Migne, I. c, col. 14S9, C

3. De antiquo statu Rurguv.dicc^ i?42,p. \^<.i; Anr.r.lcs de Do::r[^on'j)'.c, i5ô6, p. 169 et 189; Bibl. de Dijon.

i38 l'enfance et la jeunesse

récits (i). Manrique y avait ajouté foi (2), et Sartorius a conclu : « Se errare nieiuinerint qui, dum hodie audiunt (Bernardum) nitnciipari de Fontanis, existimant id esse geiitililiiim familiœ prœdicatum ; id namqiie duntaxat nomen domicilii est, ubi natus ediicatitsqiie^ non iilique nomen prosapiœ, a qiia vectiiis appellandus erit e comitibus de Castellione (3). On sait que ces comtes de Châtillon, non plus que Verricus de Laignes, n'apparaissent point dans les documents authentiques.

Que lit-on, enfin, dans les anciennes biographies ? D'après la Vita /^ recension A et la Vita S^^, saint Bernard et ses ancêtres paternels étaient de Chàtillon : nul doute possible à ce sujet. Mais là n'est point la forme la plus exacte de ces biographies. Cette forme se trouve dans la Vita /^ recension B et dans la Vita j2^. Or, ici, saint Bernard est dit Fontanis oppido palris siii oriiindus, sans plus d'explication. En quoi consiste, jusqu'où s'étend la correction que ces termes nouveaux ont apportée au texte primitif Castellione oriundus? Est-ce à dire que la ligne paternelle de saint Bernard serait originaire de Fontaines, et non de Chàtillon ? Telle n'est point, semble-t-il, la portée du remaniement exécuté. On voulut certainement deux choses : rectifier une erreur, réparer un oubli ; substituer au nom de Chàtillon celui de Fontaines, vrai lieu natal de saint Bernard, et mentionner le domaine seigneurial de Tescelin. On accomplit cette retouche, en respectant le plus possible le texte de Guillaume de Saint-Thierri, suivant la loi qu'on s'était imposée. Fontanis remplaça Castellione ; on ajouta que' c'était le lieu dont le père de saint Bernard était seigneur, oppido patris sui^ et il n'y eut pas d'autre changement dans la phrase. S'est-on proposé davantage? Pas un mot du texte remanié ne suffi-

1. L'Histoire saincte delà ville de Chàtillon, i65i, p. 114 et 116.