XXX AVANT-PROPOS

Ton ne cesse de publier, en toutes langues, les lettres de François de Xavier : on peut, sans crainte, affirmer que les variantes seules rempliraient de gros volumes^ aucun des éditeurs cependant, aucun des traducteurs ne voulut tromper.

Citons un exemple, tout de détail. Le 27 janvier 1545, François adresse, de Cochin, aux Pères de Rome, une longue lettre : elle était évidemment pour saint Ignace comme pour les autres ^ A cette lettre commune, il ajoute, pour saint Ignace, deux pages, qui n'étaient guère que pour lui, puisque François y traite du choix des sujets à envoyer dans les Indes ; c'est une lettre, une note d'affiiires. Ecrivant à Simon Rodriguez, le même jour, François lui dit : « Les « lettres que j'écris à Rome, je vous les envoie ouver- « tes... Celle que j'écris au Père Ignace, lisez-la seul, a si vous ne jugez à propos de la lire à d'autres. »

Simon Rodriguez jugea à propos d'en garder copie : elle est à Lisbonne, et M. Camara Manoel l'a publiée -. Le Père Torsellini, à Rome, la traduisit, de l'original probablement, et, de ce texte latin (on n'en peut guère douter), le Père Cutillas tira le texte castillan qu'il publia, à Madrid, en 1752 \ Dans le texte latin,