VERSIFICATION

phes, les vers riment deux par deux, sans croisement ni alternance :

Les clercs de Paris la cité,

Je dis de l'Université,

Nomméement les artiens,

Non les prudhommes anciens,

Ont entrepris querelle ensemble ;

Nul bien n'en viendra, ce me semble, etc.

Tels sont les principaux rythmes qu'on peutrencontrer dans Rutebeuf. Nous avons particulièrement insisté sur la rime, parce que, dans nos traductions rythmées, comme nous l'expliquons dans l'avant-propos, la rime est souvent sacrifiée. Les indications sur la versification propre à chaque genre seront données dans les chapitres qui leur sont consacrés.