III. I, v.n. enfler, s'enfler, se gonfler, se
tuméfier, se bouffir.
Пухлый , dim. пухленькій et пухловатый,
ая, oe, adj. enflé, gonflé, boufli.
Пухляка et Пухлость, sf. enflure, tumeur,
bouffissure.
Вспухнуть , v.n. dcf. s'enfler , se gonfler ;
вспухли руки , mes mains sont enflées. Вспухлый, ая, oe, adj. gonflé, boufli. Напухать, I.i, напухнуть, v.n.déf. s'enfler,
se gonfler, se bouffir un peu.
Опухнуть , v.n. dcf. s'enfler tout autour ,
se gonfler partout.
Опухлый, ая, oe, adj. enflé, gonflé partout. Опухо.іь , sf. enflure , tumeur, bouffissure. npHriyxHyTb,i'.n.rfé/'.s'enfler,.segonflerunpeu. Прппухлый, ая, oe, adj. enflé un peu.
Прііпухоль, sf. une légère enflure.
Распухнуть , v.n. déf. s'enfler , se gonfler
extrêmement.
Распухлый, ая, oe, adj. enflé exlrcmemenl. Роспухоль , sf. grosse tumeur ; рбспухоль
костпніія, une exostose.
БУХНУТЬ, ІП.1, v.n. se remplir deau , s'enfler, se gonfler, se dilater par l'himii dite; дерево бу.тнстъ отъ сьірости, l'hu midité fait gonfler le bois.
Набухать, I.i, набухнуть, v.n. s'enfler, se gonfler, se dilater par l'humidité.
Разбухнуть , v.n. def. c-tre euflé ou gonflé par 1 humidité ; лгцикъ въ шкапу разбухь, не выдвигается, le tiroir est gonflé, il ne s'ouvre pas.
ПУЧИТЬ, П.г, v.a. enfler, gonfler, bomber, rendre convexe ; — ся, v.r. s'enfler , se gonfler ; вгьтры пучатъ животъ , les vents gonflent le ventre ; лёдб пучится, la glace se gonfle.
Пучеиіе, sn.v. gonflement.
Пучеглазый (de глазе, œil) , ая , ое , adj. ayant de grands yeux à fleur de ttfc; qui ouvre de grands yeux, badaud, sot, ni lis.
Пучеглазить, II. i, v.n. regarder en ouvrant de grands yeux.
Пу'геглазство, sn. badnuderie, niaiserie.
Пучина, sf. gouffre, abytne; tournant d'eau, profondeur de la mer; пучина бѣдствіп, un abyme de malheurs.
Пучинный, ая, ое, adj. de gouffre, d'abyme.
Впуклый, ая, ое, adj. bossue, enfoncé.
Впуклость, sf. état d'un objet bossué.
Вспучивать, I.i, вспучить, v.a. enfler, gonfler; — СЯ, v.r. s'enfler, se gonfler.
Выпучивать, выпучить, с. я. enfler, gonfler, rendre convexe , rendre voiité ; выпучить глаза, ouvrir de grands yeux; part. p. выпученный.
Выпуклый, ая, ое, adj. convexe , bombe , proéminent, voûté, bossu ; —лое стекло, un verre bombé ; — лые лш'тья , des feuilles bosselées ; —лая фигура , une figure relevée en bosse.
Выпукло, ad{>. d'une f\çon bombée.
Выпуклость et pop. Выпука, sf. convexité, protubérance, proémin nce, gibbosité.
Выпуклина, sf. bosse, relief d'une figure ; élévation, endroit convexe.
Напучивать, напучить, v.a. faire enfler, faire gonfler; — ся, v.r. gonfkr, enfler.
Рлспучить, v.a. d'f. enfler, faire enfler, dilater avec force.
ПУХЬ (pers. ропс/ге i, couverture), dim. nyujÔKb , шка , et пушечекъ , мка , sm. duvet , menue plume douce ; duvet, poil follet; coton sur la peau des fruits; набить подуиіку пу.го.чъ , remplir un coussin de duvet ; бобровый пу.съ , du poil de castor.
Пуховый, ая, ое, adj. de duvet , plein de duvet; de poil fin; —вал подушка, un coussin de duvet; —вая шляпа, un chapeau de castor.
Пуховйкъ, ка, dim. пуховичок ь, чка, sm. traversin de duvet.
Пухлякъ , ка , sm. mésange du Languedoc (oiseau, parus cristalus).
Пуховннкъ , sm. laurose (plante , nerium oleandcr).
Пушистый , ая , ое , adj. duveteux, qui a beaucoup de duvet; lanifère, lanugineux, touffu; ^тыя птицы, oiseaux duveteux; —тые плоды, fruits lanugineux ; —тый цвптбкъ, fleur touiiue.
nXA
Пушица, sf. coton des marais (plante).
Пушь, sf. pelleterie, fourrure touffue.
Пушной, ân,6e,arfy.defourrure de pellettrie. Пуиінярь, sm. vi. pelletier, fourreur.
Пушникъ, sm. chicorée (plante).
Пушііипа, sf. bille, bourriers.
ІІолупухъ, sm. duvet mêlé de petites plumes,
demi duvet.
По іупухбвый, ая, ое, adj. de demi duvet. ПУШИТЬ, II. I, v.a. border de fourrure,
garnir de pelleterie; pop. tancer, gronder;
— СЯ, v.r. se cotonner, se couvrir de coton. Вь'шушиа, sf. un passe poil.
Запутать, 1. 1, запушить, v.a. imp. geler
(se dit des fenêtres lorsque la vapeur est
congelée par le froid).
Опушать et Опушивать , опушить, v.a.
border de fouiTure , garnir de pelleterie
tout autour; — ся, v.r. être bordé, garni
de fourrure; se couvrir d'un léger duvet,
s'emplumer ; part. p. опушенный.
Onyuiiiuatiie , опушёніе , sn.v. action de
border de fourrure.
Опушь et Опушка , dim. опушечка , sf.
bordure , garniture de pelleterie ; lisière
d'une forêt ou d'une île couverte de
buissons.
Опуіиечный, ая, ое, adj. de bordure , de
garniture de pelleterie.
Подпушать , подпушить , v.a. g:irnir de
fourrure par-dessous, doubler de pelleterie;
— СЯ, V r. être doublé de fourrure; part. p.
Подпушка, sf. uu rebord, une garniture.
ПХАТЬ (pers. piche 2, en avant ; aiigf. push, poussi r) , asp. iinipl. пхнуть, v.a. si. en russe
Пихать, I.I, asp. unipl. пихнуть, III. i, v.a. pousser , presser , faire aller ; — ся, v.r. se pousser; pousser, presser; se pousser ; пихнуть ногою , pous.ser du pied.
Пиханіе , si. Пханіе, sn.v. action de pousser, de presser.
Пишка, sf. hoche-queue (oiseau, motacilla).
Пхиновникъ , sm. aristoloche , sarrasine (plante, aristolochia clematitis).
Пхйнный, ая, ое, adj. d'aristoloche.
Впихивать, I.i, впихать et впихнуть, v.a. pousser dans, fourrtr dedans, faire entrer ; впихнуть кого es ровъ , pousser qqu'un dans un fossé ; part.p.
Впихивааіе, sn.v. action de pousser dans.
Выпихивать, выпихнуть, v.a. pous-
ser dehors , faire sortir en poussant ; exclure, chasser ; part. p. иыпихнутый.
Вьшихиваніе, sn.v. action de pousser dehors.
Допйхивлть , допихать et допихнуть, v.a. pousser vers, pousser jusqu'à ; part. p. допйхяутый.
Запихивать, запихать et запихнуть, v.a. fourrer avec peine, enfoncer en poussant ; part. p. запихнутый.
Напихивать, напихать et напихнуть, v.a. mettre ou fourrer dedans en quantité , remplir ; part. p. напиханный.
fourrer en quantité.
v.a. éloigner en poussant , repousser ; — СЯ , v.r. s'éloigner en poussant ; omпи.хііуіпь A'jdiiy отъ бёрега , repousser la chaloupe du rivage ; part. p. отпнхаи- НЫЙ et отпихнутый.
Отпйхипаніе , отпиханіе , sn.v. action d'éloigner, de repousser.
Перепихивать, перепихать et перепихнуть, К'. a. pousser en travers; part. p. перепихнутый.
П о n II X и D A T ь , поііихать et попихнуть, v.a. pousser un [)eu.
Подпйхіі uATb, подп;іхать et подпихнуть, v.a. pousser dessous.
Припихивать, приппхать et припихнуть , v.a. pousser vers , approcher en poussant.
Пропйхивлть, пропихать et пропихнуть , v a. pousser en avant , faire avancer en poussant ; part.p. иропйхнутый.
Распихивать, распихать et распихнуть , v.a. séparer en poussant , pousser de dilTérents côtés.
Cn йхивАть, спихать et спихнуть ou сопхнуть , v.a. éloigner en poussant, repousser ; part.p. спихнутый.
Упихивать, упихать et упихнуть , v.a. pousser , serrer entre deux choses ; part.p. упиханный.
ПШЕНО (lat. panicum), dim. nnieuuô, ,ѵи. mil, millet (plante, panicum mUiacciim) ; пшено capautincKOC , ou сраціиіское , le гіг (plante, oryza sabwa).
Пшбниый , ая, oe, adj. de millet.
ЛшФннпкъ , sni. gruau de millet cuit avec du lait et des a?ufs.
Пшеница , sf. le froment '( Iriticum ) ; пшеница яровалу froment de printemps (tri-
tlcum œsttvum) ; пшеница озй.мал , froment d'automne (triticum hyhernum).
Пшенйчный, ан, oe, adj. de froment.
Пшеничка, sf. maïs, blé deTurqnie (гея mais). ПЫЖЪ, ЖЦ, sm. bourre , fuurrnge , étou-
pin , tout ce qu'on met dans une arme
à feu pour fixer la charge ; стрѣляіпь
пыжами, tin r sans balles.
Пыжовый, ая, ос, adj. de bourre.
Пыжовникъ , sm. tire-bourre , t. d'artill. ;
tire foin, t. de таг.
Пыжіікь , sm. espèce de pluvier (oiseau ,
diaradrius gregariusj ; jeune renne sans
cornes , faon ; peau de ce jeune renne ;
mirmidon, petit homme.
Пьіжиковый, ая, oe, adj. de peau de renne. Пыжить, П.л, v.a. mettre la bourre;
— СЯ, v.r. se hérisser.
Запьіжпвать, 1. 1, запыилггь, v.a. meltre la
bourre dans une ;м і)і • à feu ; part.p. за-
Запыжииаіііе , sn.i'. action de mettre la
bourre dans uw arme à feu.
Прмпьіжипать , прмпылсить , v.a. bourrer,
presser la bourre dans une arme à l'eu ;
part.p. прііпыженный.
Прппьіжішаніе, sn.v) action de bourrer.
Пропыжішать , пропыичнт!. , v.a. flamber,
éprouver une arme à feu ; part.p. npo-
Пропыжііваніе , sn.v. action de flamber ,
action d éprouver une arme à feu.
ПЫЛЬ (lat. pnh'is) , dim. пыльца, sf.
poudre , poussière ; доэісдё.мъ пыль примочило , la pluie a abattu la poussière ; выбивать пыль изъ плать/г, épousseter un liabit ; пустить пыль as zAajd , jeter de la pondre aux yeux , tromper ; плодотворная пыль, le pollen, t. de bot.
Пыльный , an, oe, adj. plein de poussière, poudreux , poussiéreux ; пьільпо (есть), il fait de la poussière.
Пь'ыьникь , sm. anthère , sommet des étamines, t. de hotan.
Пыловатыи, ая. oe, adj. qui donne de la poussière ; poudreux , formé de poudre , formé de poussière.
Пылпстый, ая, oe, adj. poudreux, couvert de poudre . plein de poussière ; ~тыя травы, byssus (plante, hyssus).
Пылинка,.^, un grain de poussière, un atome
Пылить, U. 1, v.a. faire de la роц»sière ; — ся, v.r. se couvrir de poussiè«.
Пылеяіе, sn.v. action d'élever de la poussià'e.
Вспылить, v.a.déf. monter aux nues comme la poussière, s'emporter, se fâcher.
Запылнвать, запылить, ѵ.л. couvrir, remplir de poussière; — ся, v.r. se couvrir, se remplir de poussière; part. p. запылённый.
Запылёніе , sn. v. action de couvrir de poussière.
Напылить , v.a. déf. couvrir de poussière ;
part.p. напылённый.
ІІЬІРО (gr. rtvpôç) , sn. si. blé , froment ;
pois ou lentilles.
Пырей , sm. traînasse, renouée (plante, tri-
ticum repens).
Пырейный et Пырейчатый , ая , oe , adj.
de traînasse.
ПЫРЯТЬ, 1.3, asp.unipl. пырнуть, ІП.і, v.a. pop. jeter , lancer , darder ; pousser, frapper ; envoyer sans délai, expédier de suite; — СЯ, v.r. pousser; frapper; пырять каменьями , lancer des pierres ; корова пыряется рогами , la vache frappe des cornes.
Пырянье, sn.v. action de frapper, de pousser, de donner un coup.
Пырокъ, рка, sm. un coup sec.
Впырять et впырнуть , v.a. déf. pousser dedans , fourrer avec vitesse.
Выныривать, I.i, выпырять et пь'шырпуть, v.a. déf. faire sortir en poussant, pousser dehors.
Запырять, v.a. déf. frapper avec une chose pointue.
Попыривать , попырнуть , v.a. envoyer à chaque instant, tourmenter par des envois.
Попырка , sf. pop. une réprimande.
Распырять , v.a. déf chasser , disperser , dissiper ; ястреба всю стаю голубей распырялъ , le vautour а dispersé toute la troupe des pigeons.
ЙЫТать f gr. Ttcvd ojuaif j'interroge), 1. 1 , v.a. essayer, éprouver, sonder, soumettre à une épreuve ; donner la question , appliquer la torture , mettre à la torture , torturer ; — ся, v.r. essayer, tenter, faire une tentative ; пытать золото , essayer de l'or; пытать вгьрпость, éprouver la fidélité; part.p. пытанный.
Пытаніе, sn.v. action d'essayer, d'éprouver ; action de donner la torture.
Іьітка, sf. la question, la torture; жестокость изобрѣла пытку , la cruauté in- /enta la torture.
Пыточный , ая , oe , adj. de question, de torture ; —ныя оруділ , des instruments de torture.
Пытливый, ая, ее, adj. si. curieux; —выіі dyxTs , un esprit prophétique.
chercher à savoir , approfondir , rechercher ; extorquer par la torture ; part.p. выпытаннГіШ.
Выпытываиіе , вьшытавіе , sn.v. action de chercher à savoir; extorsion par la torture.
chercher à savoir, découvrir, s'enquérir ; arracher un aveu par la torture.
Допытливый, ая, oe, adj. curieux, enquérant, qui cherche à savoir.
3 A n b'i T Ы в A T ь , зяпытать , v.a. torturer jusqu'à la mort , faire mourir dans la torture , faire périr dans la question ; part.p. запытанный.
Запытаніе, sn.v. action de faire périr dans la torture.
Испытывать, I.i, et I. s, испытать, v.a. essayer, scruter, examiner, éprouver, expérimenter , faire l'expérience , approfondir ; souffrir , supporter ; — ся, v.r. être essayé, éprouvé , sondé ; испытать nj-uiKj , éprouver un canon ; испьіты вать таинства природы , sonder les mystères de la nature; онъ испыта.іъ вь жіізни .много біъдствііі , il a éprouvé beaucoup de malheurs dans sa vie ; золото испытуетсл огнё.мъ , a dpj-гъ HCC'idcmie.us , l'or s'éprouve au feu , et l'ami dans le malheur; part.p. испытанный.
Испытываніе , испытапсе , sn.v. recherche, examen., enquête, épreuve. ,
Испытатель, sm. — тельница, .sf. examinateur, observateur , scrutateur ; испытатель природы, naturaliste, physicien.
Испытательный , ая , oe, adj. propre à éprouver, servant à examiner ; —иый pâзу.мъ, un esprit observateur.
Пспытный, ая, oe, adj . si. curieux , digne de curiosité, remarquable.
Испытннкъ, sm. si. scrutateur.
Испытность , sf. recherche , perquisition, examen.
Неиспытанный, ая, oe, adj. impénétrable , incompréhensible; —ныя судьбьі Ббжія, les décrets impénétrables de Dieu.
0 П ы T Ы в A T ь , 1.2, опытать , v.a. si. éprouver, essayer, sonder.
бпытъ , sm. essai , épreuve ; expérience ; дѣлать опыты en хй.иіи, faire des expériences en chimie ; первый, бпытъ , un coup d'essai ; я это знаю по опыту, je sais cela par expérience; длл опыта, въ сіілѣ своей, pour essayer sa force.
Опытный, ая, oe, adj. expérimental, fondé sur des expériences ; expert, expérimenté, qui a de l'expérience ; —нал физика , physique expérimentale; —пиачеловтькъ, un homme qui a de l'expérience.
Опытность, sf. expérience, connaissance acquise par l'habitude.
Неопытны?!, ая, oe, adj. inexercé, inexpérimenté, sans expérience.
Неопытность, sf. inexpérience, impéritie.
Попытать, v.a. déf. essayer , tenter , éprouver ; — ся, v.r. faire une tentative.
Попытка, sf. un essai, une tentative.
Распытывать, распытать, v.a. s'enquérir, s'informer, épier ; torturer de toutes manières ; part. p. распытанный.
Расігытыііаиіе, распытішіе , sn.v. action de s'informer.
ПЫХАТЬ (pers. pikh-idcn i, s'élever, surgir), II. e, et Пышать , II. з, asp.
iinipl. пыхнуть, III. I, v.n. s'enflammer tout-à-coup, Ьгідіег ; s'étendre, se répandre (de la flamme) ; пышать гнѣвомъ , brûler de colère.
Пыхъ , sm. action de s'enflammer tout-àcoup ; въ пыхсіхъ , въ попыхахъ , fier, dans la prospérité ; es попыхоеъ , adv. dans la précipitation.
Пыха, sf.sL orgueil , hauteur.
Пыхтіть , II. « , v.n. respirer fortement; bouder, faire la moue.
nbixTéft, sm. un homme poussif.
Пышка , dim. пышечка , sf. sorte de pâtisserie frite dans du beurre.
Пышный , apoc. пь'ішвнъ , ая , oe , adj. gonflé, enflé ; pompeux, somptueux, splendide, fastueux, magnifique; — ный столъ, une table somptueuse ; —нал колесница, un char pompeux.
Пышно, adv. splendidement, pompeusement.
Пь'ішность , sf. splendeur , magnificence , pompe, faste.
Лышни^гать, 1. 1, v.n. vivre dans la splendeur, vivre dans le faste.
prendre feu , s'enflammer ; s'emporter , s'irriter ; вспыхнула солома, la paille s'est enflamrriée:' ■^^■'^ '
Вспыхиваніе, sn.v. action de prendre feu.
Вспышка, sf. dépit , emportement , explosion, boutade.
Вспышникъ , sm. sorte de veilleuse.
Запыхаться , v.r. déf. s'essouffler',' perdre haleine.
Пропыхнуть, v.n. déf. se brûler, se consumer vite.
РлспыхАться, v.T. déf sL s'enflammer de colère, s'emporter.
ПЫЩИТЬ , ll.î, v.a. faire enfler , faire gonfler ; — СЯ , v.r. s'enfler , se gonfler , s'enorgueillir, se pavaner.
Пыщеиіе, sn.v. action de faire enfler.
Иапыщать , I.i, напыщнть , v.a. gonfler, enfler; rendre fier, enorgueillir; — ся, v.r. s'enfler , se gonfler, se boursouffler, s'enorgueillir ; part. p. напыщенный; — ный слогъ, style ampoulé, style boursouffîé.
11апыщ,ёаіс, sn.v. euflement, rcngorgement.
ПЬЕДЕСТАЛЪ (it. piedestallo), sm. piédestal , corps qui porte une colonne ou ime statue.
П'ЬПЙ (gr. jr^yôç , blanc) , ая , oe , adj.
pie, ayant des taches d'une autre couleur
sur un poil blanc (des chevaux).
Пѣжина, dim. пъжпнка, sf. tache marquée
sur un poil blanc, tavelure.
ІІѣгаика , sf. tadorne (espèce de canard ,
anas tadorna).
ПѢНА (ser. p'èn-a 2 , d'où p'enala 5 , écumeux, etp'cnatd л, vapeur), dim. пѣнка, sf. écume, mousse, bave; forte sueur; снять пгьну съ горшка, écumer un pot ; піънка .иорскал, écume-de-nier (substance terreuse, millepora poljmorphaj ; os suspendu dans la cage d'un canari ; лошадь вся es пгьнѣ, le cheval est tout couvert d'écume.
П'йнка, dim. пЬночка, sf. peau qui se forme
sur une liqueur; pouillot, chantre (oiseau,
motacilla trochibis).
Піінный, ая, oe, adj. d'écume ; —ное вино,
eau-de-vie la plus pure et la plus forte. Пънковый, ая, oe, adj. d'écume de mer ;
— вал трубка, une pipe d'écume.
Пѣниость, sf. spumosité.
Пънникъ , sm. espèce de bouillie ; clibade
(plante, clibadium) ; eau de-vie la plus
pure et la plus forte.
Пѣнистый, ая, oe, adj. écumeux, écumant,
couvert d'écume , mousseux , plein de
mousse ; —moe море , mer écumeuse ;
—moe nâeo, bière mousseuse.
O^Ù^Hi' 2) 5) «Tî^ 4j ^îîT
П * H и т ь , II. I, ѵ.а. f tire écumer , faire mousser ; — ся , v.r. écumer , mousser ; пгьнится м6ре,\яі mer écume; пѣнитсл ѵйво. Il bière mousse.
Вспѣиивать, I.i, всп'Ьнпть, v.a. faire écumer , faire mousser ; — ся, v.r. écumer , mouiîser, titiller.
Вспѣтіиваніе. sn.v. action de faire écumer, de fiire titiller, titillation.
Запѣнііватьсл, запѣннться, v.r. commencer à écumer, commencer à mousser.
Напінипать, напѣннть, v.a. faire bien écu. mer, faire bien mousser ; — ся, v.r. bien écumer, bien mousser.
ПЪНЯЗЬ (all. pfennig), sm. si monnaie
courante, argent monnayé.
Пѣняжникъ, 5m. si. changeur.
ПЪСТУЫЪ (gr. naiScvT^ç, de nalç, enfant], sm. pédagogue , gouverneur , instituteur, précepteur ; — ница , sf. gouvernante , bonne d'enfant.
Пістунствовать , I.ï , v.a. si. avoir la surveillance d un enfmt.
Пѣстовать , v.a. avoir soin d"un enfant ; — СЯ, v.r. jouer avec un enfant, le caresser.
Пѣстовяніе , sn.v. action d'avoir soin d un enfant.
Выпѣстовать , v.a. déf. dorloter , caress'^r. Зап^істоватый, ая, ce, adj. qui a la pointe émoussée.
Попѣстовать , v.a. déf. dorloter , caresser un piu.
ПѢТЬ (gr. noi-iXv, faire des vers) , prés. пою. поёшь, asp. midi, пѣвать, i>.,'t. irr. chanter ; décrire , publier , célébrer en vers; servir, officier; — ся, v.r. se chanter, être chanté ; пѣть пгьсню , chanter une chanson ; пѣлв Ахйллесовъ гніьвъ , il a chanté le courroux d'Achille; пгъть обѣдню, dire la messe ; part. p. пі.тый.
Пъніе , sn.v. action de chanter, chant, ramage ; пѣніе соловья , le chant du rossignol.
Пѣвёиъ, вца, 5m. chantre, chanteur ; poêle; —вица, sj. chanteuse, cantatrice.
Пввчій, ая, ее, adj. chantant, qui chante; 5m. un chantre.
П-Бвческій, ая, oe, adj. de chantre.
Пвпческая, sJ". salle oii l'on apprend à chanter, école de chant.
Пѣвунъ , на , sm. — унья , sf. qui aime à chanter (des oiseaux) ; un coq.
Пгвнвуа, sf.sl. une harpe, un luth.
Пѣснь et ПІСНЯ , dim. пісенка , sf. cantique, chanson, air ; ariette, chansonnette ; chant ; ІІгьснь Піъсней. le Cantique des Cantiques ; духовііыа піъсни, des chants d église , des cantiques ; ппэ.иа вв двтьнадцати піьспяхъ , un poème en douze chants.
Пъсенвый , ат , oe , adj. de cantique, de chanson, de chant.
Пссеішикъ , 5m. chansonnier , qui fait et chante des chansons ; chansonnier , recueil de chansons ; — ниуа , sf, femme cjtii sait beaucoup de chansons.
Пѣспотігеиъ (de писать, écrire), сца, 5m. celui qui compos ■ des cantiques.
Пѣснопѣвепъ (de пгьть, chanter), впа, sm. chantre, poète ; psahnisie (surnom du roi David).
ІІБсііоігіініе, sn. chant d'église.
Пѣснос.ібвіе (de слово, discours), sn. hymne,
ode, chant lyrique.
Пііснословні.гн, ая, oe, adj. d'hymne, d'ode,
lyrique ; — пая Поэзія, poésie lyrique.
Пѣтухъ, xâ. si. Пѣте-п. . т.іа , dim. пѣту-
шбкъ, ші.а, dim. de mépr. пѣтушбнко et
пѣтѵіпйшко, 5m. un coq ; une girouette;
Uud/bhcKiti пѣту-.ѵъ, un coq d Inde (me-
leagris gallnpavo) ; пѣтушбкъ морской,
combattant, paon de mer flringa pngnax). Пѣтушій, шья, иіье et Пѣтухбвый, an, oe,
adj. de coq ; — іиьи ногти , les ergots ;
—шій гребень , une crête de coq ; ama-
ranthe (plante, amaranthus cristatus) ;
—шьи голоски, ortie blanche (plante, la-
miiim piirpureum), Пѣтушйті ся, II. 3, v.r. coqueter, se pavaner. Пѣтушбкъ, шка, sm. dim. gla'i'eul (plante^
iris SibiricaJ. Пѣтушникъ, 5m. camomille puante (plante,
anthémis tinctoria).
Пѣтлоглашёніе (de гласъ, voix) , 5И. 5/. le
chant du coq.
Bocn-BBÂTb, воспѣть , v.a. chanter ît
haute voix , publier , célébrer ; part.p.
Воспѣваніе, sn.v. action de chanter à haute voix, action de publier.
ВыпФВАТь, 1. 1, вьшѣть, v.a. chantei-, exprimer par le chant: gtgner ou acquérir en chantant ; pop. sermonner , réprimander ; part.p. выпѣтый.
Выпѣвааіе, sn.v. action de chanter.
Доп*віть, доп'бть , v.a. achever de chanter , chanter jusqu'au bout ; —ci.
v.r. être chanté jusqu'au bout ; part. p. допетый.
Запивать, запеть, v.a. commencer à chaiitei-, entonner ; parl.p. запѣтый.
Зяпііваніе, sn.v. entonnement, intomtiou.
Запгвальщикъ , sm. et Запѣвііла , se. celui qui entonne, qui commence à chanter.
Запівь, sm. intonation ; phir. з.іпьвы, petits chants pour les grandes fêtes.
Il A П ъ в Â T ь , напѣть , v.a. chanter, exprimer des paroles sur un air ; gronder, réprimander; —си, v.r. chanter à son aise.
ІІапЁваіііе , sn.v. action d'adapter des paroles à xm air.
Иап-ввъ, sm. air, chant, ton ; опъ ему даль папіьвъ, il lui a donné une mercuriale.
ІІапЬвнмй , ая , oe , adj. d air, de chant ; — нал рѣчь, un Lingagi; chantant.
Опивать, опііть, v.a. pop. contredire, désapprouver, dénigrer.
ОтпФвХть, отпігь , v.a. achever de chanter ; finir la messe, achever ГоШсе ; gronder sévèrement , réprimander ; — ся, v.r. être achevé de chanter ; отпѣвііть покойника, célébrer un service funèbre ; part p. отп-Бтый.
Отпѣваніе , отпітіе, sn.v. action d achever de chanter.
Отпѣвальный, ая, oe, adj.de service funèbre.
Отп'йоъ, sm. fin du chant de la messe.
Перепивать, пергп-^ть, v.a. chanter de nouveau , chanter une seconde fuis ; — СЯ, v.r. chanter l'un après l'autre ; s'appeler par le chant (des oiseaux) ; parl.p. переп-Ьтый.
ПерепізБаніе , sn.v. action de chanter une seconde fois.
ІІерепѣвъ, sm. chant alternatif.
Попивать, попъть , v.a. chanter un peu ou de temps à autre.
ПодпивХть, подп-йть, v.a. accompagner du chant qqu'un qui chante ou qui joue d'un instrument, chanter d'après la musique d'un autre ; part. p. подп-йтый.
Припивать, припвть , v.a. accompagner qqu'un qui chante ; ajouter des paroles à un air ; chanter tout ; parl.p. припѣтый.
Припівъ, sm. action d'accompagner le chant d'un autre ; refrain.
Прип-свный, an, oe, adj. de refrain.
Пропить, v.a. déf. employer un certain temps pour chanter ; chan'er jusqu'au bout ; parl.p. пропітый.
Проп£тіе , sn.v. action d'avoir chanté jusqu'au bout.
Распивать, распѣть , v.a. chanter en tr iînant;—CH, v.r. prendre plaisir à chanter.
Распѣііъ, sm. un chant traînant.
Распізцный, ая, oe, adj. de chant traînant ; — ныи гблосъ, une voix traînante.
Спивать, спѢть , v.a. chanter, exprimer par le chant ; — ся, v.r. chanter ensemble , accorder sa voix ; спгьть пгь::ню, clianter un air ; parl.p. спѣтый.
Спѣваніе , sn.v. action de mettre sa voix à l'unisson des autres.
ПѢХбТА (scr. pad a i , pied, de pad 2, marcher, d'où padaga s , piéton et ftntassin ; pers. pd a, d'où piddè в, piéton; gi". лЗд , TtoSôç , d'où TtclitiiÇ , lat. pes , d oîi pedes; fuss), sf. infanterie, soldats à pied, fantassins; служить es пгьхбтѣ, servir d ins l'infinterie.
Пахотный, ая, oe, adj. d'iiifanterie; —ный полкъ, un régiment d'infanterie.
Пѣхогині.цъ, нца, sm. fantassin, piéton.
П сиіій , ая , ее , adj. pédestre , qui va à pied; —шій человѣкъ, \3x\ piéton; — шал статуя, une statue pédestre.
Пѣшкбмъ , dim. пѣшёчкомъ , adv. pédestremrnl, à pied; ummà пѣшкомъ , aller à pied, pietonner.
П'Ёшка , sf. piiin , pièce du jeu d'échecs ; пгъіики точить, dire des fadaises ; озадсічпть кого .мате.матичсскою пгыикою, proposer à qqu'un un problème iasoluble.
HiinjéuT,, ища, sm. piéton, homme à pied.
Пъшехбдъ (de ходить, marcher} , et Пѣшехбдець, дца, sm. un piéton; —ходка, sf. une piétonne.
П'Ьшехбдный, ая, oe, adj. de piéton; — ная дорога, un trottoir.
Пѣиі сходство, sn. une promenade à pied.
Пішеходня , sf. banquette , trottoir du parapet d'un pont.
Пѣшешёствіе, sn.sl. un voyage à pied.
Пѣшешёственніікъ , sm. — ница , sf. voyageur à pied.
On-ÉuiiiTb , П.З , v.n. après une course à cheval aller à pied faute de cheval ; être poltron, s'effrayer; — ся, v.r. descendre de cheval et aller à pied.
Спешить, v.a. déf. ordonner à la cavalerie de descendre de clieval et de se ranger avec l'infanterie; — ся, v.r. descendre de cheval pour aller à pied.
ПЯСТЬ (pers. pèndj'e t et pèntckè t, gr. Ttvy-fifi, lat. fug mis, ail. faust), sf. poing, métacarpe , partie de la main entre le poignet et les doigts; poing, main fermée.
Пястать, I.i, f.a. donner des coups de poing.
Запястіе, sn. poignet, jonction du bras et de la main; poignet d'une manche ; bracelet.
ПЯТІ. (pers. piijde ъ , gr. rtti^va) , dim. пятка, sf. le talon (du pied ou d'un bas) ; penture d'une porte; première couche de briques dans une voxite; boîte, mamelon, ce qui emboîte; mortaise, entaille; corde avec laquelle on tire le filet ; cchée , quantité de fil sur le dévidoir; soie, queue d'une lame d'épée ; no пптамъ ходить, être sur les talons de qqu'un, le talonner.
Пятнбй, ая, 6e, adj. de talon.
ІІятніікъ, ка, sm. celui qui lire la corde d'un filet de pêcheur ; plate-bande, t. d'archil.; boîte, mamelon, t. de mccan.
Вспять, adv. en arrière, à reculons.
Вспятный , ая , oe, adj. qui se fait en arrière ; —noe дгьйстеіе , une rétroaction , un effet rétroactif.
Запятокъ , тка , sm. quartier de la chaussure ; phir. запятки , planche de derrière, place derrière un équipage pour les domestiques.
Запятнпкь et Запяточпикъ, sm. valet, domestique, laquais qui va derrière la voiture.
Опять, adi'. de nouveau, de rechef, encore.
ІІодп/ітокъ, ткі, et Подп/ітпіисъ, sm. talon d'une chaussure ou d'autre chose.
ІТодпятиый, ая, oe, adj. du talon ; — ныи кирпиче, brique qui se fait avec les pieds*
ПЯТИТЬ, II. s, faire reculer, reculer; — СЯ , v.r. reculer , rétrograder ; se rétracter , se dédire de sa parole ; part. p. пяченный.
Пячепіе , sn.v. action de faire reculer, de reculer ; rétrogradation.
ВоспящАть, I.i, воспятнть , II-7, v.a. empêcher , mettre obstacle , mettre des entraves , entraver, arrêter; — ся, v.r. être empêché , arrêté ; aller en arrière, reculer ; part. p. воспящённый.
Воспящёніе , sn.v. empêchement, obstacle, entrave.
Воспятйтель , sm. — тельпица, sf. celui ou celle qui empêche, qui met obstacle.
Воспятытельный, ая, oe, adf. servant à empêcher, propre à entraver.
Впячивать, впятить , v.a. faire entrer à reculons , reculer dans ; part. p. впячеиный,
Впячнпаніе, вп/гченіе, sn.v. action de faire entrer à reculons.
Выпячивать, выпятить , v.a. tirer dehors , pousser en avant , faire sortir ; — СЯ, v.r. paraître en avant, sortir de sa place, forjeter ; выпятить брюхо , faire paraître son ventre ; part.p. выпяченный.
Выпячиваніе , выпяченіе , sn.v. action de faire avancer, de pousser dehors.
Вь'шятка, sf. forjet, forjeture, t. d'archil.
Запячивать, запятить , v.a. pousser en arrière, faire entrer à reculons; pàrt p. запяченный.
Напятить, v.a. def. en reculant donner contre, heurter ; part.p. напяченный.
Отпячивать, отпятить, v.a. pousser en arrière , n culcr , retirer , repousser ; — СЯ, v.r. se reculer, se tirer en arrière; sortir, se défaire, se débarrasser ; part p. отпяченный.
ПопячивАть, попятить, v.a. pousser en arrière , reculer ; — ся, v.r. reculer , rétrograder, plier; se rétracter, se dédire; part.p. попяченный.
Попятка, sf. un dédit.
Попятный , ая , oe , adj.; на попятный дворъ, en se dédisant , en se rétractant ; en reculant, en se retirant.
Попятчпкъ , sm. —чипа, sf personne qui se rétracte, qui se dédit.
ПодпячивАть, подпятпть, v.a. faire aller dessous à reculons ; part.p. подпячевный.
П p и n »i Ч и в A T b, припятить, v.a. pousser vers à reculons ; faire approcher en arrière ; part.p. прішяченный.
С n я Ч и в A T ь , спятить , v.a. reculer , faire rétrograder; — ся, v.r. se rétracter, se dédire; cr, y.\tà спятить, avoir perdu l'esprit ; part.p. спяченный.
Спячпваніе, спячёніе, sn.v. action de faire reculer.
ПЯТНО, dim. п/ітпышко, 5П. tache, marque, macule ; tache infamante, ignominie, infamie , opprobre , flétrissure ; выводить пятна изъ п.штья, ôter les taches d'un II habit ; родішое пятно , une envie , uu signe apporté en naissant; загладить пятно, efl'ncer une tache infamante. <
Пятнать, I. i, v.a. timbrer, mettre une» marque , contrôler , estampiller ; flétrir ,
calomnier, noircir; — ся, v.r. être timbré,
marqué ; part. p. пятнанный.
ІІяти;іпіе,5п.і'. action de timbrer, de marquer. Пятнальщнкь et Пятснщпкъ, sm. vi. celui
qui marquait les chevaux et qui en percevait les droits.
Запятныпать , запятнать , v.a. marquer ,
timbrer; flétrir, noircir, calomnier, tacher;
— СЯ, v.r. être marqué , timbré ; part. p.
Запятныпаніе , запятнаиіе , sn.v. action de
marquer.
Испятнать , v.a. dcf. tacher , marquer partout, couvrir de taches.
ПерепятнАть, v.a. dcf. marquer une seconde fois ; blesser plusieurs ; flétrir , noircir plusieurs ; .чеЪвтьдь всп>хъ собсікъ iiepcпптналь, l'ours a blessé plusieurs chiens; partp. перепятпапііый.
Пропятепье , sn. vi. amende sur une marchandise non tin)brée.
ПЯТЬ (scr. panlchàn I , pers. penlch г , gr. Ttivtt, lat. (juinquc , я\\. fiiiif), nnmér. <;inq ; пять diicn, cinq jours ; tio n/iniû рублей ксіэісдо.му, à chacun cinq roubles.
Имтью , si. Пятерйцеіо et Пятііщіі , adv. cinq fois.
ІЯТЫЙ , ая , oe, adj. cinquième ; из» nâтаго въ десятое , аЬ hoc et ab hac, sans liaison, sans suite.
Іятакъ, KÛ, di/n. пятачокъ, пка, sm. pièce d'argent ou de cuivre de cinq copecks.
Пятеро , рыхъ , numér. cinq ; y него пя' теро дѣтёй, il a cinq enfants.
Пятерикъ , ка , sm. se dit des objets qui sont composés de cinq parties, comme des chandelles de cinq à la livre , des cordes à cinq bouts , des cordes de cinq toises de longueur, etc.
Пятёрка, r//w.nflTcpo4i;a,.ç/! un cinq aux cartes.
Пятеріща , sf. si. cinq en nombre ; пятерйгіею, adv. cinq fois.
Пятерй'гный, ая, oe, adj. de cinq unités, quintuple.
Пятерня, sf. les cinq doigts.
Пятймьна, sf. botte de lin qui contient cinquante poignées.
Піітшіа, sf. la cinquième partie d'une chose qu'on doit donner; vi. une des cinq parties du territoire de Novgorod ; cinquième jour du mois.
Пятинёцъ , Hijâ, sm. vi. habitant d'une de ces cinq parties.
Пятинка , sf. écheveau composé de cinq autres petits écheveaux.
Пятіітіый , ая , oe , adj. de la cinquième partie ; qui commande sur cinq.
Пятинщпкь , sm. celui qui prend ou paie la cinquième partie.
Пятница, sf. vendredi , le cinquième jour de la semaine.
Пятничный, ая, oe, adj. de vendredi.
П;ітннчать, I.i, v.n.pop. jeûner ou chômer le vendredi.
Пят6къ,тка,5пг .cinq pièces, cinq ; si. vendredi.
p , /j , 17e lettre de l'alphabet russe, prise du rho (P, ç) des Grecs , appelée anciennement рпы , et maintenant erre.
I Comme lettre numérale , surmontée du signe ^ (f ) , elle désigne, dans le slavon d'église, le nombre 100.
[АБЪ (pers. rèhy s, csclave)et vi. Робъ, sm. esclave , serf; valet, serviteur; — 6â [et — бьіня , sf. esclave, servante; ohs \рабь cmpacméU ceoM.r5, il est esclave de [ses passions.
Іібскіп , ая , oe , et Рабій , бья, бье, adj. ІвегѵіЬ', d'esclave ; — скос с.остояпіе, une Icondition d'esclave; — екая должность, Шр emploi servile.
убски , adv. servilement , d'une manière ■ervile, en esclave.
Рабство , sn. servitude , esclavage, servage, condition servile.
Рабстоенный, ая, oe, adj. de servitude.
Рабствовать, 1.2 , v.n. être esclave, être assujetti à une servitude.
Рабо.і-ьпіе (de лгьпый , convenable) ou Раболепство, sn. et Рабо.ііпность, sf. soumission servile, servilité , basses.se ; paGnлѣпіе нпзки.чъ только душамь свойственно , la servihté ne convient qu'aux ames basses.
Рабо.гьпиый, ая, oe, adj. servile, bas, rampant; — Hoe угожденіе, une complaisance servile.
Рабо.іъппо, sn. servilement, bassement, en rampant.
Рабо.ііпствовать, I.s, v.n. s'abaisser, ramper.
ij Фа^ 2) ъ) t/-* A8
Рабо.іѣпстйователь, sm. homme rampant.
Рабьінычъ, sm. fils d'une esclave.
P 6 Б и T ь , II. 2, v.a. vi. faire esclave, rendre serf ; travailler, faire.
Рббкій, ая, oe, adj. timide, lâche, craintif, pusillanime, peureux ; —кал душсі, une ame craintive.
Робко , adv. timidement , craintivement , avec crainte.
Робкость et Робость, sf. timidité, manque de courage, pusillanimité, polh-onnerie.
Робливый , ая, oe, adj. vî. craintif, timide, pusillanime.
Робііть, 1.4, оброб-вть ou ороб-Бть et сробеть, v.n. perdre courage, devenir timide, avoir peur; v.a. (кого) craindre qqu'un, trembler devant qqu un.
Роб-ініе , sn.v. le découragement.
Ребёнокъ (vi. робя, sn.) ou Робёнокъ, нка, dim. ребёночекъ, чка, sm.,plur. ребята, dim. ребятишки, sn. enfant.
Ребячій et Робятій, чья, чье, et Ребяческій, ая, oe, adj. d'enfant, puéril, enfantin.
Ребячески et поребячески , adv>. puérilement, en enfant.
Ребячество et Ребячество , sn. enfance , âge puéril.
Ребятпться et Робятиться , II.s, v.r. faire l'enfant, se conduire en enfant.
ІІерббкій , ая, oe, adj. non timide, courageux, intrépide.
Неробкость, sf. courage, intrépidité.
РАБОТЙТЬ, II. 7, v.a. inns. d'où
Порабощать, I i, поработить, v.a. asservir, rendre esclave, subjuguer, assujettir, soumettre ; — СЯ , v.r. s'asservir, s'assujettir, se rendre «sclave ; être asservi, assujetti, soumis, subjugué ; part. p. nopaooméuubifl.
Порабощёніе, sn.v. asservissement, assujettissement, soumission,
'Поработитель , sm. — тельница , sf. celui ou celle qui nsservit, qui assujettit.
Поработйтельный , ая , oe , adj. servant à asservir.
РАБОТА, dini. работка, sf. servitude, esclavage ; travail , labeur , ouvrage , besogne ; résultat du travail , ouvrage de l'art ; приняться за работу, se mettre au travail ; столярная работа , la menuiserie , шmjr^maл работа , le parquetage; paoôma прочная, un travail durable; работа Египетская, uu travail forcé, une corvée; раббігл чёрная, un gros ouvrage.
Работный , ая, oe, adj. de travail, ouvrable, ouvrier ; si. esclave, serf, asservi ; —кый день, jour ouvrable, jour ouvrier ; —ные люди, des ouvriers , des manœuvres.
Работникъ, sm. ouvrier, manœuvre; travailleur, artisan; — ііііца, sf. ouvrière.
Раббтніічій, ЧЬЯ, чье, adj.po^s.c. d'ouvrier, de manœuvre.
Раббчій , ая , ее , adj. destiné au travail , ouvrier ; assidu au travail , laborieux ; — 'lie .поди, des ouvriers; —чіе дни, des jours ouvrables; — ѵгй до.иъ, une maison de travail ; —чіл пчёлы, abeilles ouvrières.
Работящій, ая, ее, et Раббтлпвый, ая, oe, adj. laborieux, adonné au travail.
Заработный, ая, oe, adj. acquis par le travail ; — пая плата, le salaire du travail.
Сраббтникъ et Соработникъ , 5m. compagnon de travail.
РАБОТАТЬ, I.i, v.a. (кому) être esclave, servir, obéir; (что) travailler, faire; savoir faire ; работать безъ отдыху , travailler sans relâche ; онъ работаете сто.іярное , il travaille en menuiserie ; part. p. раоотанный.
Раббтаиіе, sn.v. action de travailler.
Вы РАБОТ ывАть et Вырабатывать , выработать , v.a. acquérir ou gagner par son travail ; achever , finir un ouvrage ; part. p. вырабоіанаьпі.
Выраббтываціс , выработаніе , sn.v. action de gagner par son travail ; action d'achever un ouvrage.
Выработка , sf. ouvrage achevé , manière dont un ouvrage est achevé.
achever ou finir un travail ; part. p. доработанный.
Недоработанный , ая, oe, adj. non achevé, non fini (d'un ouvrage).
Заработывать, заработать, v.a. gagner par son travail ; — ся , v.r. travailler long-temps ; part. p. заработанный.
Зараббтываніе, зараббтаніе, sn.v. action de gagner par son travail.
Заработка, s/", gain, argent gagiiépar le travail.
préparer, faire une quantité ; gagner, acquérir par son travail pour un certain temps ; — ся , v.r. se lasser à force de travailler ; part.p. наработанный.
travailler , achever , faire , façonner, élaborer; cultiver, défricher, labourer ; corriger , revoir ; — ся , v.r. être travaillé ; être cultivé, labouré; être corrigé; обработать камень, tailler une pierre; обрабатывать землю , labourer la teiTC ; обрабатываю свою книгу , je corrige mon ouvrage; part.p. обработанный.
Обраббтываніе , обработаніе , sn.v. action de travailler, de façonner; action de cultiver, de labourer.
Обработка, sf. état d'une chose travaillée ou façonnée.
Обработанность, sf. culture des terres.
Необработанный, ая,ое,аі//. inculte, en friche.
Необработанность, sf. inculture, état d'une terre en friche.
achever un travail , finir un ouvrage , mettre la dernière main; — ся, v.r. achever, finir un travail; payer une dette pnr son travail ; être achevé , fini ; part. p. отработанный.
Отраббтываніе , отработапіе , sn.v. action d'acliever un ouvrage.
Отр;(б6тка, sj". le fini d'un travail.
[ІЕРЕРАБОтывАть, псрераббтать , 7). a. refaire ou recommencer un ouvrage; travailler tout, faire tout l'ouvrage; part.p. переработанный.
Псрераббтываиіе, переработаніе, sn.v. action de travailler de nouveau, de refaire.
travailler un peu ou de temps à autre ; servir, être esclave; part.p. поработаниып.
1 p II p A D 6 T Ы в A T ь , приработать, v.a. Iravailler, faire, achever ; part.p. приработанныіі.
travailler un certain temps ; nettoyer le minéral.
АЗРАБотывАть, разработать , v.a. ■ découvrir en fouillunt; défricher, cultiver; part.p. разработанный.
яіработываніе , разработаніе , sn.v. et Разработка , sf. action de découvrir en fouillant ; défrichement.
^РАБОТЫ BATb, сработать, v.a. achever, finir un ouvrage; part.p. сработанный.
раббтаніе, sn.v. action d'achever, de finir un ouvrage.
PAB 755
РАВВИ (hébr. гаЪЫ i, monseigneur, moa
maître, d'où rabbam, rabin) , s. indécl.
mbbi , titre d'honneur qu'on donne aux
rabbins en leur parlant.
Раввннъ , sm. rabbin , docteur de la loi
judaïque.
Раввйнскій, ая, oe, adj. rabbinique; —ское
учете., le rabbinisme.
Ряввйнянияъ, sm. un rabbiuiste.
РАВДУГА et Ровдуга , sf. peau de mouton sans laine ; peau de renne passée en mégie.
Равдужный, ая, oe, ad], fait de cette peau de mouton.
РАВЕЛЙНЪ (franc.) , sm. ravelin , demilune, t. de fortif.
РАВЕНДУКЪ (holl. riwendoek) et Ревея-
тукъ , ка, sm. la toile à voile.
Равендучный, ая, oe, adj. de toile à voile.
РАВНЫЙ et Ровный, ая, oe, apoc. pôвенъ, вна , bhô , adj. uni , piaiii , qui a une surface unie , mis de niveau ; égal , pareil, semblable, le même; gros, grossier (du fil et des étofles) ; ровная дорога , un chemin égal et bien uni; ровное поле, rase campagne; равное число, un поп)Ьге égal ; .мы р<івныхъ лѣтъ , nous sommes du même âge; es равный киль, sans aucune différence de tirmt d'eau, t. de таг.; онъ равенъ e.nj- чйно.иъ , il lui est égal en rang; ровное сукно, du drap grossier; всё равно, c'est égal, tout est égal, c'est la même chose.
Равно et Ровно, adv. de niveau, bien plain, bien uni; également, de la même manière, de même; juste, ni plus ni moins.
P;'iBH0CTb et Рониость , sf. égalité, піл^еап ; conformité ; рбвность .мгьста , l'égalité d'une place; равность состояній, l'égalité des conditions.
Равнина et Ровнііна , sf. surface plane , plaine, rase campagne.
Равенство , s/i. égalité, conformité ; равенство разума и нрава , égalité d'esprit et d'humeur; равенство въ лѣтАхъ, égalité d'âge.
Ровня, dim. рбвнюшка, se. personne assortie, personne du même âge et du même état ou de la même condition (se dit par rapport au mariage).
Ровесный , ая , oe , ad], égal en âge , du même âge, pareil.
1) in-) 2) j^-i 48*
Ровесникъ , ш. — ница , sf. personne du même âge qu'une autre, pareil, compagnon.
Ропесничество, sn. égalité d'âge.
Равноапостолъ (de Апбстолъ, apôtre) , sm. et Равноапостольный , ая , oe, adj. égal aux Apôtres (surnom de quelques Saints).
Равнобедренный (de бедра, jambe), ая, oe, adj. isoscèle, à deux côtés égaux; —нъш треугольника, un triangle isoscèle, t. de malhém.
Равноббкій (de бокс , côté) , ая , oe, adj.
équilatéral, à côtés égaux, t. de mathém. PaBHOBpéMecHbifi (de время, temps), an, oe,
adj. isocrone, tautochrone, qui se fait en
temjjs égaux.
PaBHOBpéMCHHOCTb , sf. isochronisme , tau-
tochronisme.
Равновісіе (de вѣс^, poids), sn. équilibre,
équipondérance .
Равиовѣсный, ая, oe, adj. de même poids,
en équilibre, équipondérant.
Равновѣсно, adi>, avec équilibre.
Равновъсить , II. e, уравновесить, v.a. balancer, tenir en équilibre.
Равновѣчні.ій (de вгъкъ, siècle), ая, oe, adj.
égil en durée d'existence, Равнодёнствіе (de день, jour), sn. équinoxe,
égalité des jours et des nuits.
Равноденственный, ая, oe, adj. équinoxial,
d'équinoxe; —нал літія , — ный кругъ,
la ligne équinoxiale.
Равнодёнствеинпкъ et Раваоденникъ , sm.
équateur , t- de ^éogr, Равнодушіе (de душа , ame) , sn. égalité
dame, indifférence, flegme, froideur.
Равнодушный , ая , oe , adj. indifférent ,
froid, flegmatique.
Равнодушно , ad^f. indifféremment , avec
indifférence.
Равно.іѣтіе (de лгьто, année), sn. et Равно-
лътность, sj". égalité d'âge.
Равнолѣтный, ая, oe, adj. du même âge.
Равномбщіе (de .иощь, pouvoir), sn. égalité
de pouvoir.
Равномощный, ая, oe, adj. qui a le mênae
pouvoir.
Равномѣрпый (de мѣра, mesure) , ая , oe,
adj. égal , pareil , semblable, coïncident. Равном-^рно , adi'. également, pareillement,
semblablement, de même.
Равномерность, sf. égalité, coïncidence.
Равниобразіе (de ббразг , forme) , sn. et
Равнообразносгь , sf. uniformité, égalité,
conformité.
PAB
Равнообразный, ая, oe, adj. uniforme, égal.
PaBHOoôpâaHo.a^^y.uniformémentjégalement.
Равносйліе (de сила, force) , sn. égalité de force, équipollence.
Равносильный , ая , oe , adj. équipollent , équivalent, qui a la même force.
Равносторонній (de сторона, côté), яя, ее, adj. équilatéral, équilatère, t. de malhém.
Равноугольный (de уголе, angle) , ая , oe, adj. équiangle, t. de mathém.
Равноценный (de цѣна, prix), ая, oe, adj. équivalent, de même valeur.
Равноценность, sf. équivalince.
PaBH04écTie (de честь, honneur) , sn. égalité d'honneur ou de dignité.
Равночестный , ая , oe , adj. égal en honneur, égal en dignité.
Вравень et Вровень , adv. jusqu'au bord , de niveau avec les bords ; налйлъ ста канъ вровень съ краями , il а versé иг verre à ras du bord.
Вравнѣ, ad'iK également, de même.
Наравне , adv. de niveau , de pair, sur 1? même ligne; л съ прочими иду- наривніъ. je vais de pair avec les autres.
Наровень, adv. de niveau, de pair.
Неравный et Неровной , ая , oe, adj. iné gai, non aplani , disproportionné ; —на/ велйчина , grandeur inégale ; — пая до рога, chemin inégal.
Неравно, adv. inégalement.
Неравнѳсть et Неровность , sf. inégalité disproportion.
Неравенство , sn. inégalité, disconvenauce disp irité.
Неравносторонній, яя. ее, adj. scnlène , ; côtés inégaux, t. de mathém.
Неровно, adv.pop. peut-être.
Неровня , se. personne différente d'âge e de condition (se dit du mariage) ; же нйться на неровиѣ, se mésallier.
Поравну, adv. également, par parties égales
РАВНЯТЬ et Ровнять , I.s, v.a. aplanir rendre uni, mettre de niveau, niveler, éga liser; égaler, rendre égal, assimiler; — ся i'.r. être aplani, égalisé; s'aplanir, s'égaliser égaler, s'égaler, s'assimiler, se comparer ровнять зё.и.ію, niveler le sol ; с.мерті равняетъ всіьхъ людéй , la mort égale tous les hommes ; равняться съ величайшими людьми, égaler les plus grand; hommes, s'égaler aux plus grands hommes parl.p. равненні.п"! et ровненный.
Равняніе , sn.v. action d'aplanir, de rendre
uni; action d'égaler.
Равняло, sn. bâton à dresser (des orfèvres).
Выравнивать, I. i, выравнять et выровнять , v.a". aplanir , niveler , unir, égaliser, mettre de niveau; aligner, mettre en ligne; — ся, v.r. être aplani, uni,, égalisé; s'aplanir, s'égaliser; devenir plu^ joli, se former; s'aligner; выровнять дорогу, égaliser une route; part. p. выровненный.
Выравниваніе , выровненіе , sn.v. action d'aplanir, aplanissement, nivellement.
Заравнивать, заровнять , v.a. combler de terre pour aplanir , pour rendre uni , pour égaliser ; — ся, v.r. être comblé pour être aplani; pari. p. заровкенныіі.
Заравниваіііе , заровнёніе , sn.v. action de combler pour aplanir.
ИзруСвнивать, изравнять, v.a. aplanir, mettre de niveau , égaliser ; part. p. изравнённый.
Изравнііваніе, изравнёніе, sn.v. action d'aplanir; comparaison, proportion, rapport.
ОйрлвнивАть, обровнять, v.a. égaliser tout autour , couper de niveau ; обровлять верхушки y деревъ , couper les extrémités des arbres ; part.p обровненный.
Обравниваніе , обровнёиіе, sn.v. action de couper tout autour pour égaliser.
ПоРі(внивАть, пораапять et поровнять, v.a. aplanir, égaliser un peu ; égaler, rendre égal, assimiler ; — ся, v.r. se mettre en ligne, se placer; s'égaler, s'assimiler, égaler; корабль поравнялся проmues крѣпости , le vaisseau s'est placé vis-à-vis de la forteresse ; part.p. поравненный.
Ііоравнёніе, sn.v. état d'une chose assimilée à une autre.
égaliser, rendre égal par-dessous ; part.p. подровненный.
ІІодравнинаніе , подровненіе , sn.v. action d'égaliser par en bas.
égaliser, unir, aplanir ; égaler , assimiler, comparer; — ся, v.r. s'égaler, s'assimiler, se comparer, se mettre de pair ; прировнять мсічи.ху ііъ родной матери , assimiler une marâtre à une mère ; part. p. ирправнёниый.
d'égaliser ; action d'égiler, d'assimiler.
aplanir , égaliser en différents endroits ;
part.p. разравненный.
Разравниваиіе , разравнёніе , sn.v. action
d'aplanir çà-et-là.
Сравнивать, сравнять, v.a. aplanir, rendre uni , égaliser, unir, mettre de niveau; égaler, assimiler, faire aller de pair; — , сравнить, comparer, mettre en comparaison, mettre en parallèle, confronter; — СЯ, v.r. s'aplanir, s'unir; s'égaler, s'assimiler, se comparer; être aplani, mis deniveau ; être comparé , confronté ; сравнять дорогу, aplanir un chemin ; сравнять es землёю городе, raser une ville; его сравняли es чйнгь es брсітомъ, on lui a donné le même rang qu'avait sou frère; cudemie сравниваютъ es колес6.и5 , on compare la fortune à une roue; сравнить âemopoes , comparer des auteurs ; сравняться въ успгьхахъ еъ своими соученика.ии , aller de pair pour les progrès avec ses condisciples; part.p. сравненный.
Сравниваніе , сравненіе , sn.v. action d'aplanir, d'égaler, d'assimiler; comparaison, parallèle ; сравненіе славныхъ мужей , le parallèle des hommes illustres ; o«» невѣуіса es cpaenéniu es таки.мъ-то, ce n'estqu'un ignorant en comparaison d'un tel.
Сравнительный , ая , oe , adj. comparatif, servant à comparer ; —ные при.мгъры , des exemples de comparaison ; —нал степень, le comparatif, t. de gramm.
Сравнительно , adv. comparativement , par comparaison.
Нссравнённый, ая, oe, adj. incomparable , non pareil, sans égal, sans pareil.
Несравнённо , adv. incomparablement, sans comparaison.
Уравнивать, уровнять et уровипть , v.a. aplanir , unir , mettre de niveau ; égaliser, rendre égal; — ся, v.r. être aplani, uni, égalisé ; s'égaler , s'assimiler , se comparer ; уровнять дорогу, aplanir un chemin ; уровнять еостоянія , égaliser les conditions; part.p. уравнёвный.
Уравнішаніе , уравненіе , sn.v. action dapLmir, d'égaliser; équation algébrique.
Уравнитель, sm. uiveleur.
Уравнительный , ая , oe , adj. comparatif, servant à comparer.
Уравнительно, adu. comparativement.
Уравнительность, 5/. égalité, équité.
Уронень, вня, sin. niveau, instrument d'aipentcur.
РАДА (pol. rada , de l'ail, rath) , sj.vi. le conseil.
Нзрада (pol. zdrada), sf. vi. une traliison.
РАДМКСЪ (lat. radix-, du gr. , ra-
meau) , sm. racine, nombre multiplié par lui-même, t. de mathém.
Радикальный , ая , oe , adj. radical , de la racine ; complet, entier.
Радикально, ad^'. radicalement, entièrement.
РАДІУСТэ (lat. radius), sm. rayon, demidiamctre du cercle, t. de mathém.
РАДЪ (ar. râdh-j i, content ; scr. rat-i 2, désir , de ram 3, se divertir , ада , адо , plur. ради, adj. joyeux, réjoui, bien aise, content ; prêt, disposé ; л очень радь, что убііЬѣлся съ вами , je suis bien aise de vous avoir vu ; онъ радъ за него душу свою положить-, il est prêt à donner sa vie pour lui ; мы ради гостямъ , nous sommes contents d'avoir des visites.
Радость , sf. joie , alégresse , aise , gaieté, plaisir , réjouissance ; прыгать отъ радости, tressaillir de joie ; съ радостію , avec grand plaisir, avec joie.
Радостный, ая, oe, adj. gai, qui cause de la joie; joyeux, réjoui; — пая вгьсть , une agréable nouvelle; — ное лице, un visage gai ; —пый крике, des cris d'alégresse.
Радостно, ad\>. gaiement, avec grand plaisir, avec alégresse.
Радощн, щей, sf. plur. si. joie, gaieté, alégresse.
Ради, prép. qui demande le génitif [яе met avant ou après son complément) , pour , à cause de ; ради Бога, pour l'amour de Dieu; сего ради тебгь прощается, c'est pourquoi on te pardonne.
Радогасть (de гость, étranger) et Радогость, sm. dieu de l'hospitalité chez les anciens Slaves.
Радуга (pour pàddjia , de дуга , arc) , sf. arc-en-ciel ; iris , cercle qui entoure la prunelle.
Радужный , ая , oe , adj. d'arc -en-ciel, de couleur d'arc-en-ciel; d'iris; — ный лугъ, prairie cmaillée de fleurs.
Радушіе (pour раддушіе , de душа , ame) et Радушстг>и , sn. plaisir que cause le boniicur (lu prochain, bienveillance, affection, cordialité, embrassement.
Радушный, ая, oe, adj. content du bonheur
du prochain, obligeant, prêt à rendre service. Безрадостный , ая , oe , adj. non joyeux ,
privé de plaisir, triste.
Всерадостный , ая , oe , adj. très joyeux ,
très réjouissant ; — ный день , jour de
grande réjouissance.
Злорадлпвый et Злорадный , ая , oe, adj.
malveillant, joyeux du malheur d'autrui.
Злорадство, sn. malveillance, joie maligne. Злорадствовать, I.2, т.п. être malveillant,
se réjouir du malheur d'autrui.
Отрадч , sf. adoucissement , soulagement ,
consolation; это великая отрада cépdijy,
c'est un grand soulagement d'esprit.
Отрадный. a;i, oe, adj. soulage int. adoucis
smt, consolant.
Отрадно, adv. avec soulagement.
Безотрадный , ая , oe , adj. privé de tout
soulagement, privé de toute consolation.
РАДОВАТЬ, I.ï, обрадовать, г>.а. Ciiuser de b< joie, rendre joyeux, réjouir ; — ся, v.r. se réjouir, être joyeux, être dans la joie, ressentir de la joie; вы меня прііъздо.иъ свой.мъ очень обрадовали , vous m'avez causé une grande joie par votre arrivée; part. p. обрадованный.
Радованіе, обрадованіе, sn.v. action de causer de la joie ; alégresse, grande joie.
Возрадоваться, v.r. déf. ressentir de la joie, témoigner sa joie
Зарадоваться, v.r. déf. commencer à se réjouir, à être dans la joie.
Порадовать, v.a. déf. causer un instant de joie, réjouir un moment; — ся, î'.r. se réjouir un moment, témoigner quelque joie.
Срідоваться et Сорадоиаться, v.r. déf se réjouir ave-, partager la joie, se conjouir.
Сорадованіе , sn.v. conjouissance , partage de la joie.
РАД'БТЬ (pers. rdd 4, sage , intelligent , généreux), 1.4, порадѣть, \>.n. s'inquiéter, s'embarrasser , s'empresser , avoir soin , soigner, veiller; ous ca.us 0 себгъ не paдгьетъ , il ne s'inquiète , il ne s'embarra.sse pas de sa personne.
Радѣніе, sn.v. soin, empressement, intérêt, attention ; и.иіъть о чё.иъ радгьніе , témoigner de l'empressement pour une chose.
Радѣтель, sm. — тельннца, sf. celui ou celle qui a soin, qui s'intéresse.
Радѣтельиый, ая, oe, adj. empressé, attentif, qui prend intérêt, soigneux.
Радііте.іыіо, adi'. avec empressement, avec 7-èle, avec intérêt.
Радііиі.ій , ая , oe, adj. qui s'iiilércsse, soigneux, empressé, attentif; —ebinj-'ienâ/c^, un ССОІІРГ assidu.
Радйпо, adv. soigneusement, nssiduement.
Ра,і.!ііюсть, sf. soin, empressement, assidni- Ic, attention, intérêt, sollicitude.
ІІерадГіть, v.n. ne pas s'inquiéter, négliger.
ІІррадіжіс, s/i. négligence, (liiiiéantise.
ІІерадііпьпІ et Церад і';тельнміі, ая, oe, adj. négligent, inattentif, innssidn, nonchalant.
Цер'дмво, adv. négligemment.
ІІсрадмішгть , sf. négligence , inattention.
Пераднвець, ица, sm. liomme négligent.
ІІодрад ііть , v.a. dêf. procurer une chose pour faire plaisir ; èiny деревню другъ мпіь подрадѣль , mon ami m'a procuré cette campagne.
Пртірідѣть, v.a. vi. conseiller, donner conseil, engager.
РАЧЙТЬ , II. г, v.n. s'inquiéter s'occuper sans cesse, s'empresser, être assidu, remplir avec zèle.
Рачёніс , sn.v. soin , zèle , empressement ; исп^кгпить что съ рачеіііе.че , exécuter une chose avec empressement.
Рачитель, sm. — те.іыіица, sf. celui ou celle qui a soin, curateur; amateur.
Рачнтелып.пі , ал , oe , adj. soigneux, empressé , assidu, ponctuel ; —ный слуга , un serviteur soigneux.
Рачительно , ad\>. soigneus ment , assiduement, scrupuleusement.
Рачительность , sf. et РачіѴге.гьстпо , sn. empressement , assiduité , grande attention, exactitude.
РАЗЙТЬ (gr.
renverser), II. -i, v.a. donner des coups, battre , frapper ; разить /іепріЛтслеіі , battre les ennemis.
Pa.i;éiiie, sii.v. action de battre, de frapper.
Разігге.іьный , ая , oe , adj. violent , fort ; frappant, touchant, sensible, surprenant, remarquable ; —ішй ударь , un coup violent ; —ный ири.міьръ , un exemple frappant ; —ныл слова, des paroles surprenantes.
Разь, dim. разбкъ, зка, et ріізикъ, ка, sm. coup , tout ce qui se fait en une fois, fois ; un ; разом?, , за разъ , es разу , ad{', dans une fois, d'un coup, d'emblée, de prime abord , d'abord , de suite ; опъ
es первый уазъ ѳасъ eûdums , il vous voit pour la première fois ; o/it тысячу разъ ішппмиааль ва.мъ о томъ , il vous Га rappelé mille fois ; разо.мъ кончать дгьло , i tnporter une аЯаіге d'emblée ; разь, два, три, im, deux, trois.
Образа, sf. si. honte, ignominie, infamie.
Возражать, I. і, возразить , v.a. objecter, opposer , répliquer , répartir , répondre, riposter, réfuter ; возражать ня пред. ю.жс nie , chercher я réfuter une proposition ; part.p. возраи,0ііньп"і.
Возрьжёніе , s/i.c. objection , répartie , réplique, apposition, riposte ; отвшпствоватъ па возраэісёпія , iépondre aux objections.
Возразйтель , sm. — тельнііпа, sf. celui ou celle qui fait des objections, adversaire.
Возразіітельный, ая, oe, adj. contenant uneobjection, réfutant.
Возразіітельно, adv. avec réplique.
Выражать, выразить , v.a. exprimer, représenter, énoncer, dépeindre , reudi e , décrire ; articuler, prononcer ; — ся, v.r. s'exprimer, s'éiwncer, être exprimé, rendu; ясно выражать мысли , exprimer clai.
rement ses pensées ; о/сивотісеиь ясновъіразилъ героя въ гнгьвгь , le peintre а vivement représenté le héros dans sa colère ; part.p. пыражеиный.
Вьтражёніе , 5rt.i'. expression , élocutiou y énonciation; locution, terme; .мысль прекрасна, по выраэісёніе с.іабо , la pensée est belle, mais l'expression est faible.
Выразительный , ая , oe , adj. expressif» énergique; —iioe c.iôeo, un mot expressif.
Выразительно, adi>. d'une manière expressive, d'une façon éneigique.
Выразите ibH0CTb,s/". énergie dans l'expression.
Невыразимый , ая , oe, adj. inexprimable , indicible, inefilible.
Заражать, заразить , f.a. infecter , empester, envenimer; séduire, corrompre, infecter; — ся, y. г. être infecté, empesté, envenimé; être séduit, se laisser corrompre ; заразить дыхаиіе.мъ , infecter de son haleine ; онъ ложнымъ своіш»
учсіаемъ заразйлъ .чпбгихъ , іі а séduit beaucoup de monde par sa doctrine erronée ; part.p. заражённый ; —нъш воздухъ, un air infect.
Заріжёніе , sn.v. action d infecter , d еітѵpester, de corrompre.
Зараза, sf. infection, épidémie, contagion ; peste, corruption; лекарства отъ заразы, remèdes contre la peste ; худые примгьры cjmb зараза для молодъіхъ людей , les mauvais exemples sont une peste pour la jeunesse.
Заразъ, smxi. chute violente, coup mortel.
Заразйте.іь , sm. — те.іьиица , sf. celui ou celle qui infecte; séducteur, corrupteur.
Заразительный , ая , ce , adj. contagieux, épidémique, pestiféré, pestiféré, pestilentiel ; ^пыіг eââdjxs , un air pestiféré ; —пыл правила, des principes contagieux.
Зарлзііте.іьность , sf. caractère contagieux.
Заразиха, sf. orobanche (plante, monotropaj.
II 3 p A ж Â T ь , изразйть , f .я. exprimer ,
rendre, énoncer , représenter ; — ся, v.r.
être exprimé, énoncé; parl.p. H3pa»éHHbifi. Ilspa-jcéHie, sn.v. expression. Изразіітельный, ая, oe, adj. expressif.
ІІзразеиь, зца, dim. изразчнкъ, sm. carreau
de laïeijce de Hollande , carreau vernissé
de poterie pour les poêles.
Изразцовый, ая,ое,Я(5(/. de carreau de poterie. Изразчіітый, ая, oe, adj. fait de ces carreaux.
Отражать, отразйть , v.a. repousser , détourner, parer ; rejeter, réfuter ; réfléchir , réverbérer , répercuter ; — ся, v.r. être repoussé, détourné; être réfuté; être réfléchi, se réfléchir; отразить неігріАягслл , repousser l'ennemi ; отразить j^ddps , parer un coup; отражать доводы , réfuter les arguments ; зеркало отраэкаетъ солнечные лучи , le miroir réfléchit les rayons du soleil; part. p. отраженный.
Oтpaжéнie , sti.v. action de repousser , de parer ; réfutation ; réfléchissement, réverbération, réflexion, répercussion.
О гразительный , ая , oe , adj. répercussif, servant à repousser , servant à parer ; — HOe дѣйствіе, un effet répercussif.
Поражать, поразить , v.a. frapper , battre ; défaire, mettre en déroute ; consterner , terrasser , abattre le courage ; — СЯ, v.r. être frappé, défait, consterné; его поразило грбмо.иъ , il a été frappé de la foudre; поразить враговъ, mettre les ennemis eu déroule ; эта печсільнал вгьсть поразила его, cette triste nouvelle Га consterné ; part. p. поражённый.
Поражёніе , sn.v. coup donné ou reçu ; défaite, déroule ; cousternatiou.
Поразитель , sm. — тельница , «г/, celui ou celle qui met en déroute , qui consterne.
Поразительный, ая, oe, adj. frappant, surprenant ; terrassant , qui répand la consternation , affligeant ; — ный примгьръ , un exemple frappant; —нал віьсть, une nouvelle alarmante.
Поразительно , adv. d'une manière frappante, d'une manière affligeante.
Поразительвость , sf. état d une chose qui frappe.
Приражать, приразйть, v.a. si. frapper; v.r. donner contre, heurter; part.p. приражённый.
Проражать, проразйть, v.a. frapper à travers , traverser avec véhémence , renverser ; part.p. проражённый.
Разражать, разразить , v.a. briser , mettre en pièces , réduire en petits morceaux ; donner un violent coup ; — ся, v.r. se briser , se casser , se détruire ; part.p. разражённый.
Разражёніе , sn.v. sn.v. action de briser ; coup violent.
Сражать, сразить, v.a. terrasser, jeter par terre , renverser ; abattre , atterrer , consterner ; — ся , v.r. se frapper , se heurter ; se battre , lutter , combattre ; сразить кого es коня, renverser qqu'uii de cheval; онъ его сразилъ этмю вѣстію, il Га consterné par cette nouvelle ; оба войска сражались es равнымъ jnôpство.чъ, les deux armées combattirent avec un ég^al acharnement ; сражаться со страсть.иіі , lutter contre ses passions ;
Сражёніе , sn.v. combat , lutte , bataille ; .v.opcKÔe сражёніе , un combat naval ; .Miïcmo сразісенія, un champ de bataille.
y p A ЯС Â T b, уразнть, v.a. défaire, baltre, mettre en déroute ; choquer , blesser, offenstr ; — ся, v.r. être battu, mis en déroute, défait ; part.p. уражённый.
Уражёніе, sn.v. défaite, déroute.
Уразъ, sm. coup , blessure , meurtrissure ; пластырь отъ ураза, un emplâtre.pour les meurtrissures.
Уразина et pnp. Арясина, sf. un gros bâton.
Уразнте.іьный, ая, oe, adj. frappant , convaiucanl, persuasif; choquant, offensant.
Уразительно , adv. d'une manière convaincanle ; d'une manière choquante.
Уразііте.іыюсть, sf. conviction.
ОБРАЗЪ, sm.,plur. образы, forme, figure; portrait, image; exemple, modèle ; moyen, ressource ; manière, façon ; plur. образа, image d'un Saint ; образъ чвловіъческій, la forme humaine ; ббразъ добродіътелщ un exemple de vertu ; употреблять разные образы, employer divers moyens; образъ жизни , une manière <it: vivre ; образъ мьіслей , une façon de penser ; покланяться образамъ Свлтыхъ, honorer les images des Saints ; ші каісймъ ббразомъ, en aucune façon.
Образецъ, зца, et Обрізчнкъ, sm. modèle, exemple , échantillon ; подражать лучшимъ образцс'шъ , imiter les meilleurs modèles; образчики сукна, des échantillons de drap ; не еъ образсцъ другимъ, non pour servir d'exemple aux autres.
Образки , ковъ , sm. plur, pied-de-veau , ancolie (plante, arum maculalumj.
Образной , ая , 6e , adj. d'image ; figuré , métaphorique ; sm. soldat ou bas-officier qui a soin des images ; — ной оклсідъ , l'encliâssure d'une image; — ной смыслъ слова, le sens figuré d'un mot.
Образная, ибй, sf. oratoire, chambre où se trouvent les images ; atelier où l'on peint les images.
Образно , adv. figurément , métaphoriquement, dans un sens figuré.
Образность, sf. figurahilité , propriété des corps d^avoir une figure.
Образцовый, ая, oe , adj. servant de modèle , servant d'échantillon ; —вое сочиненіе, un chef-d'œuvre.
Образина , sf. augm. visage gros et laid , caricature.
Образоббрецъ (de бороть, terrasser), рца, sm. iconomaque , iconoclaste.
Образонбсецъ (de носить , porter) , сца , sm. celui qui porte les images dans les proressions.
Безобрізіе , sn. et Безобразность , sf. laideur, difformité; action honteuse, conduite indécente, indécence, infamie, ignominie.
Безобразный , ая, oe, adj. laid , difforme , défiguré , contrefait, déformé, hideux, vilain ; indécent, honteux, infâme, messéant.
Безобразно, ad^'. d'une manière difforme ou défigurée ; d'une manière indécente.
Безобразить, II. «, v.a. défigurer, déformer, enlaidir.
Благообразіе, sn. belle figure, beauté; bienséance, convenance.
Благообразный, ая, oe, adj. beau de figure, d'un extérieur agréable, de bonne mine ; bienséant, convenable, estimé, vénérable, respectïible.
Благообразно, adv. joliment, d'une manière charmante ; avec bienséance.
Единообразіе , sn. et Едииообразность , sf. uniformité, égalité ; скука родилась отъ единообразіл , l'ennui naquit de l'uniformité.
Единообразный, ая, oe, adj. uniforme.
Единообразно, adv. uniformément.
Многообразіе , sn. et Многообразность, sf. multiplicité, variété, diversité.
Многообразный , ая , oe , adj. qui est de plusieurs figures, multiforme, différent.
Многообразно, adv. diversement, de diverses manières.
Обезображать ■ et Обезображивать , обезобразить, v.a. défigurer , déformer, enlaidir, contrefaire ; — ся, v.r. être défiguré, déformé; ôcna его совсгь.иъ обезобразила, la petite" vérole l'a tout défiguré ; part.p. обезображенный.
Oбeзoбpaжéнie , sn.v. action de défigurer, de déformer.
Первообразіе, sn. et Первообразность, sf. forme primitive, figure première; racine d'un mot.
Первообразный , ая, oe, adj. primitif, primordial ; radical.
Воображать, I. i, вообразить , II. a, v.a. donner une forme , former; représenter dans l'esprit , imaginer, se figurer, se mettre dans l'idée ; — ся, v.r. prendre une forme , être formé ; v.imp. s'imaginer, se figurer; вообразите себгь слабость рода человѣческаго , imaginez - vous , - figurez - vous la faiblesse du genre humain ; е.иу" воображается, что , il s'imagine que ; part.p. Boo6pa»éHUHfi.
Booбpaжéнie, sn.v. imagination, imaginative; conception, pensée ; живое воображеніе, une imagination vive ; глубокіл вообрлжёнія, des pensées profondes.
Вообразительный , ая , oe , adj. imaginatif, d'imagination ; —нал сила, la force Imaginative, la faculté Imaginative.
Изображать, изобразить, v.a. représenter, peindre, exprimer , figurer, dessiner ; dépeindre , décrire ; — ся , c.r. se représenter, se peindre; изобразить образе Свлтсіго , peindi-e l'image d'un saint ;
изобразить свойства людей, caractériser, décrire les caractères des hommes ; y всѣхъ изобразилась на лііцахъ радость, la joie se peignit sur tous les visages ; part. p. изображённый.
Изобра-кеніе, sn.v. représentation, peinture, portrait, tableau ; description.
Изобразитель, sm. — тельнпца, sf. celui ou celle qui représente un objet.
И образйтельный , ая , oe , adj. servant à peindre ou à dépeindre, descriptif, figuratif.
Изобразительная, ной, sf. service divin qui commence par le psaume си et finit p;ir le psaume xxxiii.
Изобразительно , adv. d'une manière allégorique.
Неіізобразймый , ая, oe , adj. impossible à peindre ou à dépeindre.
ОБРАЗОВАТЬ, 1.2, v.a. former, organiser, poiicer , façonner , perfectionner ; représenter , figurer , signifier ; — ся, v.r. se former , se façonner ; fiancer , promettre en mariage ; eocnumdnie образуешь правы, l'éducation forme les mœurs ; обра.зовііть государство , poiicer un état ; обряды Ветхаго Завѣта образовала таинства Новаго, les cérémonies de l'Ancien Testament figuraient les mystères du Nouveau; part. p. образованный.
Образованіе, sn.v. formation, conformation, organisation , configuration ; éducation ; граоісданское образовсініс, la civilisation; образовсініе тгьла че.іовіьчсскаго, 1 organisation du corps humain.
Образованность, sf. la civilisation.
Образователь , sm. — тельннца, sf. formateur , organisateur.
Образопіітельный , ая , oe , adj. figuratif, symbolique , typique ; plastique ; —нил искусства, les arts plastiques.
Образовательно, adv. figurativement.
Преобразовывать et Преображать , I.i, asp.parf. преобразовать et преобразить, v.a. donner une autre forme, transformer, métamorphoser, transfigurer ; réformer, restaurer , donner une meilleure forme, régénérer ; — ся, v.r. prendre une autre forme, se transformer, se transfigurer ; prendre une meilleure forme , être réformé ; part.p. преобразованный et преображённый.
Преобразованіе, sn.v. transformation , métamorphose ; réforme, restauration.
Преображеніе, sn. Transfiguration de J. C. Преображёнскій, ая, ce, adj. qui concerne
l'église ou la fête de la Transfiguration. Преобразователь et Прсобра ііітель, sm. ré-
lonn iteur , régénérateur , restaurateur ;
— тельница, sf. réformatrice, rcstauralricc. Преобразовательный , ая, oe , adj. servant
à réformer ; —ньш билль , le bill de la
reforme.
Прообразовывать et Преображать, asp.parf. прообразовать, v.a. figurer, représenter, signifier ; — ся, v r. être figuré, représenté , signifié ; part.p. прообразованный.
Прообразованіе et Проображеніе, sn.v. figure, emblème, symbole, type.
Прообразователь, sm. figurateur.
Прообразовательный, ая, oe, adj. figuratif, représentatif, symbolique.
Прообразовітельно , adv. figurativement , d'une manière symbolique.
Сообразовать et Соображать , сообразить, v.a. conformer, rendre conforme, accommoder , régler, ajuster ; considérer, confronter, combiner, comparer, examiner, peser ; — СЯ, v.r. se conformer , s'accommoder , se régler ; сообразовать .мысли свой съ волею чьею , régler ses pensées sur la volonté d'autrui ; сообразить всіь обстоятельства, peser toutes les circonstances ; сообразоваться съ законами , se conformer aux lois ; part.p. соображённый.
Сообразованіе 'et Соображёніе, sn.v. action de conformer , de régler ; confrontation , examen, combinaison, talent de combiner.
Сообраэіітельньш, ая, oe, adj. pouvant être conformé ou combiné.
Сообразный , ая , oe , adj. conforme , proportionné, réglé ; расходы сообразны съ npiixôdoMS, les dépenses sont proportioii-nées au revenu.
Сообразно , adv. conformément, d'une manière conforme; жить сообразно es cocmoянішъ , vivre conformément à son état.
Сообразность, sf. conformité, rapport, proportion.
Несообразный, ая, oe, adj. non conforme,
disproportionné, inconséquent.
Несообразность, sf manque de conformité,
disproportion, inconséquence.
РАЗЪ ou розъ et ра ю, prép. inséparable qui exprime la décomposition, la séparation, la division , la diversité , la disconvenance ; comme : разрЬ іать , découper ; разобрать , démonter ; распустііть , dissoudre ; розыскъ , disqnisition ; роспись, catalogue.
Разпі; , adv. interr. est ce que donc? conj. si , au cas que , à moins que ; prép. si. qui demande le génitif; outre, excepté , hormis, sans compter; развѣ ты этого ne знаешь , ne sais tu donc p;is cela? развіь умру , такъ это забуду , si je n)eurs , je l'oublierai.
РАЗНЫЙ et Рбзнмй, ая, oe, adj. divers, dill'érent, dissemblable, varié, autre; они рсізныхъ мнѣпій , ils sont de différentes opinions ; это сліхіо имѣст^ рсізиыя зпачёні.і , се mot a diverses acceptions ; розные чулки, des bas dépareillés.
Разно et Розио, adv. différemment, de diverses manières ; séparément , à part , isolément.
Разность et Разнота , sf. ou Разнстио et Разнстпіс, sn. diversité, variété; différence, reste d'une soustraction; разность предмсіповг, , .лттьнііі , мілс.ісіі , la diversité des objets, des avis, des pensées.
Разница et Розница, fj. diHcrence, dissemblance ; toute espèce de clioses ; .післкду братьями есть великая разница , il у а une grande différence entre les frères ; вь розницу продавать, vendre en détail.
Разнстиенні.ііі, an, oe, adj. dillérent, divers, dissembial)le.
Разнствонать, l.i, v.n. être différent, différer.
Разнь et Рознь , sf. diversité , différence , variété; discorde, dissension.
Разнониднмй (de eudr, , vue) , ая, oe, adj. de différente forme, d'une figure diverse.
Разнотідность, sf diversité de forme.
Разно«.'і;\стіе (de власть, pouvoir) , sn. division du pouvoir.
Разноглазпі.ій (de глазъ, reil) , ая, oe, adj. qui a les yeux de couleur différente ; louche.
Разногласіс (de гласъ, voix) , sn. et Разпогласііца, sf. dissonuance, discordance; division dans les suffrages, contradiction.
Разноглідсцый, ая, oe, adj. dissonnant, discordant ; contradictoue.
Разногласно , adw avec dissonnance ; con- Iradicloiiement.
Разногласить , 11. e, v.n. être dissonnant ; ne pas être d'accord, être d'un avis différent.
Разноименный (de имя, nom), ая, oe, adj. qui a différents noms, qui a diverses dénominations.
Разнолйчный (de лит, figure), ая, oe, adj. différent, divers, dissemblable.
Разнолйчііо, adv. différemment.
Разномысліе (de мысль , pensée) , sn. et Разиомілгленность , sf. diversité des opinions, différence dans les avis.
Разномыгленный, яп, oe, adj. qui est d'un autre avis, qui est d'une opinion différente.
Разномыслеиникъ , sm. homme d'un avis différent.
Разнообразіг (de ббразъ , forme) , sn. et
Разнообразность , sf. diversité , variété
dans les formes.
Разнообразный , ая , oe , adj. d'une forme
différente, de diverses espèces.
Разнообразно, adv. diff^i'-rrminent.
Paзнolмeмéпный (de п.іе.ия, race), an, oe,
adj. d'une autre race . d une origine
différente ; — ные народы , peuples de
diverses races.
Разнополый (de пола, pan) , ая , oe , adj.
barlong , qui n'a pas les pans égaux
(d'un habit).
Разнородіе fde родь , espèce) ou Разнорбд-
CTuo, sn. et Разнородность, sf. diversité,
variété.
Разнородпг.ій , ая , oe , adj. hétérogène , d une autre espèce, d'une nature différente.
Разпор-Ёчіе (de ргьчь, discours), sn. contradiction dans les di.scours.
Разнорѣмпньгй, ая, oe, adj. contradictoire; — вые отвгьты, réponses contradictoires.
Разнорѣчйно , adv. conlradicloirement.
Разнор і';чііть , ІІ.з, v.n. se contredire dans ses discours.
Разносторонній (de сторона, côté), яя, ее, adj. qui a les côtés inégaux ; —uiii треуго.іьникъ , un triangle scalène , t. de géom.
Р.ізпоипі.тиьій (de ивѣтъ, couleur), ая, oe, adj. de différente couleur, bigarré, varié.
Разноцснтренный (de иентръ. centre) , ая, oe, adj. evcentri([ue , à centre différent (se dit des cercles).
Разноцёнтренность, sf. excentricité.
Разночйнецъ (de чинъ, rang) , нца, sm. celui qui n'est pas de noble extraction , roturier , botngeois ; plur. разночинцы , ofliiciers servants.
Разаочіінный, ая, oe, adj. roturier.
Разночинство, sn. la roture.
Разношёрстный (de шерсть, laine), ая, ое, adj. qui а la laine ou le poil d'une couleur différente.
Разноязычный (de лзьікв, langue) , ая, oe, adj. composé de diverses langues , —ный словарь, un dictionnaire polyglotte.
Врознь , adv. de divers côtés, ça et là, en différents endroits; всіь разошлись врознь, tous sont partis les uns d'un côté les autres d'un autre.
Порознь , adv. séparément , à part , isolément; эісить порознь, vivre isolé.
РАЗНИТЬ et P'jsHiiTb , II. i, v.a. séparer des choses pareilles, dépareiller, déparier; v.n. différer, n'être pas d'accord; vi. se brouiller , vivre dans la discorde ; — ся, v.r. différer, être différent.
Разненіе et Рбзненіе , sn.v. action de déparier, de dépareiller.
ІІорбзииться , v.r. déf. se séparer, prendre des chemins divers.
Разрознивать, I.i, разрознить, v.a. séparer des choses pareilles, déparier, dépareiller, désappareiller , — ся , v.r. être déparié , dépareillé ; разрознить книги, dépareiller des livres ; разрознить перчатки , dépai-eiller des gauts ; part. p. разрозненный.
Разрозниваніе, разрозненіе, sn.v. action de déparier, de dépareiller.
РАИ (ar. raouza ou raondha i) , sm. paradis , séjour des bienheureux dans le ciel ; paradis, séjour ou jardin délicieux ; зе.иной рай, un paradis terrestre.
Райскій , ая, oe, adj. du paradis ; —скал птица , oiseau du paradis (paradisea apoda) ; —ское дерево , bois d'aloùs ou de perroquet (populus nigra italica).
Раина, s/', et Рай-дёрево, le peuplier d Italie, peuplier noir (arbre, popuhis dilatata).
Раёкь , айка , sm. dim. paradis , places au théâtre au-dessus des loges ; prisme, verre triangulaire qui fait voir les couleurs de l'arc -en-ciel ; iris , cercle qui entoure la prunelle ; sorte de cosmorania fait d'une caisse avec des tableaux et un ѵеіте qui grossit les objets.
Райковый , ая , oe , adj. de paradis j de prisme, prismatique.
РАППА. (hoU. raa) , sf. antenne, vergue latine ; (ail. reihe), une rangée d'arbres ; cnjxmiïmb раіты, arriser, l. de таг.
РАКА (serb. рака), dim. річпца, sf. tombeau , sépulcre ; cercueil ; châsse de bois ou de métal où reposent les reliques des Saints.
РАКА (ar. 'araki, sueur de l'alembic), sf. le premier esprit d'eau-de-vie de grain ; (hébr. rakhaz, vain, sot), i.m(Zcc/.racha, fou , évaporé , tête légère (mot en)ployé dans la Bible).
РАКЕТА (ail. rakete) , dim. ракётка , sf. fusée volante , pièce d'artifice ; (it. racchetta) , sf. raquette , instrument pour jouer à la paume ; пускать ракеты , lancer des fusées.
Ракётный , ая , oe , adj. de fusée; —ньш шестъ , la baguette d'une fusée.
Ракёточный, ая, oe, adj. de raquette.
Ракёточаикъ , sm. l'aquetier , faiseur de raquettes.
РАКІІТНІІКЪ (pol. roJiita), sm. cytise, aubours, ébénier des Alpes (arbrisseau , cyrtisiis îahurnum).
Ракитовый, ая, oe, adj. de cytise, d'aubours.
Ракіктііна, sf. une houssine d'aubours.
PAKCLI (suéd. racks , de racka , courir) , sm. plur. racages, boules de bois enfilées pour faciliter le mouvement des vergues, t. de таг.
РАКъ (gr. icaçx-îvoi , ail. fcrebs) , dim. рачекь, чка, sm. écrevisse, cancre, crabe (poisson testacée, astaais cancer); le Cancer , signe du Zodiaque ; un cancer , tumeur malis>ne qui dégénère en ulcèi'e ; ракъ рѣчпбй , une écrevisse de rivière ; ракъ .MopcKÔii, un homard.
Раковый , ая , oe , adj. d'écrevisse ; cancéreux, de cancer.
Раковина , dim. раковинка , sf. coquille , conque, coquillage; sole au pied du cheval; chambre dans un canon; creux dans la pierre ; раковина двучерёпнля , coquille bivalve.
Раковинный, ая, oe, adj. de coquille.
Ракушка , sf. moule (coquillage , mjlulus edulis) .
PAMA (ail. raJimen) , dim. рамка et рамочка, sf. châssis, cadre, bordure; cadre, plau d'un ouvrage d esprit; рама оконничнял,іе châssis d'une fenêtre ; вставить картину въ pâ.uy , encadrer un tableau.
Рамочный, ая, oe, adj. de châssis, de cadre.
Ра.мочапкъ, sm. faibcur de châssis ou de cadies.
ОбраМ.іивать, 1. 1, обрамить, II. 4, ѵ.а. encadrer, mettre dans un cadre; — ся, v.r. être encadré ; parl.p. обрамленный.
PAMO (gr. àp/i-oi, lat. arm-us, ail. arm], phir. рамена, sn.sl. épaule.
Раменный , ая , oe , adj. d'épaule ; —нъгй лѣсъ, bois de construction.
PaMéwb , мня, sm.vi. bois de construction.
Междураміе, sn.sl. espace en tic les épaules.
Нарамнпкъ, sm. et Нарампнця, sfsl manteau qui se porte sur une épaule; partie de l'armure qui couvre les épaules, épaulicre, scapulaire.
PAHA , dim. рапка, sf. blessure , plaie ; douleur , chagrin ; смертёлышл рана , une blessure mortelle ; опсісііыл раны , des blessures dangereuses; сердсчнал рана, «ne piaie du cœur.
Равный, ая, oe, adj. de plaie , vulnéraire, de blessure ; —пый п.шстырь , un emplâtre pour les blessures; —нос лекарство, un vulnéraire.
Ранить, II. i, v.a. blesser, faire une blessure ; его pànu.m на прііступѣ , il a été blessé à l'assaut; parl p, раненный; гшѣть попечёніе о ранепыхъ, avoir soin des blessés.
Раненіе, sn.v. action de blesser.
Изранить ,• v.a. dcj. couvrir de blessures ; parl.p. израненныіі.
Переранить , v.-i. déf. blesser un grand nombre ; part. p. перг-рапенпый.
Поранить , v.a. dcf. blesser légèrement , faire une légère blessure ; part.p. пораненный.
Уранить , v.a. déf. blesser , faire des blessures; parl.p. ураненный.
РАНГ'Ь (ail. rang), sm. rang, ordre d'officier dans la marine et le militaire.
Ранговый , an , oe , adj. de rang, accordé par le rang.
Ранжнръ , sm. rang des soldats d'après la taille, t. milil.
Ранжировать , I.î, v.a. ranger , mettre en ligne d'après la taille ; part.p. ранжирбванный.
РАНДЕВУ (franc.), sn.indécl. un rendezvous, lieu d'une entrevue.
РАНЕЦЪ {ail. ranzcn), ица, sm. bavresac, bissac de soldat ; canapsa , sac d artisan qui voyage.
Ранцевый, ая, oe, adj. de havres.ic.
