ET A KC UEO LOGIQUES

froy. sccrctaire de s;\int Ik-rnard. « Où Bernard s'ctait-il endormi, se demandc-t-il?Est-ce in domo patris, comme on lit dans la Vita J" ? Les textes plus autorisés des F/7,(' /'^ et 2* raitachcnt le lait à une église, car ils parlent d'un retard du commencement de l'office et représentent Bernard sedcntem expectantemque cuiii cœteris.t

" Nous ferons remarquer d'abord que les textes des Vit;r /" et 2" ne rattachent pas plus le fait à une église qu'à la maison paternelle. Guillaume, dont Alain ne fait que répéter la leçon, s'exprime ainsi : « Aderat. . . nox Nativitatis et ad solemnes vigilias omnes, ut inoris^st, parabaiitur. Cumque cclebrandi nocturni officii hora aliquantisper protelaretur, contigit sedcntem expectantemque Bernardum cum civteris inclinato capite paululum soporari. » Les mots : ad solemnes vigilias oinncs parabantur n'indiquent-ils pas. au contraire, que Bernard et ses parents se préparaient à se rendre à l'église r C'est ce que dit expressément le secrétaire de saint Bernard : « Vigilia ergo Dominicx- Nativitatis, dum adhuc puerulus dormiret in domo patris, videbatur sibi videre virginem parientem, et verbum infans nascens ex eà. Protinus autem pulsatum est ad vigilias: et excitans eum mater, induit accurate vestibus canonicalibus (la copie de Bouhier, Biblioih nationale, 17(330, latin, porte: dominicalibus] et secum pariter ad ecclesiam duxit, ut solebat ( 1 ). » En bonne critique, si le t?xte de Guillaume de Saint-Thierry offrait quelque difVuulté d'interprétation, il faudrait la lever par le passage parallèle de Geofîroy. Mais il y a plus ici : à notre sens, le témoignage de la Vita r' n'a de valeur que celle qu'elle emprunte à la Vita 3^ ou Fragmenta Gaufridi. Il ne faut pas oublier que presque tous les renseignements qui composent la substance du récit de Guillaume de Saint-Thierry sont dus à Geoffroy. Et nous l'avons déjà fait observer, quand Guillaume utilise les documents qui lui ont été fournis par le secrétaire de saint Bernard, ce n'est pas toujours pour ajouter à leur clarté historique. M. l'abbé Ghomton en a eu la preuve et en a fait lui-même l'observation, au sujet des péripéties du siège de Grancey. Là encore, sous couleur d'abréger, Guillaume de Saint-Thierrv a embrouillé, au lieu