v.a. dessiner, crayonner; рисовать
ивѣтъг , dessiner des fleurs ; pucjems
карандашёмъ , il dessine au crayon ;
part. p. рисованный.
Рпсованіе , sn.v. dessin , art de dessiner ;
учиться рисованію , étudier le dessin ,
apprendre à dessiner.
Рисовка , sf. action de dessiner ; dessin ,
objet dessiné.
Рисовальный, ая, oe, adj. qui concerne le
dessin; —ный учитель, maître de dessin.
Рисовальщикъ, sm. un dessinateur.
Рисунокъ, нка, dim. рисуночекъ, чка, sm.
dessin , objet dessiné ; снять рисунокъ ,
faire un dessin.
Дорисовывать, I.i, дорисовать, v.a. déf.
achever de dessiner un objet commencé.
Нарисовать , v.a. déf. dessiner , faire un
dessin; part.p. нарисованный.
Обрисовать, v.a. déf. dessiner le contour,
esquisser, ébaucher.
Обрпсъ, sm. une esquisse.
Порисовать, v.a. déf. dessiner un peu.
Прорисовывать, прорисовать, v.a. calquer,
copier un dessin avec un transparent ;
part.p. прорисованный.
Прорисовка, sf. action de calquer, Прорись, sf. calque, copie sur un transparent. Разрисовывать, разрисовать, v.a. peindre ,
couvrir de couleur; part.p. разрисбвааньгй. Срисовывать, срисовать, v.a. déf. dessiner,
prendre le dessin d'un objet ; part. p.
РИСТаТЬ , II. Ï, ѵ.п. si. courir vite à
pied ou à cheval.
Рпстаніе , sn.v. action de courir ; кбнское
piirmânie , course de chevaux, carrousel. Ристалище , sn. hippodrome , lice pour la
course des chevaux, cirque.
Ріістіітель, sm. un coureur.
Ристательный, ая, oe, adj. propre à la course. Преристать , v.a. déf. si. emporter le prix
à la course.
Преріістаніе, sn.sl. le prix de la course. Приристать , v n. si courir vers, accourir,
arriver sur-le-champ.
Сристатися , v.r. si. courir en foule , se
rassembler.
РЫСЬ , dirn. рысца , sf. trot , allure du cheval entre le pas et le galop ; lynx, loup-cervier (quadrupède , J'clis lynx) ; біъэісатъ рысью , courir au trot, trotter.
Рыгакъ, ка, dim. рысачбкіі, чкл, sm. trotteur, cheval qui va toujours au trot.
Рі.ісйстый , ая , oe , adj. qui va d uu bon trot ; — тая лошадь, un trotteur.
Рысёнокъ, нка, sm. un jeune lynx.
Рысііі, сья, сье, adj. de lyux, de loup-cervier ; — сье зргьнів , une vue de lynx , une vue perçante.
РЫСКЪ , sm. une course rapide.
Рыскать, 11.7 et I.i , v.n. trotter, courir (du chien) ; courir çà et là, rôder, battre le pavé ; s'embarder , se jeter d un côté et d'un autre , t. de таг. ; собаки рыщутъ, les chiens courent vite.
Рысканіе, sn.v. allure du chien qui court ; action de courir vite.
Рыскливый, ая, oe, adj. disposé à aller cà et là ; —вый корабль, un vaisseau ardent.
Рыскунъ , sm. —кунья , sf. pop. personne qui ne fait que courir ou battre le pavé.
Рыскучій, ая, ее, adj. qui court vite, agile (des chiens de chassej.
Зарьіскаться, v.r. déf. courir çà et là, battre le pavé ; donner dans la débauche.
ІІзрьіскаться, v.r. courir de rôle et d'autre; se gâter, se pervertir, se corrompre.
ІІарьіскъ, sm. une piste de renard.
^ Ііорыскгі, sm. plur. perches servant de balustrade sur les barques.
Прорыскать , v.n. battre le pavé pendant un certain temps.
РИС'Ь (ar. ruzzi et nriizi, d'où le gr. o^v^a et 1-е gr. mod. pt'Jt) , sm. le riz (piaule , oryza saliva).
Рисовый, ая, oe, adj. de riz.
РИТгінА (gr. ^r^rivr], du pers. rdtldn ») , sf. si. espèce de résine odoriférante.
РИТОРІІЕЛЬ (it. ritornello), sm. ritournelle, refrain, reprise d'un chant, t. de mus.
РИТОРЪ (gr. prj top , de piîv , parler) et PéTopb, sm. orateur, rhéteur.
Риторскій, ая, oe, adj. propre aux orateurs, oratoire; — скос слово, un discours oratoire.
Риторски, adv. oratoirement, en orateur.
Риторика et Peropiiita , sf. rhétorique , art de l'éloquence, art de bien parier.
Рнторйческій et Реторпческій, ая, oe, adj. de rhétorique , oratoire ; —скій классъ , une classe de rhétorique ; —скал фигура, une figure de rhétorique.
РИФ Ь (angl. reef) , sm. écueil , récif, rocher dans la mer ; grève , plage sablonneuse ; phir. рнФы, ris, œillets pour passer les garcettes, t. de таг.
Рифить, II.î, v.a. riser, arriser, diminuer la hauteur des voiles.
РІІѲМА (gr. çv&fcàç , rhythme) , sf. rime, unité de son à la fin des vers ; cmu.xtï es рйѳ.мамп, des vers rimés.
Риѳ.мачъ , nâ , sm. et Риѳмотпбрецъ (de творить , faire) , pija , sm. rimeur , rimailleur, mauvais poète.
Риѳмоиать, I.ï, v.n. rimer, rimailler, faire de méchants vers.
Риѳмованіе , sn.v. action de rimer , de ri mailler.
РОГОЗЪ (serb. рогоз), sm. masse d'eau, massette , rubaiiier (plante marécageuse , tjpha lalfolia).
Рогожа et Рогозина, dim. рогожка, ,«/". natte, tissu d'écorce de tilleul ou d'autres plantes.
Рогожный etPorÔ3iinHi.m,na,oe,a</y.dc natte.
Рогожпикъ, sm. nattier, faiseur de nattes.
РОГъ (ar. rauk *), pliir. porâ , dim. poжокъ , жк;'і , sm. corne ; cor , cornet , trompe ; 5/. coin, angle, extrémité d'une cViose ; aile d'une armée ; о.існьи рога , ramure, bois de cerf; бодать рогами, frapper des cornes , corner ; играть на рогахъ , sonner du cor ; сбить комурога , rabattre la fierté ; рогь изобиліл, la corne d'abondance.
Роговой , ая , 6e , adj. de corne ; de cor ;
— eôa гребень , un peigne de corne ;
— вая музыка , la musique des cors ; —eôii кіі.мень,\я pierre de corne (corneus spatosns) ; — вое серебро , argent corné [minera argentei corneaj.
Роговйкъ , sm- un peigne de corne ; une pierre à feu.
Рогатый , ая , oe , adj. qui a des cornes ; — тыіі CKoms, les bêtes à cornes.
Рогастый , ая, oe, adj. ayant de grosses et de fortes cornes.
Роі атѣть , I * , v n. commencer à pousser des cornes.
Рогіітка, diin. рогаточка, sf. cheval de frise; carcan hérissé de pointes ; herse , grille qui s'al)aissc devant «ne porte ; grande éj)inochc (poisson, gaslcrnateus acuhatm); зашпуть дпрбгу рогаткою , barricader un clitmin avec des ci)ev;iux de frise.
Рогаточныіі, ая, oe, adj. de chevaux de frise.
Рогаточмнкъ , sm. garde préposée aux chevaux de frise.
Рогатина , sf. cpieu , sorte de hallebarde ; sorte d'ancienne arme à feu.
Рогитіімім.ій, ая, oe, adj. d'épieu.
РогіѴгнііптгь, sm. soldat armé d'un épieu.
Рогалія, sf. vi. une pelle.
Рогачъ , ча , sm. cerf-volant (insecte, lucanus cen'iis).
Роіуля, dim. рогулька et pory.iniia, sf. arbre tortu ; bec recourbé d'une canne ; plnr. рогульки , JCKb, cliâtaigne d'eau (plante, Irapa nu tans).
Рогонбсець (de носить , porter) , сца , sm. cornard, cocu.
PorouoccïHo, sn. le cocuage.
Рогопогъ (de посъ , пей), sm. baliste (poissou, balisles).
PoroxuucTb (de xGOcms, queue), sm. uroccre, guêpe des bois (insecte, sirex).
Рожокъ, жісіі, dim. рои<ёчекь, чка, sm. petite corne ; biberon, vase à bec pour faire boire les enfants; cor, trompe, cor de chasse; caroube, carouge, fruit du caroubier ; plar. рожкіі, кбиъ, antennes des insectes ; ventouses; lupctmb въ рожокъ sonner du cor; ■ставить рожна, appliquer les ventouses; Царегріідскіс рожна, caroubes, carouges (fruit du caroubier, ceralonia siUqna).
Рожё'пм,!!!, ая, oe, adj. de cor, de trompe ; de ventouse ; — нал кровь, sang tiré par le moye<n des ventouses.
Рожечипкь, sm. un joueur de cor.
Рожаный, ая, oe, adj. fait eu forme de corne.
Рожёнъ , жна , sm. aiguillon , bâton pointu par le bout.
Роженецъ, Hija,$/«. acanthe (plante. дсяпіЛ/м^.
Рожіібвый, ая, oe, adj. de caroube; —вое дерево, le caroubier (arbre, aratonia).
Рожнець, еца, sm. croc de bois avec lequel on tire le foin d une meule.
Рожёцъ, жц,а , plus usité au plur. рожцьі, 57И. cosse, gousse, ce qui enveloppe les grains.
Безрбгій, ая, oe, adj. qui n'a pas de coi nes, privé de cornes.
Mnorop6rifl,afl,oe,a(7/.qui a plusieurs cornes.
ІІярбжникъ, sm. demi-chevron, t. de charp.
Едпиорогъ , sm. licorne , narwal , unicorne (poisson , monndon monocerosj ; sorte de canon à chambre étroite.
Одііорбгій, ая, oe, adj. qui n'a qu'une corne.
Отрогъ, SOT. ramification ,branchede montagne.
РОДИТЬ (scr. ri I , engendrer ; rouh t , naître et croître, d'où roud i s, naissance et production) , II. i , et Раждать ou Paжать , I.i, prés, et fut. рожу et рожду, v.a- engendrer, mettre au monde, accoucher; produire, faire naître, susciter; — ся, v.r. être né, venir au monde ; niître, se former , s'eugcnJrtT ; ouâ родила сына , elle est accouchée d un fils ; праздность раждаетв порока , l'oisiveté engendre les vices ; родилась es Апрг'ь.т, elle est née en avril ; отъ нссог.іасія раждаіотсн ссоры, la discorde engendre les querelles; какв мать родила, in naturalibus, à nu; part. p. рождённый.
Рождёиіе, sn V. accouchement, action d'enfanter; génération, naissance; si. engeance, race ; праздновать день рождсніп, fêter un jour de naissance.
Рождестнб, sn. naissance, nativité; Povcdccmeô Богородицы, la Nativité de la Vierge; Рождество Христово , la Nativité de Jésus Christ, Noél ; l'ère Chrétienne.
РождёстиенскіГі et Рожёстнсаскій , ая , oe , adj. de Noël ; —скііі постъ , l'Avent ; —скіе .морозы , les gelées de Noël.
Роді'ілі.іпікь , sm. mélodin (arbrisseau , melodinus).
Родіільнпца et Рожепііца, sf. une accouchée. Родильня , sf. maison pour les femmes eu couches.
Родіімып, ая, oe, adj. natal , reçu avec la naissance ; natal , où l'on est né ; —мая страна, le pays natal ; —.иыя пятна, des signes, des taches de vin, des taches de naissance ; роди.иъш .мой , mou ami , t. d'amitié.
Родимецъ, мца, et РодГіичт<ъ, sm. convulsions des enfants lorsqu'ils font des dénis.
Рбдпиа, sf. pays natal , ville natale, patrie, lieu de la naissance.
•Ij f 2) 5) %fè
Родины , sf. plur. couches , accouchement , enfantement.
Родитель, sm. le père ; — тельница , sf. la mère; plur. родители, le père et la mère, les parents.
Родительскій, ая, oe, adj.poss.c. de parent, paternel ; —скал любовь, l'amour paternel; —скал Суббота, le samedi où l'on fait faire un office pour les morts , in- ■stitué par le grand-prince Dmitri Donskoï; c'est pourquoi on l'appelle aussi Дмйтрісвскал Суббота.
Родительски, adv. paternellement, en père, comme un père.
Родііте.іьный, ал, oe, adj. génératif; — нал сила, la vertu générative; ~ный падежъ, le génitif, t. de gramm.
Родніікъ, dim. родничёкъ, чка, sm. source d'eau qui sort de dessous la terre, fontaine.
Родиикбвый, ая, oe, adj. de source; — вал водсі, eau de source.
Прародитель , sm. premier père , souche , tige ; — тельннца , sf. mère première ; plur. прародители, les aïeux, les ancêtres.
Прародйтельскій, ая, oe, adj. d'ancêtres , d'aïeux.
Врождать, вродить, v.a. faire naître, insinuer, inspirer, iustiguer, exciter, graver , imprimer ; вродйть es кого склонности, inspirer à qqu'un des penchants ; part. p. врожденный ; — ныл качества , des qualités innées.
Врожденіе , sn.v. action de faire naître , action d'insinuer; insinuation, instigation.
Врожденность, sf. une qualité innée.
ВозРАждіть, возродить , v.a. faire renaître, produire de nouveau; procréer; engendrer , susciter , inspirer ; régénérer, donner une nouvelle existence; —en, v.r. renaître; être régénéré; корень возродйлп повыл отрасли , la racine a produit de nouveaux rejetons ; возродить въ ко.мъ эіселаніе , insinuer à qqu'un un désir ; крещеніе насъ еозраждаетъ, le baptême nous régénère ; part. p. возрождённы.-і.
Возрождёніе, sn.v. régénération, palingénésie , renaissance ; еозроэісденіе нау-къ , la renaissance des lettres.
Возраждаемый, ая, oe, adj. reproductible.
Возраждаемость, sf. reproductibilité.
Возродитель, sm. régénérateur; —тельница, sf. régénératrice.
Вы РОЖАТЬСЯ et Вырождаться, выродиться , v.r. cesser de porter dss fruits ,
cesser de produire; dégénérer, s'abâtardir, dépérir (des ailhnaux).
Вырожденіе , sn.v. dégénération, dégénérescence, abâtardissement.
Вь'фодокъ, дка, sw. avorton, objet dégénéré.
Выродочный , ая , oe , adj. dégénéré ; hybride, de deux espèces différentes.
Зарожѵ^ться et Зарождаться , зародиться , v.r. recevoir un principe d'existence, se former, germer.
Зарожденіе, sn.v. action de germer.
Зарбдъ et Зарбдышъ, dim. зародокъ, дка, et зарбдышекъ , шка , sm. germe , embryon, fœtus ; sperme, semence ; зарбдъ въ лйигь, le germe d'un œuf; зародьииъ смерти , le germe de la mort ; зарбдъ хлгьба, gerbes de blé mis en tas.
Нарождать, народить, v.a. mettre au monde, enfanter, engendrer en quantité ; — СЯ, v.r. naître en quantité; народился .игь^яиъ, il y a nouvelle lune.
Нарождёніе , sn.v. naissance de plusieurs , nombreux enfantement ; commencement de la lune ou de la nouvelle lune.
Нарбдъ, sm. nation, peuple; grande foule, beaucoup de monde; во всякомъ нарбдгь ceoi'i обычаи, chaque peuple a ses usages; простой нарбдъ, la populace; тгьсниться въ народѣ , se presser dans la foule.
Народный, ая, oe, adj. national, populaire, public, des nations ; très-peuplé ; -нал польза, le bien public ; —iioe правлёніе, un gouvernement populaire ou démocratique ; —нал держава, une république ; —HOC право, le droit des gens.
Народно, adv. publiquement, en public.
Народность, sf. la nitionalité.
Нарбдство, sn.vi. assemblée du peuple.
Народодержаьіе et Пародоправ.іеніе (de depэісава, état, ou править, gouverner), sn, démocratie , gouvernement démocratique.
Народодержавньпі, ая,ое, adj. démocratique.
Пародонаселёніе (de населить , peupler) , sn. population.
Народоначальннкъ (de начальникъ , chef) , sm. chef du peuple.
НародоЕіачальническій, ая, oe, adj. de chef du peuple.
Всенародный, ая, oe, adj. public, général ;
— Hoe .иніъніе, l'opinion publique.
Всенародно, adv. publiquement, en public. Многонарбдный , ая , oe , adj. très peuplé,
où il y a foule.
Многонародство, sn. une grande population.
Обсзняродѣть , 1.1, v.n. déf. se dépeupler, devenir désert.
Обезпарбднть , П.4 , v.a. déf. dépeupler, diminuer le nombre des habitants.
Обипрбдывать, 1. 1, обнародовать, 1.2, v.a. publier, rendre public, promulguer ; - ся, ?;.r. être publié, promulgué; offnapôdoвпть уксізъ, promulguer un édit ; part. p. обнародованным.
Обнародованіе , sn.v. publication , promulgation, manifeste.
Унаріідпть, 11.4, v.a. peupler , établir des liabilants.
ОтРОждХть, отродйть , v.a. faire l'enaître, régénérer ; — ся, v.r. renaître, être régénéré ; pousser de nouveaux rejetons ou de nouveaux jets ; отродиться крещініе.ив , être, régénéré par le baptême ; part.p. отрождённый.
OTpoawéfiie, sn.i>. action de pousser de nouveau jets ; régénération.
Отрбдіе , sn. race , engeance des hommes et des animaux ; щепбкъ отрбділ Датсиаго, un chien de race danoise.
Отродокъ, дка, sm. rejeton, jet, pousse.
И E p E p о ж д j( T ь , переродить, v.a. faire rennjtre , faire revivre , ranimer , donner une nouvelle vigueur ; — ся, v.r. renaître, revivre, reprendre ses forces, être ranimé ; changer en mal , dégénérer , s'abâtardir ; changer en bieu, s'améliorer ; part.p. перерождённый.
Ііерррождёніе, sn.v. action de renaître, de revivre ; dégénération.
Порлждлть, породить , v-a. mettre au monde, engendrer; faire naître, susciter; — СЯ, v.r. naître, venir au monde ; породить нёііавпсть, engendrer la haine; part.p. порожденный.
ІІорождёніе, sn.v. race, engeance.
Порода , s/!, extraction , naissance , famille, souche, tige ; race, espèce ; она npouc.vâ днтъ отъ княжеской породы, il descend d'une famille de prince ; лошадь хорошей породы, un cheval de race.
Породный , ая , oe , adj. d'une bonne famille , d'une haute naissance ; (des animaux) d'une bonne race.
Породистый, ая, oe, adj. d'une bonne race, de l'ace (des animaux).
Пародокъ, дка, sm. fruit aigre, fruit non mûr ; rejeton, jet.
produire , engendrer , procréer ; part.p.
Пропзрождёніе , sn.v. action d'engendrer ,
génération.
Разрожлться, разродиться , v.r. accoucher , être délivré (d'une couche pénible) ; s'augmenter , se multiplier , s'accroître ; crever (d'une bombe) ; es mpydô.us разродилась, elle est accouchée avec peine ; разродилась .малг'ша , les fi-amboisiers se sont multipliés.
y p о ж A T ь , уродить , v.a. faire naître , mettre au monde ; produire (de la terre); — СЯ, v.r. être produit en quantité ; (въ кого) ressembler à ; поле уродило .много хліьба, le champ a produit beaucoup de blé ; уродился въ отца , il ressemble beaucoup à son père ; part.p. урожденный ; Графіиія П , урождённая Княжна В, la comtesse P, née princesse V.
Урожёнецъ , нца , sm. —жёнка , sf. originaire, natif, indigène.
Урожёиство , sn. uaturalité ; право ypoженства, le droit de naturàlité.
Урожай , sm. une récolte ; урожай плода.иъ , une bonne récolte de fruits.
Урожайный , ая , oe , adj. fertile ; —нал зе.илЛ , une terre fertile ; —ный года, une année fertile.
Урбдъ et 5/. ІОрбдъ , dim. урбдецъ , дца, augm. уродина, sm. monstre, être difforme ; homme extravagant, insensé, emporté ; она podu.ià урода , elle est accouchée d'un monstre.
Урбд.іпвый , ая, oe, adj. monstrueux , difforme ; excessif, prodigieux ; extravagant, emporté , furibond ; —вое дитя, un enfant monstrueux ; — выйростъ, une taille monstrueuse.
Ур0длі!Во, adv. d'une manière difforme.
Урбд.пшость, sf. monstruosité, dilformité.
Уродовать, 1.2, asp. parf. изуродовать, v.a. rendre difforme , mutiler, estropier, défigurer ; part.p. изуродованный.
Уродованіе, пзурбдованіе, sn.v. mutilation.
Неурожай, sm. année stérile, stérilité, disette.
Неурожайный , ая , oe , adj. de disette ; —?ibie годы, des années de disette.
ІОрбдивьиі, ая, oe, adj. insensé, fou, extravagant ; юродивый Христа ради , un homme inspiré.
Юродство et Уродство, sn. démence, folie, extravagance.
Юродствовать, Г.. , faire des folles ,
faire des extravagances, être en démence. Юрбдііть, ÎM, обьюродѣть, v.n. perdre la
raison, devenir fou, extravaguer.
РОДЪ, sm. extraction, race, lignée , famille ; origine , naissance ; genre, espèce, nature, sorte ; récolte abondante ; genre , t. de gramm.; phir. родьГ, довъ, couche, accouchement; рбііомъ Россіяішнъ, Russe d'origine ; онъ рбдомь изь Москвы , U est natif de Moscou ; происходить отъ зпйтнаго рода , il descend d'une race illustre ; разные роды эісипбтныхъ , diverses espèces d'animaux ; родь жизни , un genre de vie ; родь человѣчсскіи , le genre huniain ; ce роду, отъ роду, adv. dès la naissance ; оіпъ роду не вида.іъ подобнаго , de ma vie je n ai vu une chose semblable; преждевременные роды, une fausse couche.
Родовой, 4я, 6e, adj. de race, de famdle ; de genre, d'espèce; —вііл ôimwia, terre de famille; -ea/icwt'/ie«6,degré de parenté. Родной, Ь, 6e, adj. du premier degré de parenté , germain ; -nôii брат» , ircre germain, issu de père et de mère; -пал сестра , propre sœur ; —nôii мой , mon cher, mon ami , t. d'amitie.
Рбдный , ая , oe, adj. gros, grand , d'une belle grosseur ; -нып Аблоіси, de belles pommes; -имя зёрна, de gros grains.
Родия, dim. роденька. se. parent, parente; sf. parenté ; ohs родня .инѣ, il est mon parent ; и,шьетъ хорошую родню , il a une bonté parenté.
Родство, s«. parenté, consanguinité, alliance; быть es кѣмъ въ родапвп, , être parent de qcju'un ; ду.гбвное родство , parenté entre le parraia et le filleul, parenté par le baptême.
Родственный, ая, oe, adj. de parent.
Родственникь , sm. un parent; -нііца, sf.
une parente.
Рбдіічъ, sni.vi. un parent.
Poдoд■Éл.lтe.Iь(de')^ЛJW(,,fairc),$m.i7.créateur.
Родоначальвпкъ (de начать, commencer), sm. souche , premier aïeul ; patriarche ; le Créateur, Dieu.
Родослбвіе (de слово, discours) , sn. généalogie ; dpéeo родослбвіл, un arbre généalogique, une généalogie.
Родословный , ая , oe , adj. généalogique ; —пая pôcrtMCb, table généalogique; -ные ■люди, vi. les gens d'une auciemie noblesse.
Родословная , ной , sf. une généalogie , un
arbre généalogitjue; вьівесть родословную,
dresser une généalogie.
Родословъ, sm. un généalogiste.
Безродье ou Безрбдство , sn. et Безрод-
ность , sf. manque de parents , état de
celui qui n'a pas de parents.
Безрбдный, ая, oe, adj. s^ns parents, suis
famille , orphelin ; qui n'a pas de genre
grammatical.
Благорбдіе, sn. la noblesse, les nobles; titre
honorifique des personnes de la 9e a la
l4e classe.
Благородный, ая, oe, adj. noble , du corps de la noblesse; qui a un des rangs de la 9e à la I4e classe; noble, illustre, di.sfingué, relevé; произошёлъ отъ благородноіі крови у il est i.ssu d un sang noble ; —нал душа, une ame noble.
Б.іагорбдно, adi'. noblement, avec noblesse. Благородство et Б.іагородствіе , sn. noblesse, qualité de noble ; noblesse, excellence, élévation ; благородство .шіслсіі , la noblesse des pensées.
Блаіородііть, 11.4, v.a. et Облагороживать . I.i, облагородить, U.t, v.a. anoblir, faire noble, mettre au rang des nobles; parl.p. об.іагорбжеіпіый.
Облагорбжпвапіе , об.іагороженіе , sn.v.
anoblissement.
Вссрбдный, ая, oe, adj. universel, qui concerne tout le genre humain.
Ве.ічкорбдный, ая, oe, adj. issu d'une famille illustre.
Высокоб.іагорбліе, sn. titre honorifique des
personnes fies 6e, le et 8e classes.
Высокоблагородный, ая, oe, adj. qui a un
des rangs de la 6e à la 8e classe.
Высокорбдіе, sn. titre honorifique des personnes de la 5e classe.
Высокородный, ая, oe, adj. qui a le raii-
de la 5e classe.
Двоюродный, ая, oe, adj. germaiu, du se coud degré de parenté ; -ныи брать , un cousin germain ; —нал сестра , une cousine germaine.
Дородный et Дородливый , ая , oe , adj.
corpulent, replet.
Дородность , .sf. et Дородство, sn. corpulence, embonpoint, obésité.
Дор6дит.ть , 1.4 , et Дороднпчать , Li , asp. parf. раздородиичать , v.n. prendre de l'embonpoiiit. Недорбдъ, sm. récolte peu abondante.
Единородный, ая, ос, adj. unique ; —ный
сыпь, un fils unique.
Инородный, ая, ОС, adj. d'une autre race,
étranger.
Инородецъ, дца, sm. un étranger.
Однородный , ая , oe , adj. homogène, de même nature.
Однородность, sf. homogénéité.
Однорбдецт^, дца, sm. personne de la même race ou de la même famille.
Перпородный , ая , oe , adj. premier, premier né , aîné ; — tibie плоды , les premiers fruits, les prémices; —ный грѣхъ, le péché originel.
Пернорбдство , sn. primogéniture, aînesse.
Породнить, И. I , v.a. apparenter, allier, faire entrer dans une famille ; — ся, v.r. s'apparenter, s'allier à une famille.
Пріі])ода , sf. nature , principe de toutes les choses naturelles ; naturel , tempérament, constitution, complexion ; законы природы, les lois de la nature; онъ отъ прирбды слабъ, il est d'une constitution faible ; заплатить долгъ приридгь, payer sa dette à la nature, mourir; no приридгь, naturellement.
Природный, ая, ОС, adj. naturel, de la nature; naturel, qui n'est point artificiel; originiire, iiuligcne, d'origine, de naissance; —ныл dtipnndiii/i , des talents naturels ; j —ный Россіниииъ , un Russe d'origine ; — ный Кипзь , un prince de naissance ; — ныл растёиіл, des plantes indigènes.
Самородный, ая, oe, adj. naturel, spontané, produit par la nature ; natif, vierge (des métaux) ; —ныл растёніл , des plantes spontanées; —нос золото, or natil', or vierge.
Самородка, sj. objet produit par la nature; мѣдь са.чорддча, du cuivre natif.
Самородпость , sf. spontanéité , état d'uue plante qui vient sans culture.
1 Сродный, ая, oe, adj. naturellement disposé, naturel, inné, propre; всякому сродно защищать жизнь свою, chacun est porté naturellement à défendre sa vie.
Сродно , adi>. naturellement , par une impulsion naturelle.
ІС^одннкъ ou Србдстпенпіиа., 711". Србдпчъ,
I sm. parent, allié; — пица, sf. une parente. Србднпчій, чья, чье, adj. de parent.
Сроднять , 1.3, с]>одпііть , II. I, v.a. allier une chose à une autre, approprier; — ся, v.r. être allié, approprié.
Сродство, tn. parenté, alliance, consanguinité ; affinité , disposition des substance» à s'unir ensemble, t. de chimie.
Сродясь , adv. de la vie ; такой грозьі српдясь не видалъ , de la vie je n ai va un orage semblable.
Троіородный , ая , oe , adj. du troisième degré de parenté; —ный брать, un cousin issu de germain.
РОЖАИ, sm.vi. visage, face, physionomie.
Рожа , dim. рожица , sf. pop. visage, face, figure, museau; grimace.
Раи.ій, ая, ее, vi. Рожапстыи, ая, oe, adj. corpulent, replet, robuste.
Ражесть, sf. la corpulence.
Наружа, sj. face, extérieur; наружу, ad*'. extérieurement; à découvert, ouvertement, publiquement; наруэісѣ, ad\>. extérieurement, à l'extérieur ; снаруоки, adv. par dehors, extérieurement.
Наружный, ая, oe, adj. extérieur, externe, de dehors ; superficiel , qui n a que l'apparence; —ныл части тѣла, les parties extérieures du corps; —ный видъ часто об.мапывасте , les apparences sont sou vent trompeuses.
Наружно , adv. extérieurement , en apparence, au-dehors.
Наружность , sf. extérieur , dehors , apparence ; судить no наружности , juger sur l'apparence.
Обнаруживать, I.i, обнаружить, II. s, v.a. mettre au jour , mettre à découvert ; découvrir, manifester , publier , divulguer ; — СЯ, T'.r. être mis au jour , être mis à découvert ; être publié , être divulgué , devenir public ; обнаружить замысли , découvrir les proj« ts , divulguer les desseins; part p. обнаруженный.
Обнаружниаиіе , обнаруженіе , sn.i>. action de mettre au jour, de divulguer.
РОЛѵЬ (ail. roggen , suéd. râg) , ржи , sf.
seigle (plante, 5eca/e céréale); жать рожь,
couper les seigles, faire les seigles.
Ржаной et pop. Оржаной , ая, oe, adj. de
seigle ; préparé avec la farine de seigle;
— HÔu хлѣбь, du pain de seigle.
Ржанііца, sf. tleur de veuve (plante).
Ржанка, sf. alouette de marais, couriieu de
rocher (oiseau, charadrius hiaticulaj.
РОЗА (lat. rosa , gr. pôSov) , dim. rosier (arbrisseau) ; rose , мохнатая роза, des roses panachées.
Рбзовый, ая, ое, adj. de rose; de couleur
de rose, rosé, rosat.
Рбзовикъ, sm. spatli de couleur rose.
Розанъ, sm. un rosier ; une rose.
Розоновка, в/, liqueur à parfum de rose. Розетъ, sm. rose, rosette, diamant plat. іРозстка, sf. une rosace, t. d'archit.
Розмарияъ, sm. romarin (arbuste aromatique,
rosmariniis officinalis).
Розмарішный, ая, ое, adj. de romarin.
Рожа, sf. mauve rose (plante, dcea rosea);
une rose, une ér^'sipèie.
РОЗГА (gr. pâ^S-oe , ail. reis et ruthe), sf. branche d'arbre, scion, verge ; si. sarment; наказать розгою, donner la verge; золотая розга , verge d'or (plante, soUdago virga aiirea).
Рбіговый, ая, ое, adj. de verge.
Рбждіе, sn.sl. branches, rameaux, sarments.
РОЙ, sm. essaim, troupe de jeunes abeilles qui .se séparent des vieilles ; рой пчёлъ , un essaim d'abeilles.
Р6ЙИЫЙ, ая, ое, adj. d'essaim.
Роистый, an, oe, adj. abondant en essaims, plein d'essaims.
Роиться, II. I, v.r. essaimer, former un essaim; пчёлы роятся, les abeilles essaiment.
Роёвка et Роёвня, sf. espèce de panier pour recueillir un essaim.
Роевикъ, sm. clatlire, sorte de champignon.
Отрбивать, I.t, отроить , v.a. faire essaimer; — СЯ, v.r. se sépanr, essaimer; poti отроился, l'essaim s'est formé.
OTpoéHie, sn.v. actign de faire essaimer.
РОКИРОВАТЬ ifr. , du pers. lakh i , la tour au jeu des échecs), I.2, v.n. roquer, faire changer de place au roi et à la tour, t. du jeu des édites.
Рокированіе, sn.v. action de roquer.
РОКОШЪ (pers. khourouche 2) , sm. vi.
révolte, émeute, sédition, rébellion.
Р0.1Я (franc.) et Роль, sf. rôle, peisonn."ge que joue un acteur ; emploi que représente chacun dans le monde ; rouleau , cylindre; ohs хорошо игралъ рома свою, il а bien joué son rôle , il s'est bien acquitté de son emploi.
РОМАНЕЯ, sf.vi. eau-de-vie, liqueur.
РОМАНЪ (franç.) , sm. roman , récit fictif des aventures de lat vie; billard, barre de fer pour chasser les cercleS de fer, t-de таг.
Ромаийстъ,5т. romancier, auteur d'un roman.
Роман йческій , ая , ое, adj. du roman, romanesque, romantique.
Ромпнііческн, ad^. romanisquement.
Романсъ , sm. une romance , jtetit poèmr
pour être chanté.
Ро.мантііческій , ая , oe , adj. romantiqui
l'opposé de classique.
Ромштіізмъ , sm. le romantisme , le gomc:
romantique.
РОМАШКА (pol. rumicn , du lat. roma-
nus) , sf. camomille (plante , mulricaria
chamomilla ) .
Ромашковый, ая, oe, adj. de camomille.
РОМБЪ (gr. çôfi^oi), sm. rhombe, losange,
t. de géom.
Ромбоіідъ (gr. çtojiijSociS^ç, de fîSos, forme),
sm. rhomboïde, t. de géom.
РОМЪ (angl. rum, du scr. romaz, eau) et
PyiMb, sm. rhum, tafia, guildive, eau- devie de cannes à sucre.
РОНДПКЪ, sm. têtière, partie de la bridt;
du cheval , t. de cavalerie.
РОНДО (franc.), sn. rondeau, petit poème
français de 13 vers sur deux rimes; ron
de;iu, pièce de musique.
РОНЖА , sf. le geai (oiseau, cornw glandariiis)
РОНіІТЬ (pers. nîn-dèn *, pousser), II. 1 et asp.indéf Ронять, I.s , asp. mult раиивать, v.a. laisser tomber, faire tom ber , renverser ; perdre les plumes (de, oiseaux) ; ронять что на по.іь , fain tomber une chose sur le plancher : rtmli ЦЫ роняютъ перья , les oiseau'ï penleu leurs plumes, les oiseaux sont en mue.
Рон/шіе, sn.v. action de laisser tomber.
Выранпвать , I.i, выронить, v.a. fair tomber , laisser tomber dehors , perdre — СЯ, v.r. se perdre, s'égarer; выронит что изъ кармана, laisser tomber quelqii chose de sa poche; part. p. выронеыныі
Выроненіе , sn.v. action de laisser tombai de perdre.
Заранивать, заронить, v.a. laisser tombei f.ilre tomber derrière; — ся, v.r. tombi derrière, s'égarer; part.p. зароненный.
Sapouénie , sn.v. action de laisser tombe derrière.
Обраннвать, обронить, v.a. laisser torabf parmégarde, perdre; part.p. оброненныі
Поронять, v.a.déf. faire tomber, renvei ser ; — СЯ , v.r. être renversé , tomber поронялв горшліі со цв.ъіішми, il a ген versé les pots de tleurs.
[роронйть, v.ct. déf. laisser passer, laisser échapper, 'manquer ; проронить случай, manquer l'occasion; part. p. пророненный.
азранішать, разронять, v.a. perdre, égarer plusieurs choses en différents endroits; jfart.p. разронянный.
із[хінпваніе , разроняніе , sii.v. action de ])( rdre, d'ég irer çà-el-ià.
раніівать, сронить et сронять, v.a. faire tomber d'un endroit , renverser; part. p. сроненный et србнянный.
ранііплпіе, cpoHéHÎe, sn.v. action de faire
; tomber de dessus.
poHÛTb , v.a. déf. laisser tomber , faire tomber , renverser , perdre ; part.p. yроненный.
poiiénie. sn.v. action de laisser tomber, рбнъ, sm. perte, dommage; претеріггьть jpÔHs, essuyer une perte, езуронный , ая , oe , adj. qui ne souffre aucune perte , oii il n'y a pas de perte à essuyer.
взурбнно, adi>. sans perte.
)ПА (pol. гора) , sf. pus , sang corrompu, sanie.
ЗПАТЬ, sf.vi. temple païen, pagode.
ОПотъ , sm. murmure , plainte en secret, mécontentement.
. іпотпый , ая , oe , adj. de marmui e , de plainte.
\ потникъ , sm. — ница , sf. murmurateur.
^потливый, ая, oe, adj. enclin à murmurer, porté au murmure.
і потня, sf. une cloche de bois.
іізропотный, ая, oe, adj. résigné, humble.
^ізрбпотпо, ad\>. sans murmurer.
;^р6потность, sf. la résignation.
ППТАТЬ , II. 7 , v.n. murmurer, se plaindre en secret; онъ ропще.тъ на судьбину, il murmure contre sa destinée.
] птаніе, sn.v. murmure, plainte fiite entre, les dents.
Іізроптать, v.n. déf. murmurer, se plaindre, témoigner son mécontentement.
I роптать, v.n. déf. se mettre à murmurer, commencer à se plaindre.
])роптать, v.n. déf. murmurer, se plaindre un peu.
ІЭСА (scr. ras-a i, gr. Spôrfog, lat vos), sf.
rosée; утренняя pocd, la rosée du matin. ] СНЫЙ , ая , oe, adj. de la rosée ; —ный
тданъ, benjoin [racine aromatique, ben-
zoitum o fficinarum) .
