PAC

РАНО (scr. ranhas «, diligence) , dim.

panéHLKO et рановато , сотр. рааѣе et раньше, adv. au point du jour , matinalement, bien matin; tôt, de bonne heure, prématurément ; очень рано встаётъ, il se lève de grand matin; рано или поздно, tôt ou tard ; npiudù пораньше, viens de meilleure heure.

Ранній, НЯЯ, нее, adj. matinal , du matin; hâtif, précoce, prématuré; —ніе часъі , les heures du matin; —ныв плоды, des fruits précoces.

Рановрём'^нный (de время, temps), ая, oe, adj. précoce , prématuré ; —ный j:\is , un esprit prématuré; —ное дарованіе , un talent précoce.

Рановрсмеііно adv. d'une manière précoce.

Раповрёменность, sf. prématurité, précocité.

Зараніе, sn. le point du jour.

Заранѣе, adv. à temps, assez tôt,

Порану, adv. vi. de grand matin.

Спозаранку et Спозаравковъ, adv. de grand matin.

Уранііть, v.a. si. se lever matin , s'éveiller de bonne heure.

РАНТЪ (ail. rand) , dim. раптпкъ , sm. bord, rebord, extrémité, bordure,

РАІІУПКУЛЪ (lat. ranuncuins) , sm. renoncule (plante); ранункуле садовый, la renoncule tubéreuse ('гапмпсмЛи bulbosiis).

РАПИРА (ail. rapierj, sf. et РапГіръ, sm. fleuret, sorte d'arme ; учиться на pani'iрахъ . apprendre à tirer au ilcuret , apprendre à faire dfs armes.

РапГірный, ая, oe, adj. de fleuret.

Рапіірщикъ , sm. fourbisseur , faiseur de fliurets; maître d'armes.

РАПОРТЪ (franc.) , sm. rapport , exposition d'un fait soit verbale soit par écrit.

Репортопать, І.а.отрепортопать, v.a. rapporter, faire un rapport;;^aг^^^.peпopт6вaнньи'^.

Зарепортоваться, v.r. déf. se troubler, s'égarer, perdre la tramontane.

РАСТАГЪ (ail. raslfag, de rast, repos, et tag , jour) et Растъ-тагъ , sm. jour de repos d'une armée en marche, t. milit.

РАСТР .\ (pol. rastrum, de l'ail, rosirai) et Рііштра, sf. patte, giiffe, instrument pour rayer le papier de musique.

Расхрить, il.i, нарастрить , v.a, rayer du papier de musique.

1] Tt^

7G6 PACT

РАСТ^ (scr. rouhi, pers, roiiU-èm) et Росту , 2e pers. растёшь, prés, de

Расти et Рости, prêt, росъ, ела, ело, v.n. croître, grandir, devenir grand ; végéter ; s'augmenter, grossir, s'accroître ; деревья pacmjms, les arbres croissent; diiniÀ растёшь, l'enfant grandit ; ростётъ долгь, la dette grossit.

Растеніе, sn.v. croissance , crue, état de ce qui croît , végétation ; plante ; сила pacmênin , la faculté végétale ; пшпсітьсл растёпіями, se nourrir de plantes.

Расль, sf. un bourgeon, un rejeton.

Растъ , sm. temps de la maturité , temps de la croissance ; теперь самый растъ плодсімъ , c'est à présent le moment où les fruits mûrissent.

Ростъ, sm. croissance, crue; taille, hauteur; intérêt , profit sur l'argent prêté ; ростъ дерёвъ , la crue des arbres ; человѣкъ срсднлго роста, un homme de moyenne taille ; отдавать деньги въ ростъ , placer son argent à intérêt.

Ростовой , ая , 6e , adj. d'intérêt ; —въіл деньги , les intérêts d'un capital , une rente, un revenu.

Ростонщикъ, ка, sm. usurier; — щйца, sf. usurière.

Ростовщіічій, чья, чье, adj. à usurier.

Ростокъ , тка , dim. ростбчекъ , чка , sm.

germe , bourgeon ; пускать ростки ,

germer, bourgeonner.

Ростянка, sf. bryou, mousse d'arbre.

Росторонша , sf. chardon de Notre-Dame ,

chardon-Marie, chardon argenté (cardiis

marianus ).

Рострогъ, sm. germandrée, cliênette, petitchêne (plante, teucrium chamœdrjs) .

Рослый , ая , oe , adj. d'une bonne tiiille , qui a bien сіпд.

Ве.іикорбслый , ая , oe , adj. d'une grande taille, haut, élevé.

Малорослый , ая , oe , adj. petit de taille, d'une petite taille.

Врастать, врасти, v.n. croître dedans, pénétrer en croissant ; вросъ ноготь въ перстъ , l'ongle а pénétré dans le doigt.

Врастаніе , s«.i'. action de ci-oître dedans, de pénétrer en croissant.

Возрастать, I.i, возрасти, prêt, взросъ, v.n. croître , grandir ; s'accroître , s'augmenter, aller en croissant; ctdcmie его вседневно возрастаетъ, sa fortune s'accroît

PACT

tous les jours ; возрастаютъ науки , les sciences prennent de l'accroissement , les sciences font des progrès.

s'accroître; accroissement, augmentation.

Возрастъ, 5m. taille, hauteur, stature, gnndeur ; âge , degré de la vie ; возраст» .иужескій , âge viril ; совершённый вбзрастъ, âge тідг, majorité.

Вбзрастный , ая , oe , adj. d'âge, qui concerne 1 âge.

Взрослый , ая , oe , adj. qui est dans l'âge mûr, viril, nubile, adulte; ~-лал дпвйца, une fille nubile.

Взрослость, sf. âge mûr, âge viril, virilité.

Вырастать, вырасти et вырости, v.n.

atteindre une certaine croissance, croître jusqu'à une certaine hauteur; mpaed вьіросла , пора косить , l'herbe est assez haute, il est temps de la faucher.

Вырастініе , sn.v. état de ce qui a crû , croissance.

Вырослый, ая, oe, adj. qui a atteint une certaine hauteur, grand, élevé.

Выростокъ , тка , sm. peau tannée d'un jeune bœuf.

Вьіростковый, ая, oe, adj. fait de cette peau.

Дорастать, дорасти, v.n. croître jus-

qu à une certaine hauteur.

ІІедорослый , ая , oe, adj. qui n'a pas fait

toute sa crue.

Недоросль , sm. mineur , enfant mineur ;

enfant gâté, dadais, dandin, Нёдорослій, ль.і, лье, adj. de mineur; de

dadais.

Нсдорбстокъ , тка , sm. enfant qui n'a pas atteint l'âge de majorité, mineur.

Зарастать, зарасти , v.n. se couvrir d'Iierbe ; садъ зарбсъ травою , le jardin est tout couvert d'herbes.

3a рослый , ая , oe , adj. couvert d herbe.

Заросль, s/". tout ce qui a crû, mauvaise herbe.

Зарбслпна , sf. endroit couvert de mauvaises herbes.

ИзрАСт/ть, взрасти, v.n. si. croître , pousser; naître, prendre naissance.

Израстеніе, sn.v. crue, croissance.

Произрастать , произрасти , v.n. croître , pousser, germer ; naître, provenir, prendre naissance , s'élever ; произросли .между ими ссоры , il s'est élevé entre eux des querelles.

PACT

ІІроизрастеніе, sn.v. action de croître , de germer ; action de prendre naissance ; pl.'inti;, production de la terre.

Нарастать, нарасти , v.n. croître , pousser sur; croître, pousser eu quantité; s'augmenter , s'accroître , s'accumuler , grossir; lia камплхъ наросло много мху, il а crû beaucoup de mousse sur les pierres; тысячи рублей наросло въ годъ росту, les intérêts se sont élevés à mille roubles dans une année.

ІІарастаніе , sn.v. action de croître sur.

Ііарбслый, ая, oe, adj. qui a crû ou poussé dessus ; qui s'est accru, qui s'est augmenté.

Наросль, sf. une excroissance, un polype,

Царбстъ, sm. fongus , loupe, excroissance ; germe de l'œuf.

ІІаростный , ая , oe , adj. de fongus , de loupe, d'cxcroissîuice.

IlâpocTCHb , ТНЯ , sm. sorte de champignon (agaricus cespitosns).

ІІаростиикъ, sm. un taillis.

ІІаростонать, I. s, t'. /г. sentir eu sol le germe de l'œuf (des poules); frayer (des liaiengs).

Обх'АСтать, oopaCTii, v.n. croître tout autour, se couvrir en croissant.

06pacTâHie,s/i.i'.actionde croître tout autour.

Об])6слі.ш , ая , oe , adj. où il a crû tout autour, couvert d'herbes.

Отрастать, отрасти , v.n. croître , pousser de nouveau , recroître ; отросли, волосы, les cheveux out recru.

Отрастаиіс, sn.v. action de croître de nouveau, de recroître.

От])асль, sf. rejetou, nouveau jet ; branche, ramiiication ; rejeton, descendant ; дерево пустило отъ себя отрлсла , l'arbre а poussé plusieurs ramifications.

Отрбстокь , тка , dim. отросточекъ , чка , sm. rejeton , nouveau jet ; exci'oissauce sur l'os ; branche des cornes d'un animal.

Перерастать, перерасти, v.n. croître, pousser trop haut ; v.a. surpasser en croissance , croître davantage , devenir plus grand ; ncpepôcs свсрстішковъ , il est devenu plus grand que ses camarades du même âge.

ІІерерослілй , ал , oe , adj. qui a crû trop haut; devenu plus grand.

1І0Р0СТИ, v.n. déf. croître encore, pousser davantage; croître à la place, se couvrir ou se remplir de mauvaise herbe; лугъ поросъ кустами , la prairie est toute couverte d'arbrisseaux.

PACT 767

Порослый , ая, oe, adj. couvert d'herbes , étouffé par les mauvaises herbes.

Поростъ, sm. algue (plante aquatique, alga).

Паростникъ , dim. паростничекъ, чка, sm. forêt jeune et petite.

Подрастать, подрасти, v.n. croître, grandir , devenir grand , parvenir à la hauteur nécessaire.

Подростокъ, тка, dim. подрбсточекъ, чіса, sm. enfant près d'atteindre l'âge de majorité ; jeuuj arbre, jeune plante.

Прирастать, прирасти, v.n. s'attacher en croissant, croître à ; s'accroître, s'augmenter, grossir ; прирастаютъ доходы , les levenus s'augmentent.

Прнрастаиіе , sn.v. action de croître à , excroissance; accroissement, augmentation.

Прнрбслглй , ая , oe, adj. qui s'est attaché eu croissant, adhérent.

Прнрбстокъ, TKi, dim. прирбсточекъ, чіса, sm. une excroissance.

Прорастать, прорасти, v.n. passer à travers en croissant , croître , pousser au travers; croître un certain temps.

Прорость , sj". viande entrelardée , viande mêlée de gras.

Разрастаться, разрастііся, v.r. devenir plus épais ou plus touffu en croissant.

Срастаться , срастися , v.r. croître ensemble, se joindre, s'unir en croissant ; два псільца срослись, deux doigts se sont joints euscnible.

Cpaciéuic, sn.v. état de deux corps qui ont crû ensemble; concrétion.

Србсльш , ая , oe , adj. adulte, nubile, eu âge de majorité, majeur.

Срослень, sm. souche, branche , tige partagée eu deux dans la ci'oissance.

Сростокъ, Ti;a, sm. deux corps qui ont ( rû ensemble ; plnr. сростки, concrétions.

Урастать, урастй, v.n.pop. être trop

grand, avoir passé l'âge ; учііть его теперь поздно, онъ уросъ, il est trop tard maintenant de l'instruire, il a passé l'âge d'apprendre.

РАСТИТЬ et Ростйть , И. 7 , v.a. faire croître, laisser croître; faire germer, laisser germer; — ся , v.r. caqueter (se dit des poules qui vont pondre) ; растить волосы, laisser croître ses cheveux; part.]). ращёный.

768 PACT

Ращеніе et Рошеніе , sn.v. action de faire croître, de faire germer.

Растительный, ая, oe, adj. végétal , végétatif; —пая шла, la force végétative; —Hoe царство, le i-ègne végétai.

Растительность, sf- la végétation.

Роща, dim. рощица, sf. petite forêt d'arbres élevés , bois , bocage , bosquet ; липовая роща , un bois de tilleuls ; nods тѣнію рощицы, à l'ombre d'un bocage.

ВозрлщАть, I.», возрастить et взро-

. стйть, 4'. л. prendre soin [tendant la croissance, élever; porter, produire; élever, agrandir, répandre; — ся, i». г. être élevé; возращйть деревья , дѣтеи , élever des arbres, des enfants; />art.;?. возращенный et взрощённый.

Возращёпіе, sn.v. action d'élever.

В Ы p A Щ Â T ь , вырасттіть , v.a. prendre soin jusqu'à la pleine croissance , élever (des animaux , des plantes) ; — ся , l'.r. être élevé , venir, réussir ; part. p. выращенный.

Заращать, заростйть , v.a. laisser croître toute espèce d'herbe ; part.p. зарощенный.

Зapoщéнie, sn.v. action de laisser croître.

ИзРАЩАТЬ, пзрастііть, v.a. si. pousser, jeter ; part.p. наращённый.

Произращать, произрастить, v.a. produire, engendrer; part.p. произращённый.

ІІроизр)ащёпіе, sn.v. production.

НаращХть, нарастить, v.a. faire croître, élever en quantité; accroître, augmenter; part.p. наращённый.

Hapaménie , sn.v. action d'élever eu quantité ; augmentation, accroissement.

О T p A Щ Â T b, отрастііть, v.a. faire croître, laisser croître; — ся, v.r. être laissé croîti e; отрастить бороду, se laisser croître la barbe; part.p. отращённый.

Отращёніе , sn.v. action de laisser croître.

Приращать, прирастить , v.a. augniFntcr, accroître ; — ся, v.r. s'accroître , s'augmenter ; прираиісіются доходы , les revenus s'augmentent ; part.p. приращённый.

Приращёніе, sn.v. augmentation, accroissement ; augment, crément , t. de grannn.; прпращсніе въ торг0в.ііь, agrandissement du commerce.

Проращать, прорастить , v.a. produire, faire croître; part.p. проращённый.

РЛТПФПКОВАТЬ (franç.), I.î, v.a. rati- ІКГ , confirmer authenliquement , t. de diplomatie.

РатпФикація , sf. ratification , confirmation authentique.

РАТУША (ail. rathhaus, de rath, conseil, et haus , maison) , sj. et РатгДусъ , sm. maison de ville, hôtel de ville.

Ратушный, ая, oe, adj. d'hôtel de ville.

P a' T M A H ъ et Ратсгсръ (ail. rathmann et ralhsherr) , sm. membre de la magistrature d'une ville, sénateur, conseiller.

Ратманскій , ая , oe, adj. de sénateur, de conseiller.

РАТЬ» sf. troupes, armée; combat, guerre; сильная рать , une forte armée ; iimmû ратью протпвъ кого , porter la guerre, marcher, contre qqu'un.

Ратный, ая, oe, adj. darméc , de guerre, militaire; —ное искусство , l'art de la guerre, le métier des armes; —ныл opyдія, des instruments de guerre.

Ратникъ et Ратаи, sm. militaire, guenier , soldat.

Ратнмчій, чья, чье, rtrZy.de gueiTier, de soldat. Ратоббрепъ (de бороться, lutter), рца, sm.

guerrier , combattant.

Ратообрный, ян, oe, adj. guerrier, belliqueux. Ратоборство, su. la guerre, le combat.

Ратоббрственный, ая, oe, adj. de guerre ,

de combat.

Ратоборствовать, 1.», v.n. faire la guerre,

être en guerre.

Ратовать, 1.4, v.a. (кого, iia кого, es кѣмб)

être en guerre , faire la guerre ; — ся ,

v.r. combattre, lutter.

Ратовище (illyr. pam, toute arme pointue),

sn. si. la hampe , le bois d'une lance ; le

fer d'une pique ou d'une lance.

Поратовать, v.a. si. soumettre, subjuguer,

assujettir.

Протиноратовать, v.a. si, faire la guerre à,

combattre contre.

Разратье, sn.vi. discorde, dissension, querelle.

РАЦІЯ (franç.) , sf. et Рацібнъ , sm. une

ration, une portion.

Раціональный, ая, oe, adj. rationnel, t. de

matliém.

РАШКЕТЪ (it. fracJietta), sm. frisquette , châssis qui recouvre la garniture , t. de tjpogr.

Рашкётный, ая, oe, adj. de frisquette.

РАШКУЛЬ (аІІ. reiaskohle , de reissen , tracer , et hohle , chm bon) , л/и. fusain , charbon de fusaia à l'usnge des dessinateurs.

РАШПЕРЪ (holl. rooster), sm. gril, ustensile pour griller.

PAUiriPLIb (ail. raspel), sm. une râpe, une

grosse lime.

Рашпля (ail. raspelfisch), sf. angelot de mer

(poisson, sqiuitus squaliiiaj.

РВАТЬ (gr. Qv-eiv, tirer), i>rcs. piiy, nsp. tinipl рнаііуть, asp.mitlt. рыпать, v.a.irr. tirer, ai'iaclier ; dccliirtr, casser, lacérer, rompre, mettre en pièces ; brûler, cuire, causer des élancements ou une douleur cuisante ; tourmenter, déchirer, causer de vifs chïigrins ; v.iinp. causer des vomissements , vomir ; — СЯ , v.r. se dcrliirer, se rompre, se casser ; être vivement peiné, avoir un vif dépit, se dépiter; s'enijiresser, s'eflorccr , s'agiter , s'in([uiétcr , s'iatércsscr ; рвать гізъ руч^ъ , arracher des ni.iins ; рвать зу^Сы, arracher des dents; вшпсръ pnëmn ncipycbi , le vent déchire les voiles ; наглость тітблщіі peëms душу егб , l'insolence de son nourrisson lui déchire l ame ; бальзіімй рвьтъ рііну, le baume me cause des élancements dans la plaie ; его peëms эісё.ічыо, il vomit de la bile ; опъ сильно рванулся , il fit un grand élan ; друге предъ другомъ рвутгл ус.іуэ/сить ему, ils s'empressent à Гепѵі de lui rendre service ; part.p. рваный.

Puânie, sn.i>. action d'arracher, de déchirer, de lacérer.

Рвань , sf. choses cassées ; anneau de fer autour d'une chose cassée ; чугуннап рвань , des débris de fer fondu ; скргьішть колесо рванью, renforcer une roue avec uu lien de fer.

Рвота, sf. vomissement ; возбудить рвоту, exciter des vomissements.

Рвотина, sf. ргиПе dans les métaux.

Рвотный, ая, oe , adj. vomitif, vomiloire, excitant les vomissements ; —ный камень, le tartre stibié; —нос лекарство, et

'вотное, наго, su. vomitif, émétique ; t7puпять рвотное, prendre un émétique.

Врываться, ворваться , v.r. entrer par violence, forcer, enfoncer ; ворваться es покой KS кому, entrer par force chez qqu uu.

Взрывать, I. i , взорвать , с. я. faire sauter par le moyen de la poudre: взорвать корабль , faire sauter un vaisseau en l'air; взорвало подкопе, on fit jouer la mine ; part.p. взорванный.

Взрываніе, взорв;шіе, sn.v. action de faire sauter en l'air, explosion.

Взрывъ, sm. une explosion.

Вырывать, вырвать , v.a. arracher, faire sortir par force, déraciner ; délivrer subitement ; v. imp. causer des vomissements, vomir ; — СЯ , v.r. être arraché ; вырвать зубъ , arracher une dent ; вьірвать кого изъ бгьдьі, arracher qqu'un à un malheur ; mpk раза вырва.ю .чіеня , j ai vomi trois fois; вьірвалось с.ювёчко, un mot lui est échappé; f^a/t.;?. вырванный.

BbipF.uiâtiie , вырнаніе , sn.v. action d'arracher, arrachement.

Дорывать, дорвать, v.a. arracher jusqu'au bout, achever d'arracher ; — ся, f.r. chercher à atteindre ; se jeter avec avidité ; онъ давно до него дорывается , il у а long temps qu'il tâche de parvenir jusqu'à lui ; doped.ic/i do нбвыхъ плодобъ , il s'est jeté avec avidité sur les nouveaux fruits.

3 4 p в a' T ь , v a. déf. commencer à arr.icher, commencer à tirer.

Изорвать, v.a. déf. déchirer , lacérer, mettre eii pièces, friper, délabrer; -ея, v.r. se déchirer , être mis en lambeauic ; изорвалось n.idmbc , les habits sont en lambeuix ; part.p. изорванный.

Изорваніе, sn.v. action de déchirer.

Нарывать, нарвать , v.a. arracher en quantité ; v, imp. exulcérer , former un abcès ; нарва.ю палецъ, il s'est formé ил abcès au doigt; pari. p. нарванным.

Нарі.івініе , sn.v. puruleuee , exulcération, vésication.

Нарьівъ, sm. abcès, furoncle, clou, llegmon enflammé.

Нарывный , ая , oe , adj. exulcératif , qui forme des abcès ; - ньш пластырь , un vésicatoire.

Надрывать , надорвать, v.a. déchirer un peu ou sur le bord; — ся, v.r. se déchirer un peu ; faire un effort , se faire du П)а1 en faisant une chose avec trop de force , se donner un tour de reins ; надорвать животъ со смгь.ху, se crever

de rire ; надорвать живбтъ , se donner un tour de reins ; part p. над0])ваіпіыГі ; — пая лошадь, un cheval éreinté.

Нпдрьтпаніе , плдорпаиіе , sn.v. action de déchirer un peu.

Надр 'шъ, sm. endroit où une chose est un peu déchirée ; tour de reins, elTorl.

Іілдрьгечіівый , ая , oe , adj. ^des chevaux) faible, sans force, éreinté.

О Б p I.T n л T ь , oQopiîiiTb, v.n. arracher tout autour ; priver de ses marques de distinction ; — СЯ, v.r. se déchirer, s'écrouler, se casser, se In-iser; tomber, se précipiter; оборссілсл потолбкъ, le plafond s'est écroulé ; оборвался съ крдвли , il ■est tombé du toit ; parl.p. оборванный ; —иое^ пл<шь" , habits en lambeaux.

ОбрывАіііе, о')орв;'ііііе , sn.v. action d'arracher tout autour.

Обрывъ, et Обрьшокъ , т;а , sni. morceau détaché; chiite; обрьівъ ксхмсітыіі, morceaux détachés d'un rocher.

О T p Ы в л T ь , оторвать , v.a. déchirer , nrrac,h( r , séparer en arrachant ; délourп'Г, distraire, éloigner; — ся, v.r. .sedérhinr, se rompre ; se défaire, .se débarrasser ; ядромй omoped.io pficy, un boulet de canon lui a emporté le bras ; оторвать отъ гчспіл, détourner de l'étude ; оторваться отъ дала, se débarrasser d'une affaire ; parl.p. от0рианныі'і.

Огрываніе , оторп;'ііііе , sn.v. et ()трыпі;а , sf. action d'arracher en déchirant ; говорить отрьівками, parler н bâton rompu.

Отрывокъ, пка, ôim. отріііпочект., чка. sm. morceau arr.irlié , morceau , éclat ; fragment, morceau d'un ouvrage ; отрыві.и поэзіи, des frngmenls de poésie.

От])ыпочііый, an, oe, adj. de fragment.

Отрывисті.ій ci Отрьіпчивый, ая, оі;, adf. concis , laconique , coupé , entrecoupé ; —тыа cioes, slyle laconique, style coupé; говорить отрывистьимъ гб.іосо.-иъ, parler d'une voix entrecoupée.

Отрывисто et Отрыпчііпо, adt>. d'une manière concise , laconiquement ; говорить отрывисто, parler à bâton ronq-)U.

Отрывчипость , sf. brièveté, concision.

Отрьтоъ,^?». endroit où une chose est rompue.

рвать et прервать, rompre, déchirer; briser, casser en deux ; interrompre, arrêter , discontinuer, faire cesser; — ся,

v.r. se rompre, se décliirer, se casser en deux ; être rompu , interrompu , discontinué ; прервать ргьчь , interrompre un di.scours; прервались мирные переговоры, les négociations de jiaiv ont été ronrpues ; parl.p. перерванный et npépBaiiubn°i.

Перерывініе et Прерываніс , прерваніе .

sn.v. action d'interrompre, interruption

П(']іе|іывъ , sni. et Перерывка , sf. actii d'iiit( rrompre ; иаперсрьівъ, adv. à l'envi , à f[ui mieux mi»eux.

Переііьіичаті.ій , ая, oe , adj. interrompu; —тыа строка, lignes interrompues.

Прерьівпстый , ая , oe , adj. interrompu , coupé, entrecoupé; —тыйсюгъ, un style coupé.

Прерывисто, adv. d une manière interroni pue, d'une façon entrecoupée.

Ксзпрерііпяіьп"! et Неііреріігвный , ая , oe , ndj. non interrompu, continuel j perpétuel, assidu.

Пезпрері^інпо et Пспрерывно, adsf. .sans interruption, sans cesse.

1>езпре])1лвность et Непрерьшоость , sf.

continuité.

Порывать, порвать , v.a. donner des .secou.sses violentes ; arracher, déchirer un peu; rompre, bri.ser, déchirer ; — ся, l'.r. se rompre, se déchirer, se briser; avoir l'intention, avoir l'envie, désirer; eii.meps порываешь , le vent souffle par boulfée.s, il y a de violents coups de vent ; part p. порванный.

Порі^піъ, sm. seeou.ssc violente, mouvement impétueux ; clan, élancement, mouvement de l'ame ; порьгвъ вп-тра , un coup de vent ; nopi,ien велнкодуиіія , un élan de générosité ; порыв?} .мести , un muuve ment de vengeince.

Порьівпстый , ая , oe , adj. qui n'agit que par élans ; — тал лічиадь, clieval rpii ne va que par élans; — тыа вгыпсръ, un vent forcé ; --mbiii слогь, un style inégal.

Порывпсто, adv. avec des élans.

Подрывать, подорвать , v.a. miner,

faire une mine, chercher à faire sauter;

faire du tort, causer du dommage, miner;

part p. подорванный.

1 1 одрі.іван іе,іюдорііапіе, s;i .y. action de miner. Подрьівъ , sm. une mine ; tort, domnnge,

préjudice.

Подрывный. Я5І, 00, adj. employé ponr les mines; —пая бочка, ЬаііІ foudroput.

ПрирвХть, v.a.déf. arracher tout, arracher une quantité; part. p. прйрванный.

Прорыв/ть, проршіть, v.a. décbirer, faire un trou en arrachant, arracher avec violence, faire crever, crever ; —en, v.r. se déchirer , se trouer ; se faire jour à travers; enfoncer, tomber à travers; se crever ; прпрвсілсп eépcdc , Гиіссге a ( revé ; part. p. прорванный.

ll)0[)F,;i!;'iiiie , upopiiaiiic , .sn.v. action de (irchircr, de rompre.

lliopi:iin. , sm. endroit où il s'est fait un irou ; ulcère crevé ; attaque faite pnr les nssiégés pour se faire jourà travers l'ennemi. Ipopisa, sf. sorte d'imprécation ou de juron I)opulaire; mrfiy, npôpeal va-t'en au diable. ' л л p Ы П X T ь , разорвать, v.a. déchirer. Itérer, mettre en pièces; rompre, dis- (oritinuer, enfreindre; — ся , v.r. se dé- «liiicr, .se bri,ser , se casser; crever, ressentir un violent chagrin ; разпрвшпь /і.чіёіікіі , mettre en pièces un agneau ; ікі.іорпало nyuvcy , le canon a crevé ; ри.юрайть .uiips , rompre la paix ; раз- 1>шісітьс/і отъ досады, crever de dépit ; fuivt.p. раіорііаіііи.ій.

і|.і.іианіе, paiopiii'iuic, nn.v. action de dé- (liirer, de mettre en pièces; action de Kimpre, d'enfreindre.

ipF;iiif,, sm. rupture, infraction, violation; ча.цтвь .Mtipa , la rupture de la paix, ііміішіый, аи, oc, atlj. de rupture; -пал 'і'"/ка, baril l'ondroyant, t. milil.

('міічагый , ал, ос, adj. ; —тый бирать, du velours à fleurs.

J|'Ml)Mum,n"i, a;i, oe , adj. indissoluble, |ul ne j)eut se dé.sunir ; —iia/i дружба, me amitié indissoluble.

i 1 1 :|)biiino, adv. indissolnlilonicnt.

I м:ц)ытіость, sf. indis.solubilité.

< r.i n X T ь , сорвать, v.a. séparer en ari( liant, enlever ; faire des tours du bàni, faire un profit illicite ; s'arracher, se i (;tcher , se défaire ; віьпірл.мг, coped.to l'hnuicj, le vent a emporté le toit; co- • i/wb uewmoKt, arracher une fleur; rniiai copea.iàcb m цѣпа , le chien .^'cst liiiché de sa chaîne ; part. p. сорванный.

t iiwHie, сориіііііе, sn.\>. acti'/n d arracher, с .séparer en arrachant.

С .iiib, sm. tour du Iwlon , profit illicite ; ■ Y./c. срыву сто pyô.ictt, il a pris cent uibles, on Га corrompu avec cent roubles.

Сорваненъ, іщД, sm. mutin, pétulant, polisson, cerveau brûlé, cheval échappé.

Сорви голова, sm. un brise-tout.

Урывать, 3 рвать, v.a. arracher secrètement , enlever clandestinement ; courir vîte , s'échapper ; -ся , v.r. trouver le moment favocable pour faire une chose; part. p. урваиный.

Урывь, sm.vi. interruption.

Урышса, .<і/. moment favorable ; опъ ото сдіь.иглъ уроівка.ші , il a fait cela dans ses moments de loisir ; урьівкоіо , adv. en cachette, à la dérobée.

Урывчивый, ая, oe, adj. hardi, téméraire, cnfi-eprenant ; -вал соСшса , un chieri courageux.

Урьпишвость, sf. hardies.se, témérité.

РВЕНІБ, sn. élan, élancement, mouvement subit ; zèle, ardeur, empressement ; émulation, ja]ou.sie ; росте б.іагочестіа, des elan.s de dévotion ; исш'ктить что со pecide.Ms, fiire une chose avec cmprrssement ; со расше.мъ , adv. à l'rnvi, à qui mieux nneux, avec émulation.

PéB.rocTL, zèle, ardeur, ferveur, émulation ; jalousie, peine, envie; jalousie, défiance en amour ; ревность къ віьрѣ, le zcle pour la foi ; исполненный ревности, plein de ferveur ; ревностію снѣдсіться \ être dévoré par l'envie ou par la jalousie ; ревнпсть эіссньі tvô бс.токбитъ , la jalousie de sa femme le dévore.

l'éimocTiiMu , ;,я , oe , adj. zélé , fervent , I)leni de ferveur ; -ныи чтшпсль добродетели, un zélé admirateur de la vertu:

— iiocjccpdie, un zèle fervent.

PéiiiiocTuo , (id,>. avec zèle , avec ferveur ,

fervemmcnt.

Гевнііиыіі, ая, oe , adj. jaloux, défiant en

amour ; —выіі мужа, un m ni jaloux Ревниво, adv. avec jalousie.

Ревнивость , sf. jalousie , disposition à la jalousie.

РЕВНОВАТЬ, I.», ѵ.п.(чсг0)Лсз[гѵглѵес ardeur, chercher avec zèle ; (uc.vjj avoir de l'émulation , être jaloux , chercher à imiter, avoir du chagrin, se dépiter ; (lin ho.uô) être zélé pour , prendre le parti; (la, ко.ну) , être jaloux, jalouser, avoir de la jalousie; ревновать слпвѣ другаго , être jaloux de la gloire d'un autre; ревновать no іістинѣ , être zélé pour la vérité; .иум ъ ревнуешь кг, оісепѣ, le mari est jaloux de sa femme.

Репноваме, шл>. émulation, jalousie; б.тго- I родное ревповсініе, une noble émulation ; возбудить ревновіініе. exciter l'émulation. Ревноиатель et Ревнитель, 5m. -тельнипа,

î/ zélateur, zélé, émulateur ; ревнитель

0 ббщемъ блсігѣ, zélateur du bien public. Ревнйтельаый , ая, oe , adj. zélé, fervent,

plein de ferveur.

Поревновать, v.n. déf. (кому въ чё.иъ)

imiter, avoir de l'émulation.

Поревнованіе, sn.v. émulation.

Поревновіітель, sm. émulateur ; — тельнпца,

sf. émulalrice.

Приревновать, v.a. déf. (кого къ кому)

douter de la fidélité, i douser, être jaloux. Соревновіть , v.n. déf. (кому es чемъ)

être jaloux , chercher à imiter , avoir de

l'émulation. ^

Соревнованіе, впл>. émulation, rivalité.

Соревнователь et Соревніітель, sm. — тель-

ница, sf. émulateur, émule, rival.

РДѢТЬ (ail. rôth-en, angl. red-den), l *, v.n. rougir , devenir rouge ; rougir de honte ; — ся, v.rJ paraître rouge ; eépeds рдгьстъ , l'abcès commence à devenir rouge ; рдѣться отъ стыда , rougir de honte ; рдгьетъ искра, une étincelle jaillit.

Рдѣніе, sn.v. état d'une chose rouge ; рдгьnie облакбеъ предвозоѣщЛетъ бурю , la rougeur des nuages présage la tempête.

Рдг.іый, ая. oe, adj. qui commence à rougir, qui devient rouge.

Ііырдѣть, v.n. déf. mûrir, aboutir, crever; eépedb вьірдѣлъ, l'abcès est i rès de crever.

Вііірдѣлый, ая, oe, adj. mûr, près de crever, sur le point d'nboutir.

Дордъть , v.n. déf. mûrir, être près d'ajjoutir ; нарьібъ не дордгьлъ , le furoncle n'est pas encore mûr.

Педорд'£лый , ая , oe , adj. qui n'est pas encore mûr (des abcès).

Зардіть , v.n. déf. commencer à rougir , devenir rouge ; -ся, v.r. devenir rouge ; rougir de pudeur ; зардп>лась отъ стыда, elle a rougi de honte.

Зард'Ьлый, ая, oe, adj. devenu rouge.

Нардіівать, нардѣть, v п. être entièrement mûr, être près d'abdutir (des abcès).

Пардвлый, ая, oe, adj. mûr.

Парділость, sf. maturité d'un abcès.

Сордсть, v.n. déf. être près d'aboutir.

СордЁлый, ая, oe, adj. mûr, près d'aboutir.

РЖА et Ржавчина, sf. rouille des métaux ; nielle, rouille des blés ; vase , limon occasionné sur l'eau par la chaleur ; ржо съѣдаетъ эіселгьзо , la rouille ronge le fer; ржавчиною хлѣбъ побило, les blé:

sont endommagés par la nielle.

Ржавый, ая. oe, adj. rouillé, rongé par 1; rouille ; érùgineux , rubigineux ; niellé endommagé par la nielle ; —вое желгьзо du fer rouillé.

Ржавость, sf. rouillure , effet de la rouille

Ржавистый , ая, oe , adj. plein de ronille tout rouillé.

Ржавецъ , вца , sm.vi. marais, endroit ina récagenx.

Ржавить, И. a, v.a. rouiller, faire venir d

la rouille, couvrir de rouille, enrouiller. Ржавить, 1.4, v.n. se rouiller, s'enrouiller

о/селг'ьзо ржавѣетъ, le fer s'enrouille.^ Ржавѣлый, ая, oe, adj. rouillé, enrouillé'

rouilleux , de couleur de rouille.

Заржавѣть, v.n. déf. se rouiller, s'curouillci

se couvrir de rouille.

ЗаржАвѣлый, an, oe, adj. rouillé, enrouilU' Заржавина, sf. rouillure, endroit rouille. Изоржавйть, v.n. déf. se rouillef , se coi

vrir de rouille.

Изоржавглый, ая, oe, adj. couvert de rouilb Перержавѣть , v.n. déf, être rongé p

la rouille.

РЫЖІЙ , ая, ее, dim. рыженькій et pi жеватый , ая , oe , atigm. рыжехонек-і іп,к;і, нысо, adj. roux, rougeâtre, fauve de couleur rousse , de couleur de feu —эісая шерсть, un poil roux; —ж волосы, des cheveux rouv ; —жеватл лошадь, un cheval alt-zan.

Рыжесть , sf. roux, couleur rousse, coulef ardente.

Рыжечалый (de чсілыП , gris) , ая, oe, aà gris mêlé de poils roux (des chevaux)

Рѣіжикь, dim. рыжичекъ, чка, sm. mou seron , (sorte de ch impignou , agaria deliciosns); myagrum(plante dont ou fait* l'huile avec les grains, mjagrnm sativum

Рыжиковый , ая , oe , adj. de mousseron de myagrum ; — eoe масло , huile d myagrum.

Рыжѣть, 1.4, порыж-ьть, v.n. roussir, Ш venir roux ; волосы рыэісіъютъ , les сЬг veux d(!viennent couleur de feu.

Рыжѣлый et Порыжѣлый , ая , oe , erf reussi, devenu roux.

РЕБРО (ail. гірр-е , angl. ribb), dlm. ребрышко , sn. côte ; bord , rebord ; côté, pays ; plur. ребра , branches d'ogive , t. d'archit. ; уебрб китовое , une côte de baleine ; ребра корабёльиыя, la carcasse d'un vaisseau ; ребро y монеты, le cordon d'une monnaie ; рсбрЬмъ , ребрышкомь, adi>. de côté, de travers, de biais.

Реберный et Ребрбпый , ая , oe , adj. de côté , costal ; —вал кладка , la pose des briques sur le flanc.

'ебрйстый, ая, oe, adj. qui a de fortes côtes.

'ебрпться, II. I, изребрйться, v.r. aller de côté, se tenir de travers.

•Іеѵкдуребёрный, a<t, oe, adj. qui est entre les côtes, intercostal.

loApeoépHHÛ , ая , oe , adj. qui est sous les côtes.

'EBÉHb (gr. mod. (xpcvti. , de l'ar. rd.vend i), iw. rhubarbe (plante, rheum palmalurn).

і.веііный, ая, oe, adj. de rhubarbe.

ІЗВИЗІЯ (lat. rei'isio), sf. révision, nouvel e.\amen d'une chose ; dénombrement, enregistrement sur le cadastre.

гвпзібнный, ая, oe, adj. de révision.

СВИЛСКІЙ et Ревйжскій, ая, oe, adj. e;ireg'stré sur le cadastie (se dit des paysans).

евизор*, sm., un réviseur.

евизовіть, 1.2, обреппзовать. v a. revoir, e-\aminer de nouveau.

екизованіе , обревизовішіе , sn.v. action de revoir.

iBi'o, s.indécl. une revue, t. milit.

ЕВМАТЙЗМЪ (gr. (liVfiaTiejuôç, de рсѵца, fluxion) , sm. rhumatisme , douleur dans les muscles.

■вматйчегкій , ая , oe , adj. rhumatismal , de rhumatisme.

ЕВО.ПЪЦІЯ (lat. revolutio , de volvere, rouler), sf. révolution, changement dansl'état politique.

іволюціонный , ая , oe , adj. révolutionnaire, de la révolution.

'|ЕВѢТЬ (scr. rou 1, d'où глуа s , rugissement), III. I, v.n. rugir, hurler, braire, mugir (se dit de certains animaux) ; crier à pleine gorge; mugir (des vents et des i flots) ; волъ ревсіпъ, le bœuf mugit; осёль ipeeëniB , l'âne brait ; волны ревутъ , les I flots mugissent.

ізвініе, sn.v. action de rugir, de mugir.