CHAPITRE XVI

LES FILS DE JUAN DE JASSU ET DE MARIA DE AZPILCUETA PENDANT LA DERNIÈRE GUERRE DE NAVARRE

Entre ces soldats français et navarrais, à qui les portes de Pampelune étaient ouvertes, se trouvaient Miguel et Juan de Jassu, les frères de François. Le lendemain, 20 mai, ils étaient mêlés à ceux qui assiégeaient le caslillo, où venaient de s'enfermer, avec Inigo de Loyola, quelques braves Castillîins. Dès que Inigo fut tombé, la citadelle se rendit, et la victoire semï>lait assurée aux Navarrais. Hélas! la campagne se termina, le 30 juin, par la défaite des Français à Noain, où Asparrots fut fait prisonnier. Juan et Miguel de Jassu combattirent vaillamment à Noain ; ils s'étaient déjà distingués au siège de Maya et dans les divers engagements qui amenèrent la conquête de tout le pays, entre Estella et Logrono. Le trop grand empressement des chefs rendit inefficace le déploiement du courage des soldats. Maya avait résisté à un premier siège : Français et Navarrais fidèles emportèrent la place, après avoir quitté le champ de bataille de Noain, et ce fut dans cette forteresse de Maya que se retranchèrent les derniers défenseurs de l'indépendance du pays. Une poignée de braves s'y maintint une

îiunée entière : elle avait à sa tête le capitan Jayme Velaz et le Si' i faneur de Xavier^ Miguel de Jassii.

Que se passa-t-il à Maya, de juillet 1524, à juillet 1522? Nous Ji avons pour le révéler que quelques misérables débris de la 4 (irrespondance des assiégés avec leurs amis du dehors, débris tombés aux mains d'espions castillans ou recueillis à Maya, lors dv la prise du ccistillo \

C'est peu, mais le lecteur y saura discerner, du moins dans lours grandes lignes ou traits principaux, les scènes du grand drame qui mit fin au royaume de Navarre. Du castillo deXa\der, Fj unçois et sa mère n'en détachèrent pas le regard, durant ces longs mois : outre Thonneur national, tous leurs intérêts humains étaient mis en question, et, avant tout, les intérêts tir leur cœur. On pouvait, d'une heure à l'autre, apprendre, à Xavier, la mort des meilleurs parents et amis, la mort du rapilan Juan, la mort de Miguel, Taîné de la Maison. Il dut, alfirs, s'amasser dans l'àme de François des trésors de nobles sentiments, une large mesure de cette assurance au milieu <lt*s dangers, de cette facilité à s'émouvoir, à s'attendrir, à sï'prendre, à s'enthousiasmer, et de tant d'autres richesses naturelles, que la grâce de Dieu n'eut ensuite qu'à transformer, à compénétrer, pour que François de Xavier devînt un îles plus charmants et des plus admirables types de la sainteté.

Voici donc, rangées dans leur ordre chronologique, les lettres «tes derniers défenseurs ou soldats du royaume de Navarre. Nniis y mêlerons, comme utiles compléments, des extraits de etjïuptes ou autres pièces :

t Archives du royaume (Parapelune).

Jeudi, 11 juillet. — Smtlnmlres au seigneur de Xavier :

Seigneur de Xavier, j'ai reçu vos lettres, et par elles, je vois laffection que vous avez au service du Roi; je vous donne ma parole que j ai couimuniqué au Roi et à YAimirante les lettres que vous m'avez écrites. J'espère en Dieu que vous en aurez bonne réponse, et telle que vous en soyez content. Je vous donne avis que M. le maréchal de Châtillon sera, lundi ou mardi, à Aguiz. Il vient accompagné. J'espère en Dieu que les Espagnols ne ramèneront pas d'artillerie à Pampelune. Toutefois, je vous prie de me faire savoir nouvelles de par-delà.

Quant à votre frère et à ses compagnons, je m'occuperai d'eux et ferai qu'ils soient bien récompensés.

Sur ce, que Dieu vous donne ce que vous désirez.

Écrit de Rayonne, 11 juillet.

Tout vôtre,

Santandres.

Jeudi, 11 juillet. — Johan de Aguerre, de Eclialarr, « al muij reverendo Sefior, el Senor abad de Urdaœ, mi Senor, en Bayona : »

J'ai envoyé deux hommes en Navarre pour savoir quelques nouvelles : de l'un, je ne sais s'il est pris ou mort; l'autre vient de m'arriver ; il a vu l'artillerie que les Castillans menaient, hier, à Arrayz, petit endroit proche de Olague. Il y a douze pièces : une est traînée par douze paires de bœufs; neuf paires en tirent une autre ; cinq paires une troisième. Les neuf autres sont de petites pièces de campagne, et c'est tout. Le Gouverneur, qui réside à Pampelune, vient, et avec lui le fils du comte de Lerin, et, dit-on, ils conduisent grande troupe de gens. La vérité est cependant que les Castillans y sont peu nombreux : il n'y a que ceux que les Reaumontais ont pu amasser en Navarre. Il est cependant vrai aussi queles Gouverneurs du royaume ont ordonné des levées de troupes ; mais, des Agramontais, ils ne pourront lever qu'un petit

nombre, par force, aux environs de Pampelune. Aussi, ayant si peu de gens, et ce peu n'étant guère gens de guerre, viendront-ils sur Maya ? On ne le sait.

A Santesteban, il n'y a pas plus de troupes que précédemment, savoir est, 700 hommes et une douzaine de chevaux. En Guîpuzcoa, il y a ce que j'ai déjà écrit à Votre Révérence, et rien de plus. Don Beltran, qui y tient garnison, n'a ni plus de chevaux, ni plus d'hommes de pied qu'auparavant.

Au senor de Vertiz, on vole chaque jour des terres. On veut, dit-on, ruiner sa maison; il y demeure cependant et s'y défend encore, et il tiendrait, je crois, si un secours lui était envoyé bientôt. Je lui ai écrit aujourd'hui pour l'encourager, en lui donnant espérance de voir arriver, sans retard, nos puissants auxiliaires.

Que Notre-Seigneur Dieu conserve Votre Révérence et accroisse ses rentes.

Tout au service de Votre Révérence.

De Echalarr, Il juillet.

JOHAN DE AgUERHE.

A Jayme Velaz, j'ai envoyé, d'ici, quelques très bons compagnons, et je lui ai fait dire d'activer sa diligence, ajoutant que s'il a encore besoin d'hommes, j'irai le joindre, comme soldat, et d'autres avec moi, et que nous mourrons tous pour défendre ce castillo *.

Vendredi, 12 juillet. — Don Sancho de Yessa, « al noble y muy magnifico senor, el senor de Xabier, mi senor : »

J'ai reçu la lettre que Votre Merced m'écrit et celle qui est destinée à M. de Saint-André : j'y vois, senor, combien est grand le courage que Votre Merced b. dans le cœur ; il me remet en mémoire l'antique magnanimité du Scipion romain. Certes, la détermination que vous avez prise, de concert avec don Jayme Velaz et ces autres gentilshommes de notre pays et lignage, vous procurera aussi grande gloire que jamais nation en put conquérir ; la forte-

1 Au dos de celle lettre, tombée aux maios d'un espion, on écrivit : < De Johan de Aguirre, v^ de Echalarr, el quai escrive al Abad de Urdcuc las nuevas que avi^. Este, séria bien hacerle pvender sécréta mente e castigarlo. »

203 RAÎNT FRANÇOIS DK XAVIER

resse, d'ailleurs, étant bonne et bien munie d'approvisionnements et surtout de nobles cœurs, elle tiendra, j'espère.

Ce soir même, j ai adressé, par la poste, au Roi et au senor Almivante, la lettre que Votre Merced m'a écrite et celle que vous écrivez à M. de Saint-André ; ils seront sûrement heureux d'apprendre que deux si notables personnages sont à Maya, avec si belle compagnie. Quant au secours, je vous le promets aussi hâté qu'il sera besoin.

Le senor Victor de Mauléon est venu ici, et il a donné sur sa conduite au senor de Saint-André des explications qui ont satisfait ; on lui laisse la liberté d'agir à son gré et de servir, ou dans la forteresse, ou dans les montagnes.

La première chose à faire, ce me semble, c'est de lever mille Navarrais, dans ces montagnes, avec leurs capitaines.

Que Votre Merced s'assure également que le senor capiian son frère et la bande qu'il mène ne s'endormiront pas.

Ma femme et ma fille baisent les mains de Votre Merced; leurs prières et leurs larmes ne cesseront de solliciter pour vous la victoire auprès de Notre-Seigneur.

Samedi, 13 juillet. — L'abljé de Urdax al senor alcmjde de

Maya^ mi sefior :

Les nouvelles d'ici, je pensais vous les porter moi-môme, si votre criadoy Joan de Ouate, ne m'eût averti qu'il y aurait péril à passer h sierra : il est homme de bien, j'ai suivi son conseil.

Sachez donc qu'aujourd'hui on fait à Bayonne, montre (revue) \\k^ deux mille cinq cents hommes. Dimanche ou lundi, ils seront quatre ou cinq mille : là se trouveront le seigneur de Andous, le ))aron du Béarn et d'autres. De plus, lundi ou mardi, entreront à Bayonne quatre cents lances ; la première compagnie qui arrivera stjra, demain, celle du seigneur de Asparros. Et puis, sans faute, hindi ou mardi, arrivera le maréchal de Châtillon. Ce soir, à la lumbée de la nuit, est arrivé en poste à Bayonne Gabriel, le fils du uhancelier de Navarre. Il a laissé dix-huit mille Suisses, à dix lieues de Toulouse; ils arriveront à Bayonne dans la semaine. De plus, on a fait convoquer dans toute la Guienne le ban et l'arrièrehkm. Partie d'entr'eux sont déjà arrivés à Ax, en Béarn. La Soûle, Le pays basque, le pays de Labourd sont également convoqués;

avant donc d'être attaqués, vous verrez, j'en suis certain, arriver Je secours désiré. J'ai cependant entendu courir un petit bruit h Bayonne : veillez donc sur votre forteresse, car elle vous intéresse plus qu'elle n'intéresse le roi de France et le roi de Navarre ; là est en jeu votre vie et celle de vos compagnons.

Le seigneur de Saint-André se donne bien du mal, et il ne peut savoir où se trouvent, par où viennent l'artillerie et les troupea espagnoles ; si vous pouvez, renseignez-le, vous lui ferez très grand plaisir.

Pour moi, je suis à vos ordres, si en quelque chose je puis vou.^ servir.

Quant à votre prisonnier, je conviens qu'il a mérité la mort; cependant, comme il est mon sujet, je vous saurais gré de me Ib rendre ; je paierai sa dépense.

Martin Borda ne mérite pas châtiment; on pourra seulement, et ce sera mieux, le retenir dans le pays ^

Que Dieu garde et conserve votre personne et votre compagnie, avec tout l'honneur que vous désirez.

Vous communiquerez, je vous prie, ma lettre au seigneur ik- Xavier ; qu'il la tienne pour à lui adressée.

De cette votre maison de Urdax, 13 juillet.

Serviteur de votre merced, L'abbé* de Urdax.

Après le 18 octobre, date de la prise de Fontarabie par lc^ Français : Juan de Elizondo, notaire de Elizondo, al muy nobU' senor^ el senor de Xabierr, en Maya :

On nous commande, au nom du Vice-roi, d'avoir à préiei obéissance et d'aller au chemin de Tarlilleriepour aider à la mener. Nous résistons le plus possible, et tant que la citadelle de Maya tiendra bon, on ne nous réduira pas. Mais voici des troupes qui arrivent ce soir, de sorte que, bon gré mal gré, nous avons à fairi

* En un autre billet Don daté, Tabbé de Urdax écrit : « Le senor de Alçale écnl pour que je sollicite le pardon de Martin Borda, sa faute étant toute dans le fait qt^tl est allé à P. P. (Pampelune), avec la permission, sur Tordre même du seigneur dt^ Xavier. »

ce qu'ils veulent. Nous supplions donc Votre Merced, nous tous les vezinos de cette terre, que s'il est possible, nous soyons secourus. Ils traînent six pièces d'artillerie du calibre des plus grosses du castillo^ et treize petites, menées chacune par deux paires de bœufs. Cette nuit, elles arriveront à Berrueta. On parle de huit cents cavaliers et huit gentilshommes castillans , de dix mille peoties , parmi lesquels peu de Castillans; trois cents échelles, sur lesquelles cinq hommes peuvent aller de front ; Votre Merced donnera avis de ceci au senor capitan Jayme Velaz, et elle nous ménagera quelque assistance, sans préjudice du service de Sa Majesté. On dit que force troupes castillannes font route vers Fontarabie ; tous les gentilshommes de Castille s'avancent, menant une grande armée; avec eux sont les Biscayens et les Guîpuzcoans. On dit qu'ils sont déjà à Urtubia, et Votre Merced ne sera pas secourue.

Mercredi, 6 novembre. — Saint-André, au capitaine Janies

VellCy à Maya :

J'ai vu ce que m'avez écrit par votre lieutenant, présent porteur, et ai ouï ce qu'il m'a dit de votre part. Tenez-vous toujours sur vos gardes, afin que les ennemis ne vous puissent surprendre, car je crois que, pour cette fois, ils ne vous feront pas grand mal autrement.

Je vous renvoie la lettre du notaire, que m'avez envoyée, afm que vous la gardiez; et sera bon de le prendre, quand on pourra. J'ai donné charge à votre lieutenant de vous dire le surplus, et si je puis aucune chose pour vous, je le ferai de bon cœur, priant Dieu, capitaine James Velle, qu'il vous donne ce que désirez.

A Saint-Jean-de-Luz, 6* de novembre.

Le tout vôtre,

Saint- An DRB.

Jeudi, 21 novembre. — L'amiml Bonnyvet, au capitaine de

Maye, Jamey Viieilles :

Je vous envoie la ballette pour faire la montre de vos gens, et un contrôleur avec l'argent pour un mois, commençant le 16* de ce mois; mais je vous avertis qu'il faut que vous réduisiez le nombre de vos amis jusques à cent hommes. Et au demeurant, M. le Tré-

sorier a fait bailler argent pour porter les farines de Saint-Jean à Maye, et quand les dites farines seront arrivées au dit Maye, on pourra adviser à y faire arriver des vins et des chairs salées.

Qui sera tout ce que je vous écrirai pour cette fois ; priant Dieu, capitaine, qui vous donne tout ce que plus désirez.

Ecrit à Saint-Jean-de-Luz, le 2V jour de novembre.

Le tout vôtre,

BONNYVET.

Samedi, 30 novembre. — Saint-André à Jayme Velaz.

Capitaine Jame Velles, j'ai reçu trois paires de lettres de vous, et avez bien fait plaisir à M. l'Amiral et à moi de nous faire savoir de vos nouvelles.

M. TAmiral s en va à Rayonne, et moi avec lui ; par quoi est besoin que vous m'envoyiez votre lieutenant ou un homme en qui vous aurez confiance, par lequel vous m'envoyeriez un mémoire de ce qui vous est nécessaire pour la garde de votre place.

Je vous envoie, de bon cœur, de bonnes perdrix, et vous prie derechef ne faillir de nous faire savoir de vos nouvelles. Priant Dieu, capitaine Jame Velles, vous donner ce que désirez.

A Saint- Jean-de-Luz, le dernier de novembre.

Capitaine Jame Velle, je vous advise que tout le plaisir que je vous pourrai faire, en m'en advisant, je le ferai de bon cœur, et me trouverez toujours votre ami.

Capitaine Jame Velle, j'ai fait bailler au présent porteur deux écus au soleil par M. le trésorier.

Le tout vôtre,

Saint-Àndré.

Vendredi, 13 décembre. — Saint-André au capitaine Jame Vayre, capitaine dit château de Maye.

Quand étiez par-deçà, vous me dites que vous auriez quelque quantité de pourceaux à vendre; et pour ce que M. du Lude, lequel s'en va gouverneur à Fontarabie, m'a dit qu'il lui est nécessaire en recouvrer trente pour la provision de sa Maison ; si tant est que vous les lui vouliez fournir, il envoyera un homme devers vous

&\t SAINT FRANÇOIS DE XAVIER

pour les payer, à tel prix que adviserez ensemble, combien que m'aviez dit que les bailleriez pour deux écus pièce...

Et â Dieu, capitaine, qui vous donne ce que vous désirez. Avertissez moi toujours, quand saurez quelque chose de nouveau.

De Bayonne, 13 décembre.

Le tout vôtre,

Saint-André.

Lundi, 16 décembre. — Pedro de Navarra « al noble Solor el Si'ùot' Jayme Velaz. i>

t Noble seigneur, il a fallu partir si vite pour la Cour, que je n ai pu venir vous voir; mais, s'il plait à Dieu, je reviendrai bientôt. Kn attendant, je ne ferai que vous supplier de recevoir en votre coiiipagtûe Martin de Ainda, mon criado ^ jusqu'à mon retour. Que votre charité le traite comme, en pareille occurrence, je traiterais les vôtres. Et je finis là, priant Notre-Seigneur de tenir en sa garde et faire prospérer votre noble personne.

Dii Bidaxoa, aujourd'hui, lundi 16 de décembre.

Tout au service de V. M"* ,

Don Pedro de Navarra.

Jeudi, 19 décembre. — Clément Le Jart à M. de James rt?fir>î, capitaine au château de Maye, mon très honoré seigneur.

Capitaine, je me recommande à votre bonne grâce tant que je puis. J'ai donné à Pierre de Belsussary 20 écus sol pour vous; vous inen envoyerez, s'il vous plait, un mot de reçu. Aussi, ai dûTiiié à votre lieutenant 20 écus sol pour bailler à la damoiselle qui a vendu la pommade; vous en ferez aussi reçu pour ma décharge. Aussi m'en volerez par mémoire ce que vous avez reçu des vivres que vous devais fournir, afin de savoir ce qui reste.

D autre part, je vous prie m'envoyer par les muletiers un bon pourceau ou deux pour mon hiver, car je sais bien que vous en ave/ assez; et s'il vous plait me faire tenir par-deçà une charge de hou vin de Navarre, je la payerai, et bien vous me ferez plaisir que je reconnaîtrai.

J'espère vous aller voir, dedans cinq ou six jours, après avoir donné ordre à votre munition. Que sera la fin, priant Dieu, capitaine, vous donner ce que désirez.

Ecrit à Bayonne, ce 19* décembre.

Votre serviteur et humble ami,

Clément Le Jart. ••

Dimanche, 29 décembre. — Jayme Velaz « al vénérable Rertor del Espinal. »

Vénérable Senor, vous avez, me dit-on, reçu avis que je vends ce caslillo pour quatre mille ducats, et que vous me ferez savoir, quand il sera besoin, qui vous a dit cela. Eh bienl moi je vous prie et vous requiers de me le nommer ou faire nommer; sinon, je dirai que l'imputation est votre fait. Nommez-le, ou je vous jure par Dieu que je forcerai votre méchante langue à le nommer. J'étais encore à trouver quelqu'un qui eût parlé contre mon hoii- •

neur : vous êtes le premier...

De Maya, etc.

Lundi, 30 décembre. — Miguel d'Espiual, vicaire d'Espinal, o: ni mfffjniftco Scnoi' Velaz^ en la fortaleza de Maya. »

t Très magnifique seigneur Jayme Velaz, si je vous écris, c'est pour vous faire savoir que j'ai reçu de vous une lettre qui m'a procuré grand contentement et plaisir. Je vous remercie fort des paroli;s et des choses que vous m'avez envoyé dire. Tout cependant ^e réduit à m'informer de ce que j'aurais dit, savoir, que vous étiez en marché pour livrer la forteresse à certains prix que voire lettre porte.

A cela je réponds : Inculpez plutôt celui qui vous a fait ce rapport ' vous n'avez pas de raison suffisante pour m'inculper et me j)rovoq(ier ainsi. Non, je ne suis pas homme à tenir de pareils prol>(>s* Tl ast vrai que vous me connaissez peu, et que vos relations sont avec de meilleurs que moi ; mais il est vrai aussi que mes relaliotis me rapprochent de gens qui vous valent. Excusez-moi.

Nalle/. pas croire que je vais fuir et sortir, pour ceci, du royaunie; où que j'allasse, je sais, si j'étais coupable, que vous sauriez m atteindre. Croyez plutôt que je suis serviteur de Leurs Altesses, autant que le puisse être un autre de ma condition. De grùce, éclaircissez le fait, ne laissez pas dans votre esprit ce nuage; vous verrez que je saurai me défendre. Un mot seulement, à ce propos : envoyez-moi donc celui à qui j'aurais dit les paroles que 1 on m'impute*...

Dieu vous ait en sa garde.

Erril h Espinal, le 30 du mois de décembre.

Celui à qui est très cher l'honneur de Leurs Altesses et le vôtre,

Miguel de Espinal, vicaire.

Entre les lettres ou billets saisis par des espions, se trouvent len deux suivants, signés Miguel de Xabyer, et adressés à Jayme Vrlnx. Ils ne sont point datés, mais ils viendront ici à propos.

* Vnipi \i*ii paroles qui suivent dans le texte original : « Porende no pensare yo de In IfMigim (ie tan noble persona que salieran taies palabras, en absencia del otro : pero, jit*jîtinl iHcf" Tuilio, proprias stultitix est aliorum vitia cernere et siMrum oblivvsci: r^tir mv kn^iia a pocos dafia, y en la honrra suya menos queria que daynase ; y qui- MÎi'ru ofïri'ilHr mas, pero al présent no de libro(.Tic). Contanto, Dios aya en su ^arda(Wc). H<^t*ipia on Espinal, etc. »

LES XAVIER, PENDANT LA DERNiÈttE GUERRE 2l5

et achèveront de montrer comment, en des luttes pareilles, le labeur principal n'est pas de se dévouer, mais de voir le *!rvouement méconnu :

« Al muy noble Senor, el Senor Jayme Velaz : »

t Senor, je vous suis très obligé de m'avoir envoyé la lettre que Saint- André vous écrit. Senor, je rends grâces à Dieu de ce qiie, en retour de mes services, pour avoir achevé de me détruire (c/^^^truir) en les servant, à mes frais, avec ces pauvres gens, et taudis que je me vois dans les travaux et périls que sait Votre Mewal^ eux, prêtant Toreille à de faux rapports, à des information:^ de coquins (vellacos), ruinent mon honneur pour toute récompense. Il est vrai que je méprise ces attaques et m'en inquiète peu, car la vérité finit par se manifester; et je m'estime heureux, plus que je ne saurais récrire, Senor, que Votre Merced soit commissaire onquêteur en cette afTaire. Je parle ainsi, non pour me concilier votre faveur contre la vérité, mais pour vous requérir et supplier, à titre de gentilhomme que vous êtes, de faire enquête et information, afin de savoir le vrai au sujet du prisonnier, que je remis au seigneur de Çoçaya, le jour de la rencontre avec les Espagnols. Ce fut sur ses vives instances, et sur la parole qu'il me donna, et qu il n'a pas tenue. Et maintenant, il refuse de me le restituer, suivant en cela (je l'ai su) le conseil de l'abbé et du seigneur de Olloqui, et de Iborre, son frère.

Les démarches que je fis auprès du seigneur de Çoçaya, avatiL d'en écrire à Santandres, sont celles que je vais exposer par écrit à Votre Merced :

J'envoyai dire trois fois au seigneur de Çoçaya, et la dernière fois par mon frère, qu'il eût à me rendre le prisonnier, comme îl avait promis. Mon frère lui dit, de ma part, que ne restituant pas le prisonnier, il se rendait coupable et desservait le Roi, vu qu il s'agissait d'un rebelle et ennemi de son service; sans compter qn^ je réclamais le prisonnier en vertu des droits de ma charge, (*l qu'il ne pouvait le retenir sans violer sa foi et sa parole.

Il répondit qu'il ne pouvait rendre le prisonnier, parce que Vn^fit fde Olloqui) et d'autres lui avaient commandé de le retenir. Il vint ici un jour, et, d'accord avec le prieur de Bêlas et le seigneur ^lî Sanzola, alcalde de la vallée, qui est son beau-frère, je le priai -h'

2lfi SAINT FRANÇOIS DE XAVIER

me rendre le prisonnier. Il promit de le faire, maïs, parti d'ici, il m*envoya dire qu'il ne pouvait le rendre.

Dimanche dernier, après avoir secrètement délibéré sur ce fait, et lui, et le seigneur de Olloqui, et Vabat (qui feignit ne rien savoir de la délibération), et d'autres arrivèrent ici armés et accompagnés de soldats menant le prisonnier; ils entrèrent avec lui, et s'en retonrnûrent, le ramenant, arbalètes armées; le tout, pensaientîls^, pour nie faire affront : et certes, il y a bien là de quoi me tenir pour le plus humilié gentilhomme du monde.

De tout cela j'ai rendu compte au senor Santandres, et il a fait do mon rapport le cas que sait Votre Merced. J'ai cependant moins à me plaindre de lui que du Trésorier, son conseiller en ces affaires.,. ÏAÙ sait la vérité, mais il veut, à mes dépens, faire plaisir... Santandres ne me connaît pas. Je m'arrête, assuré que Votre Merced ne lardera pas à informer du vrai le senor de Santandres.

Plaûse à Notre-Seigneur venir en aide à la vérité et tenir en sa garde votre noble personne et sa maison.

De Kliçondo, aujourd'hui, vendredi.

Au service de Votre Merced.

Miguel de Xavier.

Le t^ecnnd billet, adressé aussi al muy noble senor^ el senor .hu/mv Vrltiz, mi senor , exprime les mêmes inquiétudes et les niemes depoûts :

Noble senor, j'ai appris du seigneur de San Martin et de mon frère que le seigneur de Olloqui et Joan Fernandez sont à Bayonne. Je crois qu'ils feront, à notre sujet, des rapports qui pourraient nous nuire. Que Votre Merced considère ce qu'elle jugera à propos de faire pour la défense de notre honneur.

Miguel de Xavier, pour être et se montrer, comme il le devniU ->nlKn donné à l'autorité du capîtan de Maya, ne manquait piit^ rie lui signaler Tindiscrétion ou le péril de certains actes. Un de^ bitlels non datés de Miguel est ainsi conçu :

Senin^p par une de vos lettres vous me commandez de laisser passer cerîaîn vin qui se transporte en votre nom ; je le ferai pour

votre service, et cette fois et les autres; mais je vous fais savoir que ce transport de vins nous causera du dommage. J'en ai reçu avis, et la chose est fort croyable, car ceux qui transportent les vins sont gens choisis de par-delà, afin que d'eux on apprenne ce qui se passe chez nous, et nous rien de par-delà... De Eliçondo.

Miguel ne vivait donc plus à Maya ; il servait dans les montagnes, et Eliçondo était le centre de ses opérations.

Plus haut, il faisait allusion à une rencontre avec les Espagnols. Le billet suivant, non daté, fut peut-être écrit à la veille de cet engagement. Miguel l'adresse au capitan de Maya :

Senor, Martin de Ursua est arrivé cette nuit. On a fait courir le bruit qu'avec lui viennent trois-vingts escopeteros; mais je crois que non : ce sont des ballesteros. Ils font grandes gardes pour que personne n'ait nouvelles d'eux, et ils fortifient, jour et nuit, la tour et réglise. Si les Allemands arrivent de bonne heure, et je crois

f|ifîl^ urriveroiil, la chasse se fera certainement. Je vous en prie (liinc instamment, que le senor Velaz (Louis) nous arrive, avec le plus 1.1 hommes qu'il pourra, afin que nous allions ensemble prentl ro Uï part qui tant nous convient à leur extermination. Qu'il fasse porUn- à dos de mulet quatre arquebuses à croc, avec leurs munitions, et un artilleur; et cela, s'il plaît à Votre Merced, de bonne heure, car il le faut. Le temps me manque à moi pour faire les riiliiiCpnces que le cas exigerait. Je ne puis ni amasser des hommes, ni [^rendre les moyens de leur dérober mes démarches. Senor, il jioLis semble ici que si vous faites le coup, il sera très bon (et la ehnse est facile) qu'ils vous voient arriver en bon ordre, menant une rlemi-couleuvrine ; il y aura là de quoi faire mourir, de la peur seulement, ceux qui se retireront dans l'église et la tour. Ajoutez-y rpielques pics(?). A tout cela faites, de grâce, qu'on nous réponde el qnon nous dise ce que Ton juge meilleur que nous fassions de iiaii't' part. Notre-Seigneur garde votre noble personne. Au service tic A'otre Merced.

Miguel de Xavieb.

Tt'l autre })illet de Miguel le montre occupé à rechercher, iliuiM \es imeblos des montagnes, ceux qui se soustraient au si-Tvii e du Roi. Les jurados apportent les rôles des absenta, (It's iiigitifs, et Miguel en expédie le relevé au capitan de Maya, PU lui suggérant l'idée de substituer au service personnel de ('r*s tthsents une contribution à payer par leurs familles. Pour percuter, il attend les ordres.

1522. Dimanche, 2 mars. — L'abbé de Urdax à Jayme Ve-

Il U: prie de laisser passer les hommes qui, en son nom, vont pnrlor deux charges de froment au seigneur de Xavier. Ces vivres sont ilestinés à des soldats que le seigneur de Xavier a casernes dans une église, non loin de Eliçondo. De Bayonne, Saint-André ilonj;nide des 'nouvel les.

Lundi, 10 mars. — Saint-André à Messieurs les capitaines James Vire et seigneur d*Oilheoquy :

Je vous envoie une lettre qu'un chanoine de Roncevaux a apportée au trésorier de Navarre, venant du fils du leu prieur de Roncevaux, par laquelle verrez comme ils commencent ù eux fortifier et que, pour ce faire, ils ont abattu la couverture des cloîtres et dormitoire, au dit Roncevaux; et dit qu'ils sont après de faire abattre la couverture du lieu où se donne laumône aux pauvres ^ Dont je vous ai bien voulu advertir, afin que vous conduisiez votre entreprise de sorte que Thonneur vous en demeure, car se serait grand'honte de l'entreprendre, qui n'en viendrait à bout. Parquoi, si vous voyez qu'il soil faisable, tirez outre, et m'advertissez toujours de ce que vous entendrez de votre part.

J ai aujourd'hui été à Ustariz pour donner à entendre au capitaine des lansquenets l'entreprise, et jeudi matin serai à Esparre avec eux, comme il a été conclu. Parquoi je vous prie me faire savoir, au dit lieu d'Esparre, ce que vous avez fait, car je n'en bougerai, que n aie de vos nouvelles au dit Esparre, afin que s'il était besoin de marcher jusqu'à Saint-Jean-Pied-de-Port, je le fisse. Et si vous connaissez que l'entreprise ne fût faisable, et qu'on ne les pût prendre là-dedans sans artillerie, il vaudrait mieux n'y aller point. Vous êtes gens de guerre : vous connaîtrez bien ce que aurez à faire.

Je me trouverai, jeudi malin, au dit Esparre, si vous ne me contremandez; priant Dieu, Messieurs, qui vous donne ce que désirez.

Ecrit à Rayonne, le 10 de mars.

Le tout vôtre, Saint- André.

Mercredi, 26 mars. — Le roi de Navarre à Jayme Velaz :

A mon cher et bien amé James Villes,

Cher et bien amé, j'ai parlé à Monsieur... de mes afTaires, comme en serez averti par le sieur de Gelas, mon grand écuyer, présent

< Ce-» travaux se poursuivirent jusqu^au mois de mai. Le 31 de ce mois, à Pampelune, on achève de payer les ouvriers qui ont été plusieurs jours à démolir un lienoo de la torre grande del monasterio de N'* 5"» de Roncesvalles, que im-portaha al servicio de Sîâs Magestades que asi se hiciese.

porteur, lequel envoie par-delà, ainsi que fut dernièrement arrêté. Je vous prie que vous employiez en tout ce que pourrez, en ce dont vous parlai, et m'y serviez comme en vous ai fiance, et je le reconnaîtrai de manière qu'aurez occasion d'être content.

Partant, Notre-Seigneur vous aie en sa garde.

Ecrit du Mas-d'Agen, le 2G* de mars. Henry.

^>.-,.:#^f*-— '5 ^5 yC'v- yri^ yg^^^

Samedi, 5 avril. — Victor de Mauléon :

A mi seilor, el sefïor capitan Jayme Belaz^ my setîor.

t Senor, il m'arrive, à l'instant, un messager de Pampelune. Les nouvelles sont que le Vice-roi est à Tudela, ainsi que le Saint-Père, le comte de Lerin et tous les principaux Beaumontais. Les soldats qui se trouvent à Pampelune sont tous, moins les nouveaux, logés dans les villages voisins. On travaille vivement aux fortifications de la ville; on y amène, de Castille, des provisions de blé et d'avoine. On attend des troupes de Castille pour garder Pampelune; elles ne sont pas encore venues. Les Allemands, dit-on, s'en vont avec le Pape, et celui-ci est déjà en chemin vers Rome.

J'attends, ce soir, un autre messager, et, demain, s'il plaît à Dieu, je serai sans faute là-bas (alli). Soyez sans inquiétude : tout ce qui se passera par ici, je vous le ferai savoir d'heure en heure.

Que Notre-Seigneur accroisse la vie et el estado de Votre Merced, Serviteur de Votre Merced, Vytor de Mauléon.

De Ega, aujourd'hui, samedi ^.

lé^J^J^(fZ^

* Le Pape était à Tudela, le mercredi, 2 avril. La Içttre de Victor de Mauléon est donc da 5 avriL

Vendredi, 11 avril. — Saint-André annonce à Jayme Velaz I'lmivui dt' TjO ducats, pour payer des réparations à faire au ctî!<tilto ; il le prie de se hâter de lui communiquer tout ce qu'il sauni des ennemis et de l'informer des dispositions des habitants dv. lu montagne.

Samedi, 19 avril. — Johan d'Aguirre :

,4/ f*ti(i/ magnifico y noble senoi\ el seilov Yame Belaz^ capUan de Maya,

Très niagnilique et noble senor, je me recommande à vous. Le Uoi notre seigneur vous écrit pour tous ces miens parents et alliés de yaiitesteban et de tout ce pays. 11 écrit aussi au seigneur de Xavier de les tenir pour recommandés et de ne leur faire aucun mîil. Je lui écris, moi aussi, pour qu'il veuille bien garder prisonïuers ceux d entr'eux qui auraient fait quelque chose contre le service du Hoi. Ecrivez-moi, par le présent porteur et, s'il le faut, je viendrai moi-même châtier avec vous les coupables. Senor, je vous en prie, traitez bien ma parenté, comme vous voudriez que je lisse pour vous ou pour les vôtres.

Je prie Notre-Seigneur de vous donner, senor, ce que vous désirez.

Écrit il Pau, le 11) avril,

Prêt à exécuter vos ordres.

Johan d'AGUiRRE.

Même jour. — Le Roi à Jayme Velaz :

Nus bii!îwaimés les vezinos et habitants des cinq villes et de la ivvvii de Baztan et de Santesteban de Lerin, en notre royaume de Navarre, nous ayant fait hommage et serment de fidélité, nous voulons qiTils soient bien traités, comme nos bons et loyaux sujets; et si *iuolijues-uns, parmi eux, se rendent coupables d'excès ou de crimes, pour lesquels ils doivent être punis, nous voulons que la coiiiiaîssance des faits nous soit remise.

Nous sonmies informé que vous y procédez mal et sans raison ; de quoi nous ne sommes pas contents; nous vous défendons, en conséqtience, de rien faire de pareil, etc.

Lundi, 21 avril. — Saint-André, à Monmmr de Chavyères (Xavier) : ^1

Monsieur de Chavyères, j'ai reçu vos lettres, par lesquelles m'écrivez que l'homme d'un capitaine de Pampelonne est arrivé, qui a apporté un sauf-conduit pour les deux hommes que lui avais mandés. Faites venir l'homme du dit capitaine de Pampelonne jusques à E/.pelette, et s'il a aucunes lettres adressantes à moi, faites-les moi tenir, avec le sauf-conduit qu'il a apporté, pour voir s'il est bon. Touchant les averlissemerjls que me faites savoir, je «J

vous mercie bien, bien fort, et vous prie continuer de ce que pourrez \

entendre. Priant Dieu, Monsieur de Chavyères, qu'il vous donne • f

ce que désirez.

Le tout vôtre, Saint-André.

De Bayonne, le 21 avril.

Vendredi, 25 avril. — Grau de Echauz au capitaine de Maya :

Je fais savoir à Votre Merced ce que l'on m'a dit. Les Castillans font de grands préparatifs pour venir contre nous ; il se fait, dit-on, - ^

une grosse armée en Castille, tant de cavalerie que d'infanterie, ^

et quand nous y penserons le moins, ils nous attaqueront. A ce que jai pu comprendre, ils viendront sur Votre Merced avant d'aller ailleurs. Ils ont conduit de Vitoria ou de San Sebastien à Pampelune trente pièces (acabutas a croxe^), et il y a, dit-on, d'excellents maestros, qui font merveilles (hacen extremos ingenios], A Pampelune, il y a deux maisons pleines de farine et de blé, et l'on va, [

dit-on, y porter dix-sept mille fanegas de froment. Je tiens cela d'un homme de Ultrapuerios, Je l'ai entrepris pour le décider à nous faire savoir nouvelles des Espagnols, lui promettant d'agir ^

auprès de Monseigneur de Saint-André pour qu'il eût bonne récompense. Il m'a promis de s'y employer, tant que la vie lui durera, ajoutant que ceux de son canton sont bons serviteurs du Roi. Communiquez ceci à M. de Saint-André.

Dimanche, 27 avriL — Saint-André à Jayme Velaz (résumé, œuvre d'un Castillan) :

Senor capitan, jai vu la lettre que vous m'avez écrite, avec la lettre du roi de Navarre et celle du senor de Agoreta. Vous, vous

2âi SAINT FRANÇOIS DE XAVIEK

siivei ce qu'est votre maitre (qnieti es vuestro am6)\ eux ne le savent pas : ne faites pas de réponse.

J'ai ouï dire que ceux de Biscaye, ceux de Guipuzcoa et ceux dé Alava s'assemblent. Sachez pourquoi, je vous en prie. Faites-moi sîivoir quel nom prend le Pape nouvellement élu. Ici, on dit que les Anglais se mettent en campagne; renseignez-moi sur tout.

Mardi, 6 mai. — Sancho de Yessa à Jayme Velaz, alcayde de

lit fortaleza de Maya :

J'arrivai, hier soir, de Bidaxoa, et le senor Santandres a différé de vous répondre et d'envoyer cet homme jusqu'à mon départ. Aujourd'hui, il a fait à Valcayde de Pampelune la réponse que vous verrez, et il vous écrira à vous-même très longuement.

Il m'a ordonné de vous faire conduire cet homme par une perstmae sage, qui vous dira son intention et volonté.

Quant aux personnes dont vous parlez, agissez avec force diligeace, d'accord avec le seigneur de Xavier.

De Rayonne, 6 mai ^.

Vendredi, 9 mai. — Saint-André à Jayme Velaz :

l/alcalde et quelques députés de la région de Baztan sont venus ici se plaindre de la violation de leurs fueros et coutumes. Ils disent qu'ils n'ont rien à payer pour le blé, le vin, etc., qui leur viennent des ports. Ils disent qu'il est contre leurs /wero^ que vous uiettiez quelqu'un en prison. Ne faîtes rien de cela, jusqu'à ce que j'aie pris informations; à moins qu'il ne s'agit d'un traître, d'un espion.

De Bayonne, 9 mai.

* V'oici le texte original de ce qui suit : « En quanto a lo de la monja, el senor os ^^soribe lo que debeis de hacer. Yo no se si ella a traido una carta de mi suegro, que A lîiL poder a venido; pero a mi. oy manana miercoles, me la dio el hermano del senor d[: Vcrtiz, al quai le puse en tanta afruenta, que una vez mas quisiera no fuese venido ; y un verdad, si no fuere quien es, yo le hiciera tomar preso, que el lo merecia muy bii.^n^ etc., etc. » Le reste ne nous semble guère plus clair.

LEà XAVIER, PENDANT LA DERNIÈRE GUERRE 225

Miranda cependant se hâtait de tout mettre en œuvre pour ensevelir Jacques Velaz et ses compagnons sous les ruines du castillo de Maya.

Les témoins cités en un procès de Tan 4530 nous donnent la date des plus décisives démarches du Vice-roi.

Fray Martin de Labayes, du couvent de Sainte-Eulalie, de Pampelune, 50 ans :

Un jour du mois de juin de l'année que l'on prit la forteresse de Maya, le comte de Miranda, moi présent, assembla les personnes sus-nommées (les t^egidores de la ville et plus de cinquante habitants) et leur dit : « Il est absolument nécessaire de recouvrer la forteresse de Maya, que les Français occupent; le service de Sa Majesté, le bien de tous exigent que cette place soit en notre pouvoir ; mais je n'ai pas l'argent qu'il me faudrait pour entreprendre cette campagne. Je vous prie donc de me prêter les sommes ici marquées (il en tenait le rôle à la main). Je vous promets que vous serez remboursés au mois de juillet prochain. »

Le protonotaire Martin de Echayde, le marchand Martin Cruzat et d'autres, qui furent également présents, exposent les mêmes faits : l'assemblée, dit le protonotaire, se tint un lundi de juin 4522.

Les sommes furent prêtées, et l'on eut, de bonne heure, à Maya, vent des préparatifs de Miranda :

Mardi, 24 juin. — Miguel de Xavier, a mi senor, el senor Jayme Velaz :

Par ordre de Votre Merced^ Victor de Mauléon, vient à vous, avec les ydalgos de sa compagnie. Je vous en supplie, ayez la bonté de nous les renvoyer, quand ils auront fait ce qu'ils vont faire; ici, la nécessité est grande; chez vous, rien ne manque, et d'ailleurs, quand le temps l'exigera, nous y viendrons tous.

Il n*est pas vrai que de 1 artillerie soit sortie de Pampelune, ni que les gens préposés aux approvisionnements soient allés à Saint- St^bastien. Je prendrai des informations sûres, et je vous les ferai tenir, NoLre-Seigneur garde votre noble personne. De P^lizondo, aujourd'hui, fête de saint Jean.

Au service de Votre Merced, Miguel de Xavier.

Mercredi, 25 juin. — Saint-André, à Jayme Velaz :

Capîtan Jayme Velaz, j'ai reçu votre lettre et avis que vous m'y dontiez des alarmes des Navarrais. Je crois que ce ne sera rien. Je vous en prie, tenez-moi renseigné. Le Trésorier n'est pas ici. Dès que l'argent arrivera, je vous enverrai le commissaire et le contrùleur, et je tâcherai de faire passer ici les deux ou trois hommes malades et alités qui se trouvent hors de la forteresse.

Dieu vous ait en sa garde.

Samedi, 28 juin. — Le Vice-roi écrit ou dicte :

A dater du 28 juin, j'expédiai des lettres de divers côtés, par tout le royaume, avec ordre de lever des hommes qui vinssent avec mol à la prise de la forteresse de Maya. J'écrivis au Connétable de Navarre, k Thibaut de Beaumont, aux capitaines des compagnies ÛK.\ Meneses, de Bobadilla et Luis Herrera, qui étaient à TaJalla ; au capitan Donamaria, etc., leur disant d'arriver vite avec leurs gens, pour aller à Maya .. A la villa de Cascante, pour qu'on rennl. aux soldats qui s'y trouvaient casernes toutes les armes dont on disposait, et qu'ils vinssent à Maya, etc.

Lundi, 30 juin. — Saint-André, à Madame d'EzpeleU :

Maiintne d'Ezpelete, j'envoie les commissaires et contrôleurs pour faire les montres des gens du capitaine de Maya. Je vous prie d'envoyer toute la nuit un messager devers le dit capitaine, et lui écriviez qu'il envoie de ses gens au-devant des dits commissaire et coiiln'îleur, pour les conduire jusques à Maya; et aussi vous prie leur bailier quelques gens sûrs, pour les conduire jusques à

Urdache. Priant Dieu, Madame d'Ezpelele, qui vous donne ce que désirez.

Écrit à Bayonne, le dernier jour de juin.

^.r^Ty^F^

^^^w-^^/Nj

Même jour. — Saint-André à Jayme Velaz :

Capitan Jayme Velaz, vous aurez su, je pense, comment à la requête et supplication du senor de Luda , nous allâmes pour recouvrer le castillo de Beobia, le dit seigneur nous disant qu'il n'y avait pas de troupes amassées, ni étrangères, ni de Guipuzcoa : et ce matin, on nous a défait la bande de ceux de Labourd, avec peu de dommage cependant; mais, pour les Allemands, nous en avons perdu quatre cents; deux cents blessés et deux cents morts Le reste s'est réfugié à Saint-Jean-de-Luz et à Fonlarabie. Les francs-archers se sont retirés à Fontarabie, avec l'artillerie, sans autre dommage qu'une pièce perdue. Nos ennemis, je le comprends, vont, avec ces nouvelles, faire grande fanfara, selon leur coutume ;

mais il n'y a là ni bataille, ni perte de champ de bataille, ni perte d'artillerie, et telles choses, communes dans le métier, n'étonnent pas les gens de guerre. Cependant, étant averti que nos ennemis pourraient tenter quelque chose contre Maya, il me parait que vous devez vous renforcer d'hommes. Voyez d'où vous pourriez Lirer cinquante bons compagnons de plus; je donnerai vite des ordres pour la paie. Voyez si vous êtes bien pourvu de toutes clîoses; dites-moi ce qui vous pourrait manquer. Avec l'aide de Dieu, il nous arrivera bientôt des troupes. Que Dieu vous ait en sa garde.

De Rayonne.

Jeudi, 3 juillet. — Le Vice-roi écrit ou dicte :

A partir du 3 juillet de la présente année 1522, des charpentiers allèrent, de cette ville de Pampelune, avec Tarmée que je menai à la prise de la forteresse de Maya; ils travaillèrent de leur métier à bien des choses nécessaires en ce chemin , pour y faciliter le passage des troupes et de l'artillerie. Des lettres furent adressées, ce jour et le lendemain, à Obanos, à Urroz, à Tafalla, etc. ; aux seigneurs de Arbiçu, de Gongora, d'Ozcariz, d'Esparça, etc., pour provoquer de nouvelles levées de soldats.

Samedi, 5 juillet. — Ordres donnés par le Vice-roi. pour que l'on transporte vers Pampelune ou Maya les approvisionnements amassés à Olit, à Tafalla, à Villafranca, à Valtierra, à Tudela, à Lumbier, à Sanguessa, à Estella, etc.

Dimanche, 6 juillet. — L'abbé de Urdax à Valcayde de Maya, Jayme Velaz :

Vous savez, je pense, que vendredi 4, partirent de Pampelune, sept pièces d'artillerie, envoyées contre vous et votre forteresse.

Souvenez-vous que les vôtres descendirent des plus antiques et nobles caballeros de toute l'Espagne. Assurés donc, comme vous TiHes, d'être promptement secourus, il s'agit pour vous, maintenant, de demeurer à jamais, ou le plus renommé ou le plus perdu et déshonoré de votre race Prenez garde à vous, et à ce que vous ilevez faire. N'ayez aucune sollicitude ni môme pensée d'avarice ; comptez pour rien la dépense, là ou la vie et l'honneur sont en

22rî

^tLf..

queslion... Le comte de Miranda et le Connétable arrivent sur vous; quelqu'un qui le sait bien me l'a appris, el demain matin, avant dîner, vous l'apprendrez vous-même de noire commun maître Mossen de Sant-Andres. Plaise à Jésus-Christ vous diriger comme je voudrais que Dieu me dirigeât moi-môme. Ce que je puis est peu de chose, mais, de tout mon pouvoir, je me mets à votre service. Que Dieu Notre-Seigneur vous protège et vous garde.

Les fîéfenseurs de Maya se souviendront de tout ce que leur î*appehuL l'abbé d'Urdax : ils ne livreront la forteresse que lorsqu'elle sera démantelée. Enveloppés d'ennemis nombreux, et déjà maîtres du castillo, les derniers soldats de la Navarre se battront encore, ils voudront mourir. Il faudra se jeter sur eux pour les désarmer et leur sauver la vie; on aura peine à rendre ce bon office à Louis Velaz...

Los comptes du Vice-roi, signés de sa main, nous fourniront une sorte de chronique de ces derniers jours de la Navarre :

Dimanche, 6 juillet. — A Ostaz, cinq ducats à un espion, qui est allé en lYance et m'en a porté certains avis.

Lundi, 7 juillet. — Du camp de Lance, écrit à Yalferez de la eapiianifi du connétable de Navarre.

De F^ampelune, le lieutenant du Vice-roi, Louis de Beaumont, presse les pourvoyeurs de vivres.

Hardi, S juillet. — Au camp de Lance, payé un homme du pays, qui a ^cuidé l'artillerie, à toute l'ascension des monts de Velati. \]\\ paquet de lettres envoyé à Pampelune, en toute diligence. Ordre expédié h Louis de Beaumont d'accélérer les approvisionnements.

Hercredi, 9 juillet. — Ecrit au marquis de Falces.

Samedi, 12 juillet. — Messager à don Louis de Beaumont pour la question des vivres.

Dimanche, 13 juillet. — Don I^ouis de Beaumont envoie un soldai, avec vara de alguazil^ pour faire prendre ceux qui lui sont signales en divers lieux de la cendea de Yza.

Lundi, 14 juillet. — Messager à don Louis de Beaumont, pour faire arriver des vivres au camp.

Dès le 8 juillet, paiement des maçons, qui suivent l'armée, pour miner le castillo, et puis démolir le fort de l'église de Atra, la casa de Vertiz, la casa de Jaureguiçar, etc., et enfin, du 2 au 12 du mois d'août, ce qui resta de la forteresse.

Mardi, 15 juillet. — Du camp de Maya, deux ducats à un espion, qui va par mon ordre en Béarn, pour choses intéressant le service de Leurs Majestés. Le camp approvisionné de vin et de pain.

Mercredi, 16 juillet. — Au camp de Maya, soldats payés pour garder un espion qui a été pris.

Jeudi, 17 juillet. — Senor Juan Refia, payez six ducats à l'espion qui m'est venu de France, et m'a porté, au sujet des ennemis, certains avis importants pour le service de Leurs Majestés. Fait au camp de Maya, 17 juillet. Miranda.

L'artilleur Ochoa de Yrigoyen apporte des munitions à Maya. On envoie faire des levées d'hommes dans les vallées.

Vendredi, 18 juillet. — On met en réquisition toutes les bêtes de somme des environs de Pampelune. Quatre charretiers, arrivés avec des vivres jusqu'à Velati, n*ont pu aller plus loin et ont rebroussé chemin.

Dimanche, 20 juillet. — Aujourd'hui, le seigneur don Louis de Beaumont et les gens du Conseil envoient des messagers avec lettres à Vitoria, pour annoncer aux gouverneurs du royaume la prise de Maya.

Lundi, 21 juillet. — Don Louis de Beaumont envoie des messagers par tout le royaume, pour faire savoir la prise de Maya et la venue de l'Empereur.

Mercredi, 23 juillet. — A Diego del Heria, caboscoadra de la capiiania de Mossen Fernando, quarante-huit tarjas^ par ordre du seigneur don Louis de Beaumont, pour le travail que lui et ses compagnons ont eu à garder Jayme Velaz.

Jeudi, 24 juillet. — Le seigneur don Louis de Beaumont m'ordonne de payer à Sedeno, cabo de escoadva de la capitania de Pedro de Llanos, vingt réaux, pour lui et ses compagnons, qui veillèrent la nuit précédente et avaient encore à veiller celte nuit à la garde de Jayme Velaz et des autres prisonniers de Maya.

Vendredi, 25 juillet — Â Esteban de Aquerreta, vezino de Pampelune, mille cinq cent trente-^ix maravedis, pour donner à manger aux prisonniers de Maya : « Le seigneur don Louis de Beaumont me commanda qu'on leur donnât à manger, à lant par jour, selon la taxe qu'il leur fixait. »

Samedi, 26 juillet. — A Sedeno, caho de escoadra^ j'ai donné, aujourd'hui, dix réaux, par ordre du seigneur don I-.ouis de Beaumont, pour lui et ses dix compagnons, occupés à la garde des prisonniers qu'on a menés de Maya.

Dimanche, 27 juillet. — A Sedeno et à ses compagnons, sur ordre de don Louis de Beaumont, dix réaux, pour la garde des prisonniers de Maya, qui sont dans la forteresse de cette ville.

De ces héros de Maya, plus rien dans les comptes du Vice-roi castillan et de son lieutenant navarrais *.

Don Jayme Velaz et don Louis, son fils, moururent en prison. Miguel de Xavier en sortit par une espèce de prodige. Les prisonniers étaient bien gardés ; Miranda n'avait pas voulu pour eux d'autres gardiens que ses propres criados; par eux, nous savons que Miguel était encore là, enchaîné, trois mois après la prise de Maya :

Le 16 octobre *, à la requête de Gabriel de Limpias, enquête est faite, dans la forteresse même, au sujet de certains démêlés survenus entre Gabriel et Francisco Baez, tous deux serviteurs du Vice-roi et gardiens des prisonniers de Maya. Les témoins interrogés sont Garcia de Cosco, Ifiigo Beltran, Pedro de Villareal, eux aussi criados du Vice-roi et gardiens des prisonniers de Maya. Il ne s'agit que d'une chandelle demandée et refusée, mais les témoins disent :

Garcia de Cosco : Mardi soir, 14 du présent mois, le seigneur de Xavier, voulant se coucher, demanda à Gabriel de Limpias une chandelle, qu'il disait avoir remise à Villareal.

1 A tant de beaux chants, que la foi et le patriotisme lui ont déjà inspirés, don Herinilio Oloriz n*ajoutera-t-il pas un hymne à la mémoire des héros de Maya... 7

LES XAVIER, PENDANT LA DERNIERE GUERRE 2'iZ

Inigo Beltran : Gabriel de Limpias avait les chandelles, pour les prisonniers.

Pedro de Villareal : Etant près de nous aller coucher, Gabriel de Limpias voulut mettre les fers aux prisonniers « quiao echar las hierros a lœ presos, »

Sorti de prison, sous des habits de femme, Miguel courut reprendre son équipement de soldat : plus de deux ans encore, avec le capitaine Juan son frère, il soutiendra, les armes à Ut main, la cause perdue des rois de Navarre.

Quel noir nuage, durant ces mois, ces années, assombrit la demeure déjà si sombre de Maria de Azpilcueta, le lecteur le voit mieux que nous. Si des étrangers écrivaient, de Bayonne : « les prières et les larmes de ma femme et de ma fille ne cesseront de solliciter pour vous la victoire auprès de Notre- Seigneur, » quelles durent être, à Xavier, les prières et les larmes de Maria et de Francisco, de la mère et du jeune frère de deux condamnés à mort?