AVANT-PROPOS. XXXIX

pourrait être simplement : prières : choisissant suppliques, nous mettons le lecteur à même de choisir prières; et nous donnons ensuite le dicton tout entier, parce qu'il nous paraît, fond et forme, à retenir.

... endemonaveis. Nous ne pouvions négliger ce mot, puisque le Saint, probablement, l'écrivit.

... muito tento. Tento^ c'est aussi V attention^ la prudence^ la considération^ la réflemon^ etc.

...desculpas dit plus qu'ecocuses.

. . . vâo ordenadas j ustiôe menées et dirigées, et dispense de dire : bien qu elles aillent ordonnées.

...antes mais : le lecteur eût pu croire que le Saint disait : mais aussi, mais encore; il dit : mais plus^ mais plus encore.

...desamor : fallait-il laisser ce mot charmant, qui nous manque?

... desedificados : autre excellent mot qui nous manque; nous n'avons pas même : malédifiés; et scandalisés ne rend ni l'un ni l'autre.

...em fim de tudo : en fin de tout ne se peut dire.

Tant de parenthèses fatigueraient un enfant ; mais notre livre, dégagé même des parenthèses, n'est évidemment pas, tout entier, pour déjeunes enfants.

Nous prions le lecteur de nous pardonner, entre plusieurs autres, moins importants, les errata ci-dessous :

xl AVANT-PROPOS

Page 43, fin : le Nô, il faut : le Vô.

— 116, 2e moitié : Fengicu, il faut : Tengicu.

— — planches, il faut : plancher.

— — nous embarquâmes, il faut : nous nous embar-

quâmes.

— 159, milieu : Frangas, il faut : François.

— 291, li'e ligne : du village, il faut : dit voisinage.

— 292, — : devoçoes, il faut devoçaos.

— 305, milieu : vous ne pourrez, il faut \ je ne pourrai.

— 853 fin : vivant avant le Père.., il faut : vivant avec le Père.