XXVJ AVANT-PROPOS

« propres originaux, qui sont en ce secrétariat (de la « Province de Japon, à Macao) ou d'autres anciens a registres (cahiers, cartapacios antigos)^ qui sont (( dans le même secrétariat. La copie se fait en vue « de réunir toutes ces choses en un seul corps {pera « ajuntarem em hum todas estas causas).

« Le présent cartapacio est divisé en deux parties : « dans la première sont 62 lettres, mises selon les « dates des années durant lesquelles le Saint les écri- « vit. — Dans la seconde partie', on a mis diverses « choses, que le Saint, en diverses occasions, écrivit (c à quelques personnes, savoir : 22 apontamentos , « — 2 avizos, 2 lembranças, autant {ouïr os tant os) (c de regimentos, une ohediencia, et une déclaration (c sur les articles de la Sainte Foi.

(C Et tout cela (o que tudo)^ je le mets ici déciaré, « afin qu'on le sache, — aujourd'hui, 2 novembre c( 1621. )>

Suivent immédiatement les copies de lettres, du folio 22 au folio 76 recto.

Aux folios 76 et suivants, les apontamentos, les avisos^ etc., et aussi quelques lettres et autres documents, que l'avis préliminaire n'avait pas annoncés \

I. (Jutrc les IcUres ci les avis sôpaivs «jui l.'s coiiiijlètiMil, Kranc;ois écrivil divers opuscules, di^ |)ure doctrine ou «le |)iélé. Le texte oriijcinal portu&i^ais de CCS écrits est donné par le P. Sébastien (ïon{;alvez (Ajuda, nis. |Jj, fos 220- •Àf\2), On doit aussi consulter \? manuscrit Barradas, f« 77 et suivants, 92 et suivants).

A VA\T-1'ROHi»S. X \ V ij

Là, nous avons trouvé, déjà recueilli pieusement, à Macao, par le P. Manoel Barradas, dès Tannée 1621, ce que, quarante ans plus tard, la piété du P. François Filipucci devait recueillir encore, partie à Macao, et partie à Goa. Il manque cependant, au recueil du P. Barradas, une lettre que le P. Filipucci envoya au P. Poussines, savoir, celle du 10 septembre 1544, adressée par le Saint à François Mansilhas; mais, en revanche, le P. Filipucci ne trouva plus, vers l'an 1664, dans les cartapacios de Macao ou de Goa, telles et telles excellentes pièces, que le P. Barradas y avait copiées en 1621.