AVANT-PROPOS. XXJ
décréta et vestra consilia damnabunt. Finge constantes fore ; tamen et mariti periculum et, quse fere numquam his deest, offensio publica, graviora mala sunt, quam ut iis prœponderet fructus animi devotulse unius, viduitatis bonis prasmature jam in matrimonio friii aucupantis.
Nos réflexions n'ajouteraient rien à celles dont le lecteur a l'âme remplie, après avoir comparé attentivement le vrai langage de François de Xavier à celui qu'on lui prête : il faut donc remercier, après Dieu, les éditeurs des Monumenta historica Societatis Jesu, du précieux don qu'ils, viennent de faire aux âmes, en publiant les textes originaux des écrits de l'admirable et non moins aimable Saint.
Dans le présent volume, nous achèverons la traduction des textes originaux que possède la bibliothèque nationale de Lisbonne, textes dont il est parlé dans la préface du premier volume. Nous en dresserons ici le catalogue, pour épargner au lecteur l'ennui de recourir, plus loin, à des notes qu'il y faudrait multiplier.
Le manuscrit, avons-nous dit, a pour titre : « Manuscriptos de muito valor e estimaçao. Cartas originaes de S. Ignacio de Laiola e de S. F°° Xavier. »
Là se trouvent, entre plusieurs autres, vingt-quatre documents originaux ayant rapport direct ou indirect à l'histoire de saint François de Xavier : nous les ra-
XXlJ AVANT-PROPOS.
menons à Tordre chronologique, qu'ils n'ont pas dans le registre de Lisbonne :
1° 1543, 8 mars. — Lettre de saint Ignace à Jean III 5 autographe. Le Saint a signé : Ynigo. au revers : Ihus. Al catolico y senor nro en Ohro Jesu el Rej. ») (V. Carias^ I, p. 152.)
2' 1545, 17 décembre. — Patentes des pouvoirs que saint Ignace délègue à François de Xavier 5 autographe.
3° 1546, 10 mai. — Lettre de François aux Pères de Goaj d'Amboïno. La lettre n'était que signée, et la signature a été enlevée. L'adresse est de la main du Saint : « « IHS. A meus charissjmos hjrmaos Micer Paulo e Johâ de Veira, et ceteris fratribus ë Goa. »
4° 1547, 24 mars. — Lettre de Simon Rodriguez à François de Xavier j autographe.
5° 1547, 20 novembre. — Patentes de saint Ignace pour l'admission de Paul (nom en blanc, Camerino probablement) au degré de coadjuteur spirituel. La signature du Saint a été détachée.
6° 1548, 22 octobre. — Lettre de François de Xavier au P. François Enriquez; de Punicale^ signature du Saint. L'adresse et les derniers mots sont aussi de sa main; les derniers mots sont : « Vosso hyrmao en Ohristo. »
7" 1549, avril. — Lettre de François de Xavier au P. Paul Camerino. Les paroles dernières sont de la main du Saint : « Rogovos muyto, micer Paulo hjr-
AVANT-PROPOS. XXlij
mao, que trabalheys muito de guardar esta lembrança. Todo vosso... » Suivait la signature, qui a été détachée.
8° 1549, 20 juin. — Lettre de François de Xavier au P. Jean Beira et ses compagnons. Au dos de la lettre, de la main du Saint : « A os meus carissimos em X*° yrmaos o Padre Joao da Br" e o Padre Ribr° e Nicolao ë Maluco. Do Padre Mestre Fr°°. » Et encore : « Se o Padre Joao da Beira for morto, abrira esta carta o Padre Afonso e lela adiante de todos. Francisco. »
9° 1549, 23 octobre. — Patentes de saint Ignace ; non autographes, signature et sceau enlevés.
10° 1549, 5 novembre. — Lettre de François de Xavier aux PP. Barzée, Gago et Carvalhoj autographe. En coupant la signature du Saint, on tronqua le texte écrit au revers, qui indique l'objet de la lettre.
Il*" 1552, 27 janvier. — Lettre de saint Ignace au P. Lancilloti. Le salut final : « V'° en el s°' n'° Ignatio» est de la main du Saint. (V. Cartas, III, p. 36.)
12° 1552, 4 février. — Lettre de François de Xavier au P. Oamerino. Il n'j a de la main du Saint que le salut final et la signature : « Tudo vosso in Chrysto. Francisco. «
13° 1552, 3 avril. — Lettre de François de Xavier au P. Melchior Nunez, La signature a été détachée. Le reste n'est pas de la main du Saint, sauf peutêtre l'adresse : « •]* A o meu em X*° nosso Snor Irmâo
XXIV AVANT-PROPOS
Mestre Belchior eni Basaym... Do P' Mestre Francisco. »
14" 1552, 6 avril. — Patentes pour le rectorat éventuel de Manoel de Moraes et de Melchior Nunez; cachet intact. On a seulement enlevé la signature.
15" 1552, avril. — Lettre de François de Xavier au P. Cypriano. Les dernières lignes sont seules de la main de François.
16° 1552, avril. — Obédience de François de Xavier au P. Barzée. La signature a été retranchée.
17" 1552, 24 avril. — Lettre de François de Xavier au P. Barzée.Au dos de la pièce, de la main du Saint : « A raeu em Christo n" s°'* irmâo, o P. Mestre Gaspar, Rector del collegio de G-oa, 1*" via. Do P. Mestre Francisco. » Signature du Saint après le deuxième alinéa. A la fin : « Vosso tudo in Chrysto. » Le reste et la signature dernière ont disparu. Sur un revers, le P. Barzée nota brièvement les recommandations à lui faites par le Saint.
18° 1552, 21 juillet, — Lettre de François de Xavier au P. Barzée; les seuls mots suivants sont de la main du Saint : « Vosso amygo e hyrmâo em Chrysto. Francysco. »
19" 1552, 21 juillet. — Lettre de François de Xavier au P. Jean de Beira. La signature a disparu. Restent, de la main de François, les mots : « Vosso hyrmao em Christo. »
20" 1542, 22 juillet. — Lettre de François de Xa-
