I. AJndoi — y fol, 6i

FRANÇOIS A GOA (avril 1552). 217

Au manuscrit de Ajiida se trouve (fol. 94) une autre Lembrança (copie de l'orig-inal) ainsi intitulée : (( Avis, au sujet des rentes, donnés au P. M'^ Belchior allant à Baçaïm, 28 février i552. » Il n'y a g-uère rien de notable, qui ne se trouve dans la pièce du 3 avril. Le Saint dit, en commençant :

Quant aux rentes de Baçaim, desquelles soit le Roi, soit les Gouverneurs ont îait merced à la maison, et dont la maison jouissait, du temps que Belchior Gonzalez en avait la charg-e, vous saurez par Belchior Gonzalez lui-même quelle partie il a recouvrée et ce qui n'est pas encore payé. Vous m'écrirez sur tout cela, avec bien des détails, et me direz aussi combien d'argent vous a remis Belchior Gonzalez.

Le P. Gonçalo Roiz ou Rodrig-uez, arrivé de Portugal en i55r, était allé, au mois de décembre, prendre, à Ormuz, la place du P. Gaspard Barzée. Succéder à un tel homme n'était pas chose facile : Gonçalo n'y réussit pas, d'abord, au gré de tous, et François, qui ne Tavait pas connu, dut l'exhorter et l'encourager à mieux faire; ici encore, c'est le cœur autant que la tête qui dicte au Saint ses instructions :

Dieu Notrè-Seig'neur sait combien j'aimerais mieux faire votre connaissance que de vous écrire ; car il est beaucoup de choses qui, en tête-à-tête et de vive voix, se traitent mieux que par lettres.

J'ai été heureux d'avoir nouvelles de vous par ceux avec qui vous vîntes en Portugal; et toutefois, il m'eût été beaucoup plus agréable de recevoir une lettre, dans laquelle vous-même

218 FRANÇOIS A àOA (AVRIL 1552).

me rendriez compte du fruit que vous faites, ou plutôt que Dieu fait par vous, et aussi du bien que Dieu laisse de faire et pour lequel il ne compte pas sur vous ,{deixa... de confiar de vos), parce que vous avez le tort d'y mettre des empêchements.

Que Dieu, à cause de ces empêchements, laisse de se manifester par vous ; que vous ne lui soyiez pas instrument tel que vous le devez être, et que Dieu, à cause de cela, soit moins g"lorifié et les âmes moins enrichies de biens célestes qu'elles ne le seraient; voilà, pour vous, matière d'accusation continuelle contre vous-même; car, ne l'oubliez pas, vous aurez à rendre à Dieu raison du bien qui, par votre faute, ne se fit point.

Ce que je vous commande, en vertu de l'obéissance, c'est que vous soyiez très obéissant au Père Vicaire ; avec sa permission et par sa volonté, vous prêcherez, confesserez et direz la messe. Remarquez-le bien , c'est en vertu de l'obéissance que je vous ordonne de ne vous pas brouiller (quebrar), pour quoi que ce soit, avec le Père Vicaire. Tout ce qui se pourra bonnement faire pour être d'accord avec lui, vous le ferez, — et j'ai telle confiance en sa vertu et charité que, s'il vous voit humble et obéissant, il sera plus empressé à vous accorder ce que vous désireriez que vous ne le serez à le lui demander.

A l'ég-ard des autres Pères (prêtres séculiers) , soyez très respectueux; g-ardez-vous d'en mépriser aucun. Aimez-les tous, ei qu'ils apprennent de vos exemples quelle parfaite obéissance ils doivent au Père Vicaire. C'est aussi sur vous que tout le peuple doit se former, pour rendre au Père Vicaire l'entière obéissance qu'il lui doit. Le fruit principal que vous avez à faire procédera moins, songez-y bjen, de vos sermons

FRANÇOIS A GOA (avril 1552). 219

que des exemples d'humilité et de soumission que voiis donnerez à tons.

Gardez-vous d'être singulier, et de rechercher par là la faveur du monde; ayez plutôt horreur de toute vaine renommée : cette présomption de vouloir être singulier a nui à plusieurs dans notre Compagnie. J'en ai chassé plusieurs, depuis hion retour de Japon, pour les avoir trouvés dans les liens de ce vice et d'autres ; tâchez que je n'aie pas à vous renvoyer, vous aussi , de la Compagnie du Nom de Jésus ; veillez à ne rien faire qui exige cette expulsion. Pour vous maintenir humble dans la Compagnie, souvenez-vous que vous avez beaucoup plus besoin d'elle qu'elle n'a besoin de vous. Surveillezvous donc, et ne vous négligez pas : aussi bien, qui s'oublie soi-même, quel souvenir aura-t-il des autres?

Ces lignes, je vous les écris, parce que je vous aime et vous veiix du bien; et aussi, parce qu'il est venu, de là-bas, dans cette ville, bruit de certaines choses peu édifiantes et qui ne sont traits, ni de grande humilité, ni de grande obéissance.

, J'ai ordonné à Maître Gaspard de vous écrire. Comme il a l'expérience du pays, je le charge de vous donner ses avis et de vous dire en quoi vous pourrez mieux servir Dieu Notre- Seigneur. Tenez ses lettres pour miennes, et exécutez en conséquence ce qui vous y sera recommandé.

Quand Maître Gaspard alla à Ormuz, je lui traçai certaines règles de conduite; je crois qu'il vous en est demeuré copie; vous les lirez, une fois chaque semaine, afin qu'elles se fixent mieux dans votre mémoire et que vous vous en aidiez en tout ce qui regarde le service de Dieu.

Comme il importe grandement au service de Dieu que vous

220 FRANÇOIS A aoA (avril 1552).

soyiez très humble et très obéissant, à l'endroit du Père Vicaire, je vous commande, par la présente lettre, en vertu de l'obéissance, de lui demander, les genoux en terre, très humblement pardon dé toutes vos désobéissances et fautes passées. Vous lui direz que vous faites cela pour obéir, et vous lui baiserez la main. Puis, vous recevrez- ses ordres et les exécuterez; et afin de demeurer plus semblable à vous-même dans l'humilité, vous irez, une fois la semaine, lui baiser ainsi la main et accomplir, en même temps, acte d'obéissance et d'humilité. Ne manquez pas de le faire, quand vous y sentiriez de la répugnance : tout cela est nécessaire pour confondre le démon, ami des discordes et de la désobéissance.

Veillez à ne scandaliser personne dans vos prédications; laissez de côté les vaines spéculations et subtilités de l'Ecole; ne traitez que des questions de morale, et cela, avec piété et simplicité {modestie). Parlez vivement contre les péchés les plus répandus dans le peuple, sans cependant réprimander les pécheurs publics et notoires, autrement qu'en secret et fraternellement. Sachez que j'aurai plus de joie d'apprendre que, sans scandale aucun, vous avez fait un bien de la longueur

de cette ligne , qu'avec plusieurs scandales

ou même un seul, un bien long comme cette ligne entière;

et comme je sais à quel point il importe, pour la plus grande gloire de Dieu et le bien des âmes, de faire ainsi les choses avec amour et charité et sans scandale, je vous recommande d'observer fidèlement ces avis.

Vous m'écrirez, bien par le menu, ce que Dieu fera par vous dans la ville ; — vous me parlerez de vos rapports amis avec le Père Vicaire, les autres Pères et tout le peuple. De ce collège de Goa, on m'enverra vos lettres en Chine, où je me

rends, et je serai heureux de les lire. Je partirai de Goa, d'ici à vingt jours.

Les choses de Japon sont en g-rande prospérité : là se trouvent le Père Cosme de Torres et Jean Fernandez, avec beaucoup de chrétiens déjà faits et ceux qui se font chaque jour. Eux savent bien la langue, et de là vient qu'ils font un très grand fruit. Des Frères vont, cette année, les aider à porter le faix de leurs travaux, — bien plus lourd que je ne saurais dire, et, sans comparaison, plus que le vôtre ou celui des Frères de ces régions-ci ; et cependant, vous avec beaucoup à faire et à souffrir. Ceci soit dit pour que, dans vos saints Sacrifices ou oraisons, vous recommandiez sans cesse les Frères du Japon à Dieu Notre-Seigneur.

Quand vous écrirez au collège, vous écrirez, en même temps, au seigneur Evêque une lettre fort courte, où il voie votre obéissance et soit informé de ce que vous faites là-bas. Vous le devez, puisqu'il est notre Prélat, qu'il nous aime tant, et nous favorise de tout son pouvoir.

Ma préseïi|.e lettre, je vous. l'écris comme à un homme qui a déjà la vertu, la perfection voulues pour bien entendre et goûter les choses ; et non pas comme à un homme encore faible, sur qui je compterais peui Rendez donc grâces à Dieu, qui vous a fait tel et vous a donné ce qu'il faut de vertu et de perfection, pour mieux aimer être admonesté et repris, que ménagé et, en quelque façon, trompé par les condescendances dont on use avec les faibles et leurs humaines faiblesses. Vous êtes des forts au service de Dieu, — et c'est Lui qui m'a incliné à vous écrire, non comme à un imparfait, mais comme à un parfait.

Je n'en dis pas plus long, puisque, par la miséricorde de

SâS pRAWpm A ÔOA (avril i55â).

Dieu, nous nous verrons bientôt dans la gloire du paradis. J'ajoute seulement : souvenez-vous du grand amour qui me, dicte cette lettre; recevez-la donc avec la saine intention, l'amour et la bonne volonté qui me la font écrire.

De ce collège de Santa-Fé de Goa, 22 mars i552.

Vous montrerez la présente lettre au. Père Vicaire.

Votre frère en Jésus-Glirist,

Gaspard Barzée, qui s^ailendait à suivre François, dut se résigner à occuper sa place dans l'Inde. Pour lui, le Saint multipliera les instructions. Voici les premières :

, In Nomine Domini nostri Jesii Christi. Aineii.

Moi, François, indigne Préposé de la Compagnie du Nom. de Jésus dans ces régions de l'Inde, — me fiant à vous, Maître Gaspard, à votre humilité, vertu et prudence, comme aussi à votre suffisance, — je vous commande, en vertu de la sainte obéissance, d'être Recteur de ce collège de Sainte-Foi,. et aussi des Pères et Frères Portugais de la Compagnie du Nom de Jésus, qui seront en deçà du cap de Bonne-Espérance. Ainsi

I. Ajnda, ms, Barrad., fol. 69. — Au fol. 94 se trouve une copie tic celte lettre, sous ce titre : Reginienlo que deo a hum Padre que estavao em Ormus ; mais c'est une copie évidemment adoucie, une sorte de résumé de la lettre originale, que fit le destinataire, ou quelqu'un pour lui.

Gonçalo Roiz, entré dans la Compagnie en i545, venu de Portugal en i55i, était arrivé h Ormuz, le 8 décembre. Dieu couronna ses travaux, en i564, à Goa. I-.à le ramenèrent des infirmités contractées à Ormuz, en Ethiopie, à Salsele, à Tana, etc., où il fut inilitigable ouvrier.

î<^RÀNft<3is A aoA (avril iÔ52). 223

donc, ceux qui sont à Malaca, à Maluco, au Japon et en d'autres contrées, qu'ils viennent du Portug-al ou d'autres parties de l'Europe, pour être sous mon obéissance, tous ceux-là seront sous la vôtre, à moins que le Père Ignace n'envoie quelqu'un en ces pays pour y remplir la même charge. Je lui ai, en effet, écrit pour lui exposer les raisons qui nécessitent l'envoi, dans ces régions de l'Inde, d'un homme très expérimenté et de grande confiance, pour être Recteur du collège de Goa et avoir, en même temps, charge de tous ceux qui travaillent au dehors.

Ainsi donc, par la présente, je vous ordonne, en vertu de la sainte obéissance, que si le Père Ignace ou autre Préposé général de la Compagnie du Nom de Jésus envoie ici quelqu'un, pour être Recteur du collège et avoir charge de ceux du dehors, — à celui-là, dès qu'il vous montrera sa provision, signée de notre Père Ignace ou d'autre quelconque Préposé généra! de la Compagnie du Nom de Jésus, — vous remettrez, sans retard, votre charge ; — mais vous ne la remettrez pas, si l'on n'exhibe ladite provision, signée de notre Père Ignace ou de quelqu'autre Préposé général.

Si donc quelqu'un était envoyé de Portugal pour avoir charge de ce collège, — et qu'il fût personne de confiance, vous, — de votre main, - — lui demeurant sous votre autorité, vous lui commanderez , en vertu de la sainte obéissance , de prendre la charge de Recteur que vous, de votre main, lui donnerez; — et lui, comme j'ai dit, restera toujours sous votre autorité, comme seront tous les autres Pères et Frères.

Et s'il se trouvait déjà ici quelqu'un, qui pût mieux vous aider et délasser que celui qui viendrait de Portugal, à celui-là vous donnerez, avec ordre de la prendre, la charge qu'il vous plaira de lui confier, et il demeurera sous votre autorité pour

être, à votre gré, tiré de charge et remplacé. Ainsi donc, toutes les personnes qui, dans ces contrées, devraient être sous mon autorité, je leur commande à toutes, en vertu de la sainte obéissance, d'obéir à Maître Gaspard, Recteur du collèg-e de Sainte-Foi. Telle est mon intention, afin d'éviter les embarras qui pourraient suivre mon départ, comme il en est survenu par le passé. Et si quelqu'un, — sous prétexte que la présente provision à vous laissée doit être entendue différemment, — ou pour prétendre être Recteur, ou pour ne vouloir pas de votre autorité, refusait d'obéir; — vous, en vertu de la sainte obéissance, expulsez, sans retard, de la Compagnie un tel sujet, quand même il aurait beaucoup de bonnes qualités [muitas boas partes), vu qu'il lui manque les meilleures, qui sont l'humilité et l'obéissance.

Si j'ai parlé de mettre quelqu'un en votre lieu et place, c'est pour que vous puissiez visiter le collège de Cochin, Baçaïm, Coulao et le cap de Comorin. De ces visites personnelles aux collèges et aux Pères et Frères, et de l'expérience que vous y acquerrez, il pourra résulter beaucoup de fruit et grand service de Dieu Notre-Seigneur. Ce serait, bien entendu, au cas où votre éloignement de ce collège n'aurait pas d'inconvénient notable.

Et pour que, chez les Pères et Frères, il n'y' ait pas de négligence à vous obéir, à vous comme à moi, je vous commande, en vertu de la sainte obéissance, d'expulser vite de la Compagnie ceux qui ne vous obéiraient pas, ou qui ne voudraient pas être sous votre autorité. Ne tenez, pour cela, aucun compte du vide qu'ils peuvent faire, ni de ce que vous dira le peuple, à propos de ces expulsions de gens qui n'obéissent pas; car de tels sujets désobéissants, quelques grands talents et bonnes qualités qu'ils aient, sont plus dommageables

l'-'RANçois A GOA (aVril 1552). 225

qu'utiles à la Compag-iiie, et c'est pour cela que je vous dis de les renvoyer.

Ceux que j'ai moi-même renvoyés, avant de partir pour la Chine, je vous commande, en vertu de la sainte obéissance, de ne les pas recevoir de nouveau, d'aucune façon, — et vous commanderez vous-même, partout où se trouvent des Pères et Frères de la Compag-nie, qu'on ne les accueille pas.

Les rentes actuelles de ce collège et mercedes que le Roi lui fait, et tous ses revenus, quels qu'ils soient, provenant de largesses royales ou de dons des Vice-Roi et Gouverneurs, au nom du Roi, veillez grandement à les conserver, et faites-en avec dilig-ence la perception, ou par vous-même, ou par ceux à qui vous donnerez ce soin. Employez-les ensuite au service ,de Dieu Notre-Seigneur, savoir, pour l'entretien des Pères et Frères du collège et de ceux qui travaillent dehors : faute de secours temporels, ces derniers laissent le spirituel en souffrance.

Ces rentes, employez-les donc à pourvoir aux nécessités de la Maison, et puis à payer les dettes : hors de là, n'en tirez rien pour le distribuer ailleurs; s'il reste quelque chose, après que vous aurez fourni le nécessaire aux nôtres du collège et à ceux du dehors, secourez-en les orphelins et autres enfants pauvres du pays.

Ecrit, en ce collège de Sainte-Foi, le 6 avril i552, et signé par moi, en témoignage de vérité.

— En vertu de la sainte obéissance, je vous recommande et vous ordonne de ne pas sortir, d'ici à trois ans {por espaço de très aniios), de cette île de Goa; — au cas, s'entend, où notre Père Général de toute la Compagnie du Nom de Jésus ne pourvoierait pas ces contrées d'un Recteur, dans l'intervalle de trois ans; car s'il vient un Recteur de par-delà, vous serez II 15

sous son autorité, et le séjour de trois années dans cette île ne vous obligera pas.

Je reviens, une fois encore, à recommander et commander, en vertu de la sainte obéissance, que tous ceux qui, dans ces pays, seraient sous mon autorité, tous ceux-là seront sous l'autorité de Maître Gaspard; et si quelqu'un se voulait dispenser (excuser) d'obéir, celui-là vous le renverrez de la Compag-nie, après lui avoir préalablement donné connaissance de ma détermination, qui est que tous obéissent à Maître Gaspard comme à moi-même, si j'étais présent.

Et de même, en vertu de la sainte obéissance, je recommande, en général et en particulier, d'obéir à celui que Notre Père Ig'nace, ou autre quelconque Préposé g-énéral de la Compag-nie du Nom de Jésus, enverrait pour Recteur du collège : tous ceux-là lui obéiront qui, si j'étais présent, seraient sous mon autorité. Et si le contraire se faisait, je prie le Recteur qui serait envoyé par le Préposé général de la Compagnie du Nom de Jésus et je lui recommande de congédier tous ceux qui lui désobéiraient ou ne lui voudraient pas obéir.

Et afin que personne ne mette cela en doute, j'appose ici ma signature.

Écrit, le 6 d'avril de i552.

François.

Pour que vous puissiez faire plus de fruit dans les âmes, en usant des grâces concédées par les Souverains Pontifes à la Compagnie, — grâces à moi communiquées par Notre Père Ignace, avec pouvoir de les communiquer, à mon tour, aux Pères de la Compagnie ayant l'aptitude et suffisance requises pour en user, au plus grand profit des âmes, — moi, pour tout cela, je vous mets en mon lieu et place, vous. Maître Gaspard, Recteur de ce collège, — avec pouvoir, également

.FRANÇOIS À dOA (avril 1^52) . 22^

communiqué, de communiquer, ces mêmes cas, privilèges et pouvoirs spécifiées dans les Bulles, comme je pourrais personnellement le faire, — -selon que vous paraîtra l'exiger, le plus grand service de Dieu.

Je m'en remets, pour tout cela, à votre prudence.

François'. ,

Le même jour, François écrit encore :

In nomine Domini Jesii Christi. Considérant là brièveté de notre vie et la certitude de notre mort ; appréhendant quelque ■trouble, qui pourrait venir à propos d'élection (em e/e</"er) de Recteur en cette maison, si le Père Maître Gaspard mourait avant que notre Préposé général eût pourvu ce collège d'un Recteur, — il m'a paru bon de laisser, avant mon départ pour la Chine, certaines règles, au sujet de l'élection de celui qui devra être Recteur, en cas de mort de Maître Gaspard. ' Si donc Dieu Notre-Seigneur tirait de la vie présente Maître Gaspard, avant que notre Préposé général eût pourvu de Recteur ce collège et désigné un Supérieur ou Majeur, qui gouverne tous ceux de la Compagnie en ces régions, à partir du cap de Bonne-Espérance, et à qui tous obéissent, il convient, je crois, et le service de Dieu Notre-Seigneur me semble demander, que je laisse une personne déterminée, qui aurait la charge de Recteur de cette Maison et à qui tous les Pères et Frères devraient obéir.

Partant, au cas où Maître Gaspard mourrait, sera Recteur de cette Maison Manoel de Moraes. S'il ne se trouvait pas au collège, on l'y fera appeler pour en être le Recteur, et tous les Pères et Frères lui obéiront, savoir, et ceux du collège, et ceux du dehors.