CÉLÊBBAIT LA FÊTE DE SON PATRON

AUX XVr ET XVII^ SIÈCLES

On se ferait difficilement une idée de la solennité imprimée à ces cérémonies religieuses^ si les détails n'en avaient été conservés dans les chapitres spéciaux de nos anciens comptes, intitulés : Betaelinghen van pareren op Sinct Gillis dach (^) . La fête de saint Gilles et celle de la dédicace, — car ces deux fêtes marchaient de pair, — donnaient lieu à des préparatifs extraordinaires, et prenaient chez nos pieux ancêtres les proportions de véritables événements.

A l'approche de ces jours, une escouade d'ouvriers prenait possession de l'église, pour la nettoyer d'abord et l'orner ensuite dans toutes ses parties. Aux fins de stimuler le zèle des travailleurs, on leur donnait, la besogne faite, un petit régal dans une auberge de la paroisse, régal que le curé ne dédaignait pas d'honorer de sa présence, en compagnie de son sacristain, etc.

Betaelt inden Hoorne ande guene die de kerche moey macten teghen den kermesdach ende Gillis dach,... ix se. gr.

Noch hetaelt inden Hoorne metten pasteur, costre etc., int moey maehen,... iiij se. gr. (^)

(^) Frais de décor à la Saint- Gilles.

(^) Payé au Cornet à ceux qui ont paré l'église à l'approche de la dédicace et de la Saint -Grilles, 9 escalins de gros.

Encore payé au Cornet pour régal auquel assistaient le curé, le sacristain, etc., quand on décorait l'église, 4 escalins de gros. (C. l^'' Juillet 1607- 30 Juin 1608, chap. I des dépenses.)

Betaeldt over teere ghedaen by de pareerders ten daghe vande kercTcwydinghe ende Gillis dach,... iiij se. ij gr. (^) Ailleurs on trouve :

Betaelt voor hier datter ghedroncken was int pareren vande herchey... v se. iiij gr. (^)

Parfois aussi, on remplaçait le régal et la boisson par du pourboire.

Betaelt ande pareerders op Gillis dach voor drynekghelt, ... V se. (^)

Pour que les abords mêmes de l'église eussent un air de fête, la fabrique faisait sarcler le cimetière et nettoyer les rues avoisinantes.

(Betaelt) anden man met een arme over het wieden van t kerchofy.. ij se. (^)

Betaelt anden man met een aerme over het schoonmaken vande straten rontsomme de kereke, jeghens Gillis ende Sinxdach,... iij se. gr. {^)

L'intérieur de l'église recevait une décoration aussi riche que complète.

Les murs étaient revêtus de tapisseries.

Betaeldt Bernard Moens, clockluyderj over tapyts te haelen met het hanghen ende afdoen, en Vhuys te voeren ter zelven tyde,... V se. gr. (^)

(^) Payé pour consommations faites par les décorateurs, le jour de la dédicace et à la Saint-Gilles, 4 escalins 2 gros. (C. 1'='' Juillet 1640- 30 Juin 1641, chap. VI des dépenses.)

(^) Payé pour consommation de bière, faite lors de la décoration de l'église, 5 escalins 4 gros. (C. l'^'^ Juillet 1609- 30 Juin 1610, chap. i des dépenses.)

(2) Donné comme pourboire aux décorateurs, à la Saint-Gilles, 5 escalins. (C. 1" Juillet 1626- 30 Juin 1628, chap. m des dépenses.)

(^) Payé à l'homme manchot pour le sarclage du cimetière, 2 escalins. (C. 1^' Juillet 1630- 30 Juin 1631, chap. m des dépenses.)

(^) Payé à l'homme manchot pour le nettoyage des rues à l'entour de l'église, aux approches de la Saint- Gilles et de la Pentecôte, 3 escalins de gros. (C. 1" Juillet 1633- 30 Juin 1634, chap. m des dépenses.)

(^) Payé à Bernard Moens, sonneur, pour sa peine à quérir, suspendre, détacher et reporter les tapis, 5 escalins de gros. (C. 1'"'' Juillet 1640- 30 Juin 1641, chap. VI des dépenses.)

Betaelt den roedraegher over zynen dîenst van de herche hehanghen 0n verchiert thehben jeghens Gillis dach,... ijsc.gr.i^).

Outre les tapis^ diverses autres étoffes entraient dans la décoration de T édifice, telles que drap, revêclie, etc.

Betaelt over huere van laecJcen ende baey ghespannen up Sint Gillis dach,... x se. vj gr. (^).

Betaeldt aen Jooris Van Dorpe over tspannen van blaeuw laken inde IcercJce op 8^ Gillis dagh,... xiij se. gr. (^).

L'église basse, voorherhe, était Fobjet d'une ornementation spéciale, connue sous le nom de kroonen, et qui consistait à tendre, en travers des nefs, du fil ou des cordes, qu'on garnissait de fleurs, de verdure, etc.; à ces cordes étaient sus-

(^) Payé au bedeau pour sa peine à décorer l'église de tentures, en vue de la Saint-Gilles, 2 escalins de gros. (0. 1" Juillet 1613- 30 Juin 1614, chap. unique des dépenses. Eeg. v, fol. 307 v°-) — C'était jadis une coutume fort répandue dans nos contrées d'orner de tapis les murs, les colonnes et même les autels des églises. Le P. Jean David nous l'apprend dans son ouvrage: Den Bloem-hof der KercJceliclcer Cerimonien, hegrijpende de Cerimonien, die inden hercTcelijcken dienst ende uyt-reycken der HH. Sacramenten ghehruycht worden, T'Handtwerpen, hj Jan Cnobbaert. Anno 1622. (La première édition est de 1607; la seconde vit le jour, en 1622, par les soins du P. Guillaume De Pretere.) L'auteur pose cette question, à la page 29 :

Vra. Wat leeren ons de tapijten, ende sulcke heTcleedmghe, daer men de autaren, pilaren, ende Tcerckmuren mede hehanght î

And. Bat alsoo in de KercTce Christi, onder de Qhristenen, eene groote liefde ende minsaeviheyt hehoorde te regneren, den eenen tôt den anderen : %oant de liefde hedecM de menichte der sonden ende ghehrehen-, ghelijclc de tapijten de muren (al waren sy anders mismaeckt ende ghehreckelickj hekleeden ende verschoonen.

Vra. Wat leert ons dat hehanghen met tapijten noch meer ?

And. Dat Christus, den levenden tempel, begheert rondom met onse deughden als met alderhande koleuren verciert te wesen. Niet dat hy sulcks van doen heeft; maer omdat hy te meer oorsake mocht hebien, om ons van ailes mildelick te loonen ende te kroonen.

(^) Payé pour louage de drap et de revêche, tendus à la Saint-Gilles, 10 escalins 6 gros. (G. 1" Juillet 1639- 30 Juin 1640, cbap. vu des dépenses.) La revêche est une étoffe de laine frisée.

(^) Payé à Georges Van Dorpe pour avoir tendu l'église de drap bleu, à la Saint-Gilles, 13 escalins de gros. (C. 1" Juillet 1640- 30 Juin 1641, chap. vi des dépenses.)

pendues des couronnes, et de là le nom de hroonen donné à ce genre de décor (^).

Betaelt Lievin de clocludere voor eeii cluwe spanne gaerne omme te spannen inde heermesse,... ij gr. Ç").

Betaelt... voor gaerne omme te spannen teghen de hermesse,... isc.v gr. (^).

(^) Le savant jésuite Jean David parle de cet usage, à plusieurs reprises, dans son beau livre : Ben Bloem-hof der Kerchelicher Cerimonien. Ainsi à la page 26 (édition de 1622), il demande :

Vra. Waer in is het meeste ende schoonste verciersel der kercken geleghen ?

And. In schoone autaren, ^vel gestoffeert; in schoone tapijten,... ghekroon- SEL;...

Deux pages plus loin (p. 28), l'auteur s'explique sur cette décoration : Vra. Wat hediedt ons het sperren oft spannen van ghepalleerde ende ver-

cierde hoorden in de JcercTce, met verscheyden hoeden ende cieraten daer aen

hanghende î

And. ï)e spannige der vercierder Iworden houdt ons voor ooghen een ghestadich eivde gedurich deughdelick leven, met alderhande goede wercken verciert : de avelcke hier als kroonen zijn tôt eenich cieraet van die se doen ter eeren Godts, die't ons al gheeft; maer sullen meest in kroonen van glorie veranderen in den hemel. Cette explication indique clairement que par le mot hoeden de la demande i] faut entendre des couronnes.

David revient une troisième fois là- dessus, en parlant de la procession de la Fête-Dieu, dans son travail intitulé : Den Cruyt-hof der Kerkelicker Traditien ende Cerimonien (T'ïïandtwerpen 1622), p. 53 :

Vra. Wat heteeckent het vercieren der straten met ghekroonde koorden ende andere cieraten daer aen hanghende ?

And. Dit heteeckent dut hy aile eere weerdich is, onder ende hoven, hmjten ende hinnen; ende wat wy doen, dat hy noch allen onsen lof ende eere te hoven gaet; ende ons noch al anders kroonen sal in den hemel.

La coutume de tendre des cordes ornées dans les rues, sur le parcours des processions, existe encore dans plusieurs localités de nos Flandres, surtout à la campagne et dans les quartiers pauvres des villes. Les couronnes, en forme de bonnets (hoeden), attachées à ces cordes, sont faites de branches d'osier, tapissées de verdure entremêlée de fleurs, de bandes de papier colorié, ou même de tissus légers, tels que mousseline, tulle, etc.; à l'intérieur, on suspend soit une colombe, symbole du Saint-Esprit, soit des nœuds de rubans, et plus souvent encore des éclats de verre à vitre, qu'agite et fait tinter le moindre mouvement imprimé à la couronne. Ce genre de décor, d'un cachet tout particulier, n'est pas dépourvu de grâce ni de fraîcheur.

(2) Payé à Liévin, le sonneur, pour une pelotte de fil à tendre, lors de la dédicace, 2 gros. (C S' Jean 1553- S' Jean 1554, chap. vi des dépenses. Reg. ir, fol. 197 r°.) Voyez De Bo, Westvlaamsch Idioticon, tom. i, Brugge 1873, p. 538, v° Kluien.

(3) Payé pour du fil à tendre à la dédicace, 1 escalin 5 gros. (C. 1" Juillet 16i6. 30 Juin 1617, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 331 r".)

Nog (hetaelt) op St Gillis dach (1626) voor.,. garen om spansel te wynden,... i se. vj gr. (^).

Betaelt voor coorden om te hespannen inde herche,... x se.

{up Gillis dach) Item den costere van croonen, 0.2.0 (^). Betaelt den clochidere voor liet croonen inde voorlverclce,... ijsc. gr. (4).

Betaelt den zelven [clochidere) voor tbespannen vande voorherche naer costume,... ij se. gr. (^).

Betaelt voor de herche moey te mahen ende te croonen,... ij sc.vj gr. {^).

Le maître-autel avait aussi sa parure^ composée de fleurs naturelles, d^orangers, de lauriers^ dont on argentait les feuilles^ pour leur donner plus de brillant.

Betaelt an Baltezaer, hofnier, over diverssche jaren hy hem ghelevert houpeelen, hlommen en potten te versieren den hooghen houtaer ende de herelie, zo hidt daghen, hoochtyden ende andere, tôt ende met 8^ Gillis dach last leden 1639,... xsc. gr. i^).

Betaeldt voor twee silvere boucxhens om de laurieren te vercieren op Sinct Gillis dagh xvi^ xlviii, ghestaen hehhende in potten opden hooghen aidtaer,... ij se. gr.

Q) Encore payé à la Saint-Grilles (1626) pour dn fil à enronler des tentures, 1 escalin 6 gros. (C. 1^' Juillet 1626- 30 Juin 1628, chap. m des dépenses.)

(^) Payé pour des cordes à tendre dans l'église, 10 escalins de gros. (C. 1" Juillet 1609-30 Juin 1610, chap. unique des dépenses. Reg. V, fol. 267 v°.)

(^) Payé au sacristain pour avoir orné (l'église basse) de couronnes, à la Saint-Gilles, 2 escalins de gros. (C. 1*^' Juillet 1588- 31 Décembre id., chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 13 r°.)

(^) Payé au sonneur pour le même objet, 2 escalins de gros. (C. l^"" Juillet 1605- 30 Juin 1606, chap. unique des dépenses. Reg. V, fol. 225 r°.)

(^) Payé au même pour avoir orné l'église basse de tentures, d'après coutume, 2 escalins de gros. (C. 1^' Juillet 1608- 30 Juin 1609, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 257 v°. )

(^) Payé pour décorer l'église et l'orner de couronnes, 2 escalins 6 gros. (C. 1" Juillet 1609- 30 Juin 1610, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 267 v°.)

(^) Payé au jardinier Balthasar pour livraison, durant plusieurs années, de cerceaux, de fleurs et de vases, destinés à l'ornementation du maître-autel et de l'église, tant aux jours de prières publiques, qu'aux fêtes solennelles et autres, jusques et y compris la Saint-Gilles passée 1639, 10 escalins de gros.

Betaeldt aen Pieter Gampe, aerheyder, over thaelen van eenighe oraignehoomen ten huyse van Frederyck Aerts, op Sinct Gillis feeste xyi^ xlix, ende dezelve daernaer wederom thuus te voeren,... isc. gr. (^).

Enfin, diaprés une coutume de Tépoque, on joncliait d'herbes le sol de Féglise, et Ton fixait aux murs des brandies d'arbres, garnies de leur feuillage.

Betaelt voor meyen ende gars zo wel iip den kerremes dach aïs S. Gilles dach,... xxj gr. (^).

{Betaelt) voor 68 bonden gars 8^ Gilles dach,... iij se. iiij gr. (^) .

Betaelt voor 80 hondehens gars omme inde kerche te stroyen, ... ij se. ij gr. xvj m. (*).

(Betaelt) voor nagels om de meyen,... ij gr. {^).

Payé pour deux livrets de feuilles d'argent, servant à décorer les lauriers en pots, qui ornaient le maître-autel à la Saint- Gilles 1648, 2 escalins de gros.

(^) Payé à Pierre Campe, manouvrier, pour sa peine à quérir quelques orangers, à la fête de saint Gilles 1649, chez M. Frédéric Aerts, et les avoir reportés ensuite au domicile de leur propriétaire, 1 escalin de gros. (Cl*' Juillet 1648- 30 Juin 1651, chap. vi des dépenses.)

Il résulte de la comparaison de ces trois derniers extraits, que les vases de fleurs, les laurieis et orangers dont ils font mention, prenaient place les uns sur le maître-autel, les antres dans le reste de l'édifice; cela se pratique encore aujourd'hui dans nos églises.

(^) Payé pour mais et herbes, tant à la dédicace qu'à la Saint-Gilles, 21 gros. (G. l^"" Juillet 1595- 30 Juin 1596, chap. unique des dépenses. Eeg. v, fol. Ixxxix r°.) Voyez De Bo, Westvlaamsch Idioticon, tom. i, p. 680, v" Mei, que l'auteur rend par hladrijhe talc, fs. branche feuillue, mai.

(3) Payé à la Saint-Gilles pour 68 faisceaux d'herbes, 3 escalins 4 gros. (C. 1" Juillet 1607- 30 Juin 1608, chap. unique des dépenses. Eeg. v, fol. 248 r°.)

(^) Payé pour 80 faisceaux d'herbes à répandre dans l'église, 2 escalins 2 gros 16 mites. (C. l^"" Juillet 1610- 30 Juin 1611, chap. unique des dépenses. Reg. V, fol. 279 r".)

(^) Payé pour des clous à attacher les mais, 2 gros. (C. 1" Juillet 1617- 30 Juin 1618, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 339 v°.) Ce détail prouve que les mais étaient fixés aux murs de l'église, probablement au-dessus des tapisseries. Les pauvres gens de Bruges ont conservé l'habitude d'orner les façades de leurs maisonnettes de branches d'arbres (à l'instar de ce qui se pratiquait jadis dans les églises), à l'occasion des processions et d'autres fêtes publiques.

Betaelt voor nieyen, vyncoorde ende gars opden herchwydynghe ende 8^ Gillis dach (1626) v ixsc. vj gr. (^).

Payé pour mais, lanréole et herbes, à la dédicace et à la Saint-Gilles (1626) 9 escalins 6 gros. (C. 1" Juillet 1626- 30 Jnin 1628, chap. m des dépenses.)

La lauréole, vyncoord ou maegdenpalm, en latin daphnoïdes, est un genre de plantes à suc corrosif, dont la feuille ressemble, par sa forme, à celle du laurier. Herha, dit Kiliaen, infuniculi modum sese porrigens, et vicina quœque vinciens. {Etymologicum Teutonicœ linguœ, v'^iVinc'koorde.) Il existe une espèce de lauréole odoriférante, et il s'agit sans doute ici de cette dernière, qu'on mêlait, croyons -nous, aux herbes dont on jonchait l'église.

Nous lisons dans le compte de l'église d'Eessen du 21 Décembre 1624 à pareille date 1625 : Voor meiien ende viincoort teghen JEessen 1cermesse,...21. 4 s. (Weale, Les églises du doyenné de Dixmude, tom. ii, Bruges 1872-74, p. 224.)

Dans les fêtes et réjouissances populaires, la lauréole servait à décorer les maisons et les édifices publics. Empruntons une couple de détails à Bie excellente Cronike van Vlaenderen (Tantwerpen 1531). Il s'agit de l'entrée à Bruges de Marie de Bourgogne, le 5 Avril 1477 :

Item dye cruyspoorte was hehanghen al met witten lahene hesaeyt met ViJNcooRDEN... Item aile die huysen waren ooc hehanghen met witten lahene, ofmet tapytserye, ghespannen met vijncoorden... (fol. clxxxj v").

Le 18 Avril, Marie de Bourgogne se rendit au scepenhuys, orné pour la circonstance. Ende daer was een swart fluweelen laken ter veynsteren huyt ghehanghen, hesteJcen met vyncoorden ende met rooden roosen (fol. clxxxiij v").

L'habitude de joncher le sol des églises d'herbes et de plantes odoriférantes, et d'en orner les murs de branches d'arbres, a disparu depuis longtemps de nos contrées, mais il en reste encore ailleurs des vestiges. Ainsi à Eome les fêtes, journalières et populaires, dit Mgr. Barbier de Montault, se remarquent .... au luxe et à l'élégance des décors de l'église, au buis et à la verdure répandus dans les nefs et au seuil de la porte d'entrée... " (L'' Année liturgique à Rome, Rome 1870, p. 6.) Parmi ces fêtes se distinguent les jours où se tiennent, dans les églises de la ville éternelle, les stations marquées au Missel romain : " En cette solennité, écrit M. l'abbé H. Mortier, l'église stationale ... est richement décorée, ses autels sont parés de bouquets, le pavement et le portique jonchés de fleurs odoriférantes, les piliers et les chapelles tendus de belles draperies... " (Les Stations dans les églises de Bome pendant le saint temps de Carême, Tournai 1870, pp. 1, 2.) Les journaux, d'autre part, nous ont appris que, lors de la visite faite par les pèlerins américains, le 14 Juin 1874, à la basilique récemment découverte de Sainte-Pétronille, les vieux murs de l'édifice étaient ornés de guirlandes de buis émaillées de fleurs. (Voyez le Bien public, de Gand, n° du 19 Juin 1874.)

Parmi les détails relatifs aux fêtes de la Saint- Gilles, il en est un dont la signification nous échappe. Le voici : Betaelt voor... hostien ende spellen opde Tcerclcioydynghe (1627),... i se. (G. 1" Juillet 1626- 30 Juin 1628, chap. iv des dépenses.) Betaelt voor ostien op S' Gillis dach om te pareren,... xij gr. (C. 1" Juillet 1634- 30 Juin 1635, chap. v des dépenses.) [Payé pour oublies et épingles a la dédicace, 1 escalin. — Payé pour oublies à la Saint-Gilles, aux fins de

La bannière traditionelle flottait sur la tour de Péglise.

Item (hetaelt) voor een vaenthin om uni te stehene upden kermesdach,... Hj gr. (^).

Betaelt voor een elle en alf lynwaet om een nieuw vaentken op de selve feeste fS^ Gillis dachj,... ij se. vj gr. (^).

Betaelt in Ougst xvi*^ xlviii voor een nieuw gheschildert vaentken van douck om te ghehruucken opde kerkwydinghe opde torre deser kercke,... iij se. gr. (^).

Parmi les décors figuraient divers objets précieux^ capables de tenter la cupidité des voleurs, et c^était pour ce motif sans doute que des veilleurs passaient la nuit dans Féglise, depuis la dédicace jusqu^après la fête de saint Grilles.

Betaelt ande waeken die de kercke wackten vanden dach vande kerckivydinghe tôt naer Gillis dach,... xsc. gr. (^).

La solennité des offices répondait à la magnificence du décor. La musique y jouait un des principaux rôles, tant à la messe qu'à la procession, et celle-ci était précédée de ménestrels, qui exécutaient les plus beaux morceaux de leur répertoire.

f Betaelt J den ministruelen voor dat zy speelden inde processie up sint Gillis dach,... ij se. gr. (■^).

décor, 12 gros.] Que faisait-on de ces oublies ? Nos recherches à cet égard sont demeurées infructueuses.

(^) Item payé pour une petite bannière à 'arborer, à la dédicace, 3 gr. (C. S' Jean 1535- S' Jean 1536, chap. v des dépenses. Keg. i, fol. clj.)

(^) Payé pour une aune et demie de toile destinée à la confection d'une petite bannière pour la fête de saint Gilles, 2 escalins 6 gros. (C. l*^"^ Juillet 1642- 30 Juin 1643, chap. vi des dépenses.)

(^) Payé, au mois d'Août 1648, pour une nouvelle petite bannière en toile peinte, destinée à orner la tour de cette église, lors de la dédicace, 3 escalins de gros. (C. 1'^'' Juillet 1648- 30 Juin 1651, chap. vi des dépenses.)

Ces bannières formaient le complément obligé de toute kermesse ou dédicace. On trouve de nombreux détails à ce sujet dans Weale, Les églises du doyenné de Dixmude, tom. ii, pp. 9, 54, 227, 460.

C) Payé aux veilleurs qui gardèrent l'église, depuis la fête de la dédicace jusqu'après celle de saint Gilles, 10 escalins de gros. (C. 1" Juillet 1644- 30 Juin 1646, chap. vi des dépenses.)

(^) Payé aux ménestrels pour avoir joué à la procession, le jour de saint Gilles, 2 escalins de gros. (C. S' Jean 1541- S' Jean 1542, chap. iv des dépen- SCS. Reg. I, fol. cclxvj r".)

Betaelt vier speillieden die den kerremes dach, Gillis dach ende voor de ]processie speilden,... tsamen iij se. iiij gr. (^).

(Betaelt) de speillieden die ujp 8^ Gillis speilden hinnen de messe ende inde processie,... iiij se. gr. (^).

Tous les comptes subséquents relatent des frais de musique plus ou moins considérables.

Nous avons peu de chose à ajouter touchant la procession^ car il en a été parlé longuement plus haut. Relevons cependant encore quelques détails :

(Betaelt) de zanghers van huiiten ende twee choralen iipde keeremesse dach, ende Gillis dach drie phres metter processie ghegaen hy accorde vande hercmeesters,... iij se. iiij gr. (^).

Betaelt voor tdraeghen vande vanen, mitgaders voor gars omme te stroyen inde processie,... xj gr. (*).

Betaelt voor twee vanen te draeghen up 8^ Gillis dach,... viijg. (^).

Betaelt anden selven (Heer Pastor) voor het omme draeghen vande reliquien van 8^ Gillis, theelt van onse Lieve Vrauwe op 8^ Gillis dach 1647, met drie vaenen,... tsaemen vij se. gr. (^).

(^) Payé à quatre musiciens qui jouèrent à la dédicace, à la Saint-Gilles, et en tête de la procession, ensemble 3 escalins 4 gros. (C. S* Jean 1545- S"^ Jean 1546, chap. v des dépenses. Reg. ii, fol. 32 r".)

C^) Payé aux musiciens qui jouèrent, à la Saint -Gilles, durant la messe et à la procession, 4 escalins de gros. (0. S' Jean 1560- S' Jean 1561, chap. m des dépenses. Reg. ii, fol. 371 r°.)

(^) Payé, à la dédicace, aux chantres du dehors et à deux enfants de chœur, et, à la fête de saint Gilles, à trois prêtres qui accompagnèrent la procession, par convention des marguilliers, 3 escalins 4 gros. (C. S' Jean 1562- S' Jean 1563, chap. iv des dépenses. Reg. ii, fol. 411 v".)

Nous pensons que, par zanghers'van huuten, il faut entendre des chantres habitant la partie extra muros de la paroisse, nommée Sint-Gillis Koek ou Sint-Gillis huiten. Cette partie, comprise entre les portes de Damme et des baudets, était contiguë aux paroisses de Coolkerke, de Dudzeele et de Saint- Pierre sur-la-digue.

(■*) Payé aux porteurs des bannières, et pour herbes à répandre sur le parcours de la procession, 11 gros. (C. 1'^'' Juillet 1613- 30 Juin 1614, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 307 r°.)

(^) Payé aux porteurs de deux bannières, à la Saint-Gilles, 8 gros. (C. 1" Juillet 1601- 30 Juin 1602, chap. unique des dépenses. Reg. v, fol. 157 r°.)

(*') Payé à monsieur le curé pour avoir fait porter à la procession, le jour de saint Gilles 1647, les reliques du Saint, l'image de la sainte Vierge, et

— IIG —

Betaeldt aen twee ghesworen colfdraghers die ordcn ghestelt hehben inde processie, op Sinct Gillis dagh, septembre xvi'^ vyftich,... ij se. gr. i^).

Le tableau des offices de Féglise, dressé, en 1634-35, sous le curé François Geleyn, et continué par ses successeurs, renferme des notes précieuses sur la célébration de la Saint- Gilles; ces notes, dont nous avons déjà donné quelques extraits, en parlant de la vénération des reliques du saint abbé (^), sont de la main du curé Jean Jennyn, qui administra la paroisse de 1636 à 1655.

Voici Fordre des offices, à cette époque :

A 5 heures et demie, chant des Matines, et bénédiction de Peau en l'honneur de saint Gilles.

A 7 heures, messe chantée à Fautel de Saint-Gilles et de Sainte- Catherine, près de la sacristie; cette messe se célébrait aux frais de la confrérie du Saint, qui payait douze patards à Fofficiant, six au sonneur, trois à Forganiste et un au souffleur. La communauté recevait le produit de la collecte faite pendant la messe.

Les autres offices comprenaient la grand' messe, le salut et la procession, dont nous avons parlé plus haut(^). Le sermon se faisait par un religieux appartenant à Fun des ordres mendiants de la ville.

Ontfaen iip 8. Gillis dach int sermoen vanden capusyn,,,. vijsc. vjgr. {'^).

trois bannières, ensemble 7 escalins de gros. (C. l^"" Juillet 1646- 30 Juin 1648, chap. VIII des dépenses.) Il s'agit sans doute, dans cet extrait, de la statue de Notre-Dame de Kemède.

(}) Payé à deux massiers assermentés, qui ont maintenu l'ordre à la procession de la Saint- Gilles, l^' Septembre 1650, 2 escalins de gros. (C. l^' Juillet 1648- 30 Juin 1651, chap. vi des dépenses.) Voyez, sur les kolfdragers et leurs attributions, de Damhouder, Vande Grootdadigheydt der Brughsche Stadts- Beyeringhe, Amsterdam 1688, pp. 519 et suiv.

O Voyez ci-dessus, p. 95.

(*) Recueilli à la Saint- Gilles, au sermon prêché par un père capucin, 7 escalins 6 gros. (C. 1" Juillet 1598- 30 Juin 1599, chap. iv des recettes. Reg. V, fol. 121 v°.)

(1626) Betaelt anden predicant vanden Aiigustynen, over een gratuiteyt,... iij se. (^).

Dans la réunion des curés de la ville^ tenue, le 12 Mai 1646^ sous la présidence de Févêque Nicolas de Haudion^ celui-ci statua que la fête de saint Grilles serait chômée par tous les paroissiens^ tant ceux de la campagne^ Bint-Gillis buiten, que de la partie inh^a muros (^).

Le curé Jennyn prenait fort à cœur le développement du culte de son glorieux patron; grâce à son zèle^ et pour répondre au désir des pieux fidèles^ qui venaient vénérer les reliques de notre Saint^ la fête de saint Gilles fut célébrée avec une octave solennelle,, à partir de 1643 (^). Cette octave^ il est vrai^ n^ était pas chose neuve; les comptes du XVI^ siècle la mentionnent souvent (^)^ mais les malheurs des temps l'avaient interrompue, et le curé Jennyn eut la gloire de la rétablir.

Durant Toctave^ une messe chantée se célébrait journellement^ à 7 heures^ à Fautel de Saint-Grilles et de Sainte- Catherine; le salut était chanté au même autel, à Fheure accoutumée. L^argent recueilli à la collecte du salut revenait à la communauté f déduction faite de trois patards, payés au sonneur (^).

Q) Donné, à titre de courtoisie, au prédicateur de l'ordre des Augnstins, 3 escalins. (C. 1" Juillet 1626- 30 Juin 1628, chap. m des dépenses.)

(^) Die 12 Mail 1646, in Congregatione Pastorum ordinavit tam a

ruralihus quam civitatensilus, ohservandum festum 8. ^gidii (Tableau des offices de 1634-35, au 1" Septembre).

(^) Inutile de faire observer qu'il ne s'agit pas ici de l'octave de saint Gilles, en tant qu'elle regarde l'office divin et la messe, octave que le clergé de l'église était tenu de célébrer jadis comme aujourd'hui; nous entendons parler seulement de la solennité extérieure de l'octave, c'est-à-dire, des offices célébrés à l'église, du 1" au 8 Septembre.

(^) Voyez plus haut, p. 92.

(") Yoici le texte même de la note du curé Jennyn, insérée au tableau des offices :

1* (Septemhris) . Festum S. ^Egidii, Ahhatis, Patroni hujus Ecclesiœ, etc. (Voyez ce premier alinéa, p. 95.) Mane hora septivia, decantatur sacrum ad altare prœdicti S. ^gidii, juxta sacristiam, pro quo confraternitas solvit cam-

Là ne se borna point le zèle du curé Jennyn. Sachant tout le prix qu^on attachait, en ces temps de foi^ aux trésors spirituels de FBglise, il sollicita et obtint du Saint-Siège une indulgence plénière, en faveur de tous ceux qui, s^étant approchés des sacrements, visiteraient dévotement l'église de Saint-Gilles, le 1^^' Septembre, fête de son patron, et y prieraient quelque temps^ aux intentions ordinaires. Cette visite pouvait s'accomplir depuis les premières vêpres de la fête jusqu'au soir, usque^ad occasum solis, du lendemain (^).

Notre curé se servit, pour l'obtention de cette faveur, de l'intermédiaire d'un certain Jean Lampsonius; ce détail figure au compte du 1^^* Juillet 1639 au 30 Juin 1640, cbap. VII des dépenses.

Betaelt S''' Joannes Lampsonius, over zyne solisitude ende moeijeihesse int hecommen vande bryefven vollen aflaet up Sint Gillis dach,... xxiiij se. gr. (^).

Après expiration du terme de concession, cette indulgence fut renouvelée par bref de Sa Sainteté Innocent X, en date du 11 Janvier 1648; la publication du bref pontifical eut lieu à Bruges, le 20 Février suivant (■^). Nos comptes parlent aussi de ce renouvellement.

panistœ sex stuferos, organistœ très, sufflatori unum, celehranti 12, choro id quod durante viissa per ecclesiam colligitur.

Prœterea ad médium sextœ, canitur m^atutinum, henedicitur aqua S. Mgidii de more.

Octava cœpta est celelrari anno 1643, et indies factœ latides vespeo-tinœ, hora solita, ad altare SS. ^gidii et Catharinœ, ubi Communitas hahuit quod colléetum fuit, et nolœ curator pro quaque vice hahuit très stuferos ex eisdem collectis. Id provisionaliter incœptum ex devotione oh Beliquias, etc.; populus ad eleemosynas et pietatem est incitandus.

Mane sacrum cum organo indies cantatur, hora septima; anno 1645, laudes sine organo, hora 6^.

(^) Les Âcta Episcopatus Brugensis sont muets à l'égard de cette première concession, mais de nombreux extraits de nos comptes la mettent hors de doute.

(-) Payé au sieur Jean Lampsonius, pour ses soins et peines dans l'obtention du bref de Tindulgenco plénière de la Saint- Gilles, 24 escalins de gros. (^) Acta Episcopatus Brugensis, Reg. xxin^''% fol. 141 v°.

Betaelt anden heer pastor over den nieuwen aflaet gheprocureert tôt Bornen op 8^ Oillis dachj etc,... i l. gr. (^).

Sitôt l^indulgence plénière accordée^ Jennyn eut grand soin de la faire annoncer par affiche,, pour attirer la foule et rendre ainsi plus solennelle la fête du 1^^" Septembre. A dater de r époque de la première concession^ les frais d^impression et d^ affichage des placards d^indulgence figurent annuellement dans les comptes de l'église.

Betaelt an Lucas vande Kerchove^ dnichere, over het druchen vande hilletten vanden vollen aflaet op Sinct Qillis dach 1652^... viij se. gr. (^).

Betaelt aen Jan van Lievendale over het placken der hilletten vande par doenen op 8^ Gillis dach,... i se. gr. (^).

L'indulgence plénière de la fête de saint Grilles fut renouvelée, une seconde fois, par le pape Pie YI, le 13 Mars 1789, Voici la teneur du bref pontifical^ conservé dans les archives de l'église :

Plus PP. YI.

Ad perpetuam rei memoriam. Ad augendam Fidelium Religionem et animarum Salutem, cœlestibus Ecclesise thesanris pia Charitate intenti, omnibus et singulis utriusque sexus Ohristifidelibus vere pœnifcentibus et confessis, ac Sacra Communione refectis, qui Ecclesiam Parochialem Sancti ^gidii, Civitatis Brugensis, die Festo ejusdem Sancti -^gidii, a primis vesperis usque ad occasum solis diei hujusmodi,. singulis annis dévote visitaverint, vel qui Orationi Quadraginta horarum continuatarum, non autem nisi noctis tempore interpolatarum, de licentia Ordinarii in dicta Ecclesia die trigesima prima mensis Octobris singuHs annis instituendae, per aliquod temporis spatium dévote inter-

Q) Payé à M. le curé poar la nouvelle indulgence de la Saint- Gilles, obtenue à Rome, etc., 1 livre de gros. (C. l^"" Juillet 1646- 30 Juin 1648,. chap. VIII des dépenses.)

(^) Payé à l'imprimeur Luc van de Kercliove, pour l'impression des aflftclies: de Tindulgence plénière de la Saint-Gilles 1652, 8 escalins de gros. (C. 1*=' Juillet 1651- 30 Juin 1653, cliap. vi des dépenses.)

(^) Payé à Jean van Lievendale pour l'affichagè des placards annonçant les indulgences de la Saint-Gilles, 1 escalin de gros. (0. 1*=*" Juillet 1640- 30 Juin 1641, chap. vi des dépenses.) — Yoyez De Bo, Westvlaamsch Idioticom',. tom. II, p. 827, Pardoen.

fuerint, et ibi pro Christianorum Principum concordia, hseresum extirpatione, ac Sanctse Matris Ecclesise exaltatione pias ad Deum preces effuderint, Plenariam omnium peccatorum suorum Indulgentiam et remissionem misericorditer in Domino concedimus. In contrarium facientibiis non obstantibus quibuscumque. Praesentibus perpetuis futuris temporibus valituris. Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die XIII Martii MDCCLXXXIX, Pontificatus Nostri Anno Decimoquinto.

R. Card''^ Braschius de Honestis.

Placet 111"'° Domino Episcopo Brugensi Felici G-uillielmo Brenart, ut publicetur in perpetuum. Datum Brugis bac 2" Aprilis 1789.

De mandato, etc.

De Gryse, Secret.

En outre, et toujours pour assurer le succès de l'octave, Mgr. Nicolas de Haudion, à la demande du curé Jennyn, accorda, le 27 Août 1648, une indulgence de quarante jours à tous les fidèles, qui, du 1^^' Septembre au dernier jour de l'octave, visiteraient Féglise de Saint-Gilles, y assisteraient à quelque office, en P honneur des reliques du saint abbé, et prieraient pour la concorde des princes chrétiens. Cette indulgence pouvait se gagner toutes les fois qu'on accomplissait les œuvres prescrites (^).

Mgr. Charles van den Bosch renouvela cette indulgence, en 1656, dans des termes analogues, en faveur de ceux qui, à la fête de saint Gilles ou durant son octave, assisteraient au salut chanté dans notre église, ou tout au moins visiteraient cette dernière, et y prieraient pour la concorde des princes chrétiens, pour l'extirpation des hérésies, l'exaltation de notre mère la sainte Église, et le succès des armes royales. L'original de cette dernière concession se conserve dans nos archives. Cette pièce, malheureusement lacérée en plusieurs endroits, a été restaurée par le curé Gailliard (^), qui en a rempli de son mieux les lacunes; nous donnons la copie de

(^) Acta Episcopatus Brugensis, Eeg. xxia', fol. 33.

(2) Melchior-Jeau Gailliard administra la paroisse de Saint-Gilles de 1778 à 1802.

cet acte^ ayant soin de mettre entre parenthèses les mots ajoutés postérieurement (^) :

Carolus vanden Bosch, (Dei et) Apostolicse Sedis gratia, Episcopus Bru(gensis), perpetuus ac li8ereditari(us Flandrise Cance)llarms, omnibus has nostras visuris (salutem) in Domino. Ad augendum fid(elium devotionem et) animarum salutem, cœlestibus E(cclesise) thesauris dispensandis (pie intenti, omnibus utrius)que sexus Christi fidelibus, qui in (festo S'') Egidii et per ejus octa(vam, ecclesiam paroc)liialem ejusdem S'' Egidii in ci(vitate) Brugensi visitaverint, (vel laudibus vesperti)nis, infra dictam octavam decant(andis), interfuerint, ibidemque (pro principum cliris)tianorum concordia, heresum ex(tirpatione), et S'^^ matris Ecclesise (exaltatione, et) pro felici Eegiae suse Majestatis armo(rum) successu, pias ad Deum (preces fuderint), quadraginta dies de vera indulgen(tia, in) forma Eclesias consueta (elargimur, pr8es)entium tenore. Datum Brugis, in P(alatio) nostro EpiscopaM,

die vigesima anno millésime sexcentesimo quinqua(gesimo) sexto.

D(e mandate) Perillustris ac (Eev™') Episcopi prefati.

A. Alio, Secret.

Les comptes de la fabrique nous ont constamment servi de guide dans ce paragraphe^ et c^est à cette source précieuse que nous avons puisé la presque totalité de nos renseignements. Dès la seconde moitié du XVIP siècle, nos comptes deviennent plus sobres de détails sur la célébration de la dédicace et de la Saint-Gilles; ils renferment encore, il est vrai, un chapitre spécial relatif à ces fêtes, mais ce chapitre est reproduit chaque année d^une façon identique et n^ offre plus de particularités saillantes. En voici le résumé ordinaire :

1. Impression et affichage des placards annonçant Pindulgence de la Saint-Gilles.

2. Achat de mais, meyen, et d^herbes, gars. Le compte du l^i" Juillet 1655 au 30 Juin 1657 est le dernier qui parle d'herbes; les suivants ne parlent que de mais seuls.

Q) Il n'est fait aucune mention de cette indulgence dans les Acta Episcopatus Brugensis.

3. Décoration spéciale^ extraordinaire parement, du maître-autel.