Bartoli, Asia, 1. ill, n. 12 (cf. Sousa, I, p

6. On appelait cette coutume Vinkio. Souvent dès l'âge de 40, parfois même de 30 ans, empereurs, généraux ou ministres abdiquaient la vie publique pour se consacrer à la vie contemplative, ou simplement au plaisir. Usage bouddhique ayant pour origine un mépris malsain pour la vie active, sorte de caricature de la vocation religieuse chrétienne.

7. Gros, II. p. 49. L'annaliste de Macao semble mettre ce changement de vie et de nom avant la conversion du Japonais. Ni le néophjte, ni Xavier ne parlent de cet épisode. Voir t. I, p. 430.