CI. Mar. Victor
Commentarium in Geneésin, — V, 234, 5, q. L. 4.
(2) « Nam quotiès tumido perrumpit flumine ripas « Alveus, et nigros campos perinundat arenis, « Ubertas laxatur aqua, cælo que vacante, « Terrestrem pluviam diffusus porrigit amnis ; « Tune inclyta latet lato sub gurgite Memphis, « Et super absentes possessor navigat agros. » elc V. 284-289. L. 1.
à peindre un véritable Paradis terrestre ; il n’est pas sans intérêt d’opposer leurs peintures aux tableaux précédents.
Dans la Lusiade, les Portugais naviguant vers leur patrie, abor-
dent dans une île flottante, que Vénus rend immobile. « Soudain
tous les vaisseaux tournent la proue vers cette île, dont la rive tranquille leur offre un abri. La côte est couverte d’un sable blanc et parsemé de coquillages colorés. Trois collines couvertes de verdure s'élèvent en amphithéâtre et de leur sommet descendent des eaux murmurantes qui coulent entre des roches blanches comme le marbre, vont se réunir dans un vallon délicieux et y forment un bassin transparent. Des arbres plantés autour inclinent doucement leur tête, comme s'ils se plaisaient à voir leurs superbes feuillages répétés dans le cristal liquide. D’autres élèvent leurs têtes chargées de fruits odoriférants.… Accablé sous le poids de son fruit jaunissant, le citronnier se penche vers la terre, et les limons semblables à ces monts ravissants arrondis sur le sein des vierges, exhalent leur parfum dans l’air embaumé. Une foule d’arbres champêtres, répandus de tous côtés, couvrent les collines de leur épaisse chevelure, et offrent sous leur ombrage une fraicheur voluptueuse... La cerise vêtue de pourpris, la müre qui doit sa couleur noire au malheur de deux amants... la grenade qui
montre en s’ouvrant les rubis de son sein... toutes ces riches-
ses de la nature étonnent et enchantent les Portugais. toutes ces fleurs et mille autres encore émaillent et embellissent la prairie; et l’on ne sait si c’est l’aurore qui leur donne tant d'éclat ou si elles-mêmes relèvent la beauté du jour. »
Trop de fleurs, trop de fruits, trop de myltologie déparent
ce paradis en miniature, assez sensuel, (4) et qui pourrait faire
me
(4) « Les nymphes se promenaient dans les bocages, etc. » Pour présenter un tableau plus attrayant, nous avons négligé les passages qui
rappelaient Daphné, Pomone, etc,
La Lusiade, chap. 1X. Traduction de Laharpe.
ï ni de.
