VDici lo texte de cette inscription

Anno gralie MCXXXV XL Ki fehr. conslructu{in) e'sl) hoc monastcriu{nï a fi{ea)fo B{er)nardo abh[a()c ClarevaV MCCXXI co(n)secrata e{sl) eccl{esi)a Ista a d{omi)no henrico McdLolanensl archiep{iscop)o 17 nonnis maji i(n) hono(r)e s(an)c{t)e M(i(r)ie ClarevaV.

•1. Voy. .sur cette église dî Chiaravalle : Michèle Caffi, DeV abbatia di Chiaranalle, Milan, 18'»2; Kugler, II, p. '18; Forsler, I, p. 2'i3 ; Ricci, II, pp. 183 et 212; — Schnaase, VII, p. 102; Lubke, p. ViO ; Mothcs, p. 'i'i9; Elnart, op. cit., etc. — Dimensions : nef centrale, 8 m. 60; nef lai., 3 m. 80. Dist. des piliers, 3 m. 80; (liitmMre des piliers, 1 m. 90.

pentagone; à la nef latérale sud confine le cloître, qui ne s'est plus conservé que partiellement. Il convient, à mon avis, de distinguer la construction primitive d'une restauration effectuée au xiii'' siècle, et qui a introduit, dans la disposition romane originelle, des éléments gothiques : c'est à elle que sont dues les premières arcades, à droite et à gauche dans la nef; à elle aussi les arches du croisement \ et aussi les entrées ogivales en forme de portes, donnant du transept dans les nefs latérales. Impossible de savoir, après cela, si les chapelles latérales du chœur, avec leurs grandes fenêtres toutes gothiques, et la sacristie, appartenant évidemment à la même date que ces chapelles, proviennent de cette première restauration ou d'une autre, encore plus récente. Mais il est très vraisemblable que toutes ces altérations sont contemporaines de l'édification de la très intéressante tour de la coupole, qui, certainement, désigne une seconde période de construction. Il est possible aussi que le croisement, à l'origine, de môme que dans les églises cisterciennes du Nord, ait eu une voûte croisée, ou peut-être, suivant le goût italien, une simple coupole, comme les édifices cisterciens de la région romaine. Les chapelles voisines du chœur, qui ont été entièrement renouvelées à l'intérieur en 1G13, n'appartiennent manifestement pas à la première période gothique, mais bien à la seconde, ainsi que cela se reconnaît surtout du dehors, où ces chapelles touchent au mur du transept avec leurs toits montants. Elles sont d'une hauteur peu commune, et partagées, à présent, d'une manière singulière, en deux étages, dont celui du haut conserve les anciennes voûtes croisées. La toiture du milieu n'a été appliquée que plus tard, peut-être seulement en 1613. Les voûtes s'appuient sur de puissants piliers ronds, surmontés de pilastres à chapiteaux en forme de dés, que constituent trois demi-colonnes accouplées. Dans les nefs latérales, les voûtes croisées s'assoient directement sur les piliers des murs, dont chacun est précédé d'une colonne engagée.

1. On peut encore dislinguei" la Iracc dos anciennes arcades rondes, maintenant murées.

Les petites fenêtres du haut sont simples; les trois fenêtres du chœur sont hautes, élancées et cintrées; celles des chapelles ont été, pour la plupart, modernisées. Au-dessus des nefs latérales basses, s'étendent des murs de renfort très compacts; la façade des transepts a des fenêtres rondes. Sur la façade principale, entièrement modernisée, il ne reste d'ancien que le portail du centre. Le cloître, dont il ne subsiste plus que quelques arcades en ogive, doit provenir de la seconde construction, comme aussi l'énorme réfectoire. L'ensemble de l'édifice peut fort bien être défini comme la traduction italienne d'une œuvre française. Et nulle part l'élément français n'apparaît plus manifestement que dans les petites chapelles funéraires, tout à fait indépendantes du goût italien, qui se voient dans le voisinage du transept nord. Mais pour ce qui est du système des voûtes et de leur disposition, comme aussi de la forme originale, un peu trop tassée, des arcs cintrés, cette église de Chiaravalle ne rappelle rien autant que Téglise Saint-Ambroise de Milan, et a subi, probablement, l'influence de cette église. Or, celle-ci a été construite entre 1130 et 1160. Sa coupole a été renouvelée vers 1200, et c'est sans doute vers le même temps que l'on a commencé les voûtes des nefs latérales. En 1184, année de la consécration de Saint-Ambroise, a été achevée la reconstruction de la cathédrale de Modène, dont les voûtes ressemblent beaucoup à celles des deux églises susdites : mais il n'est pas impossible que, là, les voûtes actuelles aient été construites plus tard. Nous aurons à considérer, plus loin, l'influence de Chiaravalle et d'autres édifices cisterciens analogues sur le style gothique lombard des xiii* et xiv' siècles : mais il faut d'abord que nous décrivions brièvement la seconde église de Chiaravalle, située entre Ancône et Sinigaglia. Cette église, fondée en 1 172, nous fait voir déjà le style ogival pleinement exprimé, et qui, ici, comme l'a pleinement reconnu Mothes, doit remonter à des modèles plutôt allemands que français ' . La nef

1. Vuy. 8chnaaso, VII, p. 87; Ricci, Mcm. slor.. I, p. :i'. ; Mothos. p. 'l'iO; En-

a six voûtes croisées, oblongues, auxquelles correspondent un nombre égal de voûtes carrées dans les nefs latérales; le croisement a une voûte carrée, le transept gauche, trois voûtes oblongues; le transept droit, deux voûtes, également oblongues. Près du chœur quadrangulaire, trois chapelles carrées s'ouvrent sur le transept nord. Les piliers sont précédés de quatre demi-colonnes ' .

Sur d'autres églises cisterciennes, on trouvera des renseignements décisifs dans l'ouvrage d'Enlart, consacré aux origines françaises du gothique italien. A Fossanuova, près d'Anagni, àCasamari, près de Velroli, à Sainte-Marie de Ferentino, le croisement est surmonté d'une coupole, et deux ou trois chapelles flanquent le chœur. A Fossanuova, les piliers sont précédés de colonnes engagées -. L'église des Saints Vin cent et Anastasie, près de Rome, consacrée à nouveau en 1221, reçut, à la fin du xii*^ siècle, un chœur du type cistercien avec quatre chapelles ^

B. — Les églises des ordres mendiants du type Vénitien.

Ce groupe ne comprend pas seulement les deux grandes églises des Franciscains et des Dominicains à Venise, mais encore d'autres églises appartenant aux moines mendiants et se trouvant à Trévise, Padoue, Vérone et Vicence. Ses traits distinctifs sont : 1° un nombre égal de voûtes dans les nefs latérales et dans la nef du milieu; 2° l'emploi de piliers ronds en forme de colonnes ; 3" la terminaison polygonale du chœur et des quatre ou six chapelles qui y touchent.

J'ai dit, dans la première édition de cet ouvrage, que les deux églises des Frari et des Saints Jean et Paul à Venise, et l'église Saint-Augustin à Padoue, étaient les plus anciens édifices de ce style ; mais les recherches que j'ai faites plus tard

lart, op. cit. — Reproduction, dans d'Agincourt, pi. XXX\I, XLII, LXIV, LXVIII, LXX et LXXIII.

1. Il y a encore une troisième église de Chiaravalle à Chienti.

2. Voy. Schnaase, V, p. 325; Mothes, pp. 689, 681 et suiv., 697. Enlart, op. cit.