CAUSERIE SUR LES NOMS

Je vais parler avec toi, lecteur, des noms, c’est-à-dire en réalité du langage. Philosophiquement parlant, tous les mots du Dictionnaire sont des noms. Mais nous restreindrons beaucoup l’usage de ce terme dans notre auserie.

T shall treat Names as the essence and last representative crystallisation of language — perhaps of civilization.

Dricfly they are the language.

() Le mot est de Whitman lui-même.

(2) Complete Prose Works, page 406.

The full history of Names would be the total of human and all other history.

How much there is in men’s and no men’s common names. (See Dictionary.)

Je traiterai les Noms comme l’essence et l’ultime cristallisation du langage, peut-être de la civilisation.

L'histoire complète des Noms serait le total de toute l’histoire humaine et de toute autre. %

Tout ce qu'il y a dans les noms communs des hommes et des choses, (Voir Dictionnaire.)

Voici maintenant quelques exemples parmi la multitude de Mots qui, dans son existence diversement pittoresque, saisissaient les sens de Whitman pour se transformer en énergie rythmique :

Among the workers in glass factories, the word is di for diamond. Among railroad men, loky for locomotive.

Parmi les ouvriers des verreries, le mot di est employé pour diamant. Parmi les employés du chemin de fer, loky est employé pour locomotive.