Rodriguez, p

3. Camara, p. 304. L' « île de Pai-is » dont il s'agit ici est sans doute l'île actuelle de Saint-l^ouis. Elle était divisée en deux, Vile aux Vaches et Vile Tranchée^ inhabitées jusqu'au XVII* siècle (Le Bœuf, Hist. du diocèse de Paris, édition Cochéris, t. II, p. 557).

4. P. 454. Rodriguez est témoin oculaire: son récit est confirmé, pour ce qui est de la date, par le P. G. da Camara. Les historiens postérieurs. Tursellini, Lucena, Bartoli, ne paraissent pas avoir résisté à la tentation de dramatiser les données de Rodriguez. Quant à la date, tous trois mettent la maladie et la guérison au début du voyage de Paris à Venise. Sur quelle autorité, ils ne le disent pas. Mais Rodriguez est formel : cet épisode eut lieu pendant que François faisait les Exercices. Il n'est pas vraisemblable qu'il ait commis deux fois la même imprudence, et que deux fois il ait été miraculeusement guéri. Polanco (p. 54) raconte que Lainez fit le voyage vêtu d'un cilice, mais il ne dit rien de François.

5. C'est aux Exercices que saint Ignace attribuait la transformation de Le Fèvre et de Xavier (Camara, p. 85).