Ajuda, 2 fol

cette Maison, et cessera de l'être celui qui exerçait la charge, que ce soit Antonio de Eredia, ou un autre quelconque.

Vous vous exercerez en tout ce qui sera de la plus grande gloire de Dieu et perfection de la Compagnie, selon le talent que Dieu Notre-Seigneur vous a donné, et comme j'ai de vous cette confiance que vous le ferez et plus encore, je vous ordonne, en vertu de l’obéissance, d’être Recteur de cette Maison.

Vous serez sous l’autorité (a obediencia) du Recteur de la Maison de Saint-Paul de Goa ; et tous ceux de la Compagnie qui viendraient à Cochin, prêtres ou laïques, quelles que soient leurs qualités, seront sous la vôtre, à moins que, pour un cas fortuit, le Recteur de Goa n’en ordonnât autrement.

Ceci, je le commande, en vertu de l’obéissance, à tous ceux qui viendraient à cette Maison de Cochin : ils vous obéiront. Et vous, en vertu de l’obéissance, exécutez ce que par cette cédule je vous commande, savoir est, de partür de Malaca, et d’être Recteur de la Maison de Cochin.

Ecrit en cette Chine (nesta China), au port de Sanchoan,

le 22 octobre 1552.

FRAaxçoIs ”.