XXXVII] AVANT-PROPOS

le plus souvent, nos parenthèses ; il y verra du moins le désir que nous avons eu de traduire sans trahir, et de le rassurer à cet égard.

Soient, comme exemple, les parenthèses de la lettre.

ci-dessus, traduite par M. Léon Pagès, d'aprés le P. Poussines (t. IL, pp. 290-295) : |

.. se aventura muito explique, excuse la hardiessse de la traduction. |

..v0s havereis : vous vous aurez, ne se peut dire; c’est latin.

… fructificar. Ce mot est cher à François; mais, ici, comment le traduire?

.… Se Seque : Suit, Se suit; ne traduisant pas ainsi,

nous en avertissons.

.… nada confieis justifie : du tout.

.… mais justifie davantage : le lecteur eût pu croire que François disait : mieux.

… umas devoçaos : le lecteur eût pu douter que le

Saint qualifiât de dévotion de femmes leur désir de se séparer de leurs maris.

… Se fazen : on ne pouvait traduire : se font.

…. modestia : modestie ne signifie pas, chez nous, tout ce que peut vulgairement signifier modestia en latin, en portugais. |

… Sinte : sente se pouvait dire : choisissant juge,

qui dit, à la fois, plus et moins, nous ne devions pas négliger sinte.

10905... por r0g08, etc., nenhuma cousa. Rogos |

AVANT-PROPOS. XXXIX pourrait être simplement : prières : choisissant suppliques, nous mettons le lecteur à même de choisir priéres; et nous donnons ensuite le dicton tout entier, parce qu'il nous paraît, fond et forme, à retenir.

… endemonaveis. Nous ne pouvions négliger ce mot, puisque le Saint, probablement, l’écrivit.

…. Muito tento. Tento, c'est aussi l'attention, la pru- … la considération, la réflexion, etc.

.… desculpas dit plus qu'excuses.

... va0 ordenadas justifie menées et dirigées, et dis-

pense de dire : bien qu'elles aillent ordonnées.

. antes mais : le lecteur eût pu croire que le Saint disait : mais aussi, mais encore; 1l dit : mais plus, mais plus encore.

.… desamor : fallait-il laisser ce mot charmant, qui nous manque ?

.… desedificados : autre excellent mot qui nous man-

que; nous n'avons pas même : mnalédifiés; et scanda-

hisés ne rend ni l’un n1 l’autre.

em fim de tudo : en fin de tout ne se peut dire,

Tant de parenthèses fatigueraient un enfant; mais

notre livre, dégagé même des parenthèses, n’est évi-

demment pas, tout entier, pour de jeunes enfants.

Nous prions le lecteur de nous pardonner, entre plusieurs autres, moins importants, les errata ci-des- SOUS :

Page 43, fin de 6, il Bute A vo. FAN pe 116, 2e none Fengicu, il faut : Tengieu.… Vu LAN) one î faut : AMAR à

| atâmes FE Ce 459, milieu : Frangns il faut : ro 291, tre ligne : ) DOG Ce

= milieu : vous ne: pourrez, à

558 fin : vivant avant le Père. à