, растлнть , v.a. gâter, corrompre, altérer, flétrir, dépraver, séduire; растлить дгьвііігу, violer, déflorer une fille; part.p. растл-вниый.

Растлѣніе, sn.v. corruption, abâtardissement, dépravation , séduction.

Растлитель, sm. corrupteur, séducteur, suborneur.

TMA (pers. toumnn i, dix mille), sf. quantité prodigii use , foule innombrable ; si. dix mille, myriade ; т.ча была парода , il y avait une foule prodigieuse du monde.

Тморпчііый et ТмГіниый , ая , oe , adj. si. de myriade , de dix mille ; innombrable.

Тморпчпо et Тморицею , adv,sl. innombrableinciit.

Тмочисленный (de числб, nombre), ая, oe, adj. si. innombrable.

Тмущій, ая, ce, adj. ; mua тмущал, une prodigieuse quantité.

TMAl (scr. tam-as », de tam s, être troublé), sf. ténèbres, obscurité; erreurs, égarement, aveuglement ; m.\ia нощная, les ténèbres de la nuit ; т.ма невѣдѣнія , les ténèbres de l'ignorance.

Пот.ма, sf. ; os потміхъ, adv. dans l'obscurité, dans les ténèbres, à tâtons.

Потёмки, мокъ, sf.plur. ténèbres, obscurité, lieu sombre; espèce de teuou.

956 TMA

темный , ая , oe , арос. ті-менъ , мин , мііб, flim. темноватый, ая, о'', adj. obscur, sombre, ténébreux ; foncé, d une coult:ur foncée; obscur, inintelligible; —пая ночь, une nuit sombre ; — нал тюрьма , une sombre prison ; —ныл в'-'ражёшл , des expressions obscures ou éqiiivocjues; —нал eodà, la goutlc sereine, i'am.iurose; темно (есть) , il fait sombre, il fait obscur.

Темно , dim. тсмпопато, ad^\ ob^curémcul, avec obscurité ; d'une couleur foncé»? ; темно говорить, il parle d'une manière obscure.

Темнота ou Тёмность et Темиять, sf. obrrurité, obscurcissement; sens obscur, défaut de clarté ; темнота ночная , l'obscurité de la nuit ; тёмность смысла , le sens obscur d'une pensée.

Темнпкъ , sm. enfant supposé, enfant dont

le père et la mère sont inconnus.

ТемнГіцч, sf. une piison, un cachot: посадить es темніпіу, mettre en pi ison.

Темничный, ая, ос, ail/, de prison, de cachot. ТемнГічппкь, sm. un prisonnier.

Темііѣіь, 1.4, v.n. devenir sombre, s'obs' urcir ; devenir f incé ; — ся , v.r. piraître obscur ; на дворіъ темнѣетъ , il fait sombre dehors; eda.tû что-то темнп стся , on aperçoit quelque chose d'obscur dans le lointain.

Отемн-ьпДть , I.i, отемпьть, v.n. devenir

sombre, s'obscurcir.

Отемнять , 1.4, отемнГіть, II. i, v.a.sl. obscurcir, rendre sombre; — ся, v r. s'obscurcir, se couvrir de ténèbres; partp. отемненнмй.

Отемнъніе, sn.v. obscurcissement.

Потрмнпть , г'. и. di'f. devenir tout à-fait sombre , s'obscurcir

Потемні. tMi'i, ая, oe, adj. devenu toul-à fait sombre ou obscur.

Потемиять, потеміігіть, v.a. obs'^urcir, couvrir de ténèbres, ternir, offusquer; — ся, v.r. être obscurci , offusqué ; naphï noтемніі.іп eô.idy.rs , les vapeurs ont obscurci 1 air ; part.p. nOTeMnénirMif.

ПотемнБніе, sn.v. obscurcissement.

ТПТИТЬ , II I, v.a. obscurcir, rendre obscur; — СЯ. v.r. s'obscurcir, devenir sombre, devenir obscur.

Затмевать, I.i, затмить, v.a. obscurcir , ternir , offusquer , éclipser ; effacer, faire disparaître, surpasser; rendre obscur, embrouiller j — ca , v.r, s'obscurcir, se

ternir , s'éclipser ; луна зат.мѣвае cÔAHiic, la lune éclipse le soleil: зат.\іі с.ѵыс.іъ міьста, rendre plus obscur le > d un passage ; ohs зат.чіілъ c.iàey ecn. предшёственнкковъ, il a éclipsé la pl< de tous ses prédécesseui's ; затмив прелести , ses charmes se font éclij SCS charmes ont disparu; part. p. зяту\Іні{і Зіітч і ніе, чп.і". éclipse, obscurcissement (J astre; défaut de clarté, sens ob.scur, о curité ; зат.іігьиіе солнечное, une éclij de soleil.

THy (gr. хсцѵ-о) Inf. т;іти, v.a si. fend

couper, mettre en pièces.

Истнт.пать, I.I, НСТЯТП, уні. истцу, va

détruire, brisi'r, renverser ; — ся, l'.r. é

brisé, détruit ; part.p. истііёііный.

Потятіі, v.a.dcf.sl. couper, fendre, bri>

mettre en pièces.

Pa( THtnaTb , растяти , fui. растну , v.a

fondre . briser . mettre en pièces ; —

v.r. être mis en pièces, ctie brisé; pari

pacTHéHHi.ift.

Ут)іти , fut. утиу , v.a.sl. briser , met

en pièces.

ТОБО.ІЕЦЪ (pers. tonhérc i) , льиа , s si. sac, bf .sace, havresac, panetière, malet

ТОВАРЪ (saéd. ivara , ail. die waar turc da^'dr a. bétail), dim. топарепъ, pp sm. marchandise , tout ce dont on pi faire commerce ; cuir t;miié ; vi. bir avoir, propriété, richesse ; мелочной / впрп , ime marchandise de détail ; ; дбтвенныи товаръ , du cuir à si meli

Товарный, ая, oe, adj. de marchandise.

Товарпщъ, sm. associé de commerce ; со pagnon ou compagne, camarade ; ad' d'un homme en place ; moedpiiijfs учёнііі, un camarade d'études ; нпіз НЫІІ товарнгцъ се.мьянііна, la fidèle pagne d'un père de famille; ce mo&à, щи, et compagnie, t. de comm.

Тоііаріішескій, ая, ос, culj. de compa de camarade.

Товарищески et по-тошірпщескн , advt cam:irade.

Товарищестпо. sn. compagnie, socié té, nn'

вступить es k/v.ms es товарищем

s'associer avec quelqu'un.

ТовАрищественный, ая, ее, adj. de soc'

—ные товііры , des maix:iiaudiâes

participation.

отоварищ* , sm. compagnon , associé , camarade, confrère.

отои;іріішество , sn. compagnie , société, отот'фищестповать, La, v.n. être en compagnie, accompagner.

ОГУСТУИЪ , sm. chèvrefeuille du Caucase (arbuste, lonicera Cancasica).

'0И (scr. tat 1 et elat 2, gr. ô et «ros , lat. isle), ая, 6e, prnn. si. en russe отъ , та, то, pron.dém. celui-là, ce, cet, le, celui; monir, и другой, l'un et l'autre; momn же, тотъ самый, le même ; дли того, c'est pourquoi, pour cela ; къ тому, joint à cela ; тіьмъ , par là , par ce moyen; между тѣмь, cependant; между тѣмь, какъ , pendant que ; при всёмв томб , avec tout cela , malgré cela ; nu съ того nu сь сегб , de but en blanc ; M того, la somme, le total ; безв того , чтобь , à moins que ; для того , что , parce que; длл тогб, чтобъ, pour que, afin que ; un мѣрп, того, каісг,, à mesure que; es тѣмъ, чтпбъ, pourvu que ; тѣ люди , которые. , les gens qui ; тотъ , кто, celui qui ; то, что, ce qui.

) , ad\K tantôt ; conj. (n'a point de correspondante en français) ; то сюда , то туда бѣгастъ, il court tantôt ici , tantôt là; если оиъ здоровъ, то отпышетъ ко мпѣ , s'il se porte bien , il m'écrira ; ему-то сказали, c'est à lui que j'ai dit; ciîi-mo вбины сражались , ce sont ces guerriers qui ont combattu, іже, ad\>. aussi, de même, іжестію et Тоисдсстпо, sn. identité, ressemblance parfaite.

іждестпенмый, ая, oe, adj. identique, іждестпенііо, nd\). idenlif[uement.

іждес.ібиіе (de c.weo, mot), sn. tautologie, répétition d'une m*me idée en termes différents.

ждѳслбпныіі, ая, ее, adj. tautologique, зка, se. pop. personne qui porte le même aoin qu'nnë autre.

мъ , si. Тімо , adi>. là , y (sans mouve- Iment) ; кто тамъ, qui est là? тамъ же, idans le même endroit.

МОШНІЙ , НЯЯ , нее , adj. de ce lieu, de cet endroit; —nie жители, les habitants |de celle contrée.

тъ, si. Ту, ad^>. là, y, dans ce lieu (sans mouvement) ; alors ; его Hums rnyms, il n'y est pas.

Тутошній , ЯЯЯ , нее , adj, de ce lieu, de cette contrée.

Tenépb (anc. montpeo , de первый , premier) , adv. à présent , à cette heure , maintenant, actuellement; теперь только, теперь лишь, dans ce même instant; теперь тблііко пршиёлъ, je ne fais que d'arriver.

Тепёретній,няя,нес, adj.d'k présent, actuel.

Тотчасъ (de vacs, heure), adi>. tout- à l'heure, d'abord, à l'instant.

Вотъ, adv. voici, voilà; eoms твоя книга, voilà ou voici ton livre.

Затімъ , adv. après cela , pour cela ; затг'ьмъ, что, parce que.

Итогъ (de M того), sm. la somme, le total, un abrégé.

Оттамо, ad\'. si- de là, de ce lieu.

Прптбмъ, adi>. de plus, en outre.

Потому, adv. à cause de cela ; и потому, par conséquent; пото.му, что, parce que.

Потомъ, adv. ensuite, après, puis, après cela.

ІІотбмокъ , мка, sm. descendant ; plitr. потомки, les descendants, la postérité.

Потомство 5/1. postérité; cd.MOC отдалённое пото.чство, la postérité la plus reculée.

Потомственный, ая , ce, adj. de la postérité, héréditaire.

Потомственно, adv. héréditairement.

Этотъ, та, то, pron.dém. celui-ci, ce, cet; л кутілъ этотъ домъ, j'ai acheté cette maison ; этотъ садъ хорбиіъ , a moms лучше , ce jardin est beau , mais celui-là est plus beau ; то люди, a это звгъри, voilà des hommes, et voici des bêtes.

такой, ая, 6e, adj. tel, un tel; л никогда не видали такого человіька, je n'ai jamais vu un tel homme; гдп> такое сукно , какое вы купііли , оіі у a-t-il du draj) tel que vous en avez acheté ; такой-то сказалъ, c'est un tel qui l'a dit ; такой же, le même.

Такопбй , ая , 6e, adj. tel; л не такбве , каке вы обо мніъ думаете , je ne suis pas tel que vous me croyez ; каковъ былъ военачальнике , такосьі и воины , tel était le chef, tels étaient les guerriers; таковбіі. оке, le même.

Такопскій, ая, oe, adj. pop. tel.

Такъ, si. Тако, ainsi; tant, tellement,

si ; oui ; и такъ , par conséquent, ainsi, par là; maKs оке, de la même manière; такъ какъ , comme , ainsi que ; какг , такъ и, autant . . . que ; такъ, чтобъ,

de telle manière que; такъ сказать, pour ainsi dire ; и такъ и сякъ , comme ci , comme cà , passablement ; ни такъ ни сякъ, d'aucune manière ; такъ-то, ainsi; не такъ ли , n'est-ce pas ainsi ?

Также, aussi ; я біъденъ, и онъ такоке, je suis pauvre, et lui aussi.

Тбчіго, adv.sl. seulement.

Эдакой et Этакой, ая, oe, adj. interr. pop. quel, voilà quel ; tel, semblable ; эдакой чуЪакъ , quel homme bizarre ! эдакого npit.unpa ne бывало , il n'y a pas ■ eu d'exemple pareil.

Эдакъ , adv. pop. ainsi , de cette manière.

TÂKATb ,1.1, v.n. dire oui , consentir , approuver.

Таканье , sn.v. action de dire oui , consentement, approbation.

Такальщпкъ, sm. — гаица, sf. personne qui dit oui à tout, qui approuve tout.

НатХкать, v.a.déf. instruire, dresser.

ПотАку(ть, потакяуть, v.a. avoir trop d'indulgence, laisser tout faire, permettre, approuver tout , gâter ; потаксіть діътлмъ, gâter les enfants.

Потаканіе , sn.v. action d'avoir trop d'indulgence, de gâter.

Потачка, sf. indulgence, connivence.

Потачліівый,ая,ое.аг//. indulgent, débonnaire.

Потачпкъ et Потакбищикъ, sm. — чііца et — щпца, sf. personne qui a trop d'indulgence, qui permet tout.

Подтыкивать, подтакпуть, v.a. approuver ou affirmer ce que dit un autre.

Подтакпваніе, sn.v. aflirmation, approbation aux paroles d'un autre.

Подтака.іа, se. personne qui approuve.

Прнтакивать, прнтакнуть, v.a. conseiller ou persuader de faire une chose.

Притакиваніе , sn.v. action de conseiller , de persuader.

Протекать, v.n. déf. perdre en disant toujours oui ; такали , такали Новогородцы, да и протакали, ргоѵ. les Novogorodiens en disant toujours oui , n'en ont pas moins perdu leur liberté.

Стакиваться, стакнуться, v.r. convenir, être d'accord; стакнулись es un>нгь, ils sont convenus du prix.

Стачка, sf. accord, approbation.

ТОЛЬ, adv. tant, tellement, si.

Толйкій, ая, oe, adj. tel, si grand ; іполй- Koe т£рпіъніе , une telle patience.

Толйко, adv. tant, tellement ; na тполщп

adv.sl. pour autant.

Толйкожды, adv. tant de fois.

Только et ToKMo , adv. seulement, ne . .

que ; ne тб.іько , но и , non seulement

mais encore; только-что, tout récemment

tout dernièrement; лишь только, то,.

peine, que; бп^дстві л только что нат

нались , les malheurs ne faisaient qu.

commencer; л хочу только вйдѣть его

je ne veux que le voir.

Дотб.гй, adv. jusqu'à ce moment; domÔJui

докблѣ, tant que.

Оттб.іѣ, adv. depuis ce moment; оттбліь

откблѣ, depuis que.

Столь, adv. tant, tellement, si; столь рѣд

Kui при.иѣрв, un exemple si rare; спи>л

oice, aussi, autant, tant.

Столько , adv. tant , autant ; столько от

autant, aussi.

TOKMÂPb (turc tokmak «) , ря , et Ton

ишчъ, ча, dim. токмарпкъ, sm. un maillet

ТОКОВАТЬ, 1.2, v.n. crier (se dit dut»

de bruyère ; bramer (se dit du cerf). '

ТОЛіІТЬ, II. I, v.a.inus. adoucir, apaîseï retenir, modérer.

Утолять, 1.3, утолить , v.a. adoucir apaiser, modérer; — ся, v.r. être adoac apaisé; s'adoucir, s'apaiser ; утолить гі лодб, assouvir la faim; утолить жажд} étancher la soif; утолить гнѣвъ, apaii le courroux; part. p. утолённый.

Утолёніе , sn.v, action d'adoucir, d'apaiseï

Утоліітель , sm. — тельнипа , sf. celui 0 celle qui apaise ou qui adoucit.

Утолительный, ая, oe, adj. servant a ара ser ou à calmer.

Уто пімый, ая, oe, adj. qu'on peut adoucj ou apaiser.

Неутолимый, ая, oe, adj. qu'on ne saurai adoucir; —мый гнѣвъ, un courroux infl< xible ; — .мал жажда, une soif insatiablt

ТОЛКаТЬ (gr. eXà-d.v, presser, écraser syr. tela 1 , broyer) , I.i , asp.unip толкнуть , III. I , asp. mnit. талкивать v.a. pousser , coudoyfr, choquer, doiint des coups ; heurter , frapper ; — ся, v.) se pousser , se coudoyer , se donner df coups; heurter, donner contre; se Irai rôder, battre le pavé; толкнуть локтем pousser du coude , coudoyer ; кораб.

толкнулся о ксі.мень, le navire a do

contre un écueil ; толкается по лавкамь, il se traîne par les boutiques.

Гоиканіе , m.\>. action de pousser, de coudoyer, de heurter.

Голк^нъ , lia , sm. petites vagues qui se heurtent les unes contre les autres; courbure dans un poclc, t. de maçon; pilon. Гоѵікунчпкъ, sm. béca.sse (poisson, centriscnsj; bibion sauteur (insecte , bibio sanguinarius); mouche bécas.se (empis).

Голкучій, ая, ее, adj. ; —чій ръыюкъ, une friperie , un marché où l'on vend les vieilles bardes, ["олчокъ, 'jiiâ, sm. coup, cahot; дать кому

толч'жъ, supplanter qqu'un.

ІтХлкиплть, I.f, asp.parf. втолкать ■ èt втолкнуть , v.a. pousser dedans , faire entrei- en poussaut ; part.p. втолканный et нтблкнутый.

Італкітііаіііе , птолканіе , sn.v. action de pousser dedans.

bit к л к и и л т ь, пьітолкать et ві&толк- Иуть , v.a. pousser dehors , faire sortir tn pou.ssarit , éliminer ; — ся , v.r. être poussé d(4)ors ; part. p. вытолканный et

BlîlTO/ІКІіуТГ.іЙ.

îbjTiMKiiHanie , пытолканіе , sn.v. action de

pousser dehors, élimination. J A T 0 л к л T b, v.a. dif. donner plusieurs

coup.s, pousser de côté et d'autre.

ІАТАЛКивАть, натолкать et натолкнуть, v.a. pousser contre, faire hturter; faire mal en donnant un coup; — ся, v.r. heurter, donner contre ; se traîner , courir; se former, se dressar en allant souvent.

) T T Â л К II в A T ь , оттолкать et оттолкнуть, v.a. pousser loin, repousser; part.p. лоттолкаппый et оттолкнутый.

}т:ті>лкиііаніе , оттолканіе , sn.v. action de repousser.

l'o T i л к и в A T ь , потолкать et потолкнуть, v.a. pousser un peu; — ся, v.r. se traîner, rôder.

Іотілкивпніе, sn.v. action de pousser un peu, Іотолокъ, лка, 5m. le plafond.

Іотолбчный, ая, oe, adj. du plafond.

Тотолбчина, .*/". poutre ou planche du plafond. ІодтіСл КИВАТЬ, подтолкнуть , v.a.

pousser pur-dessous , heurter, coudoyer ; pousser, engager, exciter, instiguer.

Іодталкиваніе, sn.v. action de pousser, de heurter.

ITpитJ(лкивAть, притолкать et притолкнуть , v.a. pousser vers , faire approcher ; part.p. притолкнутый.

Притолока, sf. solive supérieure d'une porte.

Проталкивать, протолкать et протолкнуть , v.a. faire m^l en poussant ; faire aller avec peine , chasser ; nacii.iy протолкали его со двора , c'est avec peine que je l'ai fait sortir ; — ся , v.r. passer à travers, s'échapper; part.p. протолканный.

Проталкиваніе , sn.v. action de faire mal en poussant.

Расталкивать, растолкать et растолкнуть, v.a. séparer, disperser, dissiper en poussant ; растолкать народъ . disperser la foule ; part.p. растолканный.

Расталкипаніе , sn.v. action de séparer , de disperser en poussant.

Сталкивать, столкать et столкнуть, v.a. pousser en bas , renverser en poussant, précipiter; — ся, v.r. se heurter , se rencontrer en se poussant ; s'accumuler , s'augmenter ; л его столкнулъ со стула , d'un coup je l'ai renversé de sa chaise ; part p. столкнутый.

Сталкігоаніе , sn.v. action de renverser en poussant.

Столкнопспіе , sn. un choc.

ТОЛОЧЬ , si. Толщи , prés, толку , толчёшь, prêt, толбкъ, лкла, лкло, v a. irr, piler, ca.sser , égruger , concasser ; — сл , v.r. être pilé , cassé , concassé ; толочь псреиъ, piler du poivre ; толчёть сгь.мя, il pile de la semence; part.p. толчёный.

Толчсніе, sn.v. action de piler, de concasser.

Тблча, sf. choses pilées et séchécs.

Толчея, ч/. bocard, moulin à pilons.

Толчённый , ая , oe , adj. servant à piler, propre à concasser ; — нал мельница, un bocnrd, un moulin à pilons.

Толкачъ, ча, dim. толкачикъ, 5m. un pilon; ouvrier qui brûle et concasse l'albâtre.

Толкуша , sf. mets des Kamtchadales fait de racines et de baies avec du caviar.

Толкушка, sf. un pilon.

Толокно, dim. толоконце, sn. avoine bouillie , sécliée au four et réduite en farine.

Толокняный et Толоконный , ая , oe, adj. d'avoine séchée et pilée.

Толокнянка, sf. poisson salé et gâté; bousseroUe, raisin d'ours (arbuste , uva ursij.

Толочай, sm. esule, tithymale (plantej.

Дотолочь , ѵ.а. déf. acliever de piler , de concasser, d'égriiger; part. p. дотолчённый. Затолочь, v.a. déf. commencer à piler , se

mettre à égruger.

Истолочь, V a.dcj. piler, concasser, broyer ; — СЯ, v.r. être pilé, broyé; part. p. истолчённый.

Истолченіе, sn.v. action de piler, de broyer. Натолочь , v.a. déf. piler ou concasser en

quantité ; part. p. натолчённый.

Перетолочь, v.a. déf. piler ou concasser le

tout ; part p. перетолчённый.

Потолочь, v.a. déf. piler ou broyer un peu. Прнтолбчь, v.a. déf. piler, broyer, concasser tout; part.p. пріітолчёниый.

Растолочь, v.a. déf. piler, triturer , pulvériser, concasser; part.p. растолчённый. Столочь , v.a. déf mêler ou mélanger ea

pilant ; part.p. столчённый.

Утолочь, v.a. déf. piler bien fin, pulvériser;

part.p. утолчённый.

ТОЛОЧЙТЬ, 5/. Т.іачить, П. s, гі. «t. presser, fouler (l'herbe ou le blé); — ся, v.r. être pressé, foulé ; part.p. толоченный. ■ Толочёніе, sn.v. action de fouler l'herbe. Толока , sf. vi. herbe foulée.

Вьітолочить, v.a. déf. fouler, écraser (l'herbe

ou le blé); part.p. вытолочснный.

Истлачйть, v.a. r/c/.sZ. fouler, écraser (l'herbe);

part.p. истлаченным.

Потолочйть, v.a.déf. fouler, écraser (l'herbe); лошади потолочйли траву, les chevaux ont foulé l'herbe de la prairie ; part. p. потолоченный.

Потол0і;а, >f. action de fouler ; причинить

потолоку травы, fouler l'herbe.

Притолачипать , I.i , прптолочйть , 7*. я. fouler , écraser (l'herbe) ; part. p. притолоченвый.

ТОЛКъ (suéd. ют, interprète, d'où tol-

ka, interpréter), sm. doctrine, école, secte, sens , interprétation ; raison , bon sens , saine raison; то.іка Пиѳагора, la doctrine de Pythagore; они раздіь.іенъі на .инбгіе толки , ils sont partagés en plusieurs sectes; es этомв сочинёиіи нѣтъ толку, cet ouvrage est vide de sens ; говорить es тблко.ив, parler raisormablemeut ; doбиться толку , voir clair , pénétrer le sens ; 6é3s толку, adv. sans ordre, confusément, ab hoc et ab ,hac.

Толковый, ая, oe, adj. expliqué, interprète, coDteuaut des explications ; sensé , qui a

du bon sens; —вое Евангеліг, l'Evangile expliqué; — вый человіъкъ,ип homme sensé. Толкбвпнкъ , sm. interprète , traducteur ; перевода сед.мидесятй толкбвниковь , la version des Septante.

Толковйтый, ая, oe, adj. sensé, pénétrant,

clairvoyant.

Толковйтогть, sf. pénétration, clairvoyance Безтолкбвый , ая , oe , adj. vide de sens absurde ; sot, sfupide ; — вое сочшіёніс ouvrage qui n'a pas le sens commun — вый человтьке, un idiot.

Безтолково , adv. d'une manière absurde

avec stupidité; d'une façon inintelligible. Безтолкбвость, sf. stupidité, ineptie.

Безтолкбвіиина et Безтолкбвпца ou Бёзтолочь , sf. paroles vides de sens, absurdi tés. sotti.ses.

ТОЛКОВАТЬ, 1.2, v.a. interpréter, ex pliquer , commenter ; prendre en Ьопш ou en mauvaise part; — ся, v.r. être ex pliqué, commenté ; толкуетъ дрсвнихг писателей , il commente les anciens a»

teurs; всё то.гкуетъ es худую сторону.

il prend tout en mauvaise part ; part.p толкованный.

То ікованіе, sn.v. explication, interprétatioOi

commentaire, exégèse.

Толкователь, sm. interprète, commentateur Толковательный, ая, oe, adj. interprétatif^

servant à interpréter.

Толковательно, adv. interprétativement Затолковать, v.a. déf. commencer à expliquer ; — ся , v.r. expliquer trop s'embrouiller dans ses explications.

Истолковывать, I.i, истолковать; v.a. expliquer , interpréter , commenteiri fiire des commentaires ; — ся , v.r, êl expliqué, interprété; ^>яг^.p.иcтoлкôвaняый^ Истолкованіе , sn.v explication , comment

taire, exégèse.

Истолкователь , sm. — тельница , sf. coi

mentateur, interprète, exégète.

Истолковательный , ая , oe, adj. servant il

expliquer, exégétique.

Натолковать, v.a. déf. insinuer, fali

culquer, suggérer.

Перетолковывать, перетолкован v.a. expliquer autrement , donner uni autre interprétation ; part.p. перетолкоі ванный.

Перетолкбвываніе , перето.ікованіе , sn.v action d'expliquer autrement.

Перетолкбвщякъ , sm. — щица , sf. celui ou ceile qui donne une autre interprétation.

Претолковать , v. д. cfé/. s/, traduire d'une langue dans une autre j part.p. претолкбианаый.

Протолковывать, протолковать , v.a. interpréter , expliquer , donner une interprétation ; part.p. протолкованный.

Иротолкованіе, sn.v. interprétation.

Растолковывать, растолковать , v.a. expliquer, interpréter , commenter ; prendre en bonne ou en mauvaise part ; растолковать cous es дббрую cmôpoiiy, expliquer un songe en bien ; part. p.

Р.чстолковіініе, sn.v. action d'interpréter ou (le commenter.

ГО.ІМАЧЪ (ail. dollmetscher, tat. lolmache i , ar. terdjmdn 2), ча, sm. interprète, trucheinan , drogman ; coulanchand , vanneau (oiseau , tringa vancllus).

І олмаческій , ая, oe, 1 d'interprète , de trucheman.

Толмачить, II. 5, asp.parf. натолмічить et ііротолмачить , v.a. pop. interpréter , expliquer dans la conversation.

Голмаченье, sn.v. conversation sur une chose avec des commentaires.

OJn (pol. tlum , lat. turba?), augm.

толпища , sf. foule , troupe , multitude sans ordre ; толпа народу , une foule de peuple.

олпйть , II. ï, столпить , v.a. rassembler, réunir en foule ; — ся , v.r. accourir en foule, s'attrouper ; part p. столплённый.

ІГОЛСТЫЙ , ая , oe, apoc. толстъ, та, то, dim. толстоватый, ая, oe, adj. gros, épais; gras, replet; grossier; —moe дерево, un gros arbre; —тый человѣкъ, un gros homme ; —moe сукнб , du drap épais ; —тый холстъ, de la toile grossière, 'блсто , сотр. толще, adv. d'une manière épaisse.

олстота et Толщгпш , sf. grosseur , épaisseur ; corpulence ; solidité , surface des solides; толщиною въ дюймъ, d'un pouce d'épaisseur.

олстякь , ка , sm. gros homme , homme replet; — стуха, sf. grosse femme.

1'олстооріЬхій (de брюхо, ventre) , ая , oe, adj. qui a un gro3 ventre.

Толстогубый (de губа, lèvre), ая, oe, adj.

qui a de grosses lèvres.

Толстокожій (de кожа, peau), ая, ее, adj.

qui a la peau épaisse; — эісіл животны.і,

les pachydermes.

Толстон6сі;а (de hocs , bec) , sf. gros-bec

(oiseau, cocothraitstes).

Толща, sf. épaisseur, masse des corps ; si.

glèbe, motte de terre.

ТОЛСТѢТЬ, 1.4, v.n. s'épaissir, devenir gros , grossir , prendre de l'embonpoint ; стань этой женщины толстгьетъ , la taille de cette femme s'épaissit.

Отолстѣть , v.n. déf. grossir , s'épaissir , prendre du corps, devenir gros et gras.

Отолстѣиіе, sn.v. état de ce qui grossit.

ОтолстБлый , ая , oe , adj. grossi, épaissi, devenu gros et gras.

Потолстеть , v.n.déf. s'épaissir un peu , prendre quelque embonpoint.

Потолстѣлын, ая, oe, adj. un peu épaissi.

Растолстеть, v,n.déf. grossir beaucoup, devenir gros et gras.

Растолстѣлый , ая , oe, adj. devenu épais, devenu gros et gras.

Утолст/іть, v.n.déf. devenir épais, prendre de l'embonpoint.

ТОМіІТЬ (scr. tam s, être affligé , pleurer, d'où tamas *, chagrin) , II. î , v.a. épuiser, affaiblir, fatiguer, accabler, tourmenter , faire languir ; — ся , v.r. s'épuiser, s'affaiblir, se faire languir ; томить кого голодо.иъ, faire souffrir qqu'un de la faim ; гблодъ и жажда то.мйли .иеня. , la faim et la soif ont épuisé mes forces ; part.p. томлённый.

Томлёніе, sn.v. épuisement, aflaiblissement; любовное томленіе, langueur amoureuse; смертное томленів , agonie.

Томлянка et Толімянка, sf. sorte d'acier fait eu Russie, acier de cimentation.

Томйтель, sm. — тельница, sf. celui ou celle qui épuise, qui accable, qui tourmente.

Томительный , ая , oe , adj. qui cause l'cpuisement, accablant.

Тбмаръ, sm. flèche dont le bout est émoussé.

Томный , ая, oe, apoc. томенъ , лша , мно, adj. épuisé , faible , abattu , languissant, langoureux; —ное лицо, un visage abattu; — ный голосе, une voix languissante ; — ные e.'.ôpu, des yeux langoureux.

Томно, adv. avec épuisement, languissamment, langoureusement.

1) (J*^-^ 2] O^^J* 5) FÎJÎ, 4) сТіЩ. 61

Томность, sf. faiblesse, langueur, épuisement.

Томѣть , 1.4, a$p.parf. пстомѣть, v.n. s'épuiser, s'affaiblir, perdre ses forces.

Истомѣлый, ая, ce, adj. épuisé, affaibli.

Истомѣшсть, sf. épuisement, affaiblissement.

Истомлять, 1.3, истомить, v.a. épuiser, affaiblir, fatiguer, accabler ; — ся, v.r. s'épuiser , s'affaiblir , épuiser ses forces ; part. p. истомлённый.

Истомленіе , ш.ѵ. action d'épuiser , d'affaiblir, d'accabler.

Истома, sf. épuisement, accablement.

H A T о M H T ь , v.a. déf. épuiser, accabler,

. — СЯ, v.i:, languir long-temps, être épuisé de langueur.

Потомить, v.a. déf. épuiser, accabler, faire languir quelque temps ; — ся , г'. г. s'épuiser, s'affaiblir, languir un peu.

Протомить, v.a. déf. épuiser , accabler , faire languir un certain temps ; — ся, v.r. souffrir ou languir un certain temps.

Утомлять, утомііть , v.a. épuiser , fatiguer , accabler , harasser ; — ся, v.r. s'épuiser , se fatiguer , se lasser , perdre ses forces ; уто.мйть лошадь ѣздою, harasser un cheval à force de courses ; part. p. утомлённый.

Утомленіе , sn.v. épuisement, accablement, lassitude, fatigue.

Утомительный, ая, oe, adj. fatiguant, accablant; — ные трудь'г, travaux accabbnts.

Утомительно, adv. d'une manière accablante.

Утоміітельиость, sf. affaiblissement

Неутомимый, ая, oe, adj. infatigable, qu'on ne peut fatiguer.

HeyT0Mt'iMO,a^?f . infatigablement, sans selasser.

Неутомимость , sf. infatigabilité , assiduité infatigable.

ТОМПЛКЪ (ail. tombach) et Тумпакъ , sm. tombac, similor, or de Manheim.

Томпаковый , ая , oe , adj. de tombac , de similor.

ТОМЪ (gr, To/iog, de rt/iviiv, couper), sm. tome, volume d'un ouvrage.

ТОНКІИ (scr. tan ou I, de tàn i, tendre;

■ pers. tenk z, lat. ten-uis, ail. d'ànn), ая, oe, apoc. тбнокъ, нка, нко, dim. тоненькій et тонковатый , ая, oe , augm. тонёхонекъ , нька, нько, adj. fin, mince, délié ; délicat, fin, subtil ; ingénieux, pénétrant ; —кій стань , une taille mince ; —кое cyKHÔ , du drap fin ; —кій вкусе,

un goût délicat ; —7iiu слухв , une oui'e

subtile ; —кій сонь , un sommeil léger ;

—■кое понятіе, une idée ingénieuse.

Тонко, dim. TOHéuLKO et тонкоиато, сотр. т6-

Hte et тоньше, adv. finement, subtilement. Тонкость, sf. finesse, subtilité, délicatesse ; . тонкость сукна , la finesse d'un drap ;

разс.мотрѣть es топкость , examiner

au juste.

Тонизна et Тонина, sf. finesse, subtilité. Топчавый, ая, oe, adj. maigre, mince, effilé. Тончйца, sf. une étoffe mince.

Топать, 1.4, et Тончать, I.i, v.n. devenir

mince, s'amincir, devenir subtil.

Тонкошёрстый (de шерсть, laine) , ая, oe,

adj. qui porte sur soi une laine fine. Дотонка, adv. à fond, entièrement.

Истончать, {.'.п. déf. s'amincir, devenir mince. Истончалый, ая, oe, adj. aminci.

ТОНИТЬ, II. I, v.a. rendre mince, amincir. Истопить, v.a. déf. rendre mince, diminuer

de l'épaisseur.

Отанипать, I.i, et Отонять, І.з, отонГіть ,

v.a. amincir, rendre mince ; part. p. ото-

iiéniibifl.

Отонёніе, sn.v. action d'amincir.

Перетаннвать, перетопить, v.a.déj- rendre

trop mince, trop amincir ; part.p. nepe-v

Утонить, v.a.dcf. rendre plus mince, amincir. Стончеватъ, 1. 1 , стоячііть, II. s, v.a. rendre

mince, amincir, atténuer.

Утончать, утончить, v.a. rendre plus minceji

— СЯ, v.r. être rendu plus délicat ; утон->

чплись нравы, les mœurs se sont raffinées;

goût raffiné.

Утончёніе , sn.v. et Утончённость , sf. raffinement ; ymoHvénHOcmb вкуса , le raf-^

finement du goût.

ТОННА (aagl. tnn), sf. tonneau, poids A

2000 livres de France (62 poudes russes

ou 40 pieds cubes, t. de таг.

ТОНЪ (gr. xovoq), sm. ton, inflexion delà

voix ; ton , degré de tension des nerfs ,

t. de méd. ; ton , degré de force du c6

loris, t. de peint.

Тоническій , ая , oe , adj. tonique, fonda

mental; tonique, qui augmente la tensi

des nerfs.

ТОПАЗЪ (gr. xonà^iov , de l'ar. tonhâz %\ et si. Топазій , sm. topaze (pierre pré cieuse de couleur jaune, topazius).

Топазовый, ая, oe, adj. de topaze.

ТОПЕНАНТЪ (hoU. toppenant) , sm. balancine, corde qui va du mât à la vergue, t. de таг.

ТОППУТЬ (gr. 8v7tt-Hv , ail. taiich-en , plonger; ar. taiifàn t, déluge, inondalionj gr, rty-og , marais ; hébr. taba ч , être plongé) , ИІ.І , v.n. couler à fond , se noyer; enfoncer, s'embourber; ноги здѣсь топнуть, les pieds enfoncent ici.

Г0ПКІЙ , ая , oe , apoc. топокъ, пка, пко, adj. fangeux, bourbeux, marécageux; —кое

I мѣсто, un endroit marécageux.

[Гбпкость, sf. état d'un endroit marécageux.

Гбплый , ая , oe , adj. mouillé , qui a été long-temps dans l'eau; —лыл дрова, du bois mouillé.

Гоплякй , ковъ , sm.pl. bois mouillé dans le flottage.

?6пиякъ , sm. charagne , girandole d'eau (plante, charagna).

?опучій, ая, ее, adj. fangeux, vaseux, limoneux, bourbeux.

'опь, sf. fondrière, endroit marécageux.

[ e T о П i T b, 1. 1 , asp.parf. истбпііуть, v.n.

être submergé, couler à fond , se noyer ;

истопло .иного суддвъ, plusieurs navires

ont été submergés.

ІСТ0ПДЫЙ, ая, oe, adj. submergé , coule à fond, noyé.

[ 0 T 0 П X T ь , потопнуть, v.n. être submergé, couler à fond.

!от0плый,ая,ое,л<^/. submergé, coulé à fond.

ТОПАТЬ, утбпнуть, v.n. couler à fond, se noyer, périr dans l'eau; se plonger dans UD excès ; утопать en cmpacmÀ.rs, s'abandonner à ses passions ; утопать es

1 роскоши, se noyer dans les plaisirs, nager .dans le luxe.

Ігопаніе , s«.y. état d'un objet qui coule à ifond ou d'une persoime qui se noie, {гбплый , ая , oe , adj. submergé, coulé à Ifoad , noyé.

ОНУТЬ (poui' топнуть) , ИІ.і , г>.п.

couler à fond , enfoncer, être submergé ; se noyer; сухое дерево не тбаетъ , le bois sec ne va pas au fond de l'eau.

)ня , dim. тоиька , sj'. endroit profond id'une rivière où l'on jette les fdets ; un icoup de filet.

ѵгонуть, v.n.déf. couler à foud, être submergé , périr, оиуть, v.n. déf. se noyer.

ТОПИТЬ, II.î, v.a. enfoncer dans l'eau, faire couler à fond , submerger ; plonger dans Je malheur; — ся, v.r. se jeter dan.s l'eau , se noyer ; топить судно , il submerge le navire ; part- p. топленный.

Топлёніе, sn.v. action de faire couler à fond, action de submerger.

Затоплять, 1. 3, asp.parf. затопить, v.a.

faire couler à fond, submerger; engloutir;

— СЯ, v.r. couler à fond, être submergé ;

part. p. затопленный.

Затопленіе , sn.v. action de faire couler à

fond, action de submerger.

Истопиться, v.r. déf. se noyer, être noyé en quantité.

fl E p E T 0 n H T b, v.a, déf. noyer ou submerger plusieurs.

Потоплять, потопить, v.a. faire couler à fond , submerger ; inonder, couvrir d'eau ; — ся , v.r. être submergé ; être inondé; рѣка потопила поля., la rivière a inondé les campagnes; part. p. потопленный.

Потоплёніе, sn.v. submersiou ; inondation ,

débordement.

Потбпъ, sm. déluge, débordement universel

des eaux.

Потбпный , ая , oe , adj. du déluge ; si.

pernicieux, nuisible.

Предпотопный, ая, oe, adj. antédiluvien,

qui a précédé le déluge.

Утоп л ять, утопить , v.a. noyer, faire

périr dans l'eau ; — ся , v.r. se noyer ;

être noyé ; part. p. утоп.іенный.

Утоп.іёпіе , sn.v. action de noyer, de faire

périr dans l'eau.

Утбпленпгікъ , sm. un noyé ; — ница , sf.

une femme qui s'est noyée.

Утбпка , sf. noyure , trou pour arraser la

tête d'un clou.

ТОПОГРАФЫ (gr. toTtoyçacpia , de то'ягое, lieu, et yçdcpei.v, écrirej , sf. topographie, description d'un lieu particulier.

ТопограФііческій, ая, oe, adj. topogiaphique, de la topographie.

TÔlIO.Ib (lat. populns , ail. p 'ppel) , sm.

et Тополя , if. le peuplier blanc (arbre,

popiilus alba).

Тополевый, ая, oe, adj. de peuplier blanc. Топольникъ , sm. Heu planté de peupliers,

forêt de peupliers.

2) i?nt5 61*

ТОПОРЪ (pers. tcbcrt), pâ, dim. топорикъ, sm. une hache , uae coignée ; топоромъ тесать , tailler avec la hache.

Топорбкь , ркі, sm. dim. une llamme, instrunienl pour saigner; macareux (oiseau, alca arclica).

Топорный , ая , oe , adj. de hache, fait à la hache; —пая работа, charpenterie ; ouvrage fait à la serpe, ouvrage grossier; — пые стихи, de mauvais vers.

Топбрникъ , sm. fourreau de cuir avec lequel les charpentiers couvrent le tranchant de leur hache.

Топорище, sn. un manche de hache.

ТОПТаТЬ, II. s, v.a. fouler aux pieds, écraser , fouler , presser ; user à force de marcher ; cocher, couvrir sa femelle (des oiseaux) ; — ся, v.r. être foulé , pressé , écrasé ; être usé , s'user en marchant ; топтать траву , fouler l'herbe ; топтать башмаки , user ses souliers ; пгьту.тъ типчетъ курицу , le coq coche la poule ; топтать полъ , salir le plancher à force d'y marcher ; топтать площаЪь , battre le pavé , être sans emploi ; топтать переднюю , faire antichambre ; part.p. тбптаііпі.иг.

Топтаніе, sn.v. action de fouler , d'écraser. TônoTb , sm. frappement des pieds , trépignement; mônontb конскіа, le bruit que font les chevaux en frappant la terre.

Топотня , sf. bruit causé par le trépignement de plusieurs personnes.

Топать, 1. 1, топнуть, Ш. i , v.n. frapper

des pieds , trépigner.

Тбпаніе, sn.v. trépignement.

Затопать , v.n. déf. commencer à fiapper

des pieds, se mettre à trépigner.

Втаптывать, I. i, asp.parf. втоптать, v.a. faire entrer en foulant ou en pressant ; part.p. втоптанный.

Втаптыпаніе , втоптаніе , sn.v. action de

faire entrer en foulant.

Вытаптывать, вытоптать, v.a. fouler aux pieds , presser , écraser ; salir en marchant ; вытоптать траву , fouler l'herbe; part.p. вытоптанный.

Вытаптываніе, вытоптаніе, sn.v. action de

fouler, d'écraser.

Затаптывать, затоптать , v.a. fouler aux pieds, écraser , salir en marchant dessus ; part.p. затоптанный.

Затаптываніе , затоптаніе , sn.v. action de fouler, d'écraser, de salir.

ИстХптыпАть, истоптать, v.a. fouler, presser, écraser, salir en marchant ; user une chaussure ; — ся , v.r. être foulé , écrasé, sali ; s'user ; part.p. истоптанный.

fouler, de salir.

Отаптывать, отоптать , v.a. fouler, rendre uni à force de marcher ; user une chaussure ; — ся, être foulé, pressé ; s'user ; part.p. отоптанный.

Отаптывай ie , отоптаніе , sn.v. action dt fouler, de rendre uni.

Отбпокъ , пка , dim. отопочекъ , чка , sm une chaussure usée.

ОттХптывАть, оттоптать , fouler écraser ; user ; оттоптать йогу , si fouler le pied ; part.p. оттоптанный.

Потаптывать, потоптать, v.a. fou 1er, presser, écraser; part.p. потоптанный

ПотАптываніе , потоптаніе, sn.v. action di fouler, d'écraser, de presser.

Притаптывать, притоптать , v.:t fouler , presser , écraser tout ; part, p притбптагтыіі.

Пррітапті.івтніе , прнтоптаніе , sn.v. actioi de fouler, d'écraser tout.

Протаптывать, протоптать , v.a faire un chemin à force de marcher ; use la chaussure ; — ся, v.r. être battu (d'n cliemin) ; s'user ; part.p. протоптанный —пая тропинка, un sentier battu.

Протііптыианіе , протоптаніе , sn.v. actio de battre un chemin, d'user une chaussun

Растаптывать, растоптать, v.a. foulei écraser en marchant ; user ou déforme une chaussure ; — ся , v.r. être foule écrasé sous les pieds ; лошадь pacmoi тала чсловт'ъка , le cheval a écrasé u homme ; part.p. растоптанный.

Растаптьшаніе , растоптаніе , sn.v. actio de fouler, d'écraser.

Стаптывать, стоптать , v.a. fouif aux pieds , écraser eu marchant dessus éculer une chaussure ; part.p. стбптанньп

Стаптьшэніе , стоптаніе , sn.v. action (i fouler, d'écraser ; d'éculer.

Утаптывать, утоптать, v.a. fouler durcir , rendre dur en marchant dessus утоптать д/'ьло , arranger ou décidt une affaire ; — ся, v.r. être foulé, durci part.p. утоптанный.

Утаптываніе , утоптаніе , sn.v. action d foulei', de durcir en marchant dessus.

ТОПйРИТЬ (і>оигдопйритъ, de nepô ?),

II. I , et Топорщить , ѵ.а. hérisser les plumes ; étendre, élargir ; — ся, v.r. s'étendre, s'élargir, bouffer ; птицы топырятъ крылья, les oiseaux hérissent leurs ailes ; топырить руки, étendre les bras; бархатъ топорщатся, ce velours bouffe.

Топыреиіе, sn.v. action de hérisser les plumes ; action d'étendre, d'élargir.

Натопіірнть , v.a. déf. étendre , déployer ; — СЯ, v.r. se hérisser, hérisser ses plumes.

îléronMpb et vi. Ннтопырь, sm. une chauvesouris ( vcsperlilio ) .

Эттопырипать , 1. 1, asp parf. оттопырить, v.a. élargir ; — ся, v.r. s'étendre , s'élargir; оттопьірившіясл уши , des oreilles saillantes.

Растопьірнпать, растопырить, v.a. étendre, élargir , déployer ; — ся, f .г. s'étendre , se hérisser; partp. растопь'іреиный.

Растоиыриііапіс, рястопыреиіе, sn.v. action d'étendre, de déployer.

1'ОРБА (turc torba • , attéré de lobra 2 ) , sf. sac de toile où l'on met l'avoine des chevaux et qu'on leur attache à la tête pour qu'ils n'en perdent rien ; besace, corbeille tressée avec un couvercle.

Гбрбоііый, ая, ce, adj. de sac , de besace.

ГОРБАЛО , $n. le piston d'un pompe.

ГОРПАСЫ, .чт.ріиг. -sorte de chaussure ou de larges pantalons des Kamtchadalcs.

ТОРГАТЬ , 1,1, asp.nnipl. торпіуть,

III. 1, v.a.sl. tirer, arracher, déchirer. Вторгаться, asp.parf. вторгнуться ,

v.r. entrer par force , se Jeter dedans , fîiire une irruption, envahira main armée.

іВторжёніе, sn.v. irruption, invasion.

Восторгать, восторгнуть, v.a.sl. arracher, enlever ; — ся, v.r. être arraché, s'arracher ; prendre son essor , s'élever ; pari. p. восторженный.

Гюсторгатііе, вocтopжéнie, sn.v. action d arracher, d'enlever.

Иостбргъ , sm. ravissement , transport de joie, extase, exaltation, enthousiasme; при- .годить ce восторгъ , s'enthousiasmer ; востбргь стихотвбрческііі , l'enthousiasme poétique.

Іістогг/ѵть, пстбргиуть , v.a. arracher, tirer dehors , extorquer , enlever ; délivrer , sauver , arracher d'un péril ; — ся, v.r. être arraché, extorqué ; êlre délivré ;

исторгнуть Ьуиіу, arracher Гате , faire périr; part. p. исіоргнутый et пстбржеиный.

Исторганіе , исторжеаіе , sn.v. action d'arracher; de délivrer; extorsion; délivrance.

Отторгать, отторгнуть , v.a. arracher , enlever , ravir ; entraîner ; — ся, v.r. être arraché, enlevé, entraîné ; parl.p. оттбржеиный et отторгнутый.

Отторгай ie , OTTop«éHie , sn.v. action d'arracher, d'enh'ver.

ІІРЕторгАТЬ, ггреторгнуть , v.a.sl. déchirer, rompre ; — ся , v.r. être rompu, déchiré ; part. p. преторженный et npeтбртнутый.

Преторганіе, пpeтopжéнie, sn.v. action de déchirer, de rompre.

Проторг ать , протбргнуть , v.a. si.

rompre, briser, déchirer ; — ся-, vj: être , rompu , déchiré ; part.p. проторженный et протбргнутый.

Проторганіе, проторженіе, sn.v. action de rompre, de déchirer.

Расторгать, расторгнуть, v.a. rompre, déchirer ; — ся , v.r. être déchiré ; расторгнуть соіЬзы , rompre les alliances ; part.p. растбрженяый et расторгнутый.

Расторжёніе, JH.y. action de rompre, rupture.

ТЕРЗАТЬ, I.i, v.a. tirer, enlever, arracher ; déchirer , mettre en pièces ; tour-' mentir, bourreler, navrer ; —en, v.r. être déchiré, mis en pièces ; être tourmenté, bourrelé , navré ; во.ікъ mcp.idems овцу^ le loup déchire la brebis ; mcp.jàenib côвѣсть , la conscience tourmente ; это mep.iâcms cépdrjc, cela décliire le cœur ; терзаться сбвгьстііо , avoir des remords de conscience.

Терзаніе , sn.v. artion de déchirer, de tourmenter, de bourreler ; терзапіе сбвгьсти, les remords de la couscience.

Терзатель, sm. celui qui tourmente, bourreau.

Истерзать , v.a.déj. mettre en pièces , déchirer ; part.p. ігстёрзанный.

Истерзан ie, sn.v. action de déchirer.

Растё[>зыпать , I.i, asp.parf растерзать, v.a. déchirer , dilacérer , dévorer ; tournientcr, bourreler, navrer ; — ся, v.r. être déchiré, dilacéré, dévoré ; être tourmenté, bourrelé , navré ; part p. растёрзанный ; —ный сбвгьстію, bourrelé de remords.

Растерзываніе, растерзаніе, іп.ѵ. action de déchirer, dilacération.

1) ^îjy'

ТОРГЪ (suéd. torg, marché) , dim. торжбкъ , жка, sm. marché , condition d'un achat ; marché , lieu où se traitent les affaires de commerce ; négoce , trafic , commerce ; промышлять тбргомъ, faire le commerce, commercer ; торгъ шёлковыми товарами, le commerce de soieries.

Торговый, ая, oe, adj. de commerce, commercial , commerçant ; —вый день , un jour de marché ; —вый устав», des statuts commerciaux ; — вый городе , une ville commerçante; —вал казнь, une exécution publique ; —вал баня , un bain public ; une cohue.

Торгбвецъ, впа, et si. Торжнйкъ , к4, sm. marchand, commerçant, négociant ; — вка, s/, une revendeuse.

Торгашъ , ша , sm. mercier , revendeur , porte-balle, haut-à-bas.

Торжище et Торговііще , sn. un marché une place publique.

Торжнщный , ая , oe , adj. de marché , de place pubhque.

Торжество, sn. affluence , concours, assemblée publique , fête publique, fête solennelle, solennité ; triomphe, victoire ; отправлять торжество въ знакъ мйра , célébrer la paix par des fêtes solennelles; торжество добродгьтели , le triomphe de la vertu.

Торжёственный , ая, oe, adj. solennel, pompeux, triomphal; — ный празднике , une fête solennelle ; — ный въѣздъ , une entrée triomphale ; — ная колесница , un char de triomphe ; — ныя оды, des odes héroïques.

Торжёственно , adv. solennellement , avec pompe, d'une manière solennelle.

Торжёственпость , sf. solennité , célébrité d'une fête solennelle.

Торжествовать , I.s , asp. parf. восторжествовать, v.a. solenniser, célébrer avec solennité ; (надъ кѣме, надъ чѣмъ) triompher, remporter la victoire ; добродіътель торжествуетъ надъ пороками , la vertu triomphe des vices ; part. p. торжествованный.

Торжествованіе , sn.v. action de solenniser, de célébrer ; action de triompher.

Безторгбвмца, sf. manque d'acheteurs, stagnation du commerce.

ТОРГОВАТЬ, I.ï, v.a. trafiquer, commercer , négocier , faire le commerce ; marchander , traiter du prix ; — ся> v.r.

marchander , faire marché ; o«s mop- | гуетъ сукнами, il fait le commerce de : draps ; торговать домъ , marchander une maison ; part.p. торгованный.

Торгованіе, sn.v. action de commercer, 4e i trafiquer ; de marchander.

Торговля, sf. commerce, négoce ; торговля находится въ цвѣтущемъ состояніи / le commerce se trouvedansun état florissant.

Выторговывать, I. i , asp.parf. вйторговать, v.a. gagner en trafiquant ; obtenir un rabais , obtenir une diminutîoï» du prLx ; part.p. выторгованный.

Выторгованіе , sn.v. gain que l'on retire du commerce.

Выторжка, sf. rabais, diminution du prix.

Заторговать, v.a. déf. commencer à trafiquer, se mettre à faire le commerce; — СЯ , v.r. marchander long-temps avant de convenir du prix.

Затбржка, sf. première mise du prix.

gagner ou acquérir beaucoup par le commerce ; part.p. наторгованный.

Переторговывать, переторгопать, v a. enlever une marchandise en donnant plus qu'un autre , surenchérir ; se charger d'un ouvrage en prenant moins qu'un autre ; acheter pour revendre, accaparer.

Переторгбвыпаніе , sn.v. action de surenchérir; action de revendre.

Переторгбвщикь , sm. accapareur , revendeur ; — щица, sf. revendeuse.

Переторжа, sf. surenchère; rabais que l'on fait sur un ouvrage à entreprendre.

П оторгбвывАть, поторговать, v.a. ' vendre petit-à-petit; commercer, f^ire le commerce de détail; marchander, demander le prix ; faire le commerce pendant un certain temps.

Приторговывать, приторговать , v.a. s'informer du prix , marchander ; — СЯ , v.r. s'informer du prix chez plusieurs marchands; ^7ягі.р. приторгбванныЙ.Я''

Прііторгбвываніе , приторгованіе , sn.v. etl^ Ирнтбржка, sf. action de mirchandcr. H'

Проторговывать , проторговать , В i v.a. faire le commerce , trafiquer , cotn-l'^ mercer pendant un certain temps; perdisB' dans le commerce ; — ся , v.r. se ruine^Hli dans le commerce, faillir, faire banqueroute. H i

Проторжка , sf. perte dans le commerce, Hii vente ou achat fait avec perte. Hi

Расторговываться, расторговаться , у. г. s'enrichir dans le commerce , étendre son commerce.

Сторговать, v.a. déf. convenir du prix ; — СЯ , v.r. conclure un marché ; стпрговать дпмъ, convenir du prix d'une maison ; part. p. сторгованный.

Сторгогіаніе , sn.v. action de conclure un mnrché.

Уторговлть, va. déf. convenir du |)гіѵ après avoir marcliandc long temps.

Утбржка, sf. rabais, diminution ou gain sur le prix.

ТОРЛОК'Ь et Тор іукъ , sm. pallasie (ar brisseau, pallasia ptcrococcus).

ТОРМАЗЪ (gr. tôç/MÇj moyeu de la roue), sm. bande de fer mise sous les flas((ue3 du traîneau ; cnrayure , sabot , crocliet pour arrêter une roue ; fourchette, bâton ferré d" rrière un chariot.

ТбрдіазЕімн, an, oe, adj. d'cnrayure.

Тбрмазить j 11.4 , asp.parf. затбрмазить , v.al enrayer, mettre l'enrayer à une roue; ' part. p. затбрмажонтлй.

Подтбрмазпть, v.a. déf. gartîir les flasques d'un traîneau de bandes de fer.

ТОРМОШИТЬ (pol. tarmnsié), II. s, v.a.

. pnp. houspiller, tirer çà et là, tirailler;

, ennuyer, tourmenter, vexer.

Тормоіііеніе, sn.v. action de tirailler, d'ennuyer, de tourmenter.

Bb'iTopMouitiTb , v.a. déf. arracher, enlever.

Затормошить , v.a. déf. tirailler , ne pas donner de repos, incommoder.

Растормошить, v.a. déf. tirer cà et là, déchirer; ennuyer, incommoder.

fOPO'rnTb (pol. troczyc , lier, de troki ~ ' 'liens, courroies), ll.'s, v.a. garnir, border

de rulians ; — ся , v.r. êli-e garni , bordé ' de rub:ms ; part. p. тороченный.

Торочёніс , sn.v. et Торбчка, sf. action de

garnir d'un ruban.

Торока, KÔin., $m. phir. courroies à l'arrière

de la selle pour y attacher quoi que ce ■ I' soit ; посадить кого въ торока , mettre

quelqu'un en croupe.

TpoKii, sm.p1iir.vi. sorte d'ancien ornement

de selle fait de divers rubans de fil.

В T o.p л Ч II Й Л. T ь , I.i, asp.parf. второчить, v.a.' attacher à la selle.

Вторачвваніе, BTopo4éHie, 5K.t'. action d'attacher à ІЙ selle.

TOCK 967

Оторачивать, оторочить, v.a. garnir ou border de rubans tout autour ; — ся, v.r. être garni de rubans tout autour ;

garnir de rubans tout autour.

Оторочиа, sf. garniture de rubans ; limbe , t. de botan.

attacher à la selle.

ТОР'І>Ъ (ail. torf, de l'ar. tourah i , terre) et Тура>ъ , sm. tourbe, terre bitumineuse propre à brûler.

ТбрФяный, ая, oe, adj. de la tourbe.

ТОРЧАТЬ , II. 5, v.n. sortir , saillir, paraître au- dehors , s'avancer par-dessus ;

брсвію тпрчнтъ въ стгьнгь , la poutre

sort de la muraille.

Торчаніе , sn.v. action de sortir, de saillifj

de paraître au-dehors.

Торчбкъ , чка, sm. extrémité d'une brique

mise en travers d'une poutre; objet debout. Торчмя et ІЪрчкомъ, adv. debout, tout droit. Тбрсцъ, рца, sm. tablette, extrémité d'une

poutre, t. de charp Торцевой, ЯП, ос, adj. de tablette; —eà/i

мостовая , un pavé de tablettes taillées

en hexagones.

Торцевать, 1.2, asp.parf. оторуевать, v.a.

quarderonner , rabattre les arêtes d'une

poutre, t. de charpentier.

TOCK A (pers. lass-è 2, angoisse, chagrin), sf. serrement de creur, angoisse, chagrin; anxiété, tourment, peine d'esprit, inquiétude; npcdâmbc/i тоскгь, se livrer à l'ennui; тоска no отчизпѣ, le mal du pays, la nostalgie.

Т0СКЛ1ІНЫЙ, ая, oe, adj. qui a le cœur serré, inquiet, chagrin, tourmenté.

TocK.nino, ads'. avec angoisse, avec anxiété.

Тоси.іпность , sf. humeur inquiète , caractère chagrin; anxiété, peine d'esprit.

Tôniiio, adj. п.; .мигь тошно (есть), j'ai mal au cœur, j'ai des nausées; pop. je m'ennuie.

Тошнота, sf. mal de cœur , nausée ; чувствовать тошноту , avoir des nausées.

Тошнить, II. I, затошнить, v a. causer des nausées , faire mal au cœm- ; — ся , v.r. imp. avoir mal au cœur, avoir des natisées.

ТОСКОВАТЬ, 1.2, v.n. avoir le cœur serré , avoir le cœur gros , être chagrin, être affligé.

Тоскопініе, sn.v. état d'une personne dans le cliagrin.

Затосковать , v.n. déf. commencer à être inquiet, s'affliger, se chagriner.

IIpOTOCKOBâTbjt^.n.rfé/.s'inquiéterlong-tefnps, être chagrin pendant un crrtain temps-

Растосковаться, v.r.déf. s'affliger, s'inquiéter beaucoup, se chagriner extrêmement.

Стосковаться, v.r. déf. (o комъ) s'attrister, s'inquiéter, se chagriner, s'affliger.

TPABÂ. dim. травка, xf. herbe, herbage, gazon, verdure ; душистыл травы, des herbes odoriférantes; лексірстве/іныл травы , des herbes médicinales ; собирать травы , herboriser ; Борйѳова трава , gypsophile (plante, gypsopliilla striitliium).

Травяной et Травиой, ая, ôe, adj. d'herbe, herbacé ; —нбй чай , du thé d'herbes ; — ньія растсніп , des plantes herbacées,

Травіінка, sf. un brin d'herbe.

Трапйстый, ая, oe, adj. couvert d'herbes, abondant en herbes.

Травнйкъ , ка , sm. herbier , collection de plantes desséchées ; fauvette (oiseau, motacilla airruca); si. un pré , une prairie.

Травень, вня, et Травный, наго, sm. ancien nom du mois de mai.

Травчатый, ая, oe, adj. façonné, à ramages, tissu de fleurs (des étoffes).

Травянка, sf. couleur extraite de plantes.

Травоббръ (de брать , prendre) , sm. un herboriseur.

Травовѣдецъ (de вѣдать, savoir), дца, sm. un herboriste, un botaniste.

Травонгдство, sn. la botanique.

Травовідствепньш, ая, oe, adj. de la botanique.

ТРАВИТЬ, II. г, v.a. faire brouter, laisser brouter l'herbe ; lâcher les chiens, lancer ou courir la bête, chasser; faire mordre au moyen de l'eau forte ; — ся, v.r. être brouté; êtie chassé, poursuivi à la chasse; vi. faire un défi , appeler au combat ; травить лугъ скотиною , faire brouter l'herbe d'un pré par le bétail ; травить волкбвъ , chasser ou courir les loups ; травить верёвку , larguer un cordage , t. de таг.

Травлёніе , sn.v. action de laisser brouter l'herbe; action de chasser avec les chiens.

Травля, sf. chasse avec des chiens.

Вытравливать, I. i, asp. parf. вытравить, ц.а. laisser brouter toute l'herbe;

,TPAB

ôter ou emporter par an corrosif; faire avorter ; — ся, v.r. être brouté ; вытравить дикое мясо адскимъ кіімпемь, brûler de la chair morte avec la pierre infernale ; part p. вьітравленный.

Вытравливаніе , вьітравленіе , sn.v. et Вй-

травка, sf. action de laisser brouter.

Вытравный, ая, oe, adj. corrosif; —нов лекарство, ruptoire, cautère potentiel.

ДотрХвлнвать, дотравйть, v.a. fairç brouter entièrement; achever de chasseï^ part .p. дотравленаый. , Дотравливаніе, sn.v. action de faire brouter

entièrement.

Затравливать, затравить , v.a. lâcher les chiens, courir la bête; mettre le feu à l'amorce d'une arme à feu ; — ся , v.r. être chassé; être allumé; part.p. затравленный.

lâcher les chiens; de mettre le feu à l'amorce. Затрапа, sf. action de chasser et démettre le feu à l'amorce; dim. затравка, sf lumière d'une arme à feu.

Затраинбй et Затравочный, an, oe, adj. de

hunière; — nôu пдрохь, l'amorce.

Затравтікъ et Затрапочникъ, sm. dégorgeoir, épinglette, outil pour déboucher la lumière; OтpXвливAтьet Отравлять, отравить, v.a. faire prendre une herbe vénéneuse, empoisonner ; — ся , v.r. s'empoisonner; être empoisonné; part.p. отравленный.

Отравлпваніе , отранлёніе, sn.v. empoisonnement, action d'empoisonner.

Отрава , sf. herbe vénéneuse , poison, saci

vénéneux, venin.

Отравный, ая, oe, adj. de poison.

Отравнпкъ, sm. — ница, sf empoisonneur. i Потравить, v.a. déf. faire brouter ,!

laisser manger l'herbe un moment ; chas-' ser un certain temps; part.p. потравленный.' Потрава , sf. action de laisser brouter un moment.

lâcher, exciter, lancer un chien sur qqu'un.

Подтрапливаніе , sn.v. action de lancer un chien sur qqu'un.

Притравливать, I.i, притравить , v.a. amorcer, attirer avec l'amorce; fâir ou lai.sser brouter tout ; détruire par chasse ; part.p. притравленный.

Пpнтpaвлéнie,sw.l'.actiondefairebrouter to

Притрава, sf. leurre, appât, amorce.

bisser ronger par un corrosif de part en

part ; cbasser pendant un certain temps ;

— СЯ, v.r. être rongé, corrode d'outre en

outre; part. p. протравленный.

Іротрапликаніе, протраплёніе, sn.v. action 1 de laisser ronger à travers.

Іротрапа , sf. corrosion d'outre en outre ;

vi. action de laisser brouter.

Іротраипикъ , sm. épinglette, dégorgeoir,

t. d'artillerie.

rouvrir une plaie , retarder la guérison , einj)êcher à une plaie de se cicatriser ; faire une plaie avec un corrosif; — ся , D.r. être rouvert; part.p. растрАпленный. астравлипаніе, растраплёиіе, sn.v. et Растра iia , sf. action d'empêcher à une plaie de se cicatriser

тгХвлітпАть, страпііть , v.a. faire brouter, laisser broulrr l'herbe ; corroder, ôler ou emporter par un corrosif; irriter, aigrir , animer , exciter , engager ; — ся, г).г. être brouté; être corrodé, rongé; être f vcité, irrité ; part.p. стравленный, граплнианіе, страіілёніе, sn.v. et Страпка, sf. action de lai.sser brouter ; action de corroder ; action d'irriter, d'exciter.

РЛГЕДІЯ (gr, rpaycùSéa, de rpa/oç, bouc, et фЦ, chant) , sf. tragédie , poème dramatique ; tragédie, événement funeste.

1>;'|гикъ, sm. un auteur tragique, рагйческій, ая, oe, adj. tragi([uo, de tra- ' gédie ; tragique , funeste , malheureux ; —екая смерть, une mort tragique, рагйчески, adi>. tragiquement.

І'ЛКТАТЪ {lat. tractalns) , sm. traité , accord , convention ; traité , ouvrage où l'on traite d'une science ou d'un art.

рактоікіть, I î, v.a. traiter, discuter, agiter un .sujet; traiter, régaler, рактамснть, sm. festin, régal.

PAKTIIPTj (pol. trafdyer, du fr. traiteur),

sm. auberge, hôtellerie, hôtel.

' 'рактпрный, ая, oe, adj. d'auberge, d'hôtel, рактіірщнкъ , sm. traiteur , aubergiste ;

— щица, sj. femme qui tient une auberge, рактйрщіічій , чья, чье, adj. de traiteur ,

d'aubergiste.

ТАКТЪ (pol. trafit, du lat. tractas), sm. grande route, grand chemin, рактовый, ал, oe, adj. de grande route.

TPAT 969

ТРАМБОВАТЬ (ail. irampen) , I.î, asp parf. утрамбовать, v.a. damer, battre le terrain avec un battoir ponr l'aplanir.

Утрамбовка , sf. damage , action de battre le teiTain.

ТРАНЕЦЪ (angl. transom), нца, sm. barre d'arcasse; вітъ-траисцъ ou винтранецъ, lisse de hourdi, t. de таг.

ТРАНЗЙТЪ (lat. transitas) , sm. transit, passavant, t. de comm. \

Транзитный, ая, oe, adj. de transit.

ТРЛНСПОРТЪ (franc.), sm. transport, action de transporter ; roulage, transport par rouliers; bâtiment de tran.sport.

Транспортный, ая, oe, adj. de transport ; — нов судно , un vaisseau de transport.

Травспортйръ, sm. rapporteur, instrument de mathématiques.

ТРЛПСФЕРТЪ (lat. transferrp, transférer), sm. transfert , transport de la propriété d'une rente, t. de comm.

ТРАНШЕЯ (it. trincea), sf. tranclrée, fos.sé pour se couvrir lors d'un siège, t. de forlif.

Траншейный, ая, oe, a.-ij. de la tranchée.

ТРАПЕ.ЗЛ (gr, rpa/TfÇa , de гетралс^а , à quatre pieds), sf. table à manger; repas, mets ; table près de l'autel ; nef , partie de l'église; réfectoire, .salle à manger dans les couvents; place hors des églises de paroisse, parvis.

Трапёзный, ая, oe, adj. de table , de réfectoire.

Трапёзніікъ, sm. dépensier, celui qui a soin

du réfectoire.

Трапёзопать, 1.2, v.n.sl. se metti-e à table. Трапёзія et Трапёція, sf trapèze, figure de

géométrie.

Прнтрапёзппкъ, sm.sJ. parasite, ccornifleur. ТРАПЪ (hoU. trap), sm. échelle, t. de таг. TPACClÏPORATb (ail. trassicren) , I.2 ,

v.a. tirer une lettre de change, t. de comm. Трасспровка , sf. traite , lettre de change

tirée sur une personne.

Трассііроищі"<ь et Трасёнтъ , sm. tireur

d'une lettre de change.

TPÂTiITb , II. 8, v a. dépenser , consumer ; — СЯ, v.r. être dépensé, consumé; dépenser , faire des dépenses ; тратить деньги на бсзполезныя всщп , dépenser son argent à des choses inutiles ; напрасно такъ .иного тратитесь , c'est inutilement que vous faitea taut de dépenses; part p. траченный.

Траченіе, sn.v. action de dépenser.

Трата, sf. une dépense inutile.

Д о r V ічііпАть, I.i, дотратить. v.a. dépenser entièrement , consumer ; — ся, v.r. être consumé ; part. p. дотрачегіный. Дотрачппаніе , дотрачеиіе , sn.v. action de

dépenser entièrement.

ЗлтРАчпиАть, зітратііть, v.a. dépenser, employer, consumer son argent pour qqu'un ; — ся , v.r. être dépensé ; se perdre, s'égarer; part. p. затраченный.

Затрачііваніе , затраченіе , sn.v. action de dépenser, d'employer.

Истрачивать, истратить , v.a. dépenser , employer , consumer ; — ся, v.r. s'épuiser en dépenses ; être dépensé, consumé ; parl.p. истраченный.

Истргічекіе, sn.v. action de dépenser.

Истріта, sj". dépense, consommation.

ПотрХтііть, v.a. déf. dépenser , employer ; потратить врс.ил , perdre son temps ; part. p. потраченный.

y T p Â Ч и 11 A T ь , утратить , v.a. perdre, être privé de ce qu'on avait ; — ся , v.r. se perdre, s'égarer ; être perdu ; утратить чуэісуіо книгу, perdre le livre d une autre personne ; утратить здоровье , perdre sa santé ; part.p утраченный.

Утрачиваніе, утраченіе, j/i.v.acliondeperdre.

Утрата, s/, une perte, un dommage.

ТРАУРЪ (ail. trauer). sm. deuil, habits de deuil ; надіъть трауръ по ко.иъ , porter le deuil de qqu'un.

Траурный , ая , oe , adj. de deuil ; — нос платье, des vêtements de deuil.

ТРАФИТЬ (pol. trafic, de l'ail, treffcn) , 11.2, asp.parf. потрЛфпть , v.a. atteindre, toucher le but ; attraper la ressemblance, faire un porinit ressemblant.

ТРЕБЙТИ (gr. rpip ЯѴ , frotter , user) , II. ï, v.a. si. purger, séparer , nettoyer.

Трёбенецъ, нца, 5m. si. un eunuque.

Требуха et Требушина , sf. tripes, abatis, boyaux.

Требушіінный, ая, oe, adj. de tripes , de boyaux.

Потрохъ, sm. entrailles des poissons et des oisemx.

Пбтроховый, ая, oe, adj. d'entrailles.

Потрошить, И. 5, asp. parf. выпотрошить, v.a. éven trer, vider, ôter les entrailles ; — ся, v.r. être éventré, vidé; part. p. потрошёный et выпотрошенный.

Потрошеніѳ, sn.v. action d'éventrer, de vi der, d'ôter les entrailles.

Потрошйльщикь, sm. pêcheur qui évenlre les poissons.

И с T p E Б .1 я T ь , I. j, asp. parf. истребить, v.a. déraciner , extirper , détruire, exterminer , abolir , anéantir; — ся, v.r. s'extirper , se détruire ; être extirpé, détruit, exterminé; истребить пороки, extirper les vices; врем/с всё истребляетъ, le temps détruit tout ; истребить изъ памяти, effacer de la mémoire ; part.p. истреблённый.

Истреблёніе , sn.v. extirpation, destruction, extermination, abolition; истрсблспіс no рбковъ, l'extirpation des vices.

Истребитель, sm. destructeur, exterminateur; — тельница, sf. destructrice. .

ИстребГіте.іьный, ая, oe, adj. deslructeûr destructif, extenninatif.

ОтРЕБЛять, отребііть, v.a. si. nettoyër, purger, coup r les branches superflues, ёЫмпсЬег , ébourgeonncr ; — ся, v.r. être nettoyé , ébraiiché ; part.p, отреблсиный,

От[)еблёиіе , sn.v. action de nettoyer , d'éd'ébrancher.

Отрёби , бей , sf. plnr. et Отрёбіе , sn^sl rebut, choses qui ne servent plus à rien,

Отруби, бей, sf.pliir. le son de farine..-

Отрубяной et ОтрубёйныіІ , si. Отрубцрй ая, ôe, adj. de son.

contenant beaucoup de son.

Потрг, плять, пот|>ебить, v.a. ruiner détruire, consumer , faire périr ; consoiii< mer , dépenser ; —ce , v.r. être détruit périr ; part.p. потреблённый.

Потріб іиніе, sn.v. destruction; consomma tîçn Потребитель , sm. — тельница, sf. destr^ teur; consommateur.

Употреблять, употребить, v.a consommer, employer; user, faire usag[idl se servir, mettre en usage; — ся, v.r. ê(D employé, être en usage, être usité; yno требпть деньги на что , employer soi argent pour une chose; употребить трость, faire usage de la l use; ynompe блять во зло , abuser , faire un mauvai usage ; употребить высбкіл словсі , servir de mots sublimes; его употрсбля ли въ вііжиыхь дп-латъ, on Га etnployi dans des affaires importantes ; это слбві употребляется тблько es шізкомъ сло\

гѣ , ce mot n'est usité que dans le style bas ; part. p. употребленный, /потреблсніе, sn.v. emploi, usage, coutume, mode; полезное употреблёпіе времени, un bon emploi du temps; это слово вышло изъ употребленія , ce mot n'est plus d'usage.

потребіітелііый , rh , ce , adj- usité , qui est en usage , usuel ; — ныл слова, , des termes usités.

потребйтелыіо, adv. d'une manière usitée, usuellement.

лоупотреблять, злоупотребить, v.a. (plutôt во зло употреблять ) abuser , faire un mauvais usage.

іоѵпотребленіе, sn.v. abus, mauvais usage; искоренить злоупотреблёійл , extirper les abus.

іоупотребйтельный , ая , ce , adj. abusif, rontraire à l'usage, іоѵгіотребительио, ndv. abusivement.

!'Ѵпотреблёіііе , 5/г. non-usage, cessation <l'tisagc.

употребйтельнмй, ая , oe, adj. inusité , Iqui e.st hors d'usage.

БРЕБЙТЬ , , v.a. tirer , аітасііег , puoillir en arrachant ; si. détruire , faire (lisparnître ; — гя, ѵ-г. cire tiré, arraché; теребить лёнъ, cueillir ou arracher le lin; теребить тереть, ayacher le poil; meгк'бать за волосы, tirer par les cheveux; pari p. теребленный.

|)еблсніе, sn.v. action de tirer, d'arracher. Ы T E p É Б л и n л T ь , 1. 1 , afp.parf. выгерропть, v.a. tirer deliors, arracher par ouffes ; part. p. вытеребленный, ітереблііиапіе, пытеребленіе, sn.v. action le tirer, d'arracher.

icliever d'arracher ; ^ся , v.r. être tout irradié ; pnrt.p. дoтepéблeнпын.

, 'тepéблIшaнie, дотереблёніе, sn.v. action l'achever d'arraclier.

• i T E p È R Й T ь , v.a. déf. cômmencer à irer ou à arracher ; iiouspillcr, tirailler j гб затеребили ребята, les enfants l'ont louspillé.

1 : T E p F. Б Й T ь , v.a. déf. arracher toutfait; part. p. истерёбленный.

irradier en quantité ; part. p. натере-

1|теребливаніе, натеребленіе , sn.v, action l'arracher en quantité.

Отг, рбвливАть, отеребйть, v.a. arracher ou sarcler tout autour ; — ся , v.r. être arraché tout autour ; part. p. отерёбленный.

OтeyJéбливaнie , отеребленіе , sn.v. action d'arracher tout autour.

Отеребокъ , бка , plus usité au plur. отерёбки, ковъ , sm. déchet , peignures f'du Jin, du chanvre, etc.).

cesser ou achever d'arracher ; séparer en arrachant ; part. p. оттерёбленвый.

Оттерёблипаніе, оттерсбленіе, sn.v. action d'achever d'arracher.

Перетер ЁБлпвлть, перетеребйть , v.a. arracher une seconde fois ; tirer, arracher , éplucher tout ; part. p. nepeтерёблепиый.

Псретерёблііваніе , перетереб.»ёыіе , sn.v. action d arracher une seconde fois.

arracher de temps en temps ou un peu.

П p 0 T F. p Й Г, л H u л T ь , протеребйть , v.a. ariacher pour rendre plus clair semé , éd'iircir ce qui croît trop épais ; passer un certain temps à arracher ; part. p.

flpoTf рсблііваніе, протереб.іеиіе, sn.v. action d'éclaircir en arrachant.

Pacte рЁвливлть, растеребйть, v.a.

arracher en divers sens, séparer, metlré

en pièces ; défaire , débrouiller ; part.p.

Растерсблнпаніе, растереб.існіе, ія.і». action

d'arraclier en divers sens, de débrouiller.

TPÉBOBATb (goth. tharban, aW.darben, manquer du nécessaire), I.î, v.a. (чего), demander , exiger , prétendre , requérir, réclamer ; appeler , forcer d'aller ; — ся, v.r. être demandé , exigé, réclamé ; être nécessaire ; требовать зап.шты дёнегь, exiger le payement d'une somme ; требовать совѣта , demander conseil ; ваша чегть трёбуетъ сего oms васъ, votre honneur exige cela de vous ; требовать 6S судъ , citer en justice ; на cic требуется много врё.мени , cela demande beaucoup de temps; part.p. трёбованный.

Трёбопаніе, sn.v. demande, prétention; demande en justice ; si besoin, nécessité ; справедливыя требования , de justes prétentions.

Требователь , т. prétendant , celui qui а des prétentions.

Tpéoa , sf.sl. sacrifice , hostie, victime ; of fice des cérémonies religieuses ; требгь есть, si. il faut, il est nécessaire, on doit.

TpéoHiiK'b, sm. autel, table pour les sacrifices ; rituel, livre des cérémonies.

TpéoHUie, sn. temple païen d'idoles; autel.

В )bi ТРЕБОВАТЬ, v.a. déf. demander , prétendre, exiger; part.p- вытребованный.

HcTPÉBOBATb, v.a. déf. faire part d'une demande, demander; истребовать отъ кого гогласіс , demander le consentement de qqu'un; part.p. HCTpé6oBaHUHii.

ІІстребованіе, sn.v. action de demander.

Потребовать, v.a. déf. demander , exiger, prétendre , requérir ; citer, appeler, faire venir; — ся, v.r. être demandé, requis ; потребовать es кого долгъ, exiger de qqu'un le payement d'une dette ; part.p. noTpéooBaHiiMÛ.

Ilorpéoa, sj. chose nécessaire, besoin, nécessité; чмгъть потребу es чё.и5, avoir besoin d'une chose.

IIoTpéoHHii, ЯЯ, oc, adj. nécessaire, requis, indispensable, utile; потребно (есть), il faut, il est nécessaire.

IIoTpéÔHocTb , sf. besoin , nécessité, affaire pressante.

Потрёбникъ , sm. rituel , livre des cérémonies; si. espèce de pâtisserie.

Б.пгопотрёбный, ая, oe, adj. utile, convenable, favorable, propice; —ный случай, tine occasion favorable.

Непотрёбный, ая, oe, adj. inutile, mauvais; déréglé , dissolu , dévergondé, corrompu, perverti ; —ный do.us , une maison de prostitution.

IlenoTpéoBo , a</f. d'une manière déréglée, dans la dissolution.

HenoTpé6iiocTb , sf. et Пепотрёбство , sn. dérèglement, dissolution, mcpurscorrompues.

HenoTpéÔHiiKb, 5m. homme dissolu, vaurien.

HenoTpéocTBOBaTb, I.i, v.n. mener une vie déréglée, vivre dans la dissolution,

ТРЕВОГА (pol. trwoga) , sf. trouble, désordre, confusion ; frayeur, épouvante subite ; tocsin, alarme , signal pour avertir d'un danger imminent ; бить тревогу , ударить тревогу, donner l'alarme ; sonner le tocsin ; онъ es ужасной тревбгѣ, il est dans de terribles alarmes.

Тревожный , ал , oe , adj. d'alarme, alar-

TPE3

mant ; inquiet , alarmé ; —noe время , Un temps d'alarmes ; — ный человѣкъ , un homme inquiet.

Тревожно , adv. d'une manière alarmante.

Тревбжливый , ая , oe , adj. facile à alarmer, facile à effrayer.

Тревожить, II. s, asp.parf. встревожить , v a. alarmer, donner l'alarme, effrayer, épouvanter, inquiéter ; — ся, v.r. ^ s abrmer , prendre l'alarme, s'inquiéter; | болгьзнь его нлсъ встрев6эки.ш , sa ma- { ladie nous a alarmés , nous a donné de l'inquiétude ; не тревожьтесь эти.ми пустыми слуха.ми, ne vous alarmez pas de ces faux bruits ; part.p. встревоженный.

Трепбженіе , встревбженіе , sn.v. actioa d'alarmer, d'inquiéter.

Потревожішать , 1. 1 , потревожить , v.a. alarmer , inquiéter, effrayer, épouvanter ; — СЯ, v.r, s'alarmer, s'inquiéter; part.p. потревоженный.

Потревбженіе, sn.v. action d'alarmer, d'inquiéter.

Растревоживать , растревожить , v.a. alarmer beaucoup , causer de vives alarmes, donner de grandes inquiétudes ; — ся, v.r. s'alarmer vivement ; part.p. растреіібжепнмй ; — ныя лшсли , des pensées troublées.

Растревбжепіе , sn.v. action d'alarmer vi vement.

ТРЕЗВЫІІ et pop. Тверёзый , Л , ce .

adj. qui n'est pas ivre, revenu de soi ivresse; sobre, retenu, modéré, abstinent tempérant d.ins le manger et dans le boire, OHS теперь es mpcseo.us состояніи , i n'est pas ivre dans ce moment.

Tpé^BO, adv. dans un état de non-ivreSM sobrement.

TpésBOcTb, sf. état de non-ivresse, sobriété tempérance, abstinence.

Трезвенный , ая, oe, adj. sobre , modère tempéré, abstinent.

TpéaBCHHo, adv. avec sobriété.

Трезвиться, П. 2, v.r. revenir de'sc ivresse ; être sobre , observer la sobrièl'

Вытрёзплпвать, I.i, вытрезвить, v.a. faii revenir de l'ivresse, désenivrer, dégrisf abstenir de l'ivresse; — ся, v.r. s'sbslei de l'ivresse ; laisser passer son ivressf cuver son vin ; part.p. вытрезвленный

Вытрезвлппаніе, вытрезвленіе, sn.v, acti' de désenivrer.

Истрезвляться , I.s, истреэвбться , v.r. se désenivrer.

Отрезнлять , отрезвить , v.a. faire revenir de l'ivresse, desenivrer; — ся, v.r. faire passer son ivresse, se désenivrer.

Отрезиленіе , sn.v. action de faire passer l'ivresse.

ІІ|)Отрсзвлипать, протрезвить, v.a. désenivrer ; — СЯ , v.r. se désenivrer , revenir de son ivresse.

іПротрсзіменіе, sn.v. dégrisement.

ITI'lKATb , 1. 1, v.n. chanter (pour réunir l(;s efforts d'iioinines qui travaillent) , /. de таг.

ГрГ-ісальщикъ, sm. chanteur.

ГІМѵ/ІГ) (it. irillo), sf. trille, frcdon, t. de niiishpic; пѣть ce іпрсллми , fredonner. ^І'р(''лыіый et Трелйстый , ая , oe, adj. de trille, de fredon.

ТРЕНЗЕЛЬ (ail. trense), sm. bridon , petite bride sans branches.

ГРЕІІЬ (hoU. tren)f sf, congréagc , ligne tournée en hélice pour fortifier le hauban, l. de таг.

Гренцевать , I.» , v.a. congrcer , faire le coiigrcage.

'ренцеіітііе, sn.v. et Трснцбвка, sf. action de congréer, congréage.

ТЕПЛПЪ (lat. trépanas, du gr. xçvnavov, tarière) , sm. trépan , instrument de chirurgien,

'репанГіровать , 1.» , v.a. trépaner , faire l'opération du trépan; part, p. трепанированный.

'penaHHp6uKa,s/*.trépan, opération du trépan.

ГРЕПлть (gr. xçiji-civ, broyer, frotter), II. ï, asp. тик. тpéплинaть , v.a. teiller, broyer, briser, macquer, détacher l'écorce du chanvre , frapper doucement , donner de légers coups avec la main ; — сл, v.r. être teillé ; трепать лёпъ , briser ou teiller le chanvre ; онъ треплешь его па плечу , il le frappe doucement sur l'épaule ; part. p. трепанный, реііаиіе, sn.v. teiilage, action de teiller. репііло , л/г. et Трепалка , sf. macque , brisoir, instrument pour briser le chanvre. репильнЕ,и'і, ая, ос, adj. servant à teiller. репальщикъ, sm. uu teilleur.

ряпка et Тряпица , dim. тряпіічка , sf. chilVon, vieux morceau de linge.

Тряпйчньтй, ая, oe, adj. de chiffon.

Тряпьё, sn coll. des chiffons.

ВытрЁпливАть, 1. 1, asp.parf. вытрепать, v.a. teiller, briser avec la macque (le lin ou le chanvre) ; — ся , v.r. être teillé, brisé ; part. p. вытрепанный.

Bмтpéпливaнic , sn.v. action de teiller , de briser, de macquer.

ДотрЁпливАть, допрепать, v.a. achever de teiller , de briser le chauvre ; part.p. дотрёпанный.

НатрепХть, v.a. dèf. briser , broyer , teiller en quantité ; — ся , v.r. manger plus qu'à l'ordinaire.

ОтрбплпвАть, отрепать, v.a. teiller, marquer , briser avec la macque ; — ся, l'.r.être teillé, macqué; part.p. отрёпанный.

Oтpéплипaнie , отреп;'ініе , sn.v. action de teiller, de macquer.

Отрепки, ісовъ, sm.pliir. paisselure, étoupe.

Отрепье, sn. des guenilles, des liaillons.

achever de teiller, de briser le chanvre ; part.p. оттрёпанный.

teiller de nouveau , marquer , briser le lin une seconde fois ; teiller, briser, macquer tout le lin.

Пот p в n / T ь , v.a. dèf. teiller ou briser uii peu ; frapper légèrement.

teiller, briser, macquer ; teiller ou briser pendant un certain temps.

détordre , défortiller , défaire ce qui est tordu ; décoiffer, déranger la chevelure j — СЯ, v.r. être détordu, délortillé ; part.p. растрепанный, ébouriffé, échevelé

PacTpén іпваніе , растрепАніе , sn.v. action de détortiller, de détordre.

Растрёпа , se. personne dont les cheveux sont ébouriffés.

ТРЕПЕЛЪ (ail. tripd, de Tripoli, ville de Syrie) , sni. tripoli , terre de tripoli (substance argileuse, terra tripoUtana).

Tpéne.ibHMu et Трёпеловый , ая , oe, adj. de tripoli.

ТРЕПЕТАТЬ (pers. tép-iden i, lat. trepidare) , 11.7 , v.n. trembler , frissonner , palpiter; craindre, avoir peur , appréhender ; — СЯ , v.r. palpiter , trenibier ;

1) OJtt^

сердце трепещешь , mon cœur palpite ; я трепещу объ нёмв , je tremble pour lui.

Трепетапіе , sn. v. tremblement , palpitation ; frayeur, peur accompagnée de palpitations du cœur.

Трепетъ, sm. frayeur, tremblement, frisson, peur, agitation tumultueuse, alarme ; npueécmb врагивъ въ трепетъ , faire trembler ses ennemis.

Трепетный , ая , ce , adj. tremblant , qui prend l'alarme, effrayé.

Встрепенуться, v.r.dcf. être saisi de frayeur, trembler de peur ; hérisser ses plumes de frayeur (des oiseaux).

Затрепетать , v.n. dcf. commencer à trembler, à palpiter ; — ся , v.r. se mettre à palpiter de frayeur.

npHTpéneTHbiû,aa,oe, adj. effrayé, épouvanté.

ТОРОПѢТЬ ,1.4, asp. parf. оторопѣть ,

v.n. agir avec précipitation , s'agiter en désordre, prendre l'alarme, se trémousser, trembler, avoir peur, être interdit.

Торопѣніе, оторопініе, sn v. précipitation tumultueuse que cause la crainte.

Оторопелый , ая, oe, adj. saisi de frayeur subite, épouvanté.

Оторопелость, nf. frayeur, épouvante causée par la précipitation.

ТОРОПИТЬ , II.» , v.a. faire agir avec précipitation, presser, pousser, bâter, talonner ; — СЯ, v.r. se précif^iter, se bâter, se dépêcher, .se presser ; онъ mopônumn меня оісончіініе.мъ дѣла , il me presse de finir cette affaire.

Topoплéнie , sn.v. action de presser et de se presser.

Тбропь, sf. précipitation, grande bâte ; въ moponAxs, dans la précipitation, à la hâte.

Торопкій, apoc. торопокъ, ая, oe, adj. qui se presse, qui se hâte; timide, craintif, poltron.

Торопко , adv. en se pressant , à la hâte ; timidement, avec crainte.

Торопливый, ая, oe, adj. qui agit avec précipitation, trop empressé, trop vif.

Торопливо, adv. précipitamment, avec précipitation, à la hAte.

Topon iiiiiocTb, sf. pfécipitalion, trop grand empressement.

Тороаьіга, se. personne leste et adroite.

Заторопить, v.a.déf. hâter, presser, précipiter, ne pas donner le temps nécessaire; — СЯ, v.r. se presser , se hâter.

ІІотор&плпвать , поторопить, v.a. pousser,

presser , hâter ; — ca, v.r. se presser , se

bâter, se dépêcher.

Расторопный, ая, oe, adj. prompt, expédi-

tif, adroit, actif, ingambe.

Расторопно, adv. avec promptitude.

PaCTopônnoCTb , sf. promptitude , activité , 1

vitesse, agilité, adresse. I

ТРЕСКА , sf. morue, merluche , cabillaud

(poisson de mer, gadus morrhua).

Тресковый, ая,ое,аг/^'. de morue, de merluche.

ТРЕСКъ. sm. pétillement, craquement, J

éclat , fracas ; треске сбли въ огнть , le

pétillement du sel dans le feu.

Трёскаться , 1. 1 , v.r. crever , se crevasser,

se gercer; доска трескается отъ жару,:

la chaleur fait fendre la planche.

Трескотня , sf. bi uit que fait un corps qui

se fend ou qui crève.

Трёскать, 1.4, crpécioTb, v.n. pop. goinfrer,

mangergloutonnement:^>aгf.p.cтpécкaнный.

TpécKaHie,CTpécKaHie,s/i.t'. action de goinfrer. Трбскотъ, sm.sl. des broussailles.

Истрёскаться, v.r. déf, se fendre, se gercer,

se crevasser.

Перетрёскаться , v.r. déf. crever , .se fêler,t

se fendre, se gercer.

Потрёскаться, v.r. déf. se crevasser, se gercer. Растрёскаться, v.r. déf. se fêler, se fendre,

se crevasser en divers endroits; губы отг

.голода растрескались , les lèvres sont

toutes coupées du froid.

ТРЕЩАТЬ , II. î , asp. unipl. трёснуть . III. I , v.n. pétiller, craquer, faire clr fracas; se fendre, crever, se fêler, éclatn; v.a. frapper avec bruit; дрова трещать le bois pétille au feu; трёснулъ обручъ, le cerceau a éclaté; треснуть es досады. crever de dépit.

Трещаніе , sn.v. pétillement, craquement.

Трещётка , sf. crécelle , moulinet de boi; très bruyant ; chat , instrument pour dé couvrir les chambres d'un canon; tire- bourre instrument pour nettoyer le canon d'un fu sil; personne qui parle beaucoup.

Tpémnaa, dim. трёщинка, sj. fente, fêlure, crevasse, gerçure, lézarde; écli, languette de bois éclatée.

Трескучій, ая, ce, adj. pétillant, qui craque, qui pétille; —чіл дрова, du bois qui pé tille au feu ; —чій .чорозъ , forte geléf qui fait craquer les maisons de bois, froid piquant.

рескучникг , Sm. catanance (plante , catananche cœrulea).

рссна, sf.sl. chaînette ; ouvrage tressé en or ou en argent.

ресновйтый , ая , ce, adj. si. brodé en or ou en argent.

pecHoiiiiua, sf.sl. une chaînette.

ітрешДть, v.n. déf. commencer à craquer, à pétiller, à se fendre, ітрещнна, sf. ; дать затрещину, donner un coup violent.

этрсскииать, I.i, потрещать, f.n. craquer un peu, craqueter.

ротрещать , v.n.déf. rendre un bruit pareil à celui de la crécelle.

РИ (scr. tri \, d'où trilùa 2, troisième; gr. Tpftç, d'où tptrrôç; lat. très, d'oii tertius; ail. drey, d'où drille) , numér. trois; три человгька , trois hommes ; no npoшсг/пвіп mpè'xs .игЬслуевс, après trois mois. )éTin , тья , тье, adj. troisième ; mpémiii годг-, la troisième année; третьягп dn/i, avant-liier ; самъ третій, lui ou elle troisième.

тжді.і, si. Тріііди, adv. trois fois.

)C , pari, préfixe qui a une force amplia-

tive; comme: TpeojantéHiibiii, très- heureux;

Tpeiio-iiiéiiie, grande agitation.

)еть, sf. le tiers, la troisième partie; двгь

трети рубля, les deux tiers d'un rouble.

істііьш, ая, oe, adj. tiers.

leri'iHa, sf.sl. troisième partie; phir. тре-

гйиы , oflice le troisième jour du décès

l'une personne.

іетііца, sf.; третйцеіо, adif. pour la troi- ■iièuie fois.

іетичііый, ая, ос, adj, fait ou réitéré pour la troisième fois.

■етпчно, adi>. pour la troisième fois, ■етсіігкій, ал, ос, adj. arbitral; —скіи судь, m arbitrage ; —скій судья , un arbilraeur, un arbitre.

6e et Tpôn , jium. trois ; трое дгьтёй , jrois enfants; mpôn часы, trois montres; idmpoe , ad\>. en trois parties ; empô- .мъ, ad\>. à trois, étant trois, бйка, dim. троечка, sf. attelage de trois bevaux de front ; un trois des cartes ; npôiuia бубидваа , un trois de carreau. ОЙН0Й, ая, 6e, adj. de trois, triple, teriiire ; —ud.i цѣпа , une valeur triple ; -uâe правило, la règle de trois ; —HÔe \іисл6, le nombre ternaire.

Тройни, néfi, sc.plur. des trigémeaux.

Тройнйчцикъ, sm. un trigémeau.

Тройнйкъ, кі, sm. tout ce qui est composé de trois , comme du fil tordu en trois ', des planclies de trois pouces d'épaisseur, des chandelles de trois à la livre.

Тройнімсбвый , ая , oe , adj. de ce qui est composé de trois.

Тройственный, ая, oe, adj. triple ; — ныя нервы, trijumeauv, nerfs cérébraux.

Тройственно, ad'>>. triplement.

Тройственность, sf. triplicité.

Трбіща, sf. la Trinité, la Sainte Trinité.

Трбицыиъ , на , HO , et Трбицкій, ая, oe, adj. de la Trinité ; — ѵынъ день, le jour de la Pentecôte; —кал Лавра, le monastère de la Trinité; —скій іівгьтъ, — ная травсі, la pensée (fleur , viola Iricolor).

Трбііченъ , чна, sm. cantique en l'honneur de la Sainte Trinité.

Тройчатка, sf. trois fruits qui ont crû ensemble.

Троіікій, ая, oe, adj. triple, de trois sortes;

ce mot a trois acceptions.

Трояко, ad\>. triplement, de trois manières. Тройть, II. I, v.a. partager en trois, mettre

en trois ; tordre en trois ou à trois fils ;

mpoàms, mpoàmcii es г.іазахъ, les objets

se présentent triples aux yeux.

Tpoéuie , sn.v. action de partager en trois

ou de tordre en trois.

Втрое et Втройц-É , adv. trois fois autant ,

tri[)lement.

Потрстно, rtrff. par tiers.

Полтретг.я, numér. deux et demi ; бко.го no-

лутрётья года, environ deux ans et demi. Утроять , 1.5, et Утраивать, I.i, утроить,

i'.a.tripler,rendre triple; part.p ■ут\^оё\\иь\&- Утраііваиіе , yrpoénie , sn.v. triplement ,

action de tripler.

ТРІІБУІІЪ (lat. tribunusj , на, sm. tribun,

magistrat romain.

ТрпБукскій, ая, oe, adj. de tribun.

Трмбунство, 5И. tribunat, dignité de tribun.

ТРІІГОПОМЁТРІЯ (gr. rpt-yavofinpia , de tpiycjvov , triangle , et ftîtpov , mesure) , sf. trigonométrie, science de mesurer les triangles.

Тригопометрйческій , ая , oe, adj. trigono-

métrique, de la trigonométrie.

TpuroHOMeTpâ4ecKH,aif.trigonométriquement.

1) ft"-- 2) ШЬі

ТРЙЗНА (pers. rezm I, combat) , sf.$ï.

jeux publics, tels que la lutte, le pugilat; jeux solennels sur la tombe d'un guerrier.

Тріізннкъ, sm. champion, combattant.

Трйзнище, sn. célébration de ces jeux; palestre, endroit où se célébraient ces jeux.

Трйзнищный, ая, oe, adj. palestrique.

ТРИКЙРІІІ (gr. Tpwî/pt, de rpfts, trois, et xiypis» cire), sm. chandelier à trois branches dont on se sert dans le service divin.

ТРИПЪ (ail. tripp) , sm. tripe , moquette, étoffe de laine imitant le velours.

Трііповый, ая, ее, adj. de tripe.

ТРИСТАТЪ (gr. tptçâf^ç), sm.sl. chef, tribun militaire, général.

ТРИХАПТЪ (gr. rpîxafttov) et Трихаптонъ, sm. étoffe de soie d'un grand prix; habit de cette étoffe.

ТРІОДЬ (gr. mod. rpiaSiov, de tpcTç, trois, et <ùS;/, chant), sf. et Тріодіонъ, sm. livre ecclésiastique qui renferme les canons que l'on cliante à trois voix; трібдь постная, rituel du grand carême; тріодь цвтьтнал. rituel pour la semaine de Pâques jusqu à la Pentecôte.

ТРІУМФЪ (lat. trinmphusj, sm. triomphe,

victoire remportée.

ТріумФальиый, ая, oe, adj. triomphal , de triomphe ; —ныл ворота , une porte triomphale.

ТРОГАТЬ, 1. 1, asp.unipl. тронуть, III. i, v.a. toucher , mettre la main sur une chose ; toucher, émouvoir, remuer, attendrir; — СЯ, v.r. se mouvoir, se mettre en mouvement , avancer ; être touché, ému, attendri: sortir de son assiette, perdre l'esprit ; se gâter, se corrompre, se pourrir; не тронь меня, ne me touche pas ; mimeuse , sensitive (plante) ; віьсть тронула его, cette nouvelle Га ému ; судно тронулось es мгьста, le navire a bougé de place ; рыба тронулась , le poisson s'est gâté ; parl.p. тронутый.

Троганіе , трбнутіе , sn.v. attouchement ; action de toucher, d'émouvoir.

Трогательный , ая, oe , adj. louchant, qui émeut le cœur ; — нал повіьсть , un récit touchant.

Трогателыю, ad^>. d'une manière louchante.

ДотрогивАтьтя, 1. 1, asp.parf. дотронуться, v.r. toucher, attoucher.

Дотрогиваніе, sn.v. attouchement.

TFOCT

Недотрога , se. personne sensible , suscep tible ou irascible ; sj". balsamine Sauvage sensitive(plante, impatiens noli me tangere ,

Затрогибать, затрогать , v.a. S' mettre à toucher ; commencer une que relie, commencer une dispute.

Затрбгипаніе , затрбганіе , sn.v. action d' se mettre à toucher.

ПотрогивАть, потрогать , v.a. tou cher un peu.

Притрогпваться , притронуться, v.r toucher, attoucher, tâter.

Растрогивать, растрогать, v.a. di ranger en touchant , mettre en désordre brouiller; émouvoir, toucher fortement i irriter , fâcher ; rouvrir une plaie , a prop. et au fig. ; — ся , v.r. être vivi ment touché, ému, attendri ; растрбгат обйдньши словами , affliger par des pi rôles outrageantes ; растрогаться небхі годарностію , être vivement affecté d l'ingratitude qu'on vous témoigne ; part. растроганный.

Растрбгиваніе, растрбганіе, sn.v. action d déranger; action de toucher, d'émouvoi

ТРОН Ь (gr. ^poVos, de &pdciv , être as"' et Ѳронъ, sm. trône, siège d'un souvtr"'

Тронный, ая, oe, adj. de trône.

Тронная, ной, s/, la salle du trône.

ТРОПАРЬ (gr. mod. гроларюг) , ря , motet, paroles sacrées en musique.

ТРОПЪ (gr. тролод, de xçtftav , tourner sm. trope , emploi i'une expression d un sens 6guré.

Тропологйческій (de xçonoÀoyia, style m taphorique) , ая , oe > adj. figuré , mé phorique, allégorique.

T p 6 П H к ъ (gr. г(>ояік6$), sm. tropiqU cercle de la sphère.

Тропцческій, ая, oe, adj. des tropiques.

ТРОСА КЪ , sm. pointe ou crochet 4' fer de cheval.

TPOCTb, sf. roseau, canne (plante, a.».

do ojficinaram) ; dim. тростка et тр" точка , sf. bâton , canne, badine , jonc si. piume à écriie faite de roseau; mpoci сахарная, la canne à sucre.

'^l'pôcTie, sn. coll. si. des roseaux.

TpocTiiaa, dim. тростинка, sf. canne, rosea Тростяный, ая, oe, adj. de canne, de rosea Тростянка , sf. moineau à baibe noire (( seau, parus hiarmicus).

ТростнАкъ , ка , diin. тростничокъ , чка , sm. coll. des roseaux ; lieu planté de roseaux; Ннд/ъйскій тростншсь, le bambou (arundo hcinibos); сахарный tnpocmnûics, la canne à sucre.

Тростниковый, ая, ce, acJj. de roseaux, de lieu planté de roseaux.

ТРОСЪ (bol!, tros), sm. câbleau, petit cable, t. de таг.

Тростить, 11л, v.a. tordre plusieurs fils ensemble pour en faire une corde; — ся, v.r. être tordu; тростить беревіси, faire des cordes ; part.p. трощёньш.

Грощёніе , sn.i>. action de tordre plusieurs

fils ensemble.

Гростіілыіый, ая, oe, adj. servant à tordie. Стрііщгшать ,1.1, стростііть , i'.a. tordre , ( corder; joindre les deux , bouts d'une I corde; — ся, (^.r. être tordu ensemble; part.p. строщенный.

Итрашиваніе , строщёніе , sn.v. action de tordre ensemble.

ІГРОТУАРЪ (franc.), sm. trottoir, chemin

1 élevé pour les piétons.

I Тротуарный, ая, oe, adj. de trottoir.

' ^РОФЛРЕТЪ (it. trqforelfo, dim. de tra- I foro , dessin à jour) et Тра^арётъ , sm.

patron découpé dont se servent les pein- • très de murs.

І^роФарётный , ПЯ , ce , adj. de ce patron découpé ; —пыа .иаляръ, peintre qui se i sert de ces patrons.

Elf (gr. tçoTtaîov), sm. troplice, déli poullie d'un ennemi vaincu; un trophée, } une victoire.

") 'POXÉI'I (gr. tpoxàîoç, de xçt/^av, courir), sm. trocliée, pied de vers composé d'une Л", j longue et d'une brève; ex. слііва. ; Грохеііческій , ая , oe , adj. Irocha'i'que , в composé de trochées.

' 'РУБА (lat. tub-à , it. tromb a) , dim. трубка , sf. trompette , trompe ; tuyau , canal, conduit, tube; tuyau de cheminée; queue de renard; говорпал труба, im porte- voix; пожсірнал труба, une pompe à incendie : зрйтельпал труба, une lunette d'approche, un télescope; трубить es трубу, sonner de la troriqjette.

il ірубка, dim. трубочка , sf. tube, cylindre 1? j creux, robinet, canule, cannelle; calamar, 'étui d'écritoire ; pipe à tabac ; rouleau, pièce roulée; ввернуть трубку въ бочку.

mettre le robinet à un tonneau; трубка холста, une pièce de tode roulée ; трубlia курйтельнал, une pipe à tabac.

Трубный , ая , oe , adj. de trompette ; de tuyau de cheminée ; de tuyau, de pompe à incendie ; —ный гласе , le son de la trompette ; — ный .иастеръ , un facteur de pompes à incendies, un pompier.

Трубная , пой, sf. remise pour les pompes à incendie.

TpyouuKb , sm. pompier , celui qui fait agir une pompe à incendie.

Трубочный , ая, oe, adj. de tube , de robinet ; de rouleau ; de pipe à tabac.

Трубчатый , ая, oe, adj. qui est en forme de tube ou de tuyau.

Трубчатка, sf. pipe coraline, tubulaire (ver, tuhularia); fistulaire (poisson , fislularia ).

Т2)уб4чъ , ЧІІ , sm. trompette , joueur de trompette , trompeteur, buccinateur.

Трубіческій, ая, oe, adj. du trompette.

Трубочпстъ (de чистить , nettoyer) , $m. un ramoneur.

Трубочіістиый, ая, oe, adj. de ramoneur.

Раструбы, бовъ, sm.plur. genouillère, partie de la botte qui couvre le genou.

ТРУБИТЬ, II. 2 , v.a. trompeter, sonner

de la trompette, jouer ou donner du cor;

капъ en трубу трубятъ , on en parle

publiquement.

Трублёиіе , sn.v. action de sonner de la

trompette.

Вострубить , v.a. déf. commencer à trompeter , à sonner de la trompette ; divulguer, répandre, publier.,

Затрубить , v.a. déf. commencer à trompeter, à sonner de la tiompette ; se mettre à publier, se mettre à divulguer.

Потрубить , v.a. dcf. sonner un peu ou quelque temps de la trompette.

Протрубить, v.a. déf. sonner quelque temps de la trompette ; donner un signal avec la trompette ou le cor; l'épandre, publier, trompeter partout.

ТРУДъ , да, sm. travail, labeur, peine, fatigue, occupation ; ouvrage, résultat du travail ; maladie ; любить трудьг, aimer le travail ; убіъгать трудовъ , fuir le travail ; ce трудомъ , péniblement, avec peine, diflîcilenieiit ; трудъ водный, vî. l'hydropisie.

Трудный, ая, oe, apoc. труденъ, дна, дно, dim. трудненьшй et трудвоватый, ая, oe.

aiigm, труднёхонекъ, нька, нько, а^/у. fatiguant , pénible , difficile ; très- malade ; — нал работа, un travail pénible; —ный dôcmjns , un accès difficile ; —ный писатель, un auteur difficile à comprendre; трудно (есть), il est difficile.

Трудно , dim. трудненько et трудновато , adi'. péniblement, avec peine, difficilement.

Трудность, s/, difficulté, obstacle, embarras; преодплѣть трудности , vaincre les difficultés, surmonter les obstacles.

Трудипкъ, sm.. — ница, sf. ascète, celui qui mortifie sa chair ряг de pénibles travaux.

Трудовой, ая, ôe, adj. acquis ou gagné par son travail, industriel.

Трудолюбіе (de любить, aimer), sn. amour du travail, assiduité, diligence , laboriosité; домъ тру долюбія, une école d'industrie.

TpyдoJK)бйвый, ая, oe, adj. laborieux, qui aime le travail, assidu, diligent.

Tpyдoлюбûвo,я^/.laborieusement,assidument.

Многотрудіе, sn. un trwail pénible.

Многотрудный, ая, oe, adj. très-pénible , laborieux, qui exige du travail.

Нетрудный, ая, oe, adj. aisé, facile.

Нетрудно, adv. sans peitie, facilement.

Сотрудвіікъ, sm. collaborateur; —ница, sf. collaboratrice.

Сотрудничій, чья, чье, et Сотрудническій, ая, oe, adj. de collaborateur.

Сотрудничество , sn. part que l'on prend aux travaux d'un autre.

ТРУДИТЬ , II. 4 , asp.parf. потрудйть , v.a. assigner un travail, donner un travail à faire ; incommoder , molester, importuner ; — СЯ , v.r. s'occuper d un travail , travailler; трудить кого просьбами, importuner qqu'un de ses prières ; tnpyдііться es ncpeeôdaxs , s'occuper de traductions; part.p. труждённый.

TpyMcéHie et Труждёніе , sn.v. action d'incommoder, d'importuner.

Труженпкъ , sm. — нііца, sf. celui ou celle qui mortifie sa chair par de pénibles travaux, ascète.

Затрудйть, v.a.déf. accabler, surcharger de travaux; — ся, \>.r, se fatiguer, se laisser, être épuisé à force de travail.

Протрудиться, v.r. déf. s'occuper , travailler un certain temps à un ouvrage.

Утруждать, I.i, утрудить , v.a. incommoder, fatiguer, importuner, molester; — СЯ, v.r. se fatiguer, se lasser, être épuise; part.p. ^труждсныыв.

Утруждёніе , sn.v. fatigue , lassitude, épuisement.

Неутрудпмый, ая, oe, adj. infatigable.

Неутруднмость, sf infaligabilité.

Прсутруждать, преутрудйть, v.a. si. incommoder, importuner extrêmement ; parl.p.

npey тру ждёни ЫЙ .

ТРУДНЙТЬ , II. I , v.a.inns. d'où

Затру інять, I.;, asp.parf . зт^рулнйть, v.a rendre difficile, embarrasser , mettre obs tacle , opposer des difficultés ; — ся , v.r. être embarrassé, empêché; затруднить с.мыслъ , embarrasser un sens ; part.p, затруднённый.

Заіруднёніе, sn.v. difficulté, embarras, obstacle, inconvénient.

Затру днйтельпый, ая, oe, adj. difficultueui, pénible, embarrassant, onéreux, difficile; — нал работа, un travail pénible; — ныл обстоятельства, circonstances épineuses.

Затруднительно , adv. difficultueusement , avec difficulté.

Затру днйтельность, sf. difficulté , obstacle inconvénient.

ТРУНПТЬ , H.., v.a. pop. ricaner, railler

se rire, se moquer.

Трунъ, на, sm. ricaneur , railleur ; — уем

sf femme railleuse.

Трунило, sn. ricanerie, raillerie.

caner, railler.

ТРУП11А (it. truppa), sf une troupe d'à teurs ou de comédiens.

ТРУПЪ (suéd. kropp, corps), sm. cadav corps mort; предать трупъ ппгребсні donner la sépulture à un corps mort.

Трупный, ая,ое,я<7/. de cadavre, cadavér.

Трупоразъятіе (de разни.чать, disséquer sn. anatomie, dissection des corps.

Трупоразъятель, sm. un anatomiste.

Трупоразъятельнып, ая, oe, adj. anatomiqn d'anatomie.

Трупорѣховатый (de ргь.ѵа ou прортьхя trou), ая, oe, adj. vermoulu, pourri; p' reux, spoDgieux; — moe дсрево,ип arbre ve moulu ; — пгьш лёдъ, une glnce spongieus*

Труаоръховатость, sf. vermoulure; porosit spongiosité.

Трупорѣшина , sf. endroit pourri dans arbre et rongé par les vers.

ТРУТЕНЬ (gr. ісѵѲрііѵі!, alJ. dranc) , m $m. bourdon (insecte , spadoj ; ho'

paresseux et insouciant ; онь трутень трутнемп, c'est un grand paresseux.

ТРУТЙТЬ (al!, driicken), II », f .я. serrer, presser, froisser; сапогъ ногу mpymums, la boite me serre le pied.

Трученіе, sn.v. action de serrer , de presser, de froisser.

ІІатручниать , 1. 1, натрутйть , v.a. serrer, froisser ; casser , briser un peu ; part. p. натруженный.

ІІатручиваніе , натрученіе, sn.v. action de serrer, de froisser.

ГРУТЪ, sm. amadou, agaric séché pour le briquet.

Груінйца, sf- une boîte à feu.

іТРЪТИ (pers. sutur-dcn i, gr. xcl^-nv , I lat. ter-ere, ail. zehr-enj et Трыти, v.a.sl. en russe

Гереть, III. 2, prés, тру, asp.mult. тирать, v.a. frotter, broyer, râper, essuyer ; user en frottant , froisser , serrer ; — ся, v.r. se frotter , s'essuyer ; s'user à force de frottement ; ètr<i frotté, broyé , râpé , essuyé ; mcpcnib краски , broyer des couleurs ; mepénib табсікг,, râper du tabac ; пбгу іпрёіпъ сапогбмь , la botte me serre le pied ; тереться бколо кого , faire la cour à qqu'un ; pari. p. тёртый ; ons тёртый колічъ , c'est uu homme qui a de l'expérience.

реніе , sii.K>. action de frotter , d'essuyer ; action desefrotter; frottement, froissement; mpcuie колесе, le frottement des roues.

(ірка, dim. терочка, s/", râpe; racloir, ratissoir.

срочный , ая , oe , adj. de la râpe ; du racloir, du ratissoir.

сршикъ, sm. un broyeur de couleurs.

ерпугъ , râ , dim. терпужбкь , жка , sm. râpe, lime, bâtarde, racloir.

ерпужный, ая, oe, adj. de râpe.

T ИР л T ь,І.і,а5/;.ра;у. BTepéTb,yu<.Borpy, v.a. faire entrer eu frottant, frotter pour faire entrer ; — ся , v.r. entrer à force d'être frotté ; chercher à pénétrer , se fourrer ; втереть краску es лицо, faire rougir, déconcerter ; втереться къ кому, s'introduire chez qqu'un par des complaisances ; part. p. втёртый, гнраніе, BTéprie et BOTpénie, sn.v. et Втйрка, sf. action de faire entrer en frottant. Ы T H p л T ь , asp.parf. вйтереть , v.a. frotter , essuyer , wettoyer en frottant ; chasser, faire déloger; — ся, v.r. s'es-